Är du redo att spela spelet?
Ja.
Bubbel?
- En fin 650:a. - Vad sa du?
- Fantastisk räckvidd, va? - Ja.
Ja. - Vad tycker du, älskling?
- Vi tar en drink och kollar vidare. - Okej.
- Tack ska du ha. - Hej då.
- Lite litet, va? - Varsågod. Ett glas champagne.
Vill nån annan ha nåt att dricka?
- Roligt att ni tycker om det. - Tillåt mig, sir.
- Tack. - Så gärna.
Det är en härlig dag. Här finns många fina plan och lyxbilar.
De rika lämnar nycklarna i konsolen så att vem som helst kan ta dem.
Så intressant. Jag visste inte det.
Väldigt intressant.
- Vad händer sen? - Sen är det kaviar och champagne.
Jag älskar det här. Fortsätt.
Och sen antar jag att vi till slut måste...
...packa våra saker och åka till vår egen privata ö.
- Ja, den med bryggan. - Nej, nej, älskling. Den andra.
- Den med trädgården. - Köksträdgården.
Ja, köksträdgården. Med jordgubbar.
- Ja, jordgubbar. Då sticker vi. - Mr Carson.
Åh, mr Perez. Härligt att se er på riktigt.
Först vill jag tacka er för att ni bjöd in oss-
- och säga att mina kollegor och jag är väldigt nöjda.
- Kul att höra. - Ja. Och det här är min...
Fru. Hej. Trevligt att träffa er.
Trevligt att träffa er.
Så ni tog er ända hit och ändå kollar ni inte på planen?
Nåja. Jetplanen är jättefina, men ärligt talat-
- så är vi här för att se la collection.
Samlingen.
Bilsamlingen.
Ni har hört talas om den, va?
- Ja då. Definitivt. - Det har vi. Är det möjligt?
Vad tror ni?
Jag antar att eftersom ni åkte ända hit...
Underbart.
Mr Carson, madame. Detta är bara ett litet urval ur min privatsamling.
De mest kräsna beundrarna av privata jetplan-
- brukar även uppskatta de finaste bilarna.
Titta, älskling, en Lamborghini.
Ja. Det här är SVJ-prototypen.
- Prototypen? - Titta. Mercedes SLR 722S Roadster.
- Imponerande. Ni kan era bilar. - Ja, det kan hon.
- Fast ingen av dessa är till salu. - Bugatti.
- Ja. - Bugatti Veyron.
- Försök gissa. - Gissa, älskling. Gör det.
- Mer än en miljon? - Mer än en miljon?
- Nära. 2,5. - Jösses.
Det är en jättefin samling. Är det sant?
- Vad? - Det där om Paganin?
Har ni den?
Ska vi inte se efter?
Den här är ovärderlig. En saudier erbjöd mig 20 miljoner.
- Gjorde han verkligen det? - Jag tog inte budet så klart.
Får jag ställa en personlig fråga?
Kör ni nånsin de här fantastiska maskinerna?
- Gör ni det? - Då minskar de bara i värde.
Jag förstår.
Jag startar dem då och då för att höra motorerna.
Skulle ni två vilja sitta i den?
- Får vi det? - Härligt. Mitt hjärta rusar.
- Så spännande! - Jag fattar inte att jag gör det.
- Ni är väldigt speciell. - Kan ni ta glaset? Då så.
Var försiktig.
Wow, ja.
Samband nere. Samband nere.
Blir ni arg om vi startar motorn?
- Bara för att höra den. - Nej, jag... Självklart.
- Bara ett ögonblick då? - Okej, ja. Tack.
- Visst låter det bra? - Ja, ja.
Okej, stäng av den nu.
- Stäng av den. - Jag hör inte.
- Stäng av tändningen. - Jag hör inte.
- Kör, Link. - Jag släcker. Startar... nu.
Va?
- Mr Carson, kan ni...? - Ner på golvet. Ner nu!
Ner!
- Tio sekunder. - Tio sekunder. Vi rullar.
Jag får en känsla.
- Vilken skulle du ta? - Jag hade lätt tagit Bugattin.
Den är så 2000.
- Era jävlar, fortsätt käka betong. - Yo, Hector, ta nyckeln.
- Link, hur ser det ut för oss? - Vi följer schemat.
Det där var roligt, va? Ja. Lyxa till det lite grann.
Ja.
Det är dags, älskling. Det är över. Inget mer.
Det är bara du och jag nu.
Vi drar till vår ö. Vår brygga, våra jordgubbar.
- Är du glad? - Ja.
- Vad är det då? - Inget.
- Nej, nej. Jag känner igen den minen. - Du har fel. Nej.
Jag vill inte förstöra glädjen-
- men jag ser ovanlig aktivitet vid exitpunkten.
- Vad då för ovanlig aktivitet, Link? - Vi har sällskap.
Vi har en helikopter och... den är oregistrerad.
Det är FBI. Det är FBI.
Shit! Det ser inte så bra ut. Flera fordon spärrar er väg.
- Okej. - Mason.
Anton fixar det här. Lugn, jag känner honom.
- Mason. - Nej, Anton fixar det. Jag lovar.
Vi kör en liten sväng, Shawn.
Är du redo?
Då kör vi!
Herregud!
- Spärra vägen! - Kolla nu.
Stick, stick!
Åh nej!
Jäklar!
Hur visste de? Hur fan visste FBI?
Åh nej.
Hur länge? Två år?
- Ja. - Verkligen?
- Du kunde haffat mig när som helst. - Jag hade inte rätt bevis.
Är det så?
- Mason, är du där? - Ja.
Mason, byter vi till plan B?
- Gör det inte, Mason. - Så allting var bara...?
- Ja. - Hela tiden?
Helikoptern är som limmad på oss.
- Vad händer, chefen? - Wow. Du var duktig. Du var...
Vilket proffs. Jag slukade det med hull och hår.
Mason, är du där?
- Det är över. - All right. Du måste skjuta.
För jag lämnar inte mitt team. Det gör jag inte.
Vi kör plan B. - Plan B gäller.
- Fuck. - Vi byter till plan B.
Plan B? Plan B, okej, okej, okej.
- Plan B. - Vi måste köra plan B.
- Vi kan inte byta till plan B. - Det gick ju så bra.
Vi har aldrig nånsin kört plan B. - Mason, du vet att jag simmar kasst.
Är du redo?
Plan B suger fan.
Jag klarar mig. Jag är okej.
Tack. Tack.
Kom igen, Mason, vi måste dra.
Link och Hector kommer hit strax.
Jäklar! Jag visste att hela grejen var kass.
Jag kan inte fatta det.
Hur tror ni att jag känner då?
Jag köpte det.
TRE MÅNADER SENARE
Shawn? Vad i helvete gör du här?
- Du vet, jag hade vägarna förbi. - Jaså?
- Hur är det? Jag har saknat dig. - Okej.
- Får du nåt? - Ja, lite abborre och snapper.
Vad dricker du för öl?
Du kom inte ända hit för att fråga mig vilken öl jag dricker.
- Om du kollat dina mess ibland... - Då skulle jag behövt en mobil, va?
Här. Vätskeutjämna.
Okej, vad är det?
- Du ser för jävlig ut. - Ja, jag håller med.
- Och? - Varför lät du en kvinna göra det?
Hon knäckte dig. Var glad att pappa inte fick se det här.
Du behöver inte oroa dig för mig. Jag lever livet. Oroa dig inte.
Du är min bror.
Klart jag oroar mig för dig.
Okej, så vad är det? Vad behöver du?
Ut med språket.
- Jag kan ha ett nytt jobb på gång. - Nej. Det är uteslutet.
- Du måste in i leken igen. - Är det pengar?
Jag har lite, du kan få. Säg bara vad...
Jag kan inte se dig tyna bort. Hon får inte lyckas med det.
Det knäcker mig, okej?
Vi är branschens bästa team. Vi måste börja igen och behöver dig.
Du måste börja jobba igen.
- Det hade pappa sagt om han levt. - Pappa?
Pappa dog i en orange fångoverall.
Gammal, bruten, ensam.
Nej. Nej, nej, nej. Jag fiskar hellre.
Teamet då?
Antons dotter ska plugga. Link drunknar i galna skulder.
- Vart ska du? - Vi visste alla riskerna.
Det är högvatten.
Här.
Om du ångrar dig.
Oroa dig inte. Den kan inte spåras.
De hittade aldrig liken i Miami. Han är där ute nånstans.
Han betyder inget för mig. Det var ett misstag, okej?
Om jag säger att vi snappade upp tjatter i Masons gäng då?
Tror du att de planerar nåt?
Jag sa att jag inte är intresserad.
Du låter hes. Är allt okej?
Link. Hey.
- Läget? - Vad roligt. Du är en kul kille.
Vänta. Sa inte Shawn det?
- Sa vad? - Åh, jävlar.
- Så illa? - "Ta första bästa plan"- illa.
Åh, gud...
Kl. 14.10
- Känner vi varandra? - Jag behöver ditt finger.
Inte det där. Din tumme.
Jag väntar på poängen.
Du vet stället du basar på?
Jag behöver din hjälp med att råna det.
Du kan inte vara serlös.
Jag är serlös. Det är mitt gäng också.
De är inne i banken och skjuter alla om du inte lyder mig blint.
Så antingen ger du mig din tumme eller så tar jag den.
- Verkligen, Shawn? - Du skulle komma tidigare.
Sluta kolla runt. Göm din pistol. Och vem är han?
Det är bankdirektören. Lugn bara, det är lätt, en baggis.
Om det ser lätt ut är det inte det.
- Jag kom till dig, du sa nej. - Du tog med gänget hit, va?
- Ja. - Okej. Var är de?
- De är där inne. - Ni kan avbryta nu. Jag säger inget.
Du Ijuger. - Vi följs nog av 14 kameror nu.
- Har du en plan B? - Behövs inte, för plan A är så bra.
Okej, så här blir det. Okej, det här är planen.
Du och direktören väntar utanför när jag hämtar gänget.
Bara för att det är min plan och inte din är den dålig?
Sluta. Det är inget att diskutera.
Stanna här.
- Du skulle bromsa honom. - Jag försökte. Du vet hur han blir.
- Varför lät du det gå så här långt? - Det bara hände.
- Jag trodde du skulle stoppa det. - Ja, men vi fimpar det här nu.
Du och Anton ska inte behöva åka dit med min idiotbrorsa.
Det kan vara för sent.
Lyssna på din vän som försöker stoppa dig från att göra nåt korkat.
Ja, ja. Eller hur, bror... Bara använd din tumjävel.
- Förlåt. Jag glömde ögonskannern. - Händerna i luften!
Händerna i luften, sa jag!
Släpp den, för fan! Ner!
På golvet.
Buntbanda honom.
Hector, kolla dörrarna. Ingen går in eller ut.
Link, kamerorna. - Anton, folkhantering. Kom igen!
Fy fan. Fy fan.
Spring!
Okej, allihop, lyssna. Titta på mig.
Jag kom inte hit för att leka och jag skojar fan inte.
Jag heter Anton. Det där är min kompis Hec.
- Vi är bäst på det vi gör. - Ditt jävla as.
Om alla samarbetar och jobbar som ett team är skiten snart över.
Ni kan få en bra historia att berätta. Frun måste sätta sig.
- Jag kan inte, jag har dålig rygg. - Det är okej. Jag hjälper dig.
Vet du vad...?
Det där var onödigt.
Jag förstår att du är pressad, men jag släpper det.
Farmor, sätt dig.
Gör du den skiten igen ska jag fan döda dig. - Link, hur går det?
Det blir mörkt om tre, två, ett.
- Rör på dig! - Gå!
Vad av det förstod du inte, Shawn? Jag sa fan åt dig att stanna där ute.
- Vad letar vi efter? - En förvaringbox.
- En, två? Hur många? - Bara en.
- Vad är det i den? - En plånbok.
- En plånbok? - En kryptoplånbok.
Jag har ju tjatat om krypto. Tro mig, det här är stort.
- Hur stort? - Det största vi har gjort.
Kl. 14.42
- Gå in. - Jag går, jag går.
Vi letar efter 1140.
1140. Vi letar efter 1140.
- Kom igen, hjälp oss! - Jag letar. Jag jobbar inte här.
Varsågod. Kör, kör!
-1140. - Vi öppnar den. Kom igen, killar!
- Du har väl dina nycklar? - Shawn?
- Varför behöver jag en nyckel till? - Det behövs två nycklar.
- Min och ägarens. - Okej.
Hey, Link! Var är du? Link?
Kan du hacka dig in i en bankbox? Det är 1-1-4-0.
- Jag jobbar på det. - Inga lekar, sa vi.
Man måste ha två nycklar.
- Hur går det? - Strax klar!
Du verkar rätt lugn. Har du gjort det förut?
Ja, ett par gånger.
- Fyra faktiskt. - Har du några intressanta historier?
Inte precis. Samma slut.
Samma slut?
Fängelse. Ett par rånare sköts ihjäl.
För två år sen gick en kille ut genom entrén innan han sköts.
Det var underhållande.
Till västra sidan!
Personal på framsidan!
Shawn, jag måste fråga. Vad hade du gjort utan den andra nyckeln?
- Jag tog med min borrmaskin. - Okej, det är bra. Och?
Jag hörde om speciella koboltbits som borrar igenom allt.
Och hur lärde du dig göra det? På Youtube?
Ens sökhistoria är nästan allmängods.
- Jag hade den på privat läge. - Det finns inget privat läge, Shawn.
Vad har du mer i bagen?
Mitt stetoskop, mina goggles, min C4. Alla mina vanliga grejer.
- Okej, vad är det? - Vi har sällskap.
Herrejävlar...
De är redan här.
De väntade sig detta. Vad mer har du inte sagt? Berätta allt!
- Jag gjorde allt enligt reglerna. - Då hade de inte redan varit här!
För helsicke, Shawn! - Torka ditt flin från ditt ansikte.
Vad behöver du mer berätta för mig?
Skriver över koden på 1140. Varsågoda.
Hoppas det är skitmycket krypto.
Tro mig, det är värt det.
Det ska se ut som ett usb-minne.
Vad fan? Är det här rätt fack?
Fuck! Fuck, den ska vara...
Var fan är den?!
Specialagent Decker, FBI.
Detta är lokalt. Jag begärde inte FBI. Jag har koll.
De är några av FBI:s mest efterlysta.
Vi har inte identifierat nån. Var hörde du det?
- Jag ska hjälpa till. - Hjälpa till? Hur då?
- Jag är er förhandlare. - Nej.
Du får gärna kolla över min förhandlares axel.
Men jag har befälet och tar besluten.
Du kanske ska fråga din chef om det.
- Då så. Hur går det, teamet? - Hey. Ja. De kom precis.
Japp.
Jag förstår inte. Det är rätt box. Den ska fan vara här.
Det ska finnas ett lösenord och en plånbok värd 600 miljoner.
Kom här, kom här. Kom hit.
Jag ska ställa lite frågor. Det är jätteviktigt.
Hur fick du veta det om boxen och krypton?
Hur tror du? Jag läste på och gjorde allt helt rätt. Som vi jämt gör.
Vem tillhörde krypton?
Nån tant. En tokrik societetsdam.
Okej. Minns du hennes namn?
- Pharaoh. Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh.
Du vet vem Isabelle Pharaoh är, va?
- Nej, det ringer ingen klocka. - Ljug för helvete inte för mig!
- Link, lyssnar du? - Tyvärr.
- Bakgrundskolla... - Vad hette hon? - Isabelle Pharaoh.
- Kolla rubbet. - Jag förstår inte. Det måste vara...
Shawn, det är en skenbox.
- Bankrånare R Us. - Hey, Link.
Amy? Är det du?
- Gud, det var år och dar sen. - Ja, jag vet. Hur är det?
Jag har haft det bra. Du då? Joggar du fortfarande?
Jag sträckte höften på ett fältjobb.
Jag hatar när det händer.
- Bossar du över det här? - Jajamän.
Det känns bara inte som Mason.
Shawn?
- Får jag prata med Mason? - Visst. Inga problem. Dröj lite.
Chefen? Jag har förhandlaren på linjen.
Okej. - Jag måste gå. Om han rör sig, skjut honom.
- Du bör nog sätta dig för det här. - Jaså?
Kl. 15.32
- Varsågod. - Hej, Mason.
- Amy? - Ja.
- Hur är det med dig? - Rätt bra med tanke på allt.
Det var en lögn. Det är rätt kasst, ärligt talat.
Men när jag hör din röst, rätt bra. Du låter jättefräsch.
Tack. Jag har jobbat arslet av mig med fältjobb.
- Jaså? Hur går det då? - Bra.
- De satte mig i en specialgrupp. - Så bra. Jag är glad för din skull.
Det kan inte hända nån bättre.
Så jag måste fråga... Håller FBI i den här festen?
- Just det. - Så klart. De har dig.
Bilarna kom fort, va? Ni hade försprång.
Ja, vi hörde nåt för nån vecka sen.
Självklart. Shawn. Slarvigt.
Han försökte säkert hjälpa dig på sitt sätt.
Hey, Amy.
Jag är glad att det är du.
Jag såg att er inre övervakning är släckt.
Link har gjort ett suveränt jobb.
Ja, hon är ju bäst. Visst är hon?
Jag antar att vi borde komma till saken.
Okej. Det är alltså nu du säger-
- att du bevakar entré och utgångar. Du har insatsstyrka, prickskyttar.
Du har elektronisk övervakning. Jag säger att jag har gisslan-
- och jag vill inte skada dem, men om ni går in måste jag...
...dem allihop. Vad är nytt?
- Hur många i gisslan? -23 med personal och vakter.
Okej, om Anton vaktar dem så är de säkert i goda händer.
Okej, så... Jag har en särskild begäran.
Säg det, jag ska göra mitt bästa.
- Jag behöver 15 meter. -15 meter?
Varför 15 meter? Jag menar, det är nytt.
Jag vet inte. Jag har väl lite cellskräck.
Sidor, fasad. Alla backar, poliser, insatsstyrka - alla.
Inkludera trottoaren.
Du vet hur jag blir i trängda lägen.
Vad tror du att hon gör?
Hon försöker räkna ut 15 meter.
Hon ser inte bekväm ut i dräkten. Den är inte hon.
Nej, den är okej. Jag typ gillar den.
- Hon ser bra ut. - Hon ser jättebra ut.
Och hon låter lite kaxig när hon pratar.
- Som när hon slår dig i pool? - Nej, hon aldrig slagit mig i pool.
Men det går väldigt bra för henne, va?
Jag behöver en 360-svepning av området.
Jag låter dig förhandla, men jag har befälet över insatsen.
Du får behålla det narrativet så länge du gör som jag säger.
Prickskytt 3 i läge. 16 meter.
Så ingenting inom 15 meter.
Ingenting. Det måste vara nåt. Annars hade han aldrig begärt det.
Vi följer reglementet. Förhandling och eskalering.
Vi får en timme att bli tio. När solen går ner, slår vi till.
Jag kan reglementet och det kan han också.
Om du inte tror att Mason ligger ett steg före oss så är du dum.
Mason är en varg. Han tuggar av sig sitt ben för att komma ur fällan.
Du och han är rätt intima, va?
Du kanske hjälper honom. Hur kan jag lita på dig?
Du behöver inte lita på mig. Bara dina chefer gör det.
Sätt på Ijudet, tack.
Jag har exklusivt fått veta identiteten på en av rånarna.
Det är Mason Andrew Goddard.
Mina källor bekräftar att han är den ökände rånaren Ace of Spades.
Okej, vi har svart kaffe med is. Vill du ha gräddersättning i det?
- Vi har hasselnöt, vi har vanilj. - Usch. Det är ett skämt, va?
- Vad händer? - Insatsstyrkan ser serlös ut.
- Är du inte orolig? - Nej.
Hon vill att vi ska oroa oss, så vi gör misstag och klantar oss.
Om det finns en skenbox, så finns det ett dolt konto.
- Jag vill att du hittar det. - Vi borde söka vår flyktväg.
Det är det hon vill, okej?
Vi måste hålla oss steget före henne.
Ja, ja. Okej, jag kommer nu. - Övertänk det inte. Okej?
Jag köper dig all tid du behöver.
Just det. Alla följer mig. Följ mig.
- Titta ner. Gå in till höger där. - Öka takten nu, hörni!
Sätt fart!
- Gå! - Blicken ner. Titta inte på mig.
Titta framåt!
Ja, vi är klara här.
Alla gör det bekvämt för sig. Vi löser mat och dryck strax.
Lär känna varandra, slappna av.
Se det som lite semester från era hektiska liv, hörni.
- Vad behöver du? - Mat och dryck.
Jag och Hector har koll på alla här. - Inte sant, Hec?
Ja, sir.
Bara så ni vet, så finns det en plan.
Du är bossen.
Kan vi verkligen inte fixa bilder? En gammal säkerhetskamera i lobbyn?
- Jag menar, vad som helst. - Hon har låst ner allt tajt.
- Hon är ett proffs. - Ja, jag vet.
Mossad outsourcade henne. All right. Det är 23 i gisslan.
Alla har smarta mobiler.
Anton lät dem inte ha dem på.
Men en skicklig tekniker som du kan antagligen sätta på en härifrån.
Ja?
Okej. Jag har nåt här.
Ett ögonblick.
Vänta. Är det spamusik?
Lysande.
Ledningstrailern.
Det är till dig.
- Spamusiken var en fin detalj. - Så ni kan fjärrstarta folks mobiler.
- Är inte det olagligt, Amy? - Det är en gråzon.
Jag kan inte undgå att se upptrappningen.
- Ja, styrkorna börjar bli rastlösa. - Vi är rastlösa här inne också.
- Jag har en begäran. - Det är inte schysst.
- Du fick 15 meter och gav mig inget. - Ingen är skadad. Det är schysst.
- Vad vill du ha? -24 pizzor. Olika sorter.
Och en Hawaii till Shawn.
Och sen drycker... Vi tar olika läsksorter-
- lite vatten, kanske en äppeljuice till barnet och...
...och öl till mig. Och på under 30 minuter.
- Nåt mer? - Ja.
Jag vill att du levererar det. Ensam. I trappan.
Timern går.
- Och glöm inte ölen. - öl?
- Är det inte lite förhastat? - Tro lite på mig.
Så ses vi om under 30 minuter.
- Hey, Shawn. - Ja?
Kolla skenboxen, snälla.
Gå igenom allt personligt. Typ ringar, medaljonger, allt sånt.
Ge mig alla siffror du hittar. Alla slags siffror.
Du visste att det var en skenbox, va?
Vi har tusentals kunder. Jag vet inte alls vad du menar.
Näevisst...!
Jag märker lite spänning mellan dig och din bror.
Hur vet du att han är min bror? Hey, backa!
- Gå tillbaka. - Jag gissade.
Du bekräftade det.
Jag har också en storebror. Bossig.
Därför hatar jag högtidsfiranden.
Vad jag än säger eller gör så måste han alltid övertrumfa mig.
Mason är inte sån.
Han behandlar dig som ett barn. Det här skulle vara din stora kupp.
Nu har du degraderats till att vakta bankdirektören.
Jag fuckade upp och förtjänar det.
- Är det vad han får dig att tro? - Sluta!
Du vete vad fan du pratar om! Okej, bror? Backa nu, för fan!
- Hey, Link? - Har du nåt än?
Jag tror att jag hittade din siffra.
...runt 24 i gisslan just nu.
Vi väntar fortfarande på att de första i gisslan ska släppas-
- men vi vet inte när det blir.
Kl. 16.27
Här kommer hon.
- Hejsan. - Hej.
Jag hade gärna bjudit in dig, men... det är många som tittar.
Det är ju det, ja.
Hur många sikten är jag i nu?
Jag skulle säga runt tolv.
- Stor publik. - Ja, visst är det? Du är populär.
Förlåt att jag gjorde dig till pizzabud.
Men det var enda sättet för mig att fixa ett möte med dig.
Bara du och jag och så klart alla andra, men...
Så... Jag kommer att behöva två gisslan.
- Ej förhandlingsbart, ge för att få. - Okej.
- Och efter det två varje timme. - Okej, visst.
Ska du inte ens ge ett motbud?
Varför? Det är en schysst deal.
Tränar du?
Jag menar... lite grann. Jag tror att det bara är fältjobbet.
Vet du vad som vore coolt?
Om vi när allt det här är över åkte-
- till vår privata lilla ö. Du vet, den med brygga och trädgård.
Jag vill bara att ingen skadas.
Du behöver inte oroa dig för det.
- Men det här slutar inte bra. - Kanske, kanske inte.
Snart åker handskarna av och folk kommer att skadas.
Jag planerade inte det här. Det här är Shawn, okej?
Jag är här för att hjälpa honom. Efter grejen med oss två slutade jag.
Överlämna dig själv då.
Nej, då åker vi alla i fängelse.
Det slår att dö i ett kulregn.
Min pappa dog i fängelset. Jag tror att han hade valt kulregnet.
Jag behöver mina två gisslan.
Och jag behöver min pizza.
Okej, här var det pizza. Kallt eller varmt, ät det!
Ner med dem i magen och knip käft.
Gumman. Vill du komma hem?
Snälla.
- Okej, vad har du? - Jag la in 2-1-3-4 i algoritmen.
- Du kommer inte tro mig. - Du fick en träff.
Ja, på Isabelle Pharoah.
Det är mörk webbsäkerhet, men man måste ha numret.
- Annars hittar man inte namnet. - Vad bra. - Shawn, det här är bra.
Hitta bara box 2-1-3-4.
Det finns ingen 2-1-3-4 här.
Alla boxarna börjar på 1.
Vet du vad? Det är dags för mig att snacka lite med direktören.
Japp, japp, japp, japp.
Kl. 16.52
Chefen! Vi har problem i valvet!
Shawn?
Vad händer? Vart tog han vägen?
- Han stack. - Var är din pistol?
Han tog den. När har jag skjutit nån, Mason?
Jag menade inte i huvudet. Upp nu! I benet, armen eller nåt.
Link, vi behöver full nedlåsning! Kolla igenom kamerorna i valvet!
Jag håller på.
Han stack i varuhissen. Han är på väg till taket och är beväpnad. Se upp.
Du lastar mig inte för det här, va?
Jag säger inget.
Det är ett ja.
Link, tänd!
Shawn!
Link! Sydöstra dörren, lås den!
Det där var uppfriskande.
Släpp pistolen. Släpp pistoljäveln.
Jag är inte Shawn. Är du säker?
All right.
Ta oss till bankbox 2-1-3-4.
Det är ingen box.
Väldigt få vet att huset intill ingår i banken.
Det är för våra specialkonton.
Platsen är hemlig även för kunderna så att de inte kan utpressas.
- Okej. Hur kommer vi dit då? - Man går på trottoaren.
Du hittar ett annat sätt för oss att ta oss dit.
Snälla, jag ber er. Ge upp medan ni ännu kan.
- Jag har familj. - Vi vill inte skada dig.
Vi vill bara ha kvinnans kryptokonto. Det är allt.
Ni vet inte vem ni har att göra med. När han får veta vad som händer-
- dödar han alla i det här huset för att skydda det kontot.
Vem?
Abel Salazar.
Verkligen?
Den kände Abel Salazar?
Miljardären som betalade kupperna och störtade tre regeringar? Ja.
Hans älskarinna är Isabelle Pharoah.
- Vi är dödens. - Jag förstår inte.
Det är en smutsbox. Världens mäktigaste människor-
- har sina smutsiga små hemligheter i dem.
- Bästa påtryckningsmedlet. - Hur vet du att det är äkta smuts?
Ingen gör så mycket för att dölja det om det inte är helt uppfuckat.
Och skenboxen med älskarinnan...
Jag vet inte varför de anförtrodde den här killen det. Och titta här.
Vår fanbas är stor, men inte så stor.
Om jag har fel är vi dödens.
Och om jag har rätt så dikterar vi villkoren.
- Och vi får krypton. - Vi kommer behöva ritningarna.
- Du har ritningarna. - Ja, i vårt system har vi dem.
- Agent Decker? - Vem undrar?
- Jag vill prata med dig. - Prata då.
Ensamma, tack.
Påminn mig. Vem är du?
Mr Flowers.
Min klient har personligt intresse i den här banken och han är orolig.
- Vem är din klient? - Din chef vet vem han är.
Det finns ingen anledning till oro. Jag har allt under kontroll.
Finns det nåt skäl till att ni inte har stormat banken än?
Ja, de har släppt gisslan i tid. Ingen har skadats, jag behöver inte.
Min klients vill skydda sin egendom.
Ingen kommer ut från det där huset med din klients egendom.
Ni förstår kanske inte, agent Decker.
Säkra banken nu, annars blir det en lavin.
Och som ni vet så drivs laviner av tyngdkraften.
Man går ur vägen eller begravs levande.
Varför inte ringa agent Richter? Han kan ge er lite mer kontext.
Men snälla, för er egen skull, dröj inte för länge.
Vi åker.
- Link, säg nåt. Vart går vi? - Rakt fram.
Rakt fram, gå. - Sen då?
- Andra pelaren, till vänster. - Andra pelaren, vänster. Gå!
Okej. Bortre väggen ligger mot grannuset.
- X markerar platsen. - Är det här? Link?
- Ja. - Okej, det är gips. Vad har du?
Jag har min slägga. Bra att jag tog med mina verktyg, va?
- Jag är så stolt över dig. Börja. - Okej, gå undan.
- Okej. - Jag sviker dig inte, jag lovar.
Bara gör det.
Gå in.
- Du nu. Kom. - Jag kommer.
Shit! Det är en jävla tegelmur.
Link, vad gör vi åt det här?
Chefen, det är gisslandags.
Shawn, ta fram din pistol.
Du ställer dig i hörnet. Nu genast. Rör han sig så skjuter du honom.
Jag skojar inte. Jag kommer strax.
Gisslan kommer ut! - Gå. Gå.
Anton. Jag behöver två till. Vilka är de som tar medicin?
- Du. Kom. Nu. Kom igen. - Upp, upp, upp.
Kom igen. Fort, fort!
- Vilka är det sen? - Två collegetjejer som ska ta examen.
- Okej, ta med dem. - Kom.
Fort, gå!
- Två till kommer ut! - Skjut inte! Två till kommer ut.
- Den här vägen. Kom igen! - Ta dem till sjukvårdarna.
Kolla entrén!
Kl. 17.36
Okej.
Okej, jag går, jag går.
Titta.
Shawn, du måste berätta nåt för mig.
Vem mer har du pratat om det här med?
Vem tipsade dig om jobbet?
Minns du min vän Al från LA? En bra kille. Du har träffat honom.
Men Al satt på San Quentin i tio år.
- Va? - Ja. Han måste ha muckat.
- Varför förhör du mig om det här? - Gud. Jag måste ringa ett samtal.
Hey, är du Decker? Han bad mig ge dig den här.
- Han sa att det var plan B. - Tack!
- Hey. - Oväntat att du var så skoningslös.
- Vad pratar du om? - Du fick Al att tipsa min bror.
- Al? - Ja. Du fick ut honom tidigt.
- Sen tipsade han min bror om detta. - Så var det inte.
Varför denna box då, Amy? Boxen? Vill du att vi alla dör?
Nej, självklart inte.
Mason, jag har varit ärlig hela tiden.
Verkligen? Miami då? Var det äkta?
Ja, i alla fall det mesta. Inte jobbet, men resten, ja.
Nu då?
Mason, jag svär. Jag vet inget om den här boxen.
Du vet inte att det är Salazars älskarinnas box?
- Det visste du inte? - Abel Salazar?
Ja, du styrde mig rakt till hans smutsbox.
Jag får ringa upp dig sen.
Fy fan...
Decker.
Du fick mig att locka dem i fällan.
Hade du gjort det om jag hade berättat allt?
- Nej, självklart inte. - Exakt. Min poäng är bevisad.
Vad är det i boxen?
Vänta.
Jag får inte säga det just nu.
Men det är mycket större än du kan tänka dig.
Om det är så stort, varför beslagtog vi den inte?
Salazars advokater är de bästa. De hade spärrat alla legala vägar-
- och boxen hade trollats bort.
Vern, Salazars man kom till mig.
Mr Flowers. De tjafsar inte. De kommer att döda dem alla.
- Hoppas att det inte går så långt. - Kan du inte hålla in honom lite?
- Ge mig lite tid. - Den tiden är tyvärr ute.
- Mr Salazar gick över mitt huvud. - Hur är det möjligt?
Korrupta jävla CIA.
De aktiverade JSOC. Det här går under militär jurisdiktion i kväll.
- Link, vart ska vi? - Rakt fram. Följ korridoren.
-20 meter. - Gå rakt fram.
Höger.
Okej, rakt fram, rakt fram. Kom igen, kom igen.
Här är väggen.
Så ja.
Fortsätt. Fortsätt.
- Vad har vi? - En ståIplåt. Tar tid att borra i.
- Kan vi spränga? - Nej, det hörs för mycket.
Har du koboltborret? Använd det.
Kl. 18.13
- Ja? - De tar över. JSOC.
Jag kan försöka uppehålla dem, men Salazar gick över allas huvuden.
- Specialförband, va? - Det är inte värt att dö för.
Ge upp medan jag ännu kan skydda er.
Låt mig bli er plan B. Var smart.
När har jag nånsin varit smart?
Säg bara hur jag kan hjälpa er.
Ring alla dina mediakompisar. Få dem att svettas.
Jag kan försöka, men det tar tid. Jag kan inte lova nåt.
Jag tror på dig.
Mason?
Kommendör Cyrus, JSOC.
De släpper fortfarande gisslan. Det har varit en fredlig transaktion.
FBI har lämnat över sin kontroll och operationen styrs av mig nu.
Jag bör ha det avklarat inom en timme.
- Koppla mig till bankens huvudlinje. - Ja, sir.
Du får gärna stanna, men håll dig ur vägen för oss.
Kör.
Ja.
Vem du än är så är du för nära.
Jag är Cyrus, kommendör, specialstyrkorna.
Medling är inget alternativ mer. Förhandlingarna är över.
- Förstår du? - Specialstyrkorna?
Vi träffade en öm punkt här, va?
Släpp de återstående i gisslan. De går ut ur banken på ett led.
Och när jag ger signalen kommer du och ditt gäng ut.
- Händerna i luften. - Händerna i luften?
Hur ska vi ha händerna i luften och skjuta en skottkärra?
Skottkärra?
Ja, en skottkärra full med all smuts som vi har hittat.
Det är därför du är här, va? För att Salazar drog i lite trådar.
Lämna allt inne i banken exakt där ni hittade det.
15 minuter efter detta samtal-
- går vi in och skjuter för att döda.
Okej, jag är inte världen smartaste, men jag vet hur ett hot låter.
Så det här är min replik till dig. Okej. Har du en penna?
Okej, bra. Lyssnar du?
Bra. Okej, första ordet är "fuck".
Det andra ordet är "dig".
- Du får ångra det där. - Inte lika mycket som Salazar.
Det var allt. Detta är Jennifer Tish och Channel 13 News. Följ oss.
Vi sänder direkt från centrum. Polisnärvaron har eskalerat.
Wow. Gamle Sal kommer inte gilla det.
Hoppas du tog med popcorn till alla.
Timern startas nu.
Okej.
Kolla här.
Fantastiskt.
Link? Vi behöver dig här nere nu genast.
Jag är så stolt över dig.
- Jovisst... - Det är jag.
Kom, så går vi.
En sak till innan ni alla går. Serlöst, ni har varit de bästa.
Jag menar den bästa gisslan som jag nånsin har haft nöjet att jobba med.
Det har varit en ära. Jag vill säga tack.
- Nåt du vill tillägga, Hec? - Nej, du sa allt.
Nu tar vi ut dem.
Nu går vi, kom! Två i taget!
Gisslan kommer ut!
Kom igen, kom igen! Fortsätt!
- Kom igen! - Två till kommer ut.
Få ut din lilla dvärgröv härifrån. Din jävla krullis!
- Två till kommer ut. - Gå, gå!
- De sista två är vakterna. - Kom igen!
Kom igen. Duktig tjej. Så ja.
Så ja.
1A, 1A, 1A...
Där är den.
Det är en hårddisk.
Är det den?
Det är mr Salazars privata disk, ja.
Finns kryptoplånboken på den?
Nej, Shawn, detta är en serverfarm, ett privat moln för eliten.
- Hur lång tid tar det att ladda upp? - Tio minuter.
- Vi har inte tio minuter. Gör det. - Jag jobbar på det.
Min familjs liv är i dina händer nu.
- Hey. - Hey.
- Jag har en sista begäran. - Jag lyssnar.
När allt det här är över, se till att mitt gäng grips av FBI.
Jag är ledsen, det kan jag inte.
Jag kan inte göra det.
De har hoppat över mig.
Du är smartare än jag. Du löser det.
Du sa "mitt gäng".
- Du själv då? - Jag väntar på dig, så ses vi på ön.
Vi delar en hink öl och snackar om inget.
Ja, det skulle jag vilja göra.
Jag behöver namnet på mannen som kom till dig från Salazar.
- Vad hette han? - Mr Flowers.
Vilket gulligt namn.
Det var det han sa till mig.
Okej, Amy, ta hand om mitt gäng-
- och ta hand om dig själv.
Det var det. Ni är sist, mr Caras. Är ni redo?
Gisslan kommer ut! Den sista!
Gå.
Gisslan kommer ut!
- Runt fem minuter. - Ge mig en minut.
Okej. Vi gör det här en i taget.
Ni kan rutinen. Händerna i luften och inga plötsliga rörelser.
Och spela upp för kamerorna, för jag behöver all tid jag kan få.
Okej.
Vem vill gå först?
- Jag går. - Okej.
All right, broder.
Var rädd om dig där ute, Hec. Du är äkta vara.
Jag klarar mig. Då så, killar.
- Jag kommer ut! - Båda händerna! Visa händerna!
Båda armbågarna!
Vänd dig mot huset!
- Börja backa mot min röst. - Fortsätt.
Gå ner på knä nu!
Jag är väl nästa.
Shawn.
Det är dags.
Det var en sjuhelvetes resa, chefen. Stolt över att vara med i gänget.
- Ta hand om dig, Anton. - Det vet du.
Jag kommer ut! Skjut mig inte!
- Jag kommer ut! - Visa händerna! Båda händerna!
- Okej. - Kom ut och vänd dig mot huset.
Fortsätt. Gå ner på knä.
Ner på knä!
Fy fan.
Jag är hemskt ledsen. För allt det här.
- Jag vet. - Otroligt att jag blev så lurad.
Det kan hända den bästa.
Sen pappa åkte in är du allt jag har.
Du betyder allt för mig.
Jag hatade att se dig så nere.
Det var länge jag såg dig så här levande.
- Jag älskar dig, bror. - Och jag älskar dig.
Okej. All right, ta hand om dig nu.
Hör du det? Vi ses på andra sidan.
Jag kommer ut!
- Jag kommer ut! - Båda händerna!
Båda! Båda händerna!
Vänd dig mot huset. Gör det nu!
Backa mot min röst.
Fortsätt gå.
Ta två steg till höger. Fortsätt.
Fortsätt.
Stanna. Gå ner på knä.
Rör dig inte. - Täck mig.
Link.
Det är bara du och jag nu.
- Vad är tiden? - Tre minuter.
Det har du.
Fy fan för det här.
- Var är Mason? - Där inne. Han blir sist ut.
Nu räcker det! Vi går in!
Vi går in! Kör, kör, kör!
Gå, gå!
Redo? Skott kommer!
Klart!
Fort, fort!
Vad då, tomt?
Det är ingen här. Vi har kollat alla rum.
Två måI saknas.
Hitta dem!
Hoppsan. Ni tog mig.
Ner på golvet!
Åh nej.
Jag behöver prata med mr Flowers.
Det här är din sista varning!
Och det här är er.
Backa undan!
- Vad fan var det? - Kåken smällde.
Är chefen kvar där inne?
- Jag är ledsen för Mason. - Jag med.
- Du skulle ha sagt till mig. - Du kan jobbet.
Du kallade hit mig av en anledning.
Smutsboxen. De hittade den aldrig.
Sen är det liken. De hittades inte heller.
Hans bror Shawn. Och Anton och Hector.
Jag hittar dem inte i systemet. De bara försvann spårlöst.
Är det nåt du inte berättar?
Fint ställe.
Tack.
Vill du ha en öl?
Hemskt gärna.
Hur länge ska du hålla mig på halster?
Vad vill du veta?
Kors, det vet jag inte. Kanske...
Det när du dog.
Okej.
Mr Flowers. Jag älskar namnet.
Okej, du vet hur det här funkar.
Du måste gå med på våra krav. Annars släpps allt på disken direkt.
Sak samma om vi är döda eller i fängelse. Samma sak.
- Vilka är era krav? - Okej, bra.
Det första är att mitt gäng ska släppas omedelbart.
Jag vill ha nya identiteter för oss alla.
Och tio miljoner dollar på vart och ett av våra konton.
Jag ger dig alla uppgifter.
En miljon till mr Caras och kanske en miljon till var och en i gisslan.
Det är allt.
Vad är garantin för att smutsboxen förblir begravd?
Mitt ord.
Du har inget val.
- Bra. - Hur gör vi då?
Först spränger vi C4:an-
- och fejkar vår död och kör vidare från det.
- Jag trodde att jag var skoningslös. - Man måste göra sitt jobb.
Var står vi då?
Precis som i början.
Jag sa ju att hon skulle komma.
- Hej, Shawn. Kul att se dig. - Hej, Amy.
Ja, Shawn köpte grannkåken.
- Jag tränar på min simning. - Ja, jag ser det.
- Vill du hoppa i? - Kanske sen.
Är det inte roligt att vår största stöt nånsin-
- var ett resultat av min lillebrors inkompetens?
- Jag tycker att det är perfekt. - Det tycker jag med.
Vet du vad det här stället behöver?
- En trädgård. - Ja, älskling.
- Med jordgubbar. - Ja.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:Kristina Pezsnecker Scanbox Entertainment Sweden AB