1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Evrensel iki tür hikâye var derler.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Sıra dışı şeyler yaşayan
sıradan karakterlerin hikâyeleri

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
ve sıradan şeyler yaşayan
sıra dışı karakterlerin hikâyeleri.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Size şimdi anlatacağım hikâye

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
hangi tür bilemiyorum.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Karakterleri ne sıradan ne de sıra dışı

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
ve yaşadığımız inanılmayacak şey de değil.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Ama

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
şöyle bir şey
olmadığını da göreceksiniz...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
Normal.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
İşte oldu hanımefendi.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
José Vicente'yi bir süredir tanıyordum.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Bir bakın.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Kuaför hep tutkusu olmuştur.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Hayır! Korkunç...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Ama ne yazık ki yetenek dediğimiz şey

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
onda yoktu.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Vicente'nin Stili
er ya da geç kapanacaktı.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'NİN STİLİ
GÜZELLİK SALONU

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Evet, umut yok artık, inan bana...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Bıktım.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...ne diyecek bilmiyorum.

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Canım?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Bu karar bana ait, ona söylemeyeceğim.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Düşünebiliyor musun,
Rodrigo birlikte yaşamak istiyor.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Sana söyledim,
bu evliliğe bir saniye daha katlanamam.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Hayır. Vicente'yi tanıyorsun,
işe yaramazın teki.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
geriye kalan son haysiyetini de alıp

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
eşyalarını küçük bir bavula koyup
evi terk etti.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Peki nereye geldi?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Bana.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Onu geri çeviremezdim.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Bu zavallı adam benim dostum.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Kaç yaşında..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Amerika'da iki yıl yaşayıp

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
fırsatlar ülkesinde
kendisine bir hayat kurmaya çalışırken

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Atlanta'da bir restoranda

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
yasa dışı yollarla
çalıştığı için sınır dışı edildi.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Amerika'da geçirdiği sürede

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
İngilizcesini ilerletti.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Ben...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
65 yaşındayım.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Olsun.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Siz, Bayan Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Ben, sen, mutlu.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Tanrım. Hadi ama ya.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Ağzımdan çıkan kelimeleri anlıyor musunuz?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Anlayın diye İspanyolca konuşayım.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Siz asla İngilizce öğrenemezsiniz.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Sizin yaşınızda imkânsız.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Anne, onlar senin arkadaşın,
biliyorum ama artık

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
doğruyu söylemeliydim.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
İyi de yaptın.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Evet, o moruklar salaktır.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Vaktini ve enerjini boşa harcayamazdın.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Bir halt anlamıyorlar.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Anlayışın için sağ ol.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Ne zaman şu yakışıklılığını kullanacaksın?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Yine aynı şey. Anne, başlama yine.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Öyle ama, çok yakışıklısın.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
İngilizce dersi vermek yerine
kamera önünde olmalısın,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
başarılı bir oyuncu olmalısın.
Hatta Hollywood'a gitmelisin.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Bu çöplükten eninde sonunda kurtulacağım.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Beni bekleyen kızlar için

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
vücut yapacağım.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Hepsi yakışıklı birini bekliyor,

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
yaramazlık edince şaplak atsın

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
ve mutlu etsin.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Bu inanılmaz, siyahi Adonis'in,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
bu beyefendinin ismi Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Hırsızlık ve dolandırıcılıktan
iki yıldır hapiste.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Bu süre içinde söylediğine göre

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
vaktini Herkül vücudunu
geliştirmeye adamış.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Sana bu hapishanedeki rahatlığın
ve refahın

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
bir karşılığı var, demiştik.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Karşılığını vermezsen de

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
ciddi sorunlar yaşarsın dedik.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Bazı parasal sorunlarım var.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Biraz zaman tanıyın, ödeyeceğim.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Olur mu?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
İşte bu da başka bir sorun.
Daha fazla vakit veremem.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Çok kötü ya. Üzüldüm bak.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Suratına faça atmalıyım.
-Neden?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Çünkü burada işler böyle yürür.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Ödeme yapmamanın sonuçları var.
Anlatabildim mi?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Hayır.
-Ne oluyor burada?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico şanslıydı.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Kalan yedi canından birini daha kullandı.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
O gün, onun mahkûmiyeti sırasında
işe yaramaz adalet sisteminin

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
yaptığı bir hata sonucunda

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico serbest bırakıldı.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Çıktığında bir kuruşu yoktu.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Nereye gideceğini bilmiyordu.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Ama iyimserliği ve yüzündeki gülümseme
asla eksik olmazdı.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Tek yaptığım aramak

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Tuhaf yerlerde

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Tanıdık bir sima ararım
Ama bulamam

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Seni

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Bekâr bir anne.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
İyi bir şarkıcıdır
ama küçük bir sorunu var.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Selam.
-Çok içki içer.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Nasıl gidiyor?
-Çok iyi.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Sesini çok beğendim.
-Sağ ol.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Benim yetenek ajansım var.
Seninle konuşmak istiyorum.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Şimdi mi? Gördüğün gibi...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Sorun değil. Kartvizitimi bırakayım,
beni ararsın.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Olur mu?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Teşekkürler.
-Şerefe.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Şerefe.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
İçkiyi hesabıma yazın lütfen.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Bir şey soracağım. Tek bir şey.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Adın ne?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Ne oluyor?
-Uyan!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Saat kaç?
-8.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Siktir, kızım.
-Okula ben bıraktım.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Alarm çalmamış.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Çalındı da ondan,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
mikser, hoparlör
ve bıraktığım parayla birlikte.

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Fatura parası!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, dün gece
yanında getirdiğin adam kimdi bilmem

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
ama en azından kızını düşün.
O da burada yaşıyor.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Kız küçücük,
annesinin hayat tarzını anlayamaz.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Ben de kardeşinim.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Bak bana! Ben kardeşinim.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Annen değilim.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Yazıklar olsun.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Bugün çok özel bir gün.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Yılın başında
hedeflerimizi belirlediğimizde

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
birçok kişi kuşku duydu.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Bu yüzden bugün

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
bu harika sonuçları

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
kutlamak için toplandık.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Beni hep destekleyen ekibime,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
ekibimize, yönetim kuruluna

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
teşekkür etmek istiyorum.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Eşime teşekkürler.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Şunu bilmenizi isterim ki

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
bunları tek başıma yapamazdım.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Bunlar hepimizin, birçok insanın

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
ortak çabası.

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Bu, Rosario'nun en güzel günü olacaktı.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Tüm çabalarının takdir göreceği gün.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Bu gece bizim gecemiz olacaktı.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Ama olmadı.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Doğrusunu söylemem gerekirse

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
tüm o insanların önüne çıktığımda

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
eskilere gittim.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Dokuzdan beşe kadar çalışan, patronu olan

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
sıradan bir çalışan olduğum, cuma geceleri

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
iş arkadaşlarımla eğlendiğim
günleri hatırladım.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Çok iyi hatırlıyorum.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Uğruna savaştığım
özgürlüğün altında ezildim.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Günün 24 saati o telefona,
bilgisayara yapışık geziyorum.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Ne zamandır öğle yemeklerimi
tek başıma yiyorum.

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Çok uzun zamandır.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Peki neden?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Artık iş arkadaşlarım yok,
çalışanlarım var.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Bana saygı duymayan,
benden korkan insanlar var,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
işleri bana bağlı olan insanlar.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Berbat bir şey.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Vaktimi, nakdimi, enerjimi
buraya gelebilmek için harcadım

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
ve kaçamadığım tek ve en büyük düşmanımın

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
kurbanı olduğumu anlayamadım,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
kendimin.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Aklıma bir fikir geldi.

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Öyle bakma.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Şirket, yeni bir gösterinin
sözleşmesi üzerine

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
yasal danışmanlık vermemizi istedi

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
ama kimseyi tanımıyorum.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Seni tanımıyorlar,
tanımaları da gerekmiyor.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Aklındaki ne?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Burada ben devreye giriyorum.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
İsmim Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
yetenek ajansım var.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Aslında bu, eşim Milena'nın hayaliydi.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Bugün ona olan saygımdan

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
ajansı tekrar
ayağa kaldırmaya çalışacağım.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Hiç kolay olmadı, olmayacak da,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
en azından deniyoruz.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Geldiğiniz için sağ olun.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Aramalarıma döndüğünüz için de.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Bro, nasıl bir gösteride çalışacağız?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
E-postada yazmıyordu.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Bir dizide figüranlık yapmayacaksınız.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Andrés Cepeda gösterisinde
gospel korosunun taklidini yapacaksınız.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Taklit mi?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Biz söylemeyecek miyiz yani?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Evet.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Koronun sesi önceden kaydedilecek.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Pleybek yapacaksınız.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Neden gerçek bir koro tutmuyorsunuz?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Çünkü yapımcılar
koronun sahnede nasıl göründüğüyle

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
ilgileniyorlar.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Etkileyici bir şey arıyorlar.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Provalar hangi saatlerde?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Her gün öğleden sonra.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Gece olamaz mı?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Ben sekreterlik yapıyorum da.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Ama ben geceleri çalışıyorum.
Öğleden sonra olsun.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Aynen. Böylece annem
geç saatlere kadar çalışmamış olur.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, benim adıma konuşma,
benim de dilim var.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Anne, çok geç saate kalmamalısın.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Sorun yok, izin alırım.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Teşekkürler.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Bro, neden grupta beyaz biri var?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Anne, önce bize, sonra da ona bak.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Ayırt edici bir faktör
ve böylece kapsayıcı olacağını düşündüm.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Kapsayıcı mı? Etnik mi? Ayırt edici mi?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Ben ikna olmadım.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Evet. Humberto'nun arkadaşı
olduğum için geldim.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Onun da söylediği gibi, birlikte çalıştık

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
ve karım beni terk ettiği için...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Beni işe yaramaz bulduğu

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
ve hayatımın
en berbat döneminde olduğum için...

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Kendime bir meşgale bulmazsam

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
canıma kıyacağım.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Aramızda olman asla sorun değil.
Hoş geldin.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Sağ olun.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina ve Andrés şarkıcılarımız.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Derslerden ve yönlendirmeden
onlar sorumlu, böylece her şey...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
inanılır görünecek.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Öyle.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Öncelikle gospelin
mesaj ileten bir müzik olduğunu,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
mutluluk, barış
ve uyum müziği olduğunu anlamalıyız.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Bedeninizle, sesinizle, ellerinizle
dans ettiğiniz müzik türüdür.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Ayaklarınızla ve kalçanızla
ritim tutarsınız, bir ruhu vardır.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Merhaba!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Toplantı saat üçteydi.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Evet, adresi bulamadım, anca gelebildim.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Bu adam hırsız.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Millet, bu hırsızı
polise teslim etmeliyiz.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Yazıklar olsun. Hem de siyahi bir kadına.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Siyahilerin yüz karasısın.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Şimdi düşününce,
polise teslim etmeden önce

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
iyice bir dövelim.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Gerçekten. Bu tipler
başka bir şeyden anlamaz.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Önce paramı ve eşyalarımı geri ver.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Şöyle ki... Her şeyi sattım. Parayı da...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Gördünüz mü? Dedim size.

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Dinle lütfen. Sizden anlayış beklemiyorum

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
ama gerçekten şu anda...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Çok kötü durumdayım. Bu yüzden...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Bu yüzden yaptım.
Ama buraya yeni bir fırsat için geldim.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Yalancı. Seni iyice dövmek lazım.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Yeter.
-Ben inandım.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Anne, lütfen.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Yok artık.
-Bir şey önerebilir miyim?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Herkesin işine yarayacak bir şey olabilir.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Bence kalsın.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Böylece kurduğunuz harika ekip dağılmaz,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
bu delikanlı aradığı fırsatı yakalar

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
ve kazandığı parayla da
kadına olan borcunu öder.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Böylece biz de bu adamın bahsettiği
ruhu yakalamış oluruz.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Aynen.
-Ya ben?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Biraz daha hoşgörülü olmalısın.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Helal.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Beş, altı, yedi...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Bir dakika.

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Sen, dostum.
-Efendim?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Düşünmeyi bırak.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Zihnin koreografiyi unutsun,
bedenini serbest bırak.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Tamam. Biraz zor ama tamam.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Yaparsın.
-Pardon.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Bu beyaz herif yüzünden
tüm gün burada olacağız.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Bu adama melanin lazım.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Sabırlı olun.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Sabır mı?
-Sabır.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
İzin verin.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
ritim ve zevk insanın kanında olmalı.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ya vardır ya da yoktur.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Bu beyazda yok.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Doğru söylüyor aslında.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Baştan başlıyoruz.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Beş, altı, yedi ve...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Dans edemiyorsan endişelenme.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Bana oyuncu lazım.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Senden iyi oyuncu da yok.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Hayır, bana ihtiyacın yok, bunu biliyoruz.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Bana kapını açarak yeterince şey yaptın.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Hayır.
-Yeter.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Bay Humberto, ben konuşayım mı?
-Buyurun Bayan Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Sorununun çözümünü bulmuş olabilirim.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Dans konusunda.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Beş eksi iki?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Beşi alıyoruz, sonra çıkartıyoruz,
bir, iki, geriye kaldı...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Üç.
-Harika.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Bir şey istesem?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Kızımdan uzak dur.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Anne, Vico bana toplama,
çıkarma işlemini öğretti. Çok eğlenceli.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Öğle mi bebeğim?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Nasıl eğlenceli?
-Öyle işte.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Kafayı yemişsin anne.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Bence harika.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Bu zavallı din kardeşimize dans etmeyi
öğretelim, o da sana oyunculuğu öğretsin.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Adama baksana anne.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Sopa yutmuş gibi,
bana bir şey öğretebileceğini de sanmam.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, bu kadar ön yargılı olma.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Bir şans ver, kaybedecek neyin var ki?

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time anne. Vakit.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Çok mu meşgulsün?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Fena laf soktu.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Bu pisliği
evimize tekrar nasıl getirirsin?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, sen söyle.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Kıza toplama, çıkarma yapmayı
öğretebildin mi?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Hayır ama...
-Ben de öğretemedim.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Nasıl bilmiyorum
ama adam tam bir öğretmen.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Öğretmen mi?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Adam hırsız Janet. Hırsız.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Şimdi de iş arkadaşım.
-Olmaz.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Kıza bir yardımı dokunacaksa sorun yok.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Ciddi misin?
Tehlikeli olacağını da mı anlamıyorsun?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Doğru.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Gözüm üzerinde olur. Söz veriyorum.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Ona ne şüphe.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Daha hızlı. Bir, iki. Bir, iki. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Baksana anne. Tam sopa yutmuş gibi.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Sağ olun hanımefendi. Ben en iyisi...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Hayır, gel Vicente.
Gitme. Sakin ol. Derin nefes al, gevşe.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, işine odaklan.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Richard gibi yap.
-Tamam.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-O yapabiliyorsa herkes yapar.
-Anne!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Bir, iki, üç.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Bir.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Kuvvetli!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, zamanlamayı iyi ayarla.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Sayı saymasını biliyor musun?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, iyi oluyor.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
İyi günler. Kusura bakmayın, geciktim.
Trafik berbattı.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Pekâlâ, baştan başlayalım.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Daha erken çıkmalısın.
Dakiklik çok önemli.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Herkes için öyle.
-Evet, özür dilerim. Tekrarlanmayacak.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Beş, altı, yedi, başlayın.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Mesajım sana ulaşsın

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Güzel.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Pişman oldum

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Aynen, kuvvetli.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Af diliyorum

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Seni unutamıyorum

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Kuvvetli!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Her gün seni daha çok özlüyorum

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Şimdi mi çıkman gerek?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Beş yıldır hiç izne çıkmadım Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
İnsan kaynakları da aradı.
İzin biriktirmemizi istemiyorlar.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Evet, anlıyorum.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Ama şu an tüm gün ofiste olmalısın.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Her zaman ofiste olmamı istiyorsun zaten.
Ama artık durum farklı.

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Sana daha önce söyleyemedim
çünkü onay dün gece geldi

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
ama sonunda seni dinledim.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Üç gün içinde
danışmanlık firmasındakiler gelecek.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Şirketi yeniden yapılandırmamıza
yardım edecekler.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Ne gibi bir yapılandırma?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
İş gücünü azaltacağız.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Sayılara baktım da, sen haklısın.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Gereğinden fazla çalışanımız var.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Senin, benim, herkesin canını yaksa da

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
İşten çıkarmalar mı?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Bu yüzden de
önümüzdeki üç ay boyunca tüm vaktini

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
danışmanlarla geçirmelisin.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Bir, iki, üç...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Şimdiden bir iyileşme var.
-Sağ olun.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Pardon, kaçırdım mı?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Anne, iyileşme falan yok.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Büyük ilerleme görüyorum.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Siz devam edin, ben kahve yapayım.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Daha yolumuz var.
Şeker ister misin Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Hayır. Sağlığıma dikkat ediyorum.
Sağ olun.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Anne, bana...
-İyi bir çalışma arkadaşı

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
olana dek sana bir şey yok, tamam mı?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Kanka, dinle beni,

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
hepimize bir iyilik yap ve pes et.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Çok çalışıyorsun ama yetişmen imkânsız.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Daha çok yolun var.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Annen ilerlediğimi söylüyor.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Yapma. Annem siyahi Meryem Ana gibi.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Seni üzmek istemiyor.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Ama dans etmek hamurunda yok.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Gelsene prenses. Çayın soğuyacak.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Biraz oynayabilir miyiz?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Bak, bu senin çayın.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Genç bayan,
zaten bayağıdır oynuyor gibisiniz.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Ödevini yapmaya söz verdin.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Ama çay...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Ne istiyorsun?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Konuşmalıyız.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Konuşacak bir şey yok Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Kızımın velayetini alacağım.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Lily için iyi bir yer olmadığı belli.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Geceleri çalışıp gün içinde uyuyorsun.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
İçkiyi de bırakmadın,
şu çılgın hayat tarzını da.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Sana yanlış bilgi verilmiş.

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Artık geceleri çalışmıyorum.
Andrés Cepeda ile çalışıyorum.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Albüm yapıyoruz, turneye çıkacağız.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Tehditlerini al, bir tarafına sok.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Şu genç kim?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Seni ilgilendirmez.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Kendine avukat tut. İhtiyacın olacak.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Lily'yi öp.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda'ymış.

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Dostum, savcılık
hakkında tutukluluk gerektirecek

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
sebepler tespit ederse sıçarsın.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Benim tavsiyem kaçıp gitmen,
ne kadar çabuk o kadar iyi.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Nasıl tavsiye bu?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Siz avukatımsınız.
-O yüzden diyorum ya.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Dosdoğru söylüyorum sana.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Unutma, zaman aşımı nedeniyle çıktın,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
suçsuzluğunu kanıtladığın için değil.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Şerefe.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Ama durum şu ki...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Şimdi gidemem.
-Neden?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Bir işe girdim.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Nasıl bir iş, gönül işi mi?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
O da var tabii.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Ne adamsın be. İyiymiş. Şerefe.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Bu arada...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet'in, o kızın yani...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Eski eşiyle sorunları var.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Adam kızını almak istiyor.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Ne bileyim.
Sizin bir yardımınız dokunur mu?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Hukuki tavsiye verebilir misiniz?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Umutsuzum

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Her gün seni daha çok özlüyorum

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Ara var.
-...dört ve...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Durun! Önce siz başlıyorsunuz. Hadi.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Beş, altı, yedi ve...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Dinle beni

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Pişman oldum

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Af diliyorum

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Seni unutamıyorum

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Hadi, hadi. Gülümseyin.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Kusura bakmayın.
Ne oldu ben de bilmiyorum.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario normalde çok dakiktir ama bugün...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Peki...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Biz toplantıya başlayabiliriz.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Özür dilerim. Trafik berbattı.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Memnun oldum, ben Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Başlamış mıydınız?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Evet.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Buyurun.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-İyi günler.
-Görüşmek üzere.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Teşekkürler.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Neler olduğunu anlatacak mısın?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
İlk kez geç geliyorsun,
hem de bu kadar önemli bir toplantıya.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Ayrıca o tavrın neydi?
Danışmanlara köpek gibi davrandın.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Söyledim ya, trafik vardı.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Yapma be Rosario, az yaratıcı ol.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Doğruyu söylüyorum.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Neden bu kadar agresiftin?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Kendi fikrimi söyledim Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
İki ay önce fikrin bu değildi ama.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Şunu da unutma,
senin raporun ve tavsiyelerin üzerine

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
bu danışmanlar buraya geldi.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Acele karar vermişim.

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Yapacağımız ilk şey
bu kız için tam zamanlı bir iş bulmak.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Koro işten sayılmıyor mu?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Sayılır ama devamlı bir iş
daha etkili olur.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Eski kocana söylediğin
Andrés Cepeda yalanı

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
senin aleyhine olur.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
O aptalın beni hor görmesine
izin veremezdim.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
O zaman tatlım, sakin kalmak
şu an yapabileceğin en iyi şey.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Sonuç olarak biz onu yenebilir miyiz?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
"Biz" dedi, ne tatlı.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Biz doğru olanı yapalım.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Bir arkadaşım çağrı merkezi müdürü
ve bana bir iyilik borcu var.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Sana bir iş ayarlamasını söylerim.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
O zaman koroyu bırakmam gerek.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Tabii...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
En iyisi bu ama karar yine senin.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo şok oldu.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Yani?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
O ve danışmanlara
karşı çıkmak kolay olmayacak.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
İşten çıkarmaları kafasına koymuş.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Bundan vazgeçirmek istiyorsam
başka bir seçenek sunmalıyım.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Buldun mu ki?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Daha değil.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Bulacağım ama.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Biraz zaman gerekiyor.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Yarın tiyatrodaki provadan önce

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
koroyu bırakacağım.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Hayır, bana bunu yapma. Lütfen.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Ailevi bir sorun çıktı Bay Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
şehir dışına çıkmalıyım.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Provaya katıl, sonra konuşalım. Olur mu?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Hazır mıyız?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Değiliz. Hadi.
-Bay Mario... Çocuklar, gelin.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Şu dört şeyi aklınıza sokun, varsa tabii.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Birincisi, ben gerçek şarkıcı,
gerçek sanatçı istedim.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Yapımcılar figüran istedi, siz geldiniz.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Yani gözüm üzerinizde.
Gözümü sizden ayırmam.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
İkincisi, bana cevap vermeyin.
Dediklerimi harfiyen yapın.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Üçüncüsü, hataya yer yok.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Dördüncüsü, bu projede
yeri doldurulamaz iki kişi var,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda ve Tanrı.
Tanrı kim? Benim. Anlaşıldı mı?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Şu adam kim?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Yönetmen. Prova başlasın.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Koro girsin. Girin.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Hadi, çabuk.
-Girin.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Hayır! Kestik!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Evet efendim.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
"Hataya yer yok" cümlesinin
neresini anlamadınız?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Söyle.

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Bayanın kalça sorunu var, yavaş yürüyor.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Ben ne yapayım?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Doktor çağırıp
kalça protezi mi taktırayım?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Şı kocakarıyı çıkarın.
Düzeni bozdu, çıkarın.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Bu hiç iyi olmadı.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Çocuklar, gelin...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Annem gidiyor mu yani?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Maalesef koreografide
zamanlama önemlidir...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Şaka mı bu bro?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
O giderse ben de giderim.
Sana demedim mi anne?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Bu insanlar bizi
eninde sonunda üzer dedim.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Bunu söylemek istemezdim
ama Bayan Lorenza giderse ben de giderim.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Çocuklar, bu kadar hiddetlenmeyin.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Hepimiz bıraksak?
-Ne?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Zaman bizden yana. Gösteriye az kaldı.
Başka bir koro bulamazlar.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Yönetmen kimsenin
vazgeçilmez olmadığını söyledi.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Cepeda ve kendisi hariç. Duymadınız mı?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Cepeda demişken...

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, çocuklar! Nasıl gidiyor?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Bay Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Çok iyi değil Bay Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Neden? Ne oldu?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Kötü davranışı yüzünden azarlıyor.
-Helal.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Korkarım Herr Direktör
bize düşman kesilecek.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Tanrı yani.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Koro sahneye yavaş yavaş çıkacak.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Tabii. Teşekkürler.
-Bana teşekkür etme.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Bana kalsa hepiniz gidersiniz.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Ne sırıtıyorsun?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Ama Cepeda'ya sızlandığınız için
size katlanmak zorundayım.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Ama çok değil çünkü gözüm üzerinizde.
Bunlar üzerinizde.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Er ya da geç hepinizi kapıya koyacağım.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Bu böyle gitmeyecek.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Siz nesiniz? Eziksiniz.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Sanatçı gibi görünmeye çalışan
sıradan insanlar.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Burada olmanızın tek nedeni
Cepeda'nın yufka yürekliliği.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Gereğinden fazla.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Yanlış yaptınız. Tanrı'ya karşı geldiniz.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Tanrı sizin gibi küçük insanların
ona meydan okumasını sevmez.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Savaş mı istiyorsunuz? Öyle olsun.
Ama siz kaybedeceksiniz.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Son olarak, gittiğiniz her yerde

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
kapıların yüzünüze
kapanmasını sağlayacağım.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Aynen böyle kapanacaklar.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Siyahi olduğumuz için mi?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Hayır. Tutmayın beni...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Sakin olun. Herkes sakin olsun.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
O aptal bize savaş açtı,
biz de savaşacağız.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Bizi gösteriden bu kadar kolay atamaz.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Ayrılmadın yani?

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Evet.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Ayrılmadım.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Aynı anda

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
nasıl hem şirkette hem tiyatroda olacağım,
bilmem ama artık önemli değil.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
O adama yenilirsek
benim adım Rosario Ibarguen Casien değil.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Hiçbir şey grubu
ortak bir düşmandan daha iyi birleştirip

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
ekip çalışmasına teşvik edemez.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Millet, o beyaz herife köleliğin

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
Kolombiya'da 171 yıl önce
bittiğini göstermeliyiz.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Ona siyahların azim
ve iradesini kanıtlamalıyız.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Evet.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Saygı göstermeli.
-Evet.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Ve Vicente,
seni resmen siyahi ilan ediyorum.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Evet, siyahiyim.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Yaşasın!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, kendine mukayyet ol bro.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Koro hiç olmadığı kadar sıkı çalışmalı.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
O züppeye
ne yapabileceğimizi göstermeliyiz.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Ne, bana inanmıyor musun?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Hayır,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
inanıyorum.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Ama şöyle ki...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Senden çok hoşlanıyorum.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Beni büyülüyorsun, beni...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Yanlış fikirlere kapılma.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Lily ile olan şeylere
ve iş arkadaşı olmamıza rağmen

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
bana ne yaptığını unutmadım.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Ayrıca şu an aşk aramıyorum.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
O yüzden önemli şeylere odaklanalım.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Patron sensin.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
TERZİ DÜKKÂNI

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Bu senin mi?
-Evet, benim.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Denedin mi?
-Evet.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Teşekkürler.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Bakalım.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Harika olmuş.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Seninki nerede?
-Şunu denemek istiyorum.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Çok sağ ol.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, beni dinle.

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
O tarihlerde Antonio'yla tura çıkacağım...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Hayır. Beni anlamıyorsun.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Evliliğimde sorunlar yaşıyorum.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Şimdi bir şey yapmazsak evliliğim bitecek.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Evet.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Evet.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Bakıp incelemen için

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
teklifleri sana getiririm.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Senden iyilik isteyeceğim.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Ben gelene kadar bir karar verme.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Tamam, sağ ol.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Alo Janet.
-Ne oldu?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Rahatsız ediyorum ama tebligat geldi.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Nereden?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
23 numaralı aile mahkemesinden.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Ne diyor peki?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Üç gün sonra
kızının velayeti için yapılacak

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
ilk duruşmaya katılman gerekiyor.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Bu numarayı nasıl buldunuz?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Numaranı biliyoruz.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
İyi çalışıyoruz. Nerede yaşadığını,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
ne yaptığını biliyoruz.
Açılış gecesine hazır mısın?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
İzlemeye gelirim belki.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Neden arıyorsun?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Neden mi?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Borcunu hatırlatmak için

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
ve bir ay içinde borcunu ödemezsen

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
koroda senin yerine

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
kukla oynatırlar.

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
İyi düşün dostum.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Şu zıkkımı ne zaman bırakacaksın?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Kaldırın elleri.
-Kaldırsanıza. Şu aptala bak, yavaş kaldı.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Kaldırın!
-Durun, sol kolunuzu kaldırın!

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Işığı hissedin.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Yavaşça indirin.
-Işığı hissedin.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Dengeli.
-Yavaş olmadı.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Tekrar yapalım.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Bunu mu izleyip duracağım?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Duruşma zor geçti. Janet'in
eski kocasının avukatı pes etmedi.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Onu sorumsuz olmakla suçladı.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Kızıyla vakit geçirmemekle,
aşırı alkol tüketmekle,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
eve erkek getirmekle...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
Yalancılıkla suçladı.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Cepeda'yla olan işinin
çoğunlukla yalan olduğunu,

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
bir figüran olduğunu

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
hemen öğrenmiş.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Durum kötü.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Ne demek uyuyor?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Doğrusunu söylemek gerekirse
şu an çok sarhoş.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Bugün açılış olduğunu biliyordu.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Evet, aynen.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Bugün aile mahkemesine gitti,

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
kötü haberi alınca kendini kaybetti.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Olamaz. Bugün olamaz.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo geldi.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Yanında yatırımcılar var.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Bebeğim, şimdi sakin olmaya çalış.

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Ama bizim gezide olduğumuzu sanıyor.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
İkimizden birini görürse
başım fena belaya girer.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Hayır bebeğim. Beni fark etmez.
Merak etme.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Sen benim dediğim gibi yap.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Herkes beş dakika içinde sahnede olsun.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Herkes. Tamam mı?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Beş dakika.
-Tamamdır.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Ne oldu? Janet'la konuştun mu?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Evdeymiş. Sarhoş.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Siktir. Ne yapacağız?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Onu buraya getirmeliyiz, yarım saate.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Tamam.
-Beş dakika kaldı.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Evet efendim.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Ne olacak?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Motosiklet kullanabilir misin?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
İyi akşamlar Bogotá.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
İçimden geldi

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Vaktim var
Sana söyleyecek binlerce de şarkı

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Hikâyeler anlatacağım
Sana söyleyeceklerim var

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Bugün bana geliyorsun
Elimi uzatacağım

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Sana

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, beni duyuyor musun?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Ben de birkaç hafta önce
aynı senin gibi hissediyordum.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Bir evim, bir işim,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
sevdiğim bir kadın vardı...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Ama o kadın bir ezikle yaşamaktan bıktı.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
En sonunda evde
bana ihtiyaç olmadığını gördüm,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
fazlalık gibiydim,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
onun önünde bir engel gibi.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Onu utandırmışım.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Kendimi sefil hissettim.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
İnan bana, en kötüsü de bu.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Ne bileyim...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Durgunluktan ya da
Humberto'nun ısrarı yüzünden

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
koroya düşük beklentilerle girdim.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Ama artık bir şeyin parçası gibi,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
bana ihtiyaç duyuluyormuş
gibi hissediyorum.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Dünyada kendime bir yer edindim.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Sonsuza dek sürmeyecek, biliyorum
ama bu sırada onu korumak için

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
her şeyi yaparım.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Bu yüzden geldim.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Sen de beni canlı tutan şeyin parçasısın.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Buna çok ihtiyacım var.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Bundan fazla değil.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Az da değil Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Lütfen bana yardım et.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Kendine yardım et.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Kederli geçmişi düşünme

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Karşı koyma, aşkı hak ediyorsun

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Gel yanıma otur
Şu güne bak

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Yeni doğuyor

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
İçimden geldi

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Vaktim var
Sana söyleyecek binlerce de şarkı

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Hikâyeler anlatacağım
Sana söyleyeceklerim var

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Bugün bana geliyorsun
Elimi uzatacağım

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Elimi uzatacağım

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Elimi uzatacağım

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
İçimden geldi

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Patron, ne oldu?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente aramadı.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Yoldadırlar.
-Andrés ve Nina'yı mı çağırsak?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Onlar neden gelmedi sanıyorsunuz?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Cali'ye gittiler, sahneleri varmış.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Tanrı'ya güvenmeliyiz.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Öyle olsun.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Sana verdiğim her şey ardımda

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Hayatımı da bıraktım

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, pardon ama bu hızla gidersek
asla yetişemeyiz.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Bırak ben kullanayım.

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Korkma. İçtiğim onca kahve
ve söylediğin sözler sonrasında

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
tamamen ayıldım.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Tamam, geç.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Endişelenme, motosiklet sürebiliyorum,
güvendesin yani.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, sıra sizde.
-Tamam.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Çocuklar... Sonunda.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Hadi, çabuk olun.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Hadi. Hızlı.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Her şeyinizi ortaya koyun. İyi şanslar.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Gospel korosu girsin.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Ezgilerim yol alır

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Rüzgârın kollarında

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Duygular yas oldu aktı

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Dumandan mesajlar

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Sen cevap vermiyorsun

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Ama dönene kadar pes etmeyeceğim

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Mesajımı yazıp şişeye koydum

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Denizde yol alacak
Senin kayıtsızlık denizinde

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Beni sevmemen benim suçum, biliyorum

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Sana nasıl anlatabilirim?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Mesajım sana ulaşsın

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Pişman oldum

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Af diliyorum
Seni unutamıyorum

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Mesajı okuyunca bir daha düşün

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Seni dönmeye ikna etsin

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Umudum kalmadı
Her gün seni daha çok özlüyorum

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Zihnimi okuyabilsen

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Seni ne kadar çok sevebileceğimi görürdün

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Duygularımı anlayabilsen

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Beni affetmen daha kolay olurdu

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Mesajım sana ulaşsın

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Pişman oldum

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Af diliyorum
Seni unutamıyorum

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Mesajı okuyunca bir daha düşün

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Seni dönmeye ikna etsin

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Umudum kalmadı
Her gün seni daha çok özlüyorum

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Kalpten konuşuyorum

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Yaraya baskı uyguluyorum

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Gittiğinde açtığın o yarama

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Mesajım sana ulaşsın

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Pişman oldum

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Af diliyorum

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Seni unutamıyorum

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Mesajı okuyunca bir daha düşün

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Seni dönmeye ikna etsin

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Umudum kalmadı

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Her gün seni daha çok özlüyorum

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Seni unutamıyorum

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Mesajım sana ulaşsın

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Pişman oldum

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Af diliyorum

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Seni unutamıyorum

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Başardık!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Başardık anne. Başardık.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Başardık!
-Çok duygulandım.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Gördünüz mü, isteyince oluyor. Mükemmel.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
İzin verin.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Neyi kutladığınızı açıklayabilir misiniz?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Gerçekten anlamadım.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Neyi kutluyorsunuz?
Gösteriniz bok gibiydi.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Temponuz kötüydü, geç girdiniz,
hareketleriniz aşırıydı.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Berbattı!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Tebrik ederim millet!
Harikaydınız! Bayıldım!

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Hepinizi çok seviyorum.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Çok seviyorum, hepinize teşekkür ederim.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Sağ olun hocam.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Tebrikler.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Sağ olun.
-Tebrik ettiğiniz için siz sağ olun.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
İnandınız mı şimdi?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Adam sanatçı.
-Neden böyle dedi acaba?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Bir yandan çok heyecanlı,
bir yandan da size acıdı.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Ama ben yemem.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Kutlamaya başlamayın.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Tek bir hata daha kabul edemem.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
İkinci bir şans vermem, kimseye de acımam.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Asla. Hiç acımam.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Beni tanıyacaksınız.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Beni tanıyacaksınız."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Nasılsın?
-İyiyim, sağ ol.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Seyahatin nasıldı?
-Çok iyiydi.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Antonio'yla aranız düzeldi mi?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Daha iyiyiz.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Daha iyisiniz, harikaymış.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Gösteriyi izledim.

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
O güneş gözlükleri
ve kıvırcık saç sana çok yakışmış.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Ne tepki vereceğini bilemediğimden,
sana söylemedim.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
İşler yolunda gidecek mi bilemiyordum.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Ama dürüst olmam gerekirse

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
koroda olduğum için mutluyum.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Öyle ki bu şirket için yaptığım
onca şeye rağmen

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
koroyla arasında seçim yapmam gerekirse
koroyu seçerim.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
İstifamı istersen de anlarım.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Ama tek istediğim sana gönderdiğim
teklifin sunumunu yapmak.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Senden istediğim son şey bu.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Bunu çalışma arkadaşlarıma borçluyum.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Hayır, ben seni tebrik edecektim.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Gösteriye bayıldım.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Ayrıca Rosario,
bir şey de sunman gerekmiyor.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Teklifini okudum ve çok sevdim.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Danışmanlar bugün gidiyor,

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
kimseyi kovmadan işleri çözeceğiz.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Bazen... Hayır bazen değil, hep haklısın.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Bu insanlara çok şey borçluyuz.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Çözümün parçası da onlar olacak.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Teşekkürler.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Söyleyeceklerim aramızda kalacak.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Duyduğuma göre
ülke çapında turneye çıkabilirmişiz.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Şaka mı yapıyorsun?

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Ciddiyim. Amerika'dan bile
davetiye gelmiş, ne diyorsun?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Sana inanmıyorum.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Ne oluyor?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto mu?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Memnun oldum.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Eminim şu yakışıklının iki yıl boyunca

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
hırsızlık ve dolandırıcılıktan

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
hapis yattığını bilmiyorsunuzdur.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Adalet sistemi
düzgün çalışmadığı için çıktı.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Ancak en önemlisi "üniversitede" kalırken

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
bu cevher birçok borca girdi.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Borçlar sayesinde iyi yaşadı.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Bu borçları henüz ödemedi
ve ödemezse hayatına mal olacaklar.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Şimdi,

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
iki seçenek var.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Birincisi,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
bu cevherin borcunu

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
ya siz ödersiniz

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
ya da koro için
başka bir siyahi bulursunuz.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Bu adamı harita üzerinden silip atarız.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Ne diyorsunuz?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Nasıl bilmiyorum ama borcumu ödeyeceğim.

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
San Pacho adına söz.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Sen onlara olan borcunu düşün.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Verdiğim para zaman kazandırır
ama sorunu çözmez.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Koroya devam edebilir miyim?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Borcunu ödemen gerekince
sezon bitmiş olacak.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Ne yapabilirim, bakarım.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Her şey berbat oldu.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
yeraltı dünyasını biliyor musun yani?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Bir şey yaptırmak istediğim biri lazım,

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
para da verebilirim.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Herkesin bana
aptal gibi davranmasından bıktım.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Karakoldan geliyorum.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Fiziksel saldırıdan tutuklanmışlar.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Neden ama?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Vicente'nin karısıyla çıkan
adamı dövmüşler.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Biliyordum.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Beyazın sorun çıkaracağını biliyordum.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Onun gibi insanlar hep bocalar.
Bocaladı işte.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Hayır Richard.
Vicente hakkında öyle konuşamazsın.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Adamı resmen siyahi ilan eden sendin.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Anne, o başka, bu başka.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Bahaneleri boş ver. Bunu sonra konuşuruz.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Bakın. Ben ona bu eğitimi vermedim.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Anne ama biliyorsun...
-Yeter. Sakin ol.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Vico ve Vicente'nin yerine bu gece
Nina ve Andrés çıkacak,

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
biz de sorunları çözeriz.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Söylediklerim için özür dilerim.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
O Mario denen beyaz adamın eline
bizi korodan atması için

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
mükemmel bir fırsat geçti.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Neden?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Ona koro lazım, korosunu da alacak.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Ben söylemiş olayım da.
-Prova yapalım.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, gel.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Efendim?

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Beni salak mı sanıyorsun?
-Hayır.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
İki kişinin eksik olduğunu
anlamadım mı sence?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Ailevi sorunları çıkmış, gelemediler.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Ne?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Ailevi sorunları çıkmış, gelemediler.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Ailevi sorunlar.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Yani birisinin babası
balıkçı ağına takılırsa

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
ya da birinin annesinin gemisi batarsa
senin değil de, benim problemim mi oluyor?

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Çözümü de gösteriyi tehlikeye atıp
doğaçlama yapmak.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Bay Mario, Andrés ve Nina
gerçek gospel şarkıcıları.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Ayrıca hep yanımızdaydılar.
Gösteriyi biliyorlar.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Profesyoneller...
-Kes.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Beni iyi dinle Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Yapımcılar profesyonel şarkıcı istese

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
zaten profesyonel şarkıcı tutardık.
Ama bize figüran lazım.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Bu insanlar figüran işte.
Bu yüzden buradasınız.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Bu yüzden aynı koro olmalı

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
yoksa bu sahneye
bir daha ayak basamazsınız.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Çok iyi anlaşıldı Bay Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Ne oldu? Zevksizin yanındaydım.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Sonra polis gelip
bir avukatın bizi çıkardığını söyledi.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Süreç hâlâ...
-Devam ediyor.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Ama bizi saldılar.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Avukat mı?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Avukatı nereden buldunuz?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Garip olan da o ya. Biz kimseyi aramadık.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Kim aramış?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Bilmem.
-Kutsal Ruh.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Dün gece dua ettim, o yaptı.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Ne hoş Bayan Lorenza.
Güvende olmanıza sevindim.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Sağ ol.
-Ne halt yediniz peki?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Serseri gibi ortalıkta nasıl dolaşırsınız?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Bizi düşünmediniz mi?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Kendi hayatınızda istediğinizi yapın,
umurumda değil.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Ama ne yazık ki
bu gösteriye aynı ekip çıkmalı,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
sezon bitene kadar

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
sorumluluk duygunuzu
yitirmemenizi istiyorum.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Ondan sonra cehenneme kadar
yolunuz var. Umarım sizi bir daha görmem.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Harika gitti, her zamanki gibi.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Evet, Humberto
Vicente ve Vico'ya çok kızdı.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Neredeyse atılacaklardı.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Bu arada sana teşekkür edemedim.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Hayatımızı kurtardın.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Benim için zevkti aşkım.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Ne dediler peki?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Kutsal Ruh yaptı dediler. Buna ne dersin?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Öyle mi? Yeni ismim bu mu şimdi?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
İyiymiş. Avukatlık ücreti üzerinden
indirim yaparım

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
ama kefaleti bana geri ödemen gerek.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Eve gelince öderim.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Hoşuna gidecek birkaç fikrim var.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Kulağa hoş geliyor.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Öptüm.
-Tamam bebeğim.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Görüşürüz, en sevdiğim avukat.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Konuşuruz.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
İmzala. Şurayı imzala. Evet.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Bereket versin.
-Sağ ol.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Çok sağ ol.
-Sen de.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Az para da değil.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Üzgünüm ama sana bir şey veremiyorum.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Bana ve Janet'a olan borcunu
düşmem gerekti.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Janet'la konuşmak ister misin?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Hayır, gerek yok. Sağ ol.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
İhtiyacın varken bir işe yarar belki.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
İkramiye olarak düşün.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Kimseye de söyleme.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Teşekkürler.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Baylar, bayanlar.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Sayenizde bu gösteri
gerçek olmanın yanında

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
büyük de bir başarı yakaladı.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Bu yüzden
kendinizi alkışlamanızı istiyorum.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Hoşunuza gidecek başka haberlerim de var.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Medellín Belediye Tiyatrosu'yla
sözleşme imzaladık,

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
ebedi bahar şehrinde
bir ay kalmamızı istiyorlar.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Bir şey daha, sizden...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
gospel koromuza büyük bir alkış istiyorum.

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
Bugün veda ediyorlar,
bu gece son gösterileri.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Elveda alkışı.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Bay Mario, bakın.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Söylesenize... Medellín'e
biz gitmiyor muyuz?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Evet, siz gitmiyorsunuz.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Anlayışla karşılayın, ulaşıma,

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
otele, yemeklerinize servet harcayamayız,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
kıtlıktan çıkmış gibi yiyorsunuz zaten.

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
Bu sebeple Medellín'de aynı işi yapacak

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
yeni insanlar bulacağız.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Lütfen şunu unutmayın.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Siz koro değilsiniz.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Siz figüransınız.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Her yerde figüran bulabiliriz.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Son gösterinizin tadını çıkarın.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
İçim acıyor, tam şurası. Ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
İyi bir yumruğu hak etti.

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Ne dedin?
-Yok bir şey Bay Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Bir şey lazımsa söyleyin.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Aramızda konuşacağız.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Önce herkes bir çıksın.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Yapmayın ya.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Bay Humberto, bir şey yapmalıyız.
Buna göz mü yumacağız?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Biz bu gösterinin bir parçasıyız.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Önemli bir parçası, siz dediniz.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Bu aptalın bizi ezmesine
izin mi vereceğiz?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Kendimizi ezik gibi görmemizi istiyor.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Bay Cepeda'ya karşı sorumluluğumuz var,
o iyi biri.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Onu yalnız bırakamayız.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Ne yapacağız? Bizi istemiyorlar.
-Onunla konuşalım.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Bayan Lorenza, şu an sorun

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
iyi niyetleri değil, bütçe.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Ne olacak peki?
Pes edip bir şey yapmayalım mı?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Medellín'e gideceğiz.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Eşekle de olsa, arabayla da,
kanoyla da olsa, gideceğiz.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Orada kuzenim var, dört kişi onda kalır.

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Amcam Jardín'de yaşıyor.
Tam Medellín değil ama yakın.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Çiftliği var. Oraya çoğumuz sığar. Ev boş.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Cidden mi?
-Evet.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Millet, durun. Bir dakika.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Otobüsle gitsek bile bilet paramız yok.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Yemek ne olacak?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Para toplamak için bir şey yapabiliriz.
Çekiliş, pazar, kermes gibi.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Tombala yaparız. Bedavaya saç keserim.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Şarkı söylerim.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Nasıl yardım edebilirim, bilmem
ama ne gerekirse yaparım.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Helal size.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-E?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Tamam.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Fakir değiliz.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Ölmedik de, Medellín, bekle bizi.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Tamam mı?
-Güzel.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Bayan Lorenza, benimle gelin.
-Çok diplomatikler.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Ne vardı?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-Çok iyidir. Çıkarken...
-Bay Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Konuşabilir miyiz?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Hayır. Biz de çıkıyorduk.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Bay Andrés, pardon...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Bütçe sıkıntıları nedeniyle
Medellín'deki gösterilere

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
katılamayacağımızı biliyoruz.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
İmkânsız. Evet, çok yazık.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Bir teklifimiz olacaktı.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Medellín'e gidip
gösterilere bize burada, Bogotá'da

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
verdiğiniz aynı ücretle çıkabiliriz.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Olmaz.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Kibirli gibi görünmek istemeyiz.
Ama gösterinin bize ihtiyacı var,

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
sizi terk etmek de istemiyoruz.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Şey... Bence harika bir teklif.
Sence de harika değil mi Mario?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Biz de yardımcı oluruz,
böylece Medellín'e birlikte gideriz.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Teşekkürler.
-Ne demek.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Sağ olun Bay Mario. Çok sağ olun.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Çok teşekkürler Bay Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Sağ olun, eksik olmayın.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Millet, Medellín'e gidiyoruz.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Medellín'e gidiyoruz!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
İÇKİ

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
HOŞ GELDİNİZ- KUMARHANE

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TAROT - MADAM TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Bayanlar ve baylar.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Daha iyisi olamazdı.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Büyük bir başarı. Medellín'e gidiyoruz.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Tekrar.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Tekrar. Medellín'e gidene kadar
şarkıyı öğrenmeliyim.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Bir şeyler yemek ister misiniz?
-Evet.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Tamam, mola yerinde duralım.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Süper!
-Tamam mı?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Tamam ama uzun sürmesin.

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Bir sorun yok

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Bir sorun yok

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, ne yapacağız?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Peşimizi bırakmıyorlar.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Hiçbir şey yok patron.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Ne?
-Bir şey bulamadım.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Para nerede, biliyor musunuz?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Hadi! Para nerede?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Size söyledim.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Parayı Vico aldı.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Bu nahoş durumdan ötürü özür dilerim,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
özellikle de hanımefendilere.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Benlik bir şey yok. Ben de emir kuluyum.

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Dostunuz Vico'nun
nerede olduğunu öğrenmeliyim.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Nereye gittiğini bilen var mı acaba?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Vico'yu bulamazsam ne olacak,
biliyor musunuz?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Ne olacak sizce?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Beni emekliye ayırırlar.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Bir tabutun içinde.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Tanrım.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Zavallıcık.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Beni tanımıyorsunuz, evliyim.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
İki kızım üniversiteye gidiyor.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Ben de olmazsam
üniversite paralarını kim ödeyecek?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Ne kadar üzgün olduğumu anlayın.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Eşim çalışamıyor, ben çalışmazsam
üniversite parasını kim verecek?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Çok üzücü.

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Hadi ama patron. Koyuverme öyle.

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Sizden bir şey rica ediyorum.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Hayır.
-Hayır.

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Dur.
-Bunu yapmak istemezdim.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Vico'nun yerini söylemezseniz
hepinizi tek tek öldürmem gerekecek.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Başka ne yapabilirim?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-İndir lütfen.
-Söyleyin hadi...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Bunu yapmak istemezdim
ama söylemezseniz yaparım...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Palmira'da!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Palmira'da. Ailesinin yanına gidecekmiş.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Palmira'nın neresinde? Kocaman yer.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Guerra'ları soruştur, herkes tanır.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Annesi hastaymış, onun yanına gitti.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Gerçekten...
-Eğer yalan söylüyorsan...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Biriniz yalan söylüyorsa...

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Karımın üzerine yemin ederim.

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Ben de ev bark sahibiyim. Arabanız var.

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Acele edin, yetişirsiniz. Yeminle.

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Kızlarımın üzerine yemin ederim ki

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-eğer yalansa...
-Hayır, değil.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Ciddi olduğumu kanıtlamak için
birinizi öldürtmeyin bana.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Hayır.
-Sen öldürsene.

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Hayır, yapmayın.

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Bay Gus!
-Kimseyi öldürmen gerekmiyor.

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Çocuklar, hadi. Çabuk olun.

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Vico adına korktum.
Bunlar çok kötü insanlar.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Kötü mü?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, neden çocuğu satıverdin?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Çocuk gitti zaten.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Ama katillerini peşinden göndermemeliydik.

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Cezasını birimiz mi çeksin yani?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, saçmalama.
-Sakin olun.

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Sakin olun!
-Yeter, durun.

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico Palmira'ya
ya da otobüs durağına gitmiyor.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Her şey yolunda.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Bize bıraktığı mesajı göstereyim.

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto ve Vicente
neden gitmem gerektiğini anlatır.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Bu videoyu izliyorsanız...

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Peşimdeki adamlarla
karşılaştınız demektir.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Başınıza açtığım bu bela için özür dilerim

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
ve benim gibi hayatında hiçbiri

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
ya da hiçbir şeyi olmayan
biri için sizler

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
en güzel şeysiniz.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Birisini...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Birisini sevip sevilmenin
nasıl bir şey olduğunu bilmezdim

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
ama sayenizde öğrendim.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Umarım yollarımız tekrar kesişir.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Ama şimdilik uzaklaşmam en iyisi.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente paranın yerini biliyor.

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
O konuda endişe etmeyin.

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Bay Mario'ya karşı iyi şanslar,
Bay Humberto yokluğumda

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
bir çözüm bulacaktır.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Kızına benim için sarıl.

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Ona iyi bak.

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Ona ve birbirinize iyi bakın.

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Siz hep kalbimde olacaksınız.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Kendinize iyi bakın.

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Alo?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Evet, benim.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
O adamları güya kandırmıştık.

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Güya.

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Vico'nun ellerinde olduğunu söylediler.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Parayı hemen getirmezsek
onu öldüreceklermiş.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Bilemiyorum. Tuzak olabilir.
-Hayır.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Vico'yu aradım, açmıyor.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Polise haber vermeliyiz. Tek seçenek bu.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Polisi arama dediler.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Riske giremeyiz.
Çocuğa bir zarar verebilirler.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Gidip ne istediklerini sormalıyız.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Bayan Lorenza.

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Gitmek zorunda mıyız?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Evet. Seni tek başına gönderemeyiz.
Değil mi?

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Diğerleri kalabilir ama biz geliyoruz.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Beklediğimden az ama sana acıdım.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Şu kamyonet işime yarayabilir.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Vico nerede?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Zenciyi getirin.

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Hepinize dayanışmanız için

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
kendim ve kızlarım adına teşekkür ederim.

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Hayatımızı kurtardınız.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Kızlar ne okuyor?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
En büyüğü hukuk okuyor.
Meclise girmek istiyor.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Küçüğü de kriminoloji.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Savcı olmak istiyor.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Gurur duyuyorsundur.

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Duyuyorum, sınıfının en iyisi.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Beni çok korkuttun.

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Beni affedin, mutlu sonlar...

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
Beni hep duygulandırır.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Peki ne yapacağız?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Medellín'e gidip işimizi yapacağız.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Anne, paramız gitti.
Araba da yok, vakit de hiç kalmadı.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Provalara başlamışlardır bile.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Oraya nasıl gideceğiz?

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Gelebilir misin?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Asla.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Seni seviyorum.

1190
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Evet. Orada.
-Mario.

1191
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Efendim.
-Nasıl gidiyor?

1192
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Benim açımdan her şey yolunda.
Ama koro gelmedi.

1193
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Kahrolasıca koro gelmedi. Sizi uyarmıştım.

1194
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Telefon bile etmediler.

1195
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Mesajlara dönmüyorlar. Bir şey yok.

1196
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Başlarına bir şey mi geldi?
-Kesin.

1197
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Daha çok para alacakları
başka bir iş buldular.

1198
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Onlar öyle insanlar. Sizi uyarmıştım.

1199
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Yazık. Onları çok sevmiştim. İyiydiler.

1200
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Endişelenmeyin. Medellín'de
başka bir ekip buldum bile.

1201
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Daha kalifiyeli ve aynı paraya.
Daha da sağlıklılar.

1202
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Yaşlı biri yok.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Onlar kötü insanlardı,
dövmelerini görmediniz mi?

1204
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Adam küpe takmış, saçları...

1205
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Peki Mario. Tamam.

1206
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Millet, bir şey itiraf etmeliyim.

1207
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Ben sekreter değilim.

1208
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Çok uluslu bir şirkette yöneticiyim

1209
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
ve çok başarılı bir avukatla evliyim, o...

1210
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
Vico ve Vicente'yi hapisten çıkaran kişi.

1211
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firması bizim gösteri için
hukuki danışmanlık yapıyor.

1212
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
İnanmıyor musunuz?

1213
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
İnandık. Zaten biliyorduk.

1214
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Vicente ve Vico'nun olayının gecesi
konuşmanı duymuştum.

1215
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Her şeyi de anlattım.

1216
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Neden bir şey söylemediniz?
-Gerek görmedik.

1217
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Şöyle ki, bak...

1218
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Bu ekipte nereden geldiğin önemli değil.

1219
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Maddiyat ve başkalarının umursadığı

1220
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
o aptalca şeyler umurumuzda değil.

1221
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Bizi bir araya getiren şey
birlikte olmaktan aldığımız neşe.

1222
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Dünyayı değiştiremeyeceğiz belki ama...

1223
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Bu vakit içinde hepimiz değiştik.

1224
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Gereken tek şey de bu.

1225
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
İşte benim Lorenza'm!

1226
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Sonunda hepsini gönderdim.

1227
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Hayır, hayır.

1228
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Hayır, olmaz.

1229
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Anlaşmamız vardı, siz gelmediniz. Gidin.

1230
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Boşuna gelmişsiniz. Çıkın.

1231
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Diğerleriyle prova ettik. Harikaydı.

1232
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Bay Mario, bize söylediklerinizi
çok iyi hatırlıyoruz

1233
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
ama buraya gelebilmek için
canla başla çalıştık.

1234
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Korkunç şeyler yaşadık.

1235
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Provalara gelemedik diye

1236
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
bizi gösteriden çıkarırsanız

1237
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
kabulümüzdür çünkü patron sizsiniz.

1238
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
İlah gibisiniz.

1239
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Eğer kararınız bu olacaksa gitmeden önce

1240
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
ben bizzat

1241
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
o balık suratındaki gözlerini
teker teker oyacağım.

1242
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Figüranlara asla saygısızlık edemezsin.

1243
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Güvenlik.
-Zalim!

1244
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Güvenlik!
-Gaddar.

1245
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Çocuklar! Gelmişsiniz.
-Bay Andrés.

1246
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Söz vermiştik Bay Andrés.
-Çok iyi. Sağ olun.

1247
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Efendim, beni tehdit ettiler.

1248
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Suratım hakkında
ağza alınmayacak şeyler dediler.

1249
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-İyi hissetmiyorum.
-Bakın.

1250
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
İyi ki geldiniz. Sahneye siz çıkın,
daha iyi olur.

1251
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Çok sağ olun. İyi eğlenceler.
İyi ki geldiniz.

1252
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Sağ olun Bay Andrés.
-Hadi.

1253
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Hadi, yeter.
-Kötü oldum ama.

1254
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Herkes yerine. Yürüyün.

1255
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Çekilin.

1256
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Çekilin. Dokunma.

1257
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Çok teşekkürler Medellín.
İşimizi aşkla yapıyoruz.

1258
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Sıradaki şarkı sevgi ve af öğütlüyor

1259
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
ve ismi Mesaj.

1260
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Bir, iki, üç, dört.

1261
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Ne oldu?

1262
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Ne oldu?
-Ne bu?

1263
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Ne oldu?

1264
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Ne oldu?

1265
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Ne yapıyorsun?

1266
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Ne oluyor? Koro ne yapıyor?

1267
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Başlayın.
-Tamam.

1268
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Korkmadan

1269
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Tanrım.

1270
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Bu sefer başardılar işte.

1271
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Yapabilirim

1272
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Sayende

1273
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Keşfettim

1274
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Korkmadan

1275
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Yaşayabileceğimi

1276
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Sayende anlıyorum
Gökyüzü kararsa da

1277
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Yapabilirim

1278
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Rüyalar sayesinde
Büyük insanlar

1279
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
İyi insanlar

1280
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Büyük başarı yakalar
Ayakları yere basar

1281
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Bu dünya bir gün
Yok olur gider mi, bilmem

1282
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Ama vaktim varken
Seni sevmeli ve şunu söylemeliyim

1283
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Sayende keşfettim

1284
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Korkmadan
Yaşayabileceğimi

1285
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Sayende anlıyorum

1286
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Gökyüzü kararsa da
Yapabilirim

1287
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Bir sorun yok
-Pencereden sızan

1288
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Sabah güneşi gibi
-Acılar akıp gitti

1289
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Deniz suyuyla
-Yüzüme çarpar

1290
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Yağmur damlaları
Pencereye vurur

1291
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Deniz suyuyla

1292
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti

1293
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Deniz suyuyla

1294
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Bir sorun yok

1295
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Bir sorun yok
-Acılar akıp gitti

1296
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Acılar akıp gitti
-Deniz suyuyla

1297
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Bir sorun yok

1298
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1299
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Bir sorun yok

1300
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1301
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Bir sorun yok

1302
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1303
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Bir sorun yok

1304
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1305
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Cidden sevgilim olur musun?

1306
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Lily'yi sevip kabul etmeye
devam eder misin?

1307
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Hukuki sorunlarını çözüp
ciddi bir iş bulur musun?

1308
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Son olarak

1309
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
beni ben olduğum için sever misin?

1310
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Çetin,

1311
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
biraz da sinirli birini.

1312
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Birazcık ama.

1313
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Benimle birlikte olmak istiyorsan
hepsine "evet" de.

1314
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
İstisna yok.

1315
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Biraz düşünebilir miyim?

1316
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Hayır.

1317
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Bana bak.

1318
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Evet.

1319
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Hepsine evet.

1320
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Aptal.
-Patron sensin.

1321
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Bu son şansın.

1322
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Boşa harcama.
-Söz, harcamam.

1323
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Çok yakışmadılar mı ama?

1324
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Şaka mı yapıyorsun anne?
-Ne var?

1325
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Hepsi göstermelik.
Çözmeleri gereken çok sorunu var.

1326
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Özellikle adamın.

1327
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Kesin yine hapse girer.

1328
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Kesin değil.

1329
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Kocam dosyasını incelemiş.

1330
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
Uslu durursa
şartlı tahliye edilme ihtimali

1331
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
olduğunu düşünüyor.

1332
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Firmasındaki aile avukatıyla

1333
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
Janet'ın kızının
velayetini alması konusunda konuşacağız.

1334
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Kazanma şansı olduğunu düşünüyoruz.

1335
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Onlar biliyor mu?

1336
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Neden bu kadar mutlular sanıyorsun?
Az önce söyledim.

1337
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Sen bir meleksin.
-Hayır.

1338
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Dünyanın en iyi avukatıyla
ve insanıyla evliyim.

1339
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Hayatta mutlu olmak için
başarı peşinde koşmamıza

1340
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
gerek olmadığını
bana hatırlatan birisiyle.

1341
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Küçük şeyler bize şunu hatırlatmalı,
en önde gitmemize gerek yok,

1342
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
ilerlesek yeter.

1343
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Kardeşim, teşekkür ederim.

1344
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Sayenizde, özellikle
yanıma ilk gelen senin sayende

1345
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
Milena'yı hayal kırıklığına uğratmadım.

1346
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Her neredeyse

1347
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
bu koroyla
ve yaptıklarımızla gurur duyduğuna eminim.

1348
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Doğru. Belki bizi koruyan
iyilik meleği odur.

1349
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Eminim.

1350
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Asıl ben sana teşekkür etmeliyim.

1351
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Hayatım boyunca
başkalarını mutlu etmeye çalıştım.

1352
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Bu maceradan sonra
ne düşünüyorum, biliyor musun?

1353
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Artık en iyi kuaför, en iyi dansçı

1354
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
veya en iyi oyuncu olmak istemiyorum.

1355
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Sanatçı da olmama gerek yok.
Ne istiyorum biliyor musun?

1356
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Canımın istediğini,
kalbimden geçeni yapacağım.

1357
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
En iyisi olup olmamam önemli değil.
Bu, senin sayende oldu.

1358
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Teşekkür ederim.

1359
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Seyirci Cepeda'yı, müzisyenleri, gösteriyi
ve bir şekilde

1360
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
koroyu beğenmiş.

1361
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Bir duyurum olacak.
Amerikalı bir iş insanıyla tanıştık,

1362
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
Miami ve New York'ta
gösteri yapmamızı istiyor.

1363
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Bu sefer, koro...

1364
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Şuna açıklık getirelim.

1365
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Sizin dilinizde söyleyeceğim.

1366
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Elveda

1367
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Bir sorun yok

1368
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1369
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Aynen.

1370
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Bu önemli bilgi için sağ olun.

1371
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Tarihleri en yakın zamanda bize bildirin.

1372
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Miami ya da New York'a gitmek
Medellín'e gelmekten zor olacak.

1373
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Değil mi ama?

1374
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Ama geleceğiz. Öyle ya da böyle.

1375
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1376
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Bir sorun yok

1377
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1378
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Mario gitmiyor ama

1379
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Bir sorun yok

1380
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Acılar akıp gitti deniz suyuyla

1381
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Bir sorun yok

1382
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Acılar akıp gitti deniz suyuyla
-Dans et Mario!

1383
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Ne oldu? Kumanda odasında kim var?

1384
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Çok karanlık. Etrafım çevrili.

1385
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Güvenlik! Kim dokundu bana?

1386
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Kadın mı erkek mi? Kim?

1387
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Güvenliği çağırın.

1388
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Rüyalar sayesinde

1389
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Büyük insanlar
İyi insanlar

1390
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Büyük başarı yakalar
Ayakları yere basar

1391
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Bu dünya bir gün
Yok olur gider mi, bilmem

1392
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Ama vaktim varken
Seni sevmeli ve şunu söylemeliyim

1393
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Sayende keşfettim

1394
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Korkmadan
Yaşayabileceğimi

1395
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Sayende anlıyorum

1396
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Gökyüzü kararsa da

1397
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Yapabilirim

1398
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Bir sorun yok
-Pencereden sızan

1399
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Bir sorun yok

1400
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Sabah güneşi gibi
-Acılar akıp gitti

1401
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Deniz suyuyla
-Tertemiz suyla

1402
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Yüzüme çarpar

1403
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Sorun yok
-Yağmur damlaları

1404
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Bir sorun yok
-Pencereye vurur

1405
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
Acılar akıp gitti

1406
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Deniz suyuyla
-Su, deniz suyuyla

1407
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Sorun yok
Bir sorun yok

1408
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla

1409
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Sorun yok
Bir sorun yok

1410
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Acılar akıp gitti
-Acılar akıp gitti

1411
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Acılar bitti
-Deniz suyuyla

1412
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Acılar akıp gitti

1413
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Sorun yok
Bir sorun yok

1414
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla

1415
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Sorun yok
Bir sorun yok

1416
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla

1417
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Sorun yok
Bir sorun yok

1418
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla

1419
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Sorun yok
Bir sorun yok

1420
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla

1421
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

1422
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Proje Kontrol Sorumlusu:
Berkcan Navarro