Oletko valmis peliin?
Olen.
Saako olla kuplivaa?
Hieno 650. - Mitä?
Eikö olekin hieno valikoima? - On.
Niin. Mitä mieltä sinä olet, rakas?
Otetaan juotavaa ja katsotaan, mitä muuta on.
Kiitos. - Hei sitten.
Eikö olekin pieni? - Tässä on lasi samppanjaa.
Ottaako joku muu juotavaa?
Hienoa, että pidätte siitä. - Voin kaataa.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Hieno pälvä. Paljon upeita lentokoneita ja luksusautoja.
Rikkaat jättävät avaimet virtalukkoon kaikkien ulottuville.
Mielenkiintoista. En tiennyt sitä.
Hyvin mielenkiintoista.
Mitä sitten tapahtuu? - On kaviaaria ja samppanjaa.
Kuulostaa hyvältä. Jatka vain.
Lopulta meidän pitälsi kai -
pakata tavaramme ja lähteä omalle yksityissaarelle.
Sille, jossa on kalastuslaituri. - Ei, vaan sille toiselle.
Jossa on puutarha. - Aivan, yrttipuutarha.
Yrttipuutarha. Siellä on mansikoita.
Aivan. Lähdetään jo sinne. - Herra Carson.
Herra Perez. Mukava tavata vihdoin.
Haluan ensinnäkin kiittää kutsusta.
Lisäksi kollegani ja minä olemme hyvin tyytyvälslä.
Hyvä. - Tässä on minun...
Vaimo. Hauska tutustua.
Hauska tutustua.
Tulitte tänne saakka, mutta ette tutki koneita.
Ne ovat oikein hienoja, mutta suoraan sanottuna -
tulimme tänne kokoelman takia.
Kokoelman.
Autokokoelman.
Olette siis kuulleet siitä.
Kyllä vain. - Onnistuisiko se?
Miten on?
Tulittehan sentään tänne saakka.
Hienoa.
Tässä on vain pieni osa yksityiskokoelmastani.
Arvostelukykyiset lentokoneiden ihailljat -
arvostavat yleensä myös hienoja autoja.
Katso, rakas. Lamborghini.
Tuo on SVJ-prototyyppi.
Prototyyppi? - Katso. Mercedes SLR 722S Roadster.
Tunnette tosiaan autot. - Se on totta.
Ne eivät ole tietenkään myytävänä. - Bugatti.
Aivan. - Bugatti Veyron.
Arvatkaa jotain. - Arvaa sinä, rakas.
Yli miljoona?
Aika hyvin. Kaksi ja puoli. - Jestas.
Hieno kokoelma. Onko se totta?
Mikä? - Huhu Paganista.
Onko teillä sellainen?
Mennään katsomaan.
Korvaamattoman arvokas. Saudiherra tarjosi 20 miljoonaa.
Ihanko totta? - En tietenkään suostunut.
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?
Ajatteko koskaan nälllä upeilla autoilla?
No? - Niiden arvo vain laskisi.
Vai niin.
Käynnistän ne joskus kuunnellakseni moottoria.
Haluaisitteko istua siinä?
Voisimmeko tehdä niin? - Sydän alkoi jyskyttää.
Miten jännittävää! - En voi uskoa tätä.
Olette etuoikeutettuja. - Voitteko ottaa tämän? Katsotaanpa.
Olkaa varovaisia.
Kyllä vain.
Tietoliikenne on poikki.
Saisimmeko käynnistää moottorin?
Haluamme vain kuulla sen. - Sopiihan se.
Ihan hetkeksi vain. - Selvä. Kiitos.
Eikö tunnukin hyvältä? - Kyllä.
Sammuttakaa se nyt.
Sammuttakaa se. - En kuule.
Lopettakaa. - En kuule teitä.
Anna mennä, Link. - Valot pois. Nyt.
Mitä ihmettä?
Herra Carson... - Maahan.
Maahan siitä!
Kymmenen sekuntia. - Sitten mennään.
Tuli vain sellainen tunne.
Minkä ottaisit? - Tietenkin Bugattin.
Ihan kuin vuonna 2000.
Pitäkää naama betonissa. - Ota avaimet, Hector.
Miltä näyttää, Link? - Olemme aikataulussa.
Se oli hauskaa. Pääsimme prameilemaan.
Niin.
Se on nyt loppu, kulta. Ei enää tätä.
On vain me kaksi.
Lähdemme saarellemme, kalastuslaituri ja mansikoita.
Oletko innoissasi? - Olen.
Mikä sitten on hätänä? - Ei mikään.
Tiedän tuon ilmeen. - Erehdyt.
En halua pilata suunnitelmianne, -
mutta uloskäynnillä on outoa toimintaa.
Mitä outoa toimintaa? - Saimme seuraa.
Se on luvaton helikopteri.
Se on FBI.
Hitto, ei näytä hyvältä. Monta autoa, jotka tukkivat tienne.
Selvä. - Mason?
Anton hoitaa sen. Ei hätää, tunnen hänet.
Mason... - Anton hoitaa sen. Usko pois.
Lähdetään ajelulle, Shawn.
Oletko valmis?
Nyt.
Voi luoja!
Tukitaan tie! - Katso tätä.
Pois alta!
Voi ei!
Hitto!
Miten he tiesivät? Miten FBI tiesi?
Voi ei.
Kauanko? Kaksi vuotta?
Kyllä. - Ihanko totta?
Olisit saanut minut milloin vain. - Aiemmin ei ollut todisteita.
Niinkö?
Mason, oletko siellä? - Olen.
Siirrytäänkö varasuunnitelmaan?
Älä tee sitä. - Oliko kaikki vain...
Kyllä. - Niin pitkään.
Helikopteri on kimpussa.
Mitä nyt, pomo? - Olit taitava. Olit...
Mikä ammattilainen. Menin täysin halpaan.
Mason, oletko siellä?
Tämä loppuu nyt. - Silloin pitää painaa liipaisinta.
En nimittäln jätä ryhmääni.
Siirrymme varasuunnitelmaan.
Helvetti. - Varasuunnitelman vuoro.
Varasuunnitelmako? Selvä.
Varasuunnitelma.
Ei se käy. - Tämä sujui niin hyvin.
Emme ole koskaan tehneet varasuunnitelmaa. Olen huono uimari.
Oletko valmis?
Varasuunnitelma on ihan perseestä.
Ei hätää. Olen kunnossa.
Kiitos.
Tule, Mason. Nyt pitää lähteä.
Link ja Hector tulevat ihan kohta.
Hitto! Tiesin, ettei tästä tule mitään.
En voi uskoa tätä.
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Menin halpaan.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Shawn, mitä pirua sinä täällä teet?
Olin tässä lähistöllä. - Niinkö?
Mitä kuuluu? Oli ikävä sinua. - Vai niin.
Onko tullut saalista? - Pari ahventa ja napsljoita.
Mitä olutta juot?
Et tullut tänne saakka vain kyselläksesi oluestani.
Tarkistaisit joskus viestisi. - Silloin pitälsi olla puhelin.
Nesteytä itseäsi.
Mistä on kyse?
Näytät tosi pahalta. - Se on osuva kuvaus.
No? - Annoit naisen tehdä niin sinulle.
Hän mursi sinut. Onneksi isä ei ole näkemässä tätä.
Ei tarvitse olla huolissaan minusta. Pärjään kyllä.
Olet minun veljeni.
Totta kai olen huolissani.
Mistä siis on kyse?
Kerro nyt.
Minulla olisi keikka tiedossa. - Ei missään nimessä.
Nouse taas satulaan. - Tarvitsetko rahaa?
Voin antaa sitä. Kerro vain.
Et saa nälvettyä noin. Hän ei saa selvitä tästä.
En kestä sitä.
Olemme alan parhaat. Meidän pitää jatkaa, eikä se onnistu ilman sinua.
Sinun pitää palata tölhin.
Niin isä sanoisi. - Isäkö?
Isä kuoli vanginvaatteissa.
Hän oli vanha, murtunut ja yksin.
Ei käy. Kalastan mieluummin.
Entä ryhmä?
Antonin tytär opiskelee. Linkillä on valtavat velat.
Minne sinä menet? - Kaikki tiesivät riskit.
Vuorovesi nousi.
Tässä.
Mikäli muutat mielesi.
Älä pelkää. Sitä ei voi jäljittää.
Ruumiita ei löytynyt Miamissa. Hän on jossain.
Hän ei merkitse minulle mitään. Se oli virhe.
Mitä jos kuulisimme Masonin ryhmän juttelua?
Aikovatko he jotain?
Sanoinhan, etten ole kiinnostunut.
Kuulostat pahalta. Oletko kunnossa?
Link. Hei.
Miten menee? - Olet tosi hauska tyyppi.
Hetkinen. Eikö Shawn kertonut sinulle?
Mitä? - Voi paska.
Onko tilanne niin paha? - Hyppää heti koneeseen.
Voi luoja.
14.10
Tunnemmeko toisemme? - Tarvitsen sinun sormesi.
Ei tuota. Peukalon.
Odotan, että kerrot vitsin jujun.
Sinähän johdat sitä paikkaa.
Tarvitsen apuasi sen ryöstämiseen.
Et voi olla tosissasi.
Olen tosissani. Samoin ryhmäni.
He ampuvat kaikki pankissa, jos et tottele minua.
Anna siis peukalosi, tai otan sen.
Oletko tosissasi, Shawn? - Olet myöhässä.
Älä vilkuile ympärillesi. Ase piiloon. Kuka tuo on?
Pankinjohtaja. Ei hätää, tämä on helppo keikka.
Silloin se ei ole helppo.
Pyysin sinua, mutta kieltäydyit. - Toit ryhmän tänne.
Kyllä. - Missä he ovat?
Sisällä. - Voitte yhä lopettaa. En kerro tästä.
Valehtellja. Täällä on varmaan 14 kameraa.
Onko varasuunnitelmaa? - Ei, koska tämä riittää.
Okei, suunnitelma on seuraava.
Sinä ja johtaja odotatte ulkona, kun haen ryhmän.
Pidät suunnitelmaa huonona, koska se on minun.
Lopeta. Tästä ei neuvotella.
Pysy siinä.
Sinun piti hidastaa häntä. - Yritin kyllä.
Miksi päästit tämän näln pitkälle? - Niin vain kävi.
Odotin myös, että teet lopun siitä. - Teemme sen nyt heti.
Sinun ja Antonin ei pidä kaatua idioottiveljeni mukana.
Saattaa olla liian myöhälstä.
Kuuntelisit ystävääsi. Älä toimi typerästi.
Ihan sama. Käytä nyt sitä peukaloasi.
Anteeksi. Unohdin silmäskannauksen. - Kädet ylös!
Kädet ylös!
Laske aseesi! Maahan siitä!
Mene lattialle.
Sido hänet nippusiteillä.
Tarkista ovet. Kukaan ei tule sisään tai ulos.
Link, kamerat. Anton, vahdi väkeä. Sitten mennään.
Voi helvetti.
Vauhtia!
Kuunnelkaa. Katsokaa minua.
En tullut tänne pelleilemään, enkä puhu nyt paskaa.
Olen Anton, ja tuo on kaverini Hec.
Olemme parhaita tässä. - Helvetin paskapää.
Jos teemme yhteistyötä, tämä on pian ohi.
Saatte hyvän tarinankin kerrottavaksi. Istukaa siinä, rouva.
En voi, minulla on huono selkä. - Ei se mitään. Voin auttaa.
Tiedätkö mitä?
Tuo oli tarpeetonta.
Olet paskassa tilanteessa, mutta annan tämän mennä.
Käy istumaan, mummi.
Jos teet vielä noin, tapan sinut. Link, mikä on tilanne?
Pimeys laskeutuu: kolme, kaksi, yksi.
Liikettä. - Mennään.
Mitä kohtaa et ymmärtänyt, Shawn? Käskin pysyä ulkona.
Mitä me etsimme? - Tallelokeroa.
Yksi, kaksi... Montako? - Vain yhtä.
Mitä siinä on? - Lompakko.
Lompakko? - Kryptolompakko.
Olen puhunut sinulle kryptoista. Tämä on iso juttu.
Miten iso? - Isoin tähän asti meille.
14.42
Sisään siitä. - Selvä.
Etsin numeroa 1140.
1140. Etsimme numeroa 1140.
Auta meitä! - Selvä, mutta en tiedä tästä.
Vauhtia nyt!
1140. - Selvä. Avataan se.
Kai sinulla on avaimet mukana? - Shawn!
Mihin tarvitsisin avaimen? - Niitä on kaksi.
Minun ja omistajan. - Selvä.
Hei, Link! Missä olet?
Pääsetkö sisään tallelokeroon? Numero on 1140.
Hoidan sen. - Ei mitään pelleilyä.
Tarvitset kaksi avainta.
Miten sujuu? - Ihan kohta!
Suhtaudut tähän aika tyynesti. Oletko tehnyt tätä?
Pari kertaa.
Tarkalleen neljä. - Onko mielenkiintoisia tarinoita?
Ei oikeastaan. Loppu on aina sama.
Aina sama?
Vankila. Pari ammuttiin kuoliaaksi.
Yksi pääsi etuovelle asti ennen kuin hänet ammuttiin.
Se oli jännittävää.
Olen täällä.
Kaksi miestä eteen!
Shawn, mitä aioit tehdä ilman toista avainta?
Otin poran mukaan. - Sehän on hyvä. Entä sitten?
Kuulin kobolttiterästä, jolla voi porata kaikkea.
Mistä opit käyttämään sitä? YouTubestako?
Hakuhistoria on nykyään ihan julkista tietoa.
Laitoin sen yksityiseksi. - Ei sellaista olekaan.
Mitä muuta sinulla on kassissa?
Stetoskooppi, suojalasit, muoviräjähde. Kaikkea tavallista.
Mitä nyt? - Saimme seuraa.
Voi paska.
He tulivat etuajassa.
He odottivat tätä. Mitä muuta et ole kertonut minulle?
Tein kaiken kuten pitikin. - Silloin he eivät olisi jo täällä.
Hemmetti sentään, Shawn! Lakkaa virnistämästä.
Mitä muuta et ole kertonut?
Päällekirjoita koodi 1140. No niin.
Tässä on syytä olla pirusti kryptoja.
Tämä on sen arvoista.
Näyttää pieneltä USB:Itä.
Mitä helvettlä? Onko tämä oikea lokero?
Helvetti! Sen pitälsi olla...
Missä helvetissä se on?
Erikoisagentti Decker, FBI.
En pyytänyt FBI:tä tänne. Minä hoidan tämän.
He ovat FBI:n etsityimpien listalla.
Emme tunnistaneet ketään vielä. Mistä saitte tiedot?
Tulin tänne auttamaan. - Millä tavalla?
Toimin neuvottelljana. - Ei käy.
Voitte seurata neuvottelljani toimintaa.
Minä määrään silti täällä.
Teidän on ehkä syytä kysyä siitä esimieheltänne.
Mikä on tilanne? - Hei. He ilmestyivät juuri tänne.
Jep.
En ymmärrä tätä. Tämä on oikea lokero. Sen pitälsi olla täällä.
Pitälsi olla salasana ja 600 miljoonaa.
Tule tänne.
Esitän sinulle nyt kysymykslä.
Miten sait tietää lokerosta ja kryptoista?
Mitä luulisit? Tutkin asiaa. Tein kaiken kuten pitikin.
Kuka omistaa kryptot?
Joku nainen. Hullu, rikas ja hieno nainen.
Selvä. Muistatko hänen nimeään?
Isabelle Pharaoh. - Isabelle Pharaoh.
Tunnet Isabelle Pharaoh'n.
Ei kuulosta tutulta. - Älä valehtele minulle!
Link, kuuletko sinä? - Ikävä kyllä.
Tarkista... Mikä se nimi oli? - Isabelle Pharaoh.
Käy kaikki läpi. - En ymmärrä tätä. Sen täytyy...
Shawn, se on hämäyslokero.
Pankkiryöstäjät Oy. - Hei, Link.
Amy, sinäkö se olet?
Siitähän on ikuisuus. - Tiedän. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää. Entä sinä? Käytkö yhä lenkeillä?
Loukkasin lonkkani kenttätyössä.
Sellainen on ärsyttävää.
Johdatko tätä operaatiota? - Kyllä.
Se ei tunnu Masonin tapaiselta.
Shawn.
Voinko puhua Masonin kanssa? - Sopiihan se. Hetkinen vain.
Pomo? Neuvottellja on linjalla.
Nyt pitää mennä. Jos hän liikkuu, ammu hänet.
Sinun on syytä istua alas. - Niinkö?
15.32
Ole hyvä. - Hei, Mason.
Amy? - Kyllä.
Mitä kuuluu? - Hyvää, tilanteen huomioon ottaen.
Se on valhe. Suoraan sanottuna tämä on aika paskamaista.
Tuntuu silti hyvältä kuulla äänesi. Kuulostat todella hyvältä.
Kiitos. Olen paiskinut töltä kentällä.
Niinkö? Miten se sujuu? - Hyvin.
Sain ylennyksen. - Hyvä. Olen iloinen puolestasi.
Ansaitset todellakin sen.
Järjestikö FBI nämä juhlat?
Osuit oikeaan. - Totta kai. Heillä on sinut.
He tulivat pian. Saitte etumatkaa.
Totta, olemme seuranneet teitä.
Tietenkin. Shawn. Huolimatonta.
Hän yritti vain auttaa sinua omalla tavallaan.
Hei, Amy.
Olen iloinen, että se olet sinä.
Huomasin, että pankin kamerat on sammutettu.
Link teki erinomaista työtä.
Hän on paras. Vai mitä?
Meidän pitälsi kai mennä asiaan.
Hyvä on. Nyt sanot, -
että hoidit kaiken. Sinulla on taktinen yksikkö ja tarkka-ampujat.
Elektroninen tarkkailu. Minä taas sanon, että on panttivankeja, -
enkä halua vahingoittaa heitä, mutta jos ryntäätte tänne...
Jokaisen heistä. Mitä uutta olisi?
Montako panttivankia? - 23, kun henkilökunta ja vartljat lasketaan.
Jos Anton valvoo väkeä, he ovat varmasti hyvissä käsissä.
Minulla on erityinen pyyntö.
Antaa kuulua.
Tarvitsen 15 metrlä. - 15 metrlä?
Miksi 15 metrlä? Se on uutta.
En tiedä, Amy. On kai vähän klaustrofobinen olo.
Sivuilla ja talon edessä, kaikki taaksepäln. Kytät ja taktinen.
Samoin jalkakäytävällä.
Tiedät, millainen olen, kun joudun nurkkaan.
Mitä luulet hänen tekevän?
Hän yrittää mitata 15 metrlä.
Hän ei viihdy tuossa puvussa. Se ei sovi hänelle.
Ei se ole hassumpi. Pidän siitä.
Hän näyttää hyvältä. - Todella hyvältä.
Hänen äänessään kuuluu itseluottamus.
Kuten silloin, kun hän voittaa sinut biliksessä? - Ei hän voittanut.
Hän pärjää silti todella hyvin.
Haluan, että koko ympäristö tarkastetaan.
Saatte neuvotella, mutta minä johdan silti tätä operaatiota.
Voitte vakuuttaa noin itsellenne, kunhan vain tottelette minua.
Tarkka-ampuja kolme asemissa. 16 metrlä.
Mitään ei ole siis 15 metrin sisällä.
Siellä on jotain. Muuten hän ei olisi pyytänyt sitä.
Seuraamme käytäntöä. Vaihtokaupat, yltyminen, hiki.
Aika kuluu hitaasti. Illalla iskemme.
Tunnen protokollan, samoin hän.
Jos ette usko Masonin olevan meitä edellä, olette hölmö.
Mason on kuin susi. Hän puree jalkansa irti päästäkseen pois.
Te olette aika läheiset.
Mistä tiedän, ettette auta häntä?
Ei teidän tarvitse luottaa minuun, kunhan esimiehenne luottavat.
Laita tuo kovemmalle.
Sain selville yhden pankkiryöstäjän nimen, -
ja hän on Mason Andrew Goddard.
Lähteeni vahvistavat, että hän on tunnettu rikollinen Ace of Spades.
Tässä on jääkahvia. Otatko kermajauhetta?
On hasselpähkinää ja vaniljaa. - Onko tämä vitsi?
Mitä nyt tapahtuu? - Taktinen yksikkö näyttää vakavalta.
Etkö ole huolissasi? - En.
Hän haluaa meidän huolestuvan, jotta teemme virheen.
Jos on hämäyslokero, jossain on salattu tili.
Sinun pitää etslä se. - Meidän pitälsi etslä pakoreittlä.
Juuri sitä Amy haluaakin.
Meidän pitää pysyä vain askeleen häntä edellä.
Selvä, tulen heti. Älä mieti tätä liikaa.
Hankin sinulle mahdollisimman paljon aikaa.
No niin. Seuratkaa minua.
Pysykää oikealla. - Pidetään kiirettä.
Vauhtia nyt!
Vauhtia! - Katsokaa maahan. Ei minuun.
Katse eteenpäln.
Olemme valmiita täällä.
Käykää istumaan. Saamme ruokaa ja juomaa hetken päästä.
Tutustumme toisiimme.
Voitte pitää tätä lomana kiireisestä elämästänne.
Mitä tarvitset? - Ruokaa ja juomia.
Minä ja Hector hoidamme tämän huoneen. Eikö niin, Hec?
Kyllä.
Ihan vain tiedoksi, että on suunnitelma.
Sinä päätät.
Eikö tosiaan ole kameraa? Jokin vanha turvakamera?
Mitä tahansa. - Hän sammutti ihan kaiken.
Hän on ammattilainen. - Tiedän.
Mossad ulkoisti hänet. Panttivankeja on 23.
Kaikilla on älypuhelimet.
Tosin Anton ei anna heidän pitää niitä päällä.
Kaltaisesi taitava teknikko voi kai käynnistää yhden niistä etänä.
Vai mitä?
No niin. Tässä on jotain.
Hetkinen vain.
Hetkinen. Onko tuo kylpylämusiikkia?
Loistavaa.
Komentovaunu.
Tämä on teille.
Kylpylämusiikki oli hyvä valinta. - Voitte siis käynnistää puhelimen.
Eikö se ole laitonta? - Se on harmaata aluetta.
Huomaan, että väki alkaa kerääntyä.
Joukot alkavat hermostua. - Mekin olemme hermona täällä.
Sinulle on pyyntö. - Tuo ei ole reilua.
Annoin sinulle 15 metrlä. - Kukaan ei ole loukkaantunut.
Mitä sinä haluat? - 24 pizzaa. Kaikenlaisia.
Ananaspizza Shawnille.
Juotavaksi otetaan erilaisia limuja, -
vettä, ehkä omenamehua lapselle ja...
Olutta minulle. Alle puolessa tunnissa.
Oliko muuta? - Kyllä.
Haluan sinun tuovan ne. Yksin. Portaisiin.
Kello tikittää.
Äläkä unohda olutta. - Olutta?
Et kai aio vielä juhlia? - Luottaisit nyt minuun.
Nähdään alle puolen tunnin kuluttua.
Hei, Shawn. - Niin?
Tarkista hämäyslokero.
Tutki tavarat. Sormukset, medaljongit ja vastaavat.
Kerro kaikki löytämäsi numerot. Ihan kaikki.
Tiesit, että se on hämäyslokero.
Meillä on tuhansia asiakkaita. En tiedä, mistä puhut.
Niinpä tietenkin.
Aistin tiettyä kireyttä sinun ja veljesi välillä.
Mistä tiedät, että hän on veljeni? Kauemmaksi.
- Se oli arvaus.
Vahvistit asian.
Minullakin on isoveli. Määrällevä.
Sen takia inhoan kaikkia juhlapyhlä.
Teenpä mitä tahansa, hän nokittaa aina.
Mason ei ole sellainen.
Hän kohtelee sinua kuin lasta. Tämän piti olla sinun suuri keikkasi.
Nyt pidät vain pankinjohtajaa panttivankina.
Mokasin, joten ansaitsen sen.
Saako hän sinut uskomaan niin? - Riittää jo!
Et tiedä, mistä puhut. Mene kauemmaksi, helvetti.
Hei, Link? - Löytyikö jotain?
Taisin löytää sen numerosi.
Noin 24 panttivankia tällä hetkellä.
Odotamme yhä, että ensimmälset panttivangit vapautetaan, -
mutta emme tiedä, miten kauan siihen menee.
16.27
Nyt hän tulee.
Hei. - Hei.
Kutsuisin sinut sisään, mutta moni katsoo meitä.
Se on totta.
Moniko tähtää minua juuri nyt?
Suunnilleen 12.
Porukkaa riittää. - Tiedän. Olet suosittu kaveri.
Anteeksi, että tein sinusta pizzalähetin.
Se oli ainoa keino puhua kanssasi.
Vain me kaksi. Sekä tietenkin kaikki muut.
Niin... Tarvitsen kaksi panttivankia.
Siitä ei neuvotella. - Selvä.
Sen jälkeen kaksi joka tunti. - Hyvä on.
Etkö pane vastaan?
Miksi? Se kuulostaa reilulta.
Treenaatko sinä?
Vähän. Se johtuu kai vain kenttätyöstä.
Tiedätkö, mikä olisi hyvä juttu?
Jos kaiken tämän jälkeen lähtisimme -
yksityissaarellemme, jossa on kalastuslaituri ja puutarha.
En halua, että kukaan vahingoittuu.
Ei tarvitse olla huolissaan siitä.
Tämä ei silti pääty hyvin. - Ehkä, ehkä ei.
Jossain vaiheessa jonkun käy huonosti.
Ensinnäkään en suunnitellut tätä. Se oli Shawn.
Tulin vain auttamaan häntä. Meidän juttumme jälkeen lopetin hommat.
Antaudu sitten nyt.
Joutuisimme vankilaan.
Parempi sekin kuin kuolla luoteihin.
Isäni kuoli vankilassa. Hän olisi valinnut luodit.
Haluan ne kaksi panttivankia.
Ja minä haluan pizzani.
Pizzoja. Syökää ne, olivatpa kuumia tai kylmlä.
Syökää nyt vain ja olkaa hiljaa.
Haluatko lähteä kotiin?
Kyllä.
Mitä löytyi? - Heitin 2134:n algoritmiin.
Et kyllä ikinä usko tätä. - Se on sama.
Kyllä, Isabelle Pharaoh.
Se on tavanomaista pimeän verkon juttua, mutta ilman lukua -
nimeä ei löydy. - Hyvä. Shawn, tämä on hyvä juttu.
Etsi lokero 2134.
Ei sellaista ole täällä.
Kaikki lokerot alkavat ykkösellä.
Tiedätkö mitä? On aika jutella pankinjohtajan kanssa.
Jep.
16.52
Pomo, meillä on ongelma holvissa.
Shawn?
Mitä helvettlä tämä on? Minne hän meni?
Hän hälpyi. - Missä aseesi on?
Hän vei sen. En ole koskaan ampunut ketään.
En tarkoita päähän ampumista. Nouse ylös. Jalkaan tai käteen.
Link, kaikki pitää lukita. Tutki kamerat.
Teen sitä jo.
Hän meni hissiin, matkalla katolle ase mukana. Ole varovainen.
Kannat minulle kaunaa tästä, eikö vain?
En sano mitään.
Tuo tarkoittaa kyllä.
Link, sytytä valot.
Shawn!
Link, lukitse ovi kaakossa.
Tämä olikin virkistävää.
Laske aseesi. Tee se, helvetti.
En ole Shawn. Oletko varma?
Hyvä on.
Vie meidät lokerolle 2134.
Se ei ole lokero.
Harva tietää, että naapuritalo on osa pankkia.
Se on erikoistilejä varten.
Edes asiakkaat eivät tiedä siitä, jotta heitä ei voida kiristää.
Miten pääsemme sinne? - Jalkakäytävää pitkin.
Keksit meille toisen keinon päästä sinne.
Rukoilen teitä. Lopettakaa tämä, kun vielä voitte.
Minulla on perhe. - Emme halua vahingoittaa sinua.
Haluamme vain sen naisen kryptotilin. Siinä kaikki.
Ette tiedä, kenestä on kyse. Kun se mies kuulee tästä, -
hän tappaa kaikki tässä talossa suojellakseen tillä.
Kuka?
Abel Salazar.
Oletko tosissasi?
Se Abel Salazar?
Miljardööri, joka rahoitti vallan- kaappauksia ja kaatoi hallituksia.
Sekä rakastajatar Isabelle Pharaoh.
Olemme mennyttä. - En ymmärrä.
Se on salaisuuksien rasia. Maailman mahtavimpien -
likaiset salaisuudet ovat siellä.
Sillä voi tosiaan kiristää. - Mistä tiedät, että tiedot ovat totta?
Kukaan ei muuten piilottaisi niitä näln hyvin.
Ja se rakastajattaren hämäyslokero.
En tiedä, miksi se uskottiin tuolle tyypille. Ja katsokaa tuota.
Meillä on paljon faneja, mutta ei noin paljon.
Jos olen väärässä, olemme mennyttä.
Ja jos olen oikeassa, me määräämme.
Ja saamme kryptot. - Tarvitsemme toimintakaaviot.
Sinulla on ne. - Niin on. Meidän järjestelmässämme.
Agentti Decker. - Kuka kysyy?
Haluaisin puhua kanssanne. - Puhukaa sitten.
Kahden kesken.
Kuka te siis olette?
Herra Flowers.
Päämieheni on kiinnostunut tästä yrityksestä, ja hän on huolissaan.
Kuka hän on? - Esimiehenne tietää sen.
Ei ole syytä huoleen. Kaikki on hallinnassa.
Onko jokin syy siihen, ettette ole hyökänneet sisään?
He ovat vapauttaneet panttivankeja. Ei ole syytä mennä sinne.
Päämieheni haluaa vain omaisuutensa.
Kukaan ei lähde sieltä hänen omaisuutensa kanssa.
Ehkä ette ymmärrä asian ydintä.
Vallatkaa rakennus heti, tai seuraa lumivyöry.
Lumivyöryissä on kyse painovoimasta.
Joko lähtee pois tai tulee haudatuksi elävältä.
Soittakaa agentti Richterille. Hän voi kertoa enemmän.
On omaksi parhaaksenne, jos ette viivyttele liikaa.
Lähdetään.
Link, minne menemme? - Suoraan eteenpäln.
Selvä. Entä sen jälkeen?
Toinen tolppa ja vasempaan. - Toinen tolppa ja vasen.
Naapurirakennuksen kauimmainen seinä.
Siellä on oikea kohta. - Onko se tämä? Link?
Kyllä. - Kipslä. Mitä löytyy?
Minulla on nulja. Eikö ole hyvä, että otin nämä mukaan?
Olen ylpeä. Aloita. - Mene kauemmaksi.
Selvä. - En tuota pettymystä.
Tee se nyt vain.
Mene vain.
Sinä seuraavaksi. - Tullaan.
Hitto. Sehän on tiiliseinä.
Mitä me nyt teemme, Link?
On aika vapauttaa panttivankeja.
Shawn, ota ase esiin.
Mene nurkkaan. Heti. Jos hän liikkuu, ammu häntä.
Olen tosissani. Palaan heti.
Panttivanki tulossa! Mene vain.
Anton. Tarvitsen vielä kaksi. Kenellä on lääkitys?
Tulkaa. - Nouse ylös.
Vauhtia nyt.
Kuka on seuraava? - Lopputenttiin menljät.
Selvä, tulkaa vain.
Äkklä nyt!
Vielä kaksi tulee ulos! - älkää ampuko!
Tännepäln. - Viekää heidät ensihoitajien luokse.
Pitäkää silmät auki.
17.36
No niin.
Menen kyllä.
Huh.
Shawn, kerro yksi asia.
Kenelle muulle olet puhunut tästä?
Kuka kertoi tästä keikasta?
Muistatko kaverini Alin Losista? Hyvä tyyppi. Tapasit hänet.
Al oli San Quentinissä kymmenen vuotta.
Eikö niin? - Kyllä. Hän varmaan vapautui.
Miksi kuulustelet minua? - Voi luoja. Pitää mennä soittamaan.
Olette te Decker? Hän pyysi antamaan tämän.
Hän sanoi, että se on varasuunnitelma. - Kiitos.
Hei. - En tiennyt, että olet noin armoton.
Mistä sinä puhut? - Käytit Alia veljeni suhteen.
Alia? - Vapautit hänet etuajassa.
Sitten hän puhui tästä veljelleni. - Ei se mennyt niin.
Miksi se lokero, Amy? Haluatko, että kaikki kuolevat?
En tietenkään.
Olen ollut sinulle rehellinen koko ajan.
Niinkö? Entä Miami? Oliko se aitoa?
Kyllä, suurin osa. Ei tietenkään työn suhteen.
Entä nyt?
Vannon, etten tiedä mitään siitä lokerosta.
Etkö tiedä, että se oli Salazarin rakastajattaren?
Etkö tiennyt sitä? - Abel Salazarin?
Ohjasit minut suoraan hänen salaisuuksiensa luokse.
Soitan sinulle kohta.
Voihan helvetti.
Decker.
Sait heidät ansaan minun avullani.
Olisitko muuten tehnyt sitä?
En tietenkään. - Sitä juuri tarkoitin.
Mitä siinä lokerossa on?
Odota.
En voi kertoa sitä sinulle nyt.
Se on kuitenkin paljon suurempaa kuin voit kuvitella.
Jos asia on niin tärkeä, miksi emme takavarikoineet sitä?
Salazarilla on parhaat lakimiehet. He olisivat estäneet kaiken -
ja lokero olisi kadonnut.
Tapasin Salazarin yhteyshenkilön.
Herra Flowers. He ovat tosissaan ja haluavat tappaa kaikki.
Toivottavasti niin ei käy. - Etkö voi hillitä häntä?
Odota jonkin aikaa. - Aikaa ei enää ole.
Salazar puhui jo pomolleni. - Miten se on mahdollista?
CIA on korruptoitunut.
Iltaan mennessä asia on siirretty armeljalle.
Minne nyt, Link? - Suoraan. Seuratkaa käytävää.
20 metrlä. - Suoraan.
Oikealle.
Suoraan. Mene nyt.
Seinä on tässä.
Juuri niin.
Jatka vain.
Mitä siinä on? - Teräslevy. Tähän menee jonkin aikaa.
Voimmeko räjäyttää sen? - Se huomattaisiin.
Onko sinulla kobolttipora? - On.
18.13
Mitä selvisi? - JSOC ottaa ohjat.
Voin yrittää hidastella, mutta Salazar ohitti meidät kaikki.
Erikoisjoukot? - Sen takia ei kannata kuolla.
Antaudu, kun pystyn yhä suojelemaan sinua.
Anna minun olla varasuunnitelmasi. Ole fiksu.
En ole koskaan ollut fiksu.
Kerro vain, miten voin auttaa.
Ota yhteyttä mediakamuihisi. Antaa heidän hikoilla.
Voin yrittää, mutta siihen menee aikaa. En voi luvata mitään.
Uskon sinuun.
Mason?
Komentaja Cyrus, JSOC.
He vapauttavat panttivankeja. Se on sujunut rauhallisesti.
FBI ei hoida tätä enää. Asia kuuluu nyt minulle.
Tämä on hoidettu tunnin sisällä.
Yhdistä pankin päänumeroon. - Hyvä on.
Voitte toki jäädä, mutta älkää olko tiellä.
Hyvä.
Selvä.
Kuka sitten oletkin, olet liian lähellä.
Olen Cyrus. Erikoisjoukkojen komentaja.
Sovinto ei ole enää mahdollinen. Neuvottelut päättyivät.
Onko asia selvä? - Erikoisjoukot?
Taisimme osua arkaan paikkaan.
Vapautatte loput panttivangit. He lähtevät pankista jonossa.
Kun annan merkin, te ja miehenne seuraavat.
Kädet ylhäällä. - Kädet ylhäällä?
Miten se onnistuu, kun työnnämme kottikärryjä?
Kottikärryjä?
Kottikärryjä täynnä kaikkia löytämlämme salaisuuksia.
Siksihän te olette täällä. Salazar käytti vaikutusvaltaansa.
Jättäkää kaikki pankissa ennalleen.
Tasan 15 minuuttia tämän puhelun jälkeen -
iskemme sinne täydellä voimalla.
En ole maailman fiksuin tyyppi, mutta tunnistan uhkauksen.
Tässä on vastaukseni teille. Onko teillä kynä?
Hyvä. Kuunteletteko?
Hyvä. Ensimmälnen sana on "haistakaa".
Toinen sana on "paska".
Kadutte vielä tätä. - En niin paljon kuin Salazar.
Tässä kaikki tällä kerralla. Jennifer Tish ja kanavan 13 uutiset.
Tämä on suora lähetys. Poliiseja on täällä yhä enemmän.
Vau... Vanha kunnon Sal ei pidä tuosta.
Toivottavasti toit popcornia kaikille.
Kello käynnistyy nyt.
Selvä.
Katso tuota.
Loistavaa.
Link, tarvitsemme sinua täällä.
Olen ylpeä sinusta.
Niinpä... - Ihan totta.
Lähdetään nyt.
Vielä yksi asia ennen lähtöä. Te olitte parhaat...
Parhaat panttivangit, joiden kanssa olen ollut tekemisissä.
Tämä oli kunnia. Haluaisin kiittää teitä.
Haluatko sanoa jotain, Hec? - En, sanoit jo kaiken.
Päästetään heidät pois.
Nyt mennään! Kaksi kerrallaan!
Panttivankeja tulossa!
Antaa mennä nyt!
Vauhtia! - Toiset kaksi tulossa.
Tule tänne, senkin kääplö. Helvetin kikkarapää.
Viimeiset kaksi. - Antaa mennä!
Viimeiset kaksi vartljaa. - Menkää.
Niin sitä pitää.
No niin.
1A...
Tässä se on.
Se on kiintolevyasema.
Siinäkö kaikki?
Se on herra Salazarin oma levyasema.
Onko kryptolompakko siinä?
Ei ole. Se on serverifarmi. Eliitin oma pilvi.
Kauanko sen lataamiseen menee? - Kymmenen minuuttia.
Ei ole niin paljon aikaa. Tee se. - Selvä.
Perheeni henki riippuu nyt sinusta.
Hei. - Hei.
On vielä yksi pyyntö. - Kerro.
Kun tämä on ohi, varmista, että ryhmäni päätyy FBI:n käsiin.
En valitettavasti voi tehdä sitä.
En voi.
He ohittivat minut.
Olet minua fiksumpi. Keksit kyllä jotain.
Puhuit ryhmästäsi.
Entä sinä? - Odotan sinua saarella.
Jaetaan ämpärillinen olutta ja rupatellaan.
Se olisi mukavaa.
Haluan Salazarin miehen nimen, joka otti yhteyttä.
Kuka hän oli? - Herra Flowers.
Sehän on kiva nimi.
Sillä nimellä hän esittäytyi.
Amy, huolehdi ryhmästäni -
sekä itsestäsi.
Siinä kaikki. Te olette viimeinen, herra Caras. Valmiina?
Panttivanki tulee ulos! Hän on viimeinen!
Mene vain.
Panttivanki tulossa! Hän tulee ulos!
Noin viisi minuuttia. - Odota hetki.
Teemme tämän yksi kerrallaan.
Tiedätte homman nimen. Kädet ylös, ei äkillislä liikkeitä.
Esiintykää kameroille. Haluan kaiken mahdollisen ajan.
Selvä.
Kuka haluaa olla ensimmälnen?
Minä voin mennä. - Selvä.
Terve sitten.
Pidä huoli itsestäsi, Hec. Olet aito.
Ei minulla ole hätää. Lähden nyt.
Tulen ulos! - Haluan nähdä kätesi!
Molemmat kyynärpäät.
Käänny kohti rakennusta!
Kävele takaperin minua kohti. Tule vain.
Mene polvillesi!
Minä olen kai seuraava.
Shawn.
Tässä sitä ollaan.
Tämä oli hieno reissu, pomo. Olen ylpeä siitä, että olin mukana.
Pidä huoli itsestäsi, Anton. - Totta kai.
Tulen ulos. älkää ampuko!
Täältä tullaan! - Pidä kädet esillä!
Selvä. - Astu esiin ja käänny kohti rakennusta.
Tule vain. Mene polvillesi.
Polvillesi!
Helvetti.
Olen tosi pahoillani. Kaikesta.
Tiedän kyllä. - En ymmärrä, miten menin niin halpaan.
Sitä sattuu parhaillekin.
Isän lähdettyä minulla on ollut vain sinut.
Olet minulle kaikkein tärkein.
Oli kamalaa nähdä sinut niin allapäln.
Et ole aikoihin ollut näln virkeä.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
No niin. Pidä huoli itsestäsi.
Kuuletko? Nähdään toisella puolella.
Tulen ulos!
- Molemmat kädet esiin!
Molemmat kädet!
Käänny kohti rakennusta. Tee se!
Kävele takaperin minua kohti.
Jatka vain.
Tule vain.
Jatka matkaa.
Seis. Mene polvillesi.
Älä liiku.
Link?
Vain me kaksi olemme jäljellä.
Mitä kello näyttää? - Kolme minuuttia.
Selvä.
Ja paskat.
Missä Mason on? - Hän tulee viimeisenä.
Jo riittää tämä paska! Mennään sinne!
Mennään sisään! Antaa mennä!
Liikettä!
Valmiina? Tulta!
Tyhjä!
Pitäkää kiirettä.
Miten niin tyhjä?
Täällä ei ole ketään. Tutkimme paikan.
Kaksi henkilöä puuttuu.
Etsikää heidät!
Hupsista. Saitte minut kiinni.
Maahan!
Ei käy.
Haluan puhua herra Flowersille.
Tämä on viimeinen varoitus.
Ja tämä on sinun.
Menkää kauemmaksi.
Mitä helvettlä se oli? Paikka räjähti.
Onko pomo yhä siellä?
Olen pahoillani Masonin takia. - Niin minäkin.
Olisitte kertonut minulle. - Tiedät, millaista työ on.
Pyysitte minut tänne jostain syystä.
Salaisuuksien lokeroa ei koskaan löytynyt.
Eikä ruumiitakaan koskaan löytynyt.
Hänen veljensä Shawn. Anton ja Hector.
En löydä heitä järjestelmästä. He ovat kadonneet.
Onko jotain, mitä et kerro minulle?
Kiva paikka.
Kiitos.
Otatko oluen?
Mielelläni.
Miten pitkään pidät minua jännityksessä?
Mitä haluat tietää?
En tiedä. Vaikkapa...
Sen kohdan, missä kuolit.
Selvä.
Herra Flowers. Pidän siitä nimestä.
Tiedätte, miten tämä toimii.
Suostutte vaatimuksiimme, tai levyn sisältö julkaistaan heti.
Sillä ei ole vällä, olemmeko kuolleet tai vankilassa.
Mitä te vaaditte? - Selvä.
Ensinnäkin ryhmäni vapautetaan heti.
Jokaiselle meistä uusi henkilöllisyys.
Sekä kymmenen miljoonaa dollaria jokaisen tilille.
Toimitan yksityiskohdat.
Yksi miljoona herra Carasille ja miljoona kullekin panttivangille.
Siinä kaikki.
Mistä tiedämme, että salaisuudet sällyvät?
Saatte minun sanani.
Teillä ei ole valinnanvaraa.
Niin sitä pitää. - Mitä nyt tehdään?
Ensin pitää räjäyttää muoviräjähde -
ja lavastaa oma kuolemamme.
Minä kun luulin olevani armoton. - Työt pitää hoitaa.
Mikä meidän tilanteemme on?
Olemme taas alussa.
Sanoinhan, että hän tulee.
Hei, Shawn. Mukava nähdä sinua. - Hei, Amy.
Shawn osti viereisen talon.
Harjoittelen uimista. - Näen sen.
Tuletko sinäkin? - Ehkä myöhemmin.
Eikö olekin hassua, että kaikkein suurin keikka -
johtui pikkuveljeni taitamattomuudesta?
Minusta se on täydellistä. - Niin minustakin.
Tiedätkö, mitä täältä puuttuu?
Puutarha. - Kyllä, kultaseni.
Mansikoiden kera. - Niin.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service