- ¿Sí? - Soy yo.
¿Recuerdas de lo qué estábamos hablando?
Ocúpate de ese problema.
Se trata de mucho dinero. ¿Lo entiendes?
Sí, yo me encargo.
No me decepciones.
Cuida mi espalda y no jodas esto.
Vamos, vamos.
VEN A AUTO REPARACIONES WYEVALE EN AVENIDA WOODBINE
En noticas locales,
la Policía sigue buscando a dos...
hombres enmascarados, en relación con...
el robo en la casa de empeños McCarthy.
Hacia las 23:00, se oyeron disparos en la calle. Se vio a un BMW oscuro.
- ¿Hola? - Nos jodió.
- ¿Qué? - Desvío, Avenida Creston.
La parada del autobús en el almacén de la construcción.
Te está esperando allí.
¿Quién está esperando allí? ¿Qué pasa?
El chico nos ha jodido. No se puede confiar en él. Tráelo aquí.
Y entonces nosotros haremos el resto. Y tú recibirás su parte.
No quiero su parte. Ese no era el trato. No soy tu mandadero.
Tráelo aquí y asegúrate de que no te sigan.
- Consíguete a otra persona. - No le digas nada.
¿Qué ha hecho?
¿Hola?
¿QUÉ VAS A HACER CON ÉL?
MANTÉN LOS OJOS EN EL CAMINO. HAZ TU TRABAJO.
MI TRABAJO YA ESTA HECHO. SÓLO QUIERO MI PARTE.
SI VIENES SIN ÉL, NO CONSIGUES NADA.
- ¿Qué demonios es esto? - Perdona el retraso.
Había perdido la noción del tiempo.
Tengo que dejarla en casa de su madre.
¿Parezco un taxi?
Por favor, tienes que hacerlo. Acabo de acordarme.
- ¿Puedo ponerla en el asiento posterior? - Déjalo. No lo hagas.
- Esto es una mierda. - Lo siento, no pude evitarlo, hombre.
¿Siempre llaman así de repente para decir "sólo vengan"?
No des portazos.
- ¿Hacia dónde? - A Oakmere.
¿A Oakmere? Tenemos un horario. Ese es un desvío de 6 minutos.
Hoy no es el día del padre y la hija.
¿Cómo funciona esto?
¿Deberíamos ir a buscar nuestra parte o...?
¿buscar un nuevo trabajo? ¿Qué te parece?
No te preocupes. Ella sólo tiene tres años. No hablará con nadie.
En este auto no se habla de trabajo.
De acuerdo.
Mañana iremos a tomar helado, ¿muy bien?
Sí.
Papá tiene que conseguir dinero primero.
Hoy vas a cerrar temprano.
Deja de hacer lo que estás haciendo o te vuelo la cabeza.
- No quieres hacer eso. - Claro que sí.
- Quédate ahí. - ¿Papá?
- Calla la puta boca. Apaga las luces. - De acuerdo.
¿A qué esperas? Levántate.
Vamos, vamos.
- ¿Sabes siquiera quién soy? - Lo sé muy bien.
Entonces, también sabes que estás cometiendo un maldito error muy grande.
¿Debería tener miedo ahora?
Llevo más de 40 años haciendo este trabajo.
¿Crees que ésta es la primera arma dirigida contra mí?
Levántate.
Nadie me ha robado nunca y ha vivido lo suficiente...
para gastar ni un centavo de mi dinero.
¿Es así? Al suelo. Al suelo, maldita sea.
Entonces, seré el primero en hacerlo bien.
Has tenido tu oportunidad de marcharte.
Baja el arma. No hace falta que nadie salga herido.
¿Dónde está mamá?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que recoger algo de dinero.
SI VIENES SIN ÉL, NO CONSIGUES NADA.
Tengo que trabajar dentro de media hora.
Dijiste que te la llevarías.
- ¿Qué se supone deba hacer? - ¡Oye!
- Hablamos de mucho dinero. - Dinero sucio.
Si no voy a trabajar, me despedirán.
Vamos, vamos.
Mierda.
- Lo hago por ti. - No quiero oírlo.
Si quieres ayudarnos, haz lo que prometes.
- Te compensaré, ¿de acuerdo? - ¡Jódete!
Lo siento por eso.
Esto es sólo temporal.
Ella se merece algo mejor.
¿Tienes hijos?
He visto que estás casado.
Llevas mucho tiempo haciendo esto, ¿cierto?
Me doy cuenta.
Vivirás maravillosamente, ¿verdad?
Quiero una casa grande para ella. Algo así como una mansión o así.
Si no es por trabajo, no quiero saberlo. ¿De acuerdo?
¿Dónde será la reunión?
Eso está relacionado con el trabajo.
- En Wyevale. - Jesucristo, aún falta mucho.
¿Quieres cobrar o no? Entonces iremos a Wyevale.
Sí.
Caramba.
Probablemente tu amigo también estará allí.
¿Crees en el karma?
No soy Buda, pero esa mierda, no habrá forma de que no le repercuta.
Es un auténtico animal.
Lo teníamos todo bajo control. Nadie debió haber resultado herido.
No sé cuál era su problema.
¿Qué pasa?
- ¿Qué, qué? - Mira al frente.
¿Qué demonios pasa, amigo?
Nada, me lo estaba imaginando.
- ¿Llevas un arma? - No.
¿Debería?
Esto es cuero auténtico, ¿verdad?
Genial.
Bonito auto. ¿De qué año es el modelo?
1970.
Vaya, qué antiguo.
Yo nací en 1970.
Sinceramente, aún eres muy joven; 1970 no es hace tanto tiempo.
- También debió de costar un poco, ¿no? - No, me lo regalaron.
¿Te lo regalaron?
Vaya, qué regalo más bonito.
El único regalo que yo recibí, fue el viejo bat de beisbol de mi hermano.
Está claro que me junto con la gente equivocada.
No puedes hablar en serio.
¿Un encendedor?
Genial. Muy genial.
Di que funciona.
Los superhéroes son geniales porque podemos identificarnos con ellos.
A mi hija le encanta Batgirl.
Vemos películas de Batman juntos y vamos a parques de atracciones.
- ¿Tú vas a parques de atracciones? - No.
De todas formas, creo que te encantaría.
Lo mejor de todo es que puedes volver a sentirte como un niño pequeño.
¿QUÉ HACÍAS EN OAKMERE?
No nos llevamos a mi mujer, porque es una perra.
En Halloween, nos disfrazamos.
Entonces, ella es Batgirl y yo Batman.
Nos quedamos clavados en eso.
La belleza de Batman es enfrentarse a sus miedos.
Es divertido disfrazarse con la familia.
No nos lo tomamos demasiado en serio.
- Esto está llevando demasiado tiempo. - No tienes agallas, cobarde.
- Apunta a su hijo. - Baja el arma ya.
Si me disparas, él disparará a tu hijo. Es tu última oportunidad.
- Escúchale, papá. - ¿Quieres que muera tu hijo?
- Tu amigo está bastante nervioso. - Más bien de gatillo fácil.
¿Quieres ver cómo resulta eso? Baja el arma o tu hijo morirá.
Bájala.
Buen chico.
Ahora ya no eres un tipo duro. A la trastienda.
Danos el dinero y nos iremos.
¿Está ahí?
Ábrela. Ábrela ya, maldita sea.
Haz lo que te dice.
¿Quieres jugar? Pues juguemos.
- Para, idiota. - Abre la caja fuerte, maldita sea.
Estoy harto de tus idioteces.
- Date un poco de prisa. - Agacha la cabeza.
Adelante, vamos.
- No sólo me robas a mí. - Date prisa. Echa eso aquí.
Vámonos. Adelante.
Adelante. Fuera.
¿Quién es?
- ¿Adónde me llevas? - Ya te lo he dicho. A Wyevale.
Es sólo mi mujer.
Entonces será mejor que respondas, ¿o es que no le gusta tu trabajo?
¿Es eso?
DEJA DE LLAMAR. NO PUEDO HABLAR.
Qué otra cosa podrías hacer en esta ciudad, ¿verdad?
Confía en mí.
NO MÁS DESVÍOS.
Yo quería ser bombero.
Rescatar gente de casas en llamas y rescatar gatos de los árboles.
Entonces caí en la cuenta de cuánto ganan y dije a la mierda.
Si me juego la vida, quiero ganar un buen dinero.
¿QUÉ HIZO ÉL?
¿Y tú? ¿Eres un antiguo piloto de rally o algo así?
Cerca, ¿cierto?
NO TE FÍES DE ÉL.
- No tenemos que hacer esto. - ¿Qué?
Esa charla incesante.
Lo siento.
También podemos escuchar eso.
NO TE FÍES DE ÉL.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
- ¿Es un teléfono desechable? - ¿Cuál es el problema?
¿Qué te pasa? Cualquiera podría rastrearlo.
Tíralo por la ventana.
¡De ninguna manera! Acabo de comprarlo.
¿Estás bromeando? Tíralo ahora mismo.
- ¿Ya estás contento, joder? - Sí.
Maldita sea, hombre.
Todo el mundo podría rastrearlo.
Nadie rastrea a mi teléfono, jodido paranoico.
Si vuelves a joderme, lo juro por Dios...
Tengo que llamar a mi mujer.
¿Qué era esa tontería de no poder llamar?
La confianza hay que ganársela. Primero adquiere experiencia.
Tengo sed.
- No más desvíos, dijimos. - ¿Quién es?
Deja de tontear y ven aquí.
- Dale el teléfono a Verónica. - Sin nombres y no la hagas esperar.
No iré a ninguna parte, hasta que sepa qué está pasando.
¿Con quién hablo ahora?
Cualquiera podría rastrear su teléfono. Dime lo que sabes.
- €25.000. - ¿Qué?
- Faltan €25.000. - ¿Cómo lo sabes?
Shaun McCarthy.
El hijo de Frank dijo que había exactamente...
€900.000 en esa caja fuerte.
¿Van a matarlo por €25.000? ¿Están completamente locos?
¿Cómo sabemos siquiera con seguridad que la cantidad total es correcta?
- Alguien tiene que pagar este déficit. - ¿Quién eres tú?
No aparezcas sin él.
¡Mierda!
- Una cajetilla de cigarrillos. - Lo siento, hoy no los han entregado.
- ¿Así que no tienes? - Acabo de decirlo.
¿Qué quieres decir con que no hay más?
Te queda una cajetilla ahí mismo.
No, no hay más.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Desde dónde llamas? - Desde una cabina telefónica.
¿Dónde está tu móvil?
¿Estás ocupado otra vez? ¿Cuánto has perdido esta vez?
¿Cómo le va?
- Le va bien. - ¿Puedo hablar con él?
Christopher, papá al teléfono.
- ¿Papá? - Hola...
- ¿Cómo te fue en Pittsburg? - Bien.
Sí, ¿qué hiciste?
- Pete y yo fuimos a pescar. - Estupendo. ¿Pescaste algo?
Uno que pesaba 11 kilos.
- ¿Le sacaste una foto? - Sí, la tomé.
Está en el teléfono de Pete. Te la enviaré.
Me alegro de oír tu voz.
- Te recogeré la semana que viene. - Eso espero.
No puedo hablar mucho tiempo. ¿Me comunicas a tu tía?
- Disfruta del resto de tus vacaciones. - De acuerdo, papá.
Te quiero.
- Has recordado el número, ¿verdad? - Siempre es el mismo.
Aquí es feliz. Tiene una familia y una vida aquí.
- No puedo hacer esto ahora, Hayley. - Ya ha pasado un año entero.
¡Crees que no lo sé!
- Necesita empezar de nuevo. - Tengo que irme. Voy a colgar.
TIC TOC.
- No. - Entonces, ¿qué dices a esto?
- Váyanse. - Están deliciosos.
¿Han terminado? Tengo otro lugar dónde estar.
Oye.
Espera tu turno.
Haz bien tu trabajo. Ignóralos. Que pases una buena noche.
No les des importancia. Son unos idiotas.
- ¿Qué pasa, hombre? - Llama a McCarthy.
No son difíciles de encontrar.
Y si los encontramos, serán jodidos hombres muertos.
Ven ahora.
Acostúmbrate a mirar por encima del hombro.
Se acabo el tiempo, vámonos joder.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Si averiguamos quién eres... Te juro por Dios...
- ¿Qué demonios estás haciendo? - No, no lo he oído.
Dilo otra vez.
- Tenemos que irnos. - Retrocede.
¿Qué cojones te pasa?
¿Qué haces? No habíamos acordado esto.
Lárgate de aquí.
- Que te jodan. - Vámonos ya.
Joder.
- ¿Qué cojones ha sido eso? - Tranquilízate. Vamos.
Más rápido.
Los encontraremos, idiotas.
Mierda. ¿Son esos los tipos de la gasolinera?
Parece otro auto.
Mantente agachado y tápate los oídos.
- ¿Nos están siguiendo o qué es esto? - Eso pensaba yo, pero parece que no.
Entonces, puedes guardar esa arma.
Sólo para tu información. No es mi amigo.
¿Quién?
Ese cabrón con el que trabajaste. Le llamaste amigo mío.
- ¿Alguna vez trabajaste con él? - Sí, pero nunca más.
Nunca he visto a nadie estar tan jodido.
No tan mal. No tan cerca.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Sus botas no dejaban de darle patadas en el cráneo.
- Debería haberle detenido. - No podías hacer nada. Es un animal.
Él tuvo la culpa. Tú sólo hacías tu trabajo.
Así que déjalo en paz.
No digo que McCarthy se lo mereciera, pero tiene mucho dinero...
blanqueado para muchos malos. Así que también puede irse al Infierno.
Sí. Al Infierno.
Normalmente no hago eso...
Lo que pasó en la gasolinera.
Sólo soy un conductor. Me encontraron en un mal día.
Eso creo.
¿Qué demonios han hecho? ¿Qué ha pasado ahí?
Este payaso se alocó, eso pasó hombre.
- Ese cabrón recibió su merecido. - Cállate la puta boca.
- Creo que le has matado. - Que te jodan. Cállate.
Ese cabrón le debe mucho a mi hermano.
- Te han disparado, idiota. - Hicimos el trabajo, ¿de acuerdo?
¡Cierren la puta boca!
Mierda.
¿Qué es lo que quieren? No ibas con exceso de velocidad.
- El auto no será robado, ¿verdad? - No, no es robado.
No digas estupideces. No quiero que registren el auto.
Buenas noches. señores. Permiso de conducir.
Oficial.
- Bonito auto. - Gracias.
Esto es exactamente lo que he estado buscando.
Cada vez son más raros.
Sí que lo son. Desde luego, no hay en esta zona.
No.
¿Son de fuera de la ciudad?
Sí, de la zona de Ashland. Por cierto, lo compré allí.
No dije que quería comprar, digo que buscaba un auto así.
Un Chevelle de 1970. Visto por última vez, en una gasolinera cercana.
Esta noche no hemos entrado en ninguna gasolinera.
- ¿Es eso cierto? - No, señor.
- Se ha informado de un altercado. - Esperemos que nada grave.
- Queremos mantener la paz aquí. - Sí, señor.
- ¿Es sangre lo que hay en tu chaqueta? - No, es...
- Suele sangrar por la nariz. - ¿Estaba hablando contigo?
Espera, ¿no eres el hijo de Keith? Sí, eres tú. Jacob ¿cierto?
Sí, Jake. Hola, Carl.
La última vez que te vi sólo tenías once o doce años. En la Media Luna.
A tu padre le encantaba ese bar. Hoy se volvió un estacionamiento.
Malditos locos. ¿Cómo está tu padre? Hace años que no le veo.
Le va bien. Sigue jugando a los bolos, todos los viernes.
Seguro. Que me llame.
Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez.
Le gustará.
¡Mierda!
Pueden seguir conduciendo. Dile a Keith que espero ponerme al día.
- Gracias, que pases buena noche. - Y que te revisen esa nariz.
Sí, señor.
- ¿Tu padre es Policía? - No, ni mucho menos.
Sólo un viejo amigo de copas. Un pueblo muy pequeño.
Papá nos trajo aquí a mi hermano y a mí.
Había una montaña rusa llamada Crusher.
Qué divertido.
Hicimos fila durante horas, para una...
atracción de 30 segundos. Valió la pena.
Nos dejó allí todo el día. Había un canódromo cerca.
Nunca sabíamos de qué humor estaría, cuando viniera a recogernos.
- ¿Sigue vivo? - Que yo sepa, sí.
Hace años que no le veo. Puede que ya se haya emborrachado hasta morir.
Ni siquiera recuerdo qué aspecto tiene.
Siempre pensé que acabaría como él.
Todo el mundo esperaría eso, pero yo sólo hago lo mío.
Sólo que intento hacerlo mejor. Tan sencillo como eso.
No sé si se me permite decir esto...
pero todo lo que hago, lo hago por Hayley.
Al menos ella no olvidará mi aspecto.
Eso seguro.
ELLA SE ESTÁ PONIENDO IMPACIENTE.
- ¿Otra vez tu mujer? - Sí.
No está contenta si se me hace tarde.
Conozco esa sensación.
Esto no es justo, ¿verdad?
Sabes mi nombre, pero yo aún no sé el tuyo.
¿Te morirías si te llamaras John, Ryan o algo así?
Sí, me llamo John Ryan. Buena suposición, de hecho.
- ¿No nos habían pasado? - Creo que sí.
¡Joder!
Pasan por delante de nosotros. Tiene un arma, mierda.
¿Por qué intentan matarnos?
¡Mierda! Me he quedado sin balas. Mira en la guantera.
También está vacía, hombre.
No queda nada. ¿Crees que podemos deshacernos de ellos?
No pasarás de aquí.
Qué, sigue conduciendo, hombre.
Joder.
Este no puede ser tu plan. ¿No podemos atropellarlos o algo?
Saca las manos por la ventana. Hazlo.
Mantengan las manos visibles.
Caminen lentamente hacia mí.
No puedo morir. No puedo morir, maldita sea.
Mantén la calma y sal del auto.
Vamos, despacio.
Bien. Tú, bájate las mangas.
- ¿Qué? - He dicho que te bajes las mangas.
Te hemos encontrado.
Te hemos encontrado, maldita sea.
Mierda.
Los tenemos.
Ya no eres tan duro sin tu escopeta, ¿verdad?
Maldita sea, allá vamos.
Sí.
¿Es él?
Di algo.
¿Qué debo decir?
Di que me vas a volar la puta cabeza.
Dilo.
Te voy a volar la puta cabeza.
No es él. Sólo es un conductor, hombre.
Créeme, no es él.
No sé el nombre del que buscas,
pero puedo decirte que no sabíamos que iba a hacer esto.
¿Y tú?
- ¿Sabes cómo se llama? - No.
¿Qué ha pasado con mi dinero?
Eso no me lo dicen. Sólo soy un conductor.
Tú tampoco sabes mucho, ¿verdad?
Si te arranco los ojos de la cabeza, ¿hablarás?
Tal vez sí tengas mujer. ¿Quizá debería hacerle una visita?
Arrodíllate.
De rodillas. ¿Qué miras así?
¿Podemos no hablar de ello, por favor?
De acuerdo.
Hace poco me hice daño en la cabeza.
Así que quiero asegurarme de que lo he entendido bien.
¿No tienen mi dinero?
¿Y no conocen al tipo que convirtió mi cabeza en una puta piñata?
Podemos resolverlo. Podemos buscar al tipo.
Podemos encontrar su nombre y conseguirte el dinero.
- Pero si nos matas... - ¿Si les mato?
Si les mato...
Después de todo, pensé que había sido claro.
El que me roba, no vive lo suficiente para gastar ni un centavo.
¿Nadie? ¿Qué pasa con él entonces?
- ¿De qué hablas? - ¿Es una excepción? Este mierdero.
Pregúntale a tu hijo cómo sabían cuánto había en la caja fuerte.
- Cierra la puta boca. - Pregúntale, Frank.
Díselo ahora, Shaun. ¿Cuánto era tu parte?
- Creo que era la mitad. - Cállate.
- ¿Me has jodido? - No, no fue así.
No me mientas. No me mientas, joder.
Maldita comadreja.
Mi propio hijo. Sucio pedazo de mierda.
Deberías haberme matado.
Deberías haberme matado, joder.
No quería matarte. No lo habíamos acordado.
- Ustedes la cagaron. - Dijiste que lo querías muerto.
- Cierra el pico.
Dijiste "mátalo y llévatelo todo".
Yo oí "mátalo" y "llévatelo todo". Eso es lo que oí, Frank.
- De acuerdo... - Oye, joder...
Primero vamos a matar a estos idiotas y luego hablaremos.
Detenlo, papá.
Lo has hecho bien.
¿Te encuentras bien? ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa? - No puedo...
- No puedo respirar. - Inclínate hacia atrás.
- Necesito mi inhalador. - Escucha, respira.
Mantén la calma. Respira profundamente.
Necesito mi inhalador.
¿Dónde demonios está esa cosa?
Cálmate. Respira.
Piensa en tu hija. Su nombre es Hayley, ¿verdad?
Mi hermana también se llama Hayley. Sólo relájate, ¿de acuerdo?
Respira.
Sólo respira.
Tranquilízate.
¿Te encuentras bien?
No puedo dejar que mueras en este auto. Era el orgullo de mi padre.
¿Te encuentras bien?
- ¿Puedes decir algo sobre él? - Era simpático.
O al menos algo parecido.
Ésa era su debilidad. Siempre veía lo bueno en todo el mundo.
Eso no parece una debilidad.
La gente es idiota. Se aprovechan.
Siempre se desvivía por ayudar a los demás.
Incluso se vendía en corto. Casi le cuesta el matrimonio.
Recuerdo cuando me encerraron unos años.
Le pedí que no lo hiciera, pero él...
A veces, conducía 5 horas para visitarme durante 20 minutos.
Todos los fines de semana.
Tenía buenas razones para tratarme como a una mierda...
pero nunca lo hizo. Me mantuvo en pie.
El resto de mi familia no era tan amistosa.
Éste es el único recuerdo que tengo de él.
Así que no des más portazos.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Ya estoy bien.
Iban a matarnos. Dijéramos lo que dijéramos.
Hiciste lo correcto. Si no lo hubieras hecho...
ahora estaríamos tendidos boca abajo en el barro, como ellos.
¿De acuerdo?
Tengo que llamar, para decir que llegaremos más tarde.
Sigue respirando con calma.
- ¿Dónde demonios estás? - Ponla al teléfono.
Se acabó el andar jodiendo.
Espero que tengas una buena razón. Sí, es él.
- Llegas tarde. - ¿Sabías que Frank seguía vivo?
- ¿Qué? - Lo estaba.
No sé cómo nos encontraron, pero, no acabó bien.
Este lío no hace más que crecer.
Esto no habría pasado, si Leon no hubiera actuado como un loco.
Shaun ahora también está muerto. Ya no necesita su parte, así que por qué...
¡Mierda! ¿Siguen siendo importantes esos €25.000?
¿No podemos dejarlo ahí?
¿Me vas a decidir ahora tú, cómo deben hacerse las cosas?
Recuerda con quién estás hablando.
Lo sé, pero este chico...
lo manejó bien. Me defendió. Estuvo genial.
¿No podemos dejar esto cómo está?
Tráemelo. Sólo quiero hablar con él.
Si vienes solo, desearás a que Frank te haya matado.
- Lo he encontrado. - Gracias.
¿De dónde la has sacado?
¿Revisaste mis cosas?
No, se cayó.
- ¿Es tu hijo? - Sí.
¿Tiene 7 u 8 años?
No, ahora tiene 15.
¿15?
Oye, sólo...
Quiero darte las gracias por...
lo que hiciste para ayudarme a recuperar el aliento.
- Sí. - Muy bien.
Ya estamos aquí. Vamos hacia ti. ¿Le curarás?
Yo me ocuparé del auto.
Jesús maldito Cristo...
¿Qué vamos a hacer con esa mierda?
Habla más bajo. Ayúdale a salir.
- No me toques, joder. - Vamos.
Tienen dos minutos para subirse a la camioneta.
Lo tengo, lo tengo.
AUTO REPARACIONES WYEVALE TIEMPO DE LLEGADA: 6 MINUTOS
¿Sigues yendo a pescar con tu hijo?
De vez en cuando.
Yo iba a pescar a Mill Creek. Allí se pueden pescar buenas carpas.
Mi padre era el único que pescaba.
Yo sacaba las fotos.
Íbamos allí todos los domingos.
Venía a recogerme con un auto de porquería.
A lo lejos, ya estaba tocando el claxon.
Siempre llegaba tarde.
Un día esperé un poco más en la entrada.
Pasó una hora.
Y luego una más.
De algún modo sabía que él no vendría.
Y no vino.
Eso fue hace 12 años.
¿Quién desaparece así de la vida de su hijo?
Ahora Hayley y yo estamos creando nuevos recuerdos.
Los que ponemos sobre los viejos.
Ad Meliora.
Creo que es latín y significa "un nuevo comienzo".
Mi madre se lo tatuó en el brazo.
Probablemente ni siquiera sabía lo que significaba.
Me gustó. Daba esperanzas de un nuevo futuro.
Creo que es: Semper ad meliora.
"De camino a cosas mejores". Bonito, ¿verdad?
De camino a cosas mejores.
¿Qué más le gusta a tu hijo?
Es un adolescente. Quiere conducir rápido.
A veces le llevo en este auto.
Algún día lo conseguirá.
Chico con suerte. Un buen auto para aprender.
Pero tienes que tener cuidado.
Pronto cogerá las llaves y empezará a salir con chicas.
¿Ya lo está haciendo?
La verdad es que no me apetece nada que Hayley tenga esa edad.
Cuando pienso en cómo yo era, cuando tenía 15 años.
Ahuyentaba a todos los cabrones que se cruzaban en mi camino.
Usaba mi bat de beisbol al más puro estilo paleto.
Nadie es lo suficientemente bueno para ella.
AUTO REPARACIONES WYEVALE TIEMPO DE LLEGADA: 3 MINUTOS
Al menos no en esta ciudad.
Mientras nunca se entere de que he matado a alguien.
Hasta ahí lo de Batman.
¿Adónde irías?
¿Qué?
¿Adónde quieres ir? Dijiste que querías irte de aquí.
A empezar una nueva vida con tu hija. ¿Adónde irías?
No debería tener que decirte esto. Empiezo a comprenderlo.
Olvídate de esas mierdas.
¿Tienes familia, algún sitio al que ir?
A algún sitio que puedas ir, sí lo necesitas.
Necesitas pensar en tu próximo movimiento.
¿De qué hablas?
Tenemos que irnos. El semáforo está en verde.
¿Estás bien?
¿Te has perdido?
Ese cabrón.
Después de ti.
Me alegra ver que se recuperó rápidamente.
El muy imbécil.
AUTO REPARACIONES WYEVALE LLEGADA A DESTINO
¿Qué pasa, joder?
Bonito lugar.
¿Muy bien?
Ella está esperando.
Será mejor que corramos.
No está contenta.
De acuerdo, esperen, caballeros.
Vamos.
- Cálmate, idiota. - ¿Se ha ruborizado la Princesa?
Tú, vamos, con los brazos separados.
¿Qué demonios es esto?
- Mi inhalador. - Lo necesita.
¿Qué te ha pasado?
Vamos, ya van tarde. Eso no la hará feliz.
Jimmy, buena en el trabajo de Highland.
- Gracias, jefe. - No jodas el siguiente.
Vuelve al trabajo, hijo de puta.
¿Cómo es que de repente es mi problema? Si hubiera hecho su parte...
ahora no estaría sentado en una celda. Acaba lo que empezó.
Idiotas.
Ya están aquí.
Vaya nochecita.
Aún no nos conocemos.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, señora.
Bien. Tanner te ha elogiado. Y sólo trabajo con gente recomendada.
Debe ser agradable ganar por fin dinero de verdad.
Sí, estoy muy agradecido por las oportunidades.
Te mantuviste bien.
Si sigues así, puede que llegues lejos.
Gracias.
He oído que tuvieron un viaje lleno de acontecimientos.
Sí, fue accidentado. ¿Alguna idea de cómo nos encontraron?
Este es un pueblo con una gran boca. ¿Así que tú mataste a Shaun?
Sí, lo hizo bien.
Sí, bueno...
Me alegro de librarme de él. Traicionó a su padre por €200.000.
Probablemente sólo quería que cantara a su tonada.
Sabes...
Esa conciencia no te ayudará en nada.
¿Te gustan las arañas?
No, la verdad es que no. Creo que es sólo un miedo que hay que superar.
Mi hija me obliga a llevar manga larga. Tal vez desaparezca así.
¿Qué te gustaría en su lugar?
Ni idea. ¿Un águila tal vez?
Un ave rapaz. Entonces no te dan miedo los pájaros.
Son criaturas preciosas. Muchas especies...
y cada una con sus propias características.
Un pájaro en la naturaleza es el máximo símbolo de libertad.
Deja te pregunte esto, supón que un pájaro entra en tu casa y...
empieza a comer en el mostrador de la cocina. ¿Qué harías entonces?
Te alocarías. Eso es lo que ocurrirá.
Sales de la habitación, cierras la puerta,
entras en pánico, ellos entran en pánico.
Se vuelven imprevisibles...
Porque no es su entorno normal.
No pertenecen a ese lugar.
Te lo pregunto ahora.
¿Perteneces a este lugar o eres impredecible?
Pertenezco a este lugar.
Sólo te estoy jodiendo.
Lo hago con todos los recién llegados.
Vayamos al grano. €75.000 para cada uno.
Y €50.000 para el recién llegado.
Gracias.
Oye, novato.
¿No los cuentas?
- Confío en ustedes. - Es nuestro primer trabajo juntos.
Te daré algunos consejos.
Nunca seas demasiado educado para contar tu parte.
- No es un problema. - Deberían ser €50. Simplemente cuenta.
Te lo has ganado.
- ¿Si le parece bien? - No, insisto.
- Sólo son €25.000. - ¿€25.000? ¿No €50.000?
Lo he contado dos veces.
Correcto, te di un anticipo de €25.000.
Sabes, si vas a gastar ese dinero por toda la ciudad...
se puede rastrear.
Aquí tenemos una política determinada y tú la has arruinado.
¿De qué está hablando? ¿De qué está hablando ella?
¿Por qué le miras a él? No te ayudará.
No le he robado nada. No soy tan estúpido. Nunca lo haría.
Yo nunca haría eso, ¿de acuerdo?
¡Jesús maldito Cristo! Yo nunca robaría, joder.
¡Oye!
Déjale en paz.
No sabes lo que había en la caja fuerte de Frank. No estabas allí.
No lo sabes.
Levántalo.
¿Crees a Shaun, en lugar de a ese chico?
- Sujétalo bien. - Dijo que no lo hizo.
No puede respirar.
- Dale el inhalador. - ¿Esto?
¡No puede respirar!
- Ayúdale a levantarse. - Ayúdenme, por favor.
- Ayúdale a levantarse. - No puedo morir, hombre.
Ayúdale a levantarse.
Toma el dinero de mi parte.
Maldita sea, suéltame.
- ¡Basta ya! - Sólo escúchale.
Déjale hablar.
- Leon... - Leon, no te metas.
También te ha jodido a ti. Tu haz los honores.
Leon, no te metas. ¡Leon!
- ¿Qué pasa, mujer? - Que nadie salga herido, he dicho.
Yo apago fuegos aquí y tú provocas otros nuevos.
Frank administraba el dinero de mucha gente.
Si alguien descubre mi participación en esto, estallará una guerra.
Pero tú no estarás para verla.
¡Por favor, no!
Ayuda, por favor.
Eres un sucio ladrón, pero me caes bien.
Dice que no ha robado nada.
Podrías haber ganado buen dinero, pero te volviste avaricioso.
Mi negocio se basa en la confianza.
Y si no puedo confiar en ti...
- No puedo dejar a mi hija. - Entonces, estás muerto para mí.
Ahora, ¿quieres morir esta noche o quieres que te pague?
Perra vengativa.
De acuerdo, suéltalo.
Lleva el móvil contigo. Me mantendré en contacto.
Tómalo.
Quiero que desaparezcan esos cuerpos y se muevan los motores.
¡Oye!
¿Vas a alguna parte?
¡Joder!
Joder. ¡Joder!
¿Quieres bailar, joder?
¡Jódete!
Tengo la sensación de que intentas evitarme.
Eric, mi amigo también es conductor.
Adelante, dinos a dónde ir.
No lo tengo, Janko.
Necesito más tiempo. En unas semanas podré hacer un trabajo.
Necesito más tiempo para reunir el dinero.
Tienen dos minutos para subirse a la camioneta.
Lo tengo, lo tengo.
Será mejor que tengas mi dinero la próxima vez.
- ¿Vas a dejar que se vaya? - No, tiene que sufrir un poco más.
Recuerda, siempre hay más que perder.
Saluda a tu hijo de mi parte.
¡Joder!
Está hecho.
- ¿También tienes el dinero? - Mierda, sí, espera.
Aquí está todo.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Sigues respirando. Me alegro por ti.
Deberías haberme informado sobre Janko. Entonces, yo te habría dado el dinero.
¿De verdad creías que podías robarme?
Si sabías que era yo, ¿por qué mataste al chico?
¿Yo? Sabías lo que le esperaba. Tú podrías haber intervenido.
Yo leo a la gente. Por eso estoy aquí ahora.
El chico era demasiado blando. Tú mismo lo viste.
Era un buen mensajero para Tanner y todos esos chanchullos.
Al final, habría confesado a la Policía o matado a alguien.
Porque no quería hacer el trabajo.
Tú. Eres la única persona a la que nunca llegué a leer.
Tu mujer fue asesinada por una puta drogadicta.
Y no te importó.
- No hables de mi mujer. - Te la encontré para ti.
Te la ofrecí en bandeja.
Hay tanta rabia detrás de tus ojos, pero, no pudiste desprenderte de ella.
En lugar de eso, me suplicaste que la dejara marchar.
Sí...
Nunca te entendí. Pero ahora veo quién eres en realidad.
Eres frío como el hielo y ahora tienes la sangre de ese chico en tus manos.
Ha sido una noche larga, así que te ahorraré una larga conversación...
sobre cómo voy a cazarte. Ya sabes cómo acabará esto.
Sí, lo sé.
Sé todo lo que has hecho. Sé a quién has enojado.
Pronto lo sabrá toda la ciudad.
Vives en tiempo prestado, mujer... Será mejor que me encuentres.
No llegarás hasta mañana por la mañana. No puedes ir a ninguna parte.
Entonces, mátame rápidamente.
OFICIAL MORALES 555-749-3320
Oficial Morales al habla. ¿Hola?
- El chico ha muerto. - ¿Qué?
Está en Auto Reparaciones Wyevale.
De acuerdo, cálmate. ¿Quién habla? ¿Qué pasa?
Ese chico, Jake... Está muerto.
Enviaremos una patrulla allí. ¿Quién habla?
Papá, ¿estás en casa?
Bring Him to Me (2023) Una traducción de TaMaBin