Film ini terinspirasi oleh kisah nyata.
Karakter, tempat, dan kejadian dibuat hanya untuk kepuasan visual.
Buddha pernah berkata pada Mahamogallana...
Ada dua jenis keajaiban.
Pertama adalah Anusasani. Itu adalah keajaiban mengajar.
Satu lagi adalah Ithiriddhi. Keajaiban sihir dan kekuatan super.
Buddha mendukung yang pertama...
Tapi tidak menolak keberadaan yang kedua.
Pada tahun 1945, Perang Dunia II akan berakhir.
Negara ini penuh luka dan babak belur.
Warga yang putus asa angkat senjata dan menjadi bandit.
Mereka merampok dan membunuh orang kaya...
Memberikan uang itu kepada orang miskin.
Mereka disebut "Bandit Kemeja Hitam."
Tahun itu, aku dikirim untuk menjadi kepala Kepolisian Chainart.
Provinsi Nong Manong Chainart
Pak, para preman Tiongkok ini pasti dari Suphan.
Anggota geng Jek Ma.
Mereka pasti membuat kesal Bandit Fai...
Dan kabur ke Chainart untuk menyebabkan masalah lain.
Kudengar Jek Ma mempraktikkan ilmu hitam.
Dia bisa membuat dirinya tidak terlihat.
Hubungi para kepala kecamatan.
Pak Kepala!
Khun Pan memerintahkan serangan.
Dia pikir dia siapa bisa memerintahku?
Makanlah dahulu.
Pak!
Jangan bergerak.
Tiarap!
Aku pergi.
Tiarap!
Berhenti!
Bunuh dia!
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia lolos.
Ikuti dia.
Bunuh dia!
Itu dia!
Di sana!
Tangkap dia!
Pak Kepala!
Semua mati?
- Kecuali wanita dan anak-anak. - Bagus. Ayo.
Anak bedebah akan tumbuh menjadi penjahat.
Mereka akan menjadi masalah saat dewasa, bukan?
Lihat, kita kaya!
Aku akan menangkapmu hidup-hidup jika kau menyerahkan diri.
Kurasa tidak, Pak.
Kau tahu bagaimana perang membuat kita semua miskin.
PNS seperti kita tidak bisa memenuhi kebutuhan sehari-hari.
Barang yang kita sita dari pencuri akan masuk ke kas negara.
Kita bertaruh nyawa tanpa dapat imbalan.
Benar, bukan?
Kami...
Akan berjanji setia kepada bangsa...
Dan penduduknya.
Menjadi petugas penegak hukum...
Berarti kau harus mengikuti aturan hukum dan keadilan.
Kau harus siap berperang terhadap segala macam kejahatan...
Dan menjunjung tinggi martabat Kepolisian Kerajaan Thailand.
Inti sihir adalah mempersenjatai pikiranmu.
Untuk mempelajari seni ini...
Kau harus membebaskan pikiranmu dahulu.
Fokuskan pikiranmu pada samadhi.
Pertahankan kepercayaan dan keyakinan yang kuat.
Ingat...
Kepercayaanmu mempertegas apa yang kau lihat dan dengar.
Batu besar terbuat dari butiran pasir kecil.
Kekuatannya sementara...
Dan akan segera kembali ke alam.
Kelahiran dan kematian adalah bagian dari siklus.
Dan yang tersisa adalah energi.
Untuk mengendalikan energi ini...
Adalah untuk mempertegas yang didengar dan dilihat pikiranmu.
Fokuskan pikiranmu pada musuhmu. Lihat peluru yang mengarah padamu.
Lindungi kulit.
Daging.
Tulang.
Aku tidak bisa dihancurkan!
Lindungi kulit.
Daging.
Tulang.
Aku tidak bisa dihancurkan!
Gunakan kekuatan ini untuk melindungi orang lain.
Khun Pan sebenarnya ingin kita melakukan misi itu.
Beruntung, kita sedang tidak bertugas.
Atau kita bisa saja berada di peti mati itu.
Khun Pan tidak terkalahkan, tapi anak buahnya berbeda.
Dia selalu kembali tanpa terluka sementara yang lain mati.
Permisi, Bu.
Suamimu seorang polisi yang berani.
Kau harus bangga padanya.
Dia sangat memercayaimu.
Dia mengatakan kepadaku...
Jika kau memerintahkannya untuk mati, dia akan mati.
Mungkin kau harus bangga dengan itu.
Permisi.
Aku dari Kantor Inspektur Jenderal.
Kau dalam penyelidikan.
Mayor Jenderal Polisi Khun Pan...
Kepala Kepolisian Chainart...
Telah melakukan tindakan berlebihan dan melewati batas...
Mengakibatkan beberapa kematian para perwira di bawah komandonya.
Dan pembunuhan Kepala Yun tanpa melalui legalitas.
Polisi Kerajaan Thailand memerintahkan...
Khun Pan bersalah atas pelanggaran serius.
Dengan ini, hukumannya adalah dipecat dari kepolisian.
Namun, karena dia memiliki...
Catatan jasa yang patut dipuji...
Jadi dia akan ditangguhkan dari tugas untuk periode tanpa batas.
Berlaku sekarang.
Diskors
Kepolisian Provinsi Wilayah Satu
Koran!
Perang hampir berakhir!
Itu penjahatnya.
Jadi, seperti itu wajahnya.
Kopimu, Pak.
Silakan.
Selamat Pensiun, Sersan Laem
- Hei, datang ke pameran malam ini. - Baik, Pak.
Hati-hati bersepeda.
Kami datang! Hore!
Kami hanya datang ke sini sesekali
Pasti menyenangkan Bercinta dengan wanita
Inn...
berikan itu kepadaku. Benar.
Ini untukmu.
Targetmu.
Apa mantra tidak terlihat benar-benar ada?
Jika ada, bisakah kau mengajariku?
Aku ingin menyembunyikan uang dari istriku.
Pasti berguna di hari gajian.
Sersan Laem, kau pernah lupa menaruh kunci?
Apa menurutmu...
Kunci itu benar-benar hilang atau kau tidak bisa melihatnya?
Mantra tidak terlihat bekerja seperti itu.
Berita terkini.
Bandit Kemeja Hitam merampok sarang opium di Dataran Tengah...
Menyebabkan kerugian besar bagi para pemegang izin.
Sekarang mereka bersembunyi.
Polisi masih belum tahu di mana harus mencari mereka.
Para bandit menganggap diri mereka sebagai harimau, mereka menakutkan.
Kau pernah mendengar ini?
Harimau Yom, Harimau Fai, Harimau Mahesuan, dan Harimau Bai.
Masing-masing dari mereka memiliki kemampuan bertarung.
Selain itu, memiliki sihir hitam, benda-benda suci, dan tato.
Ditambah lagi, mereka tahu harus menjilat ke siapa.
Polisi rendahan seperti kita tidak bisa apa-apa.
Halo!
Suara apa itu?
Petasan?
Hai, Tampan.
Yod.
Minggir!
Pembunuhan terhadap para opsir polisi kita kali ini...
Adalah penghinaan terhadap hukum.
Aku berjanji akan melakukan apa pun dalam batas legal...
Untuk mengadili para pembunuh itu.
Saksi mata mengatakan para penembak berpakaian hitam dan menutupi wajah.
Apa mereka para Kemeja Hitam geng Bandit Fai?
Berhenti! Jangan menyebarkan rumor itu.
Kita tidak bisa menangkap orang tanpa bukti lagi.
Jangan tanyakan itu lagi.
- Deputi, Pak! - Silakan.
Memalukan jika polisi disergap di wilayah sendiri.
Apa itu akan merusak kepercayaan publik pada kepolisian?
Aku seorang polisi, aku tidak peduli soal itu.
Tugasku adalah memenjarakan orang jahat.
Deputi Padet, apa kau sudah...
Sekian.
Deputi, apa rencanamu untuk menangkap para bandit itu?
Benarkah Bandit Fai dalang di balik insiden ini?
Aneh mereka hanya mengincar orang-orang ini.
Apa maksudmu?
Aku menemukan foto korban dari orang-orang yang kau bunuh.
Mereka hanya polisi berpangkat rendahan.
Mereka hanya bertugas melakukan hal remeh.
Kenapa Kemeja Hitam harus menghabisi para pria tidak penting?
Seberapa baik kau mengenal para bandit ini?
Sangat baik. Aku pernah menjadi dokter di Suphan.
Bandit Fai memintaku merawat anak buahnya beberapa kali.
Ada dua orang berkuasa di Suphan.
Salah satunya pejabat tinggi pemerintah.
Namanya Gubernur Thammarong.
Satunya lagi adalah Bandit Fai...
Atau orang-orang memanggilnya sebagai Jenderal Fai.
Semua penjahat kelas atas di Dataran Tengah bersamanya.
Tapi di antara mereka...
Bandit Fai paling memercayai Bandit Bai.
Saat seorang kriminal ingin bergabung dengan geng...
Dia harus menuliskan namanya di buku rekor...
Yang akan disetujui oleh Bandit Bai dan Bandit Fai.
Bai adalah pemimpin gerakan anti-Jepang lokal.
Mereka merampok orang Jepang dan orang kaya yang menipu warga.
Mereka mencuri dari orang kaya dan memberikannya kepada yang miskin.
Itu sebabnya penduduk desa menutupi perbuatan mereka.
Singkatnya, orang-orang tidak memercayai polisi...
Dan malah mengidolakan para bandit.
Kepolisian Provinsi Wilayah Satu
Para petugas polisi itu menerima suap dari para bandit.
Belakangan ini, mereka meminta lebih...
Atau merusak kesepakatan dengan mereka.
Jadi, geng mengirim pembunuh bayaran untuk menghabisi mereka.
Dengan melakukan itu...
Mereka mempermalukan kepolisian.
Deputi Padet, menurutmu mereka Kemeja Hitam...
Yang dipimpin oleh Bandit Fai?
Siapa pun bisa memakai kemeja hitam.
Fai mungkin terlibat atau mungkin tidak.
Bagaimanapun, aku senang...
Melihat polisi yang berdedikasi seperti dirimu.
Jangan khawatir.
Aku akan bertarung habis-habisan melawan para penjahat ini.
Kau sedang diskors.
Kurasa aku tidak bisa meminta bantuanmu.
Kereta yang membawa senjata dan persediaan untuk Jepang...
Akan melewati Bang Pla dan terus ke Kanchanaburi pukul 16.00...
Setiap beberapa hari.
Kereta itu akan lewat sana lagi dalam dua hari.
Tapi kereta berikutnya yang terakhir.
Pekan lalu, aku disuruh membersihkan rel sampai selesai.
Karena kereta itu tidak akan berhenti di tengah jalan.
- Semua baik-baik saja? - Baik, Pak.
- Pastikan baik-baik saja. - Baik, Pak.
Kita dirampok! Temukan!
Temukan!
Hei!
- Kau! - Tunggu, Bia!
Habislah kita, Bai.
Bersiap menembak!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Berengsek.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Pak, semua senjata curian ada di sini.
Bagus.
Lepaskan aku.
Berengsek!
Dasar berengsek!
Bedebah!
Jangan lakukan, Jepang berengsek!
Jangan lakukan!
Hati-hati!
Jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak.
Aku tidak akan melawan.
Bunuh mereka semua.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukannya! Aku tidak bisa mengendalikan diri!
Lenganku bergerak begitu saja. Mereka bergerak sendiri!
Aku tidak melakukannya!
- Jangan. - Aku tidak melakukannya!
Bai!
Bos.
- Bos Fai. - Bawa jasadnya untuk pemakaman.
Baik, Bos.
Bai, apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa. Ayo.
Ayo pergi.
Kamma, di mana Mahesuan?
Dia tidak bisa datang.
Tapi dia menyuruh kami mengikuti perintahmu mulai sekarang.
Fai.
Suphan adalah wilayahmu.
Kini Bai dan Mahesuan adalah bawahanmu.
Berarti Suphan, Singhaburi, dan Ang-thong adalah milikmu.
Kurasa...
Kau menjadi terlalu besar.
Makin kuat dirimu, kau makin menarik perhatian polisi.
Jumlah geng Chainart-mu cukup besar.
Jika kau bergabung, kita tidak akan bisa disentuh.
Pihak berwajib tidak akan berani melawan kita.
Percayalah kepadaku, Yom.
Kita harus tetap bersama.
Bersulang.
Bos Fai, geng Chainart mungkin punya banyak harimau.
Tapi senjata mereka berkarat, bahkan tidak bisa menembak anjing.
Yom, pakailah punyaku.
Kau mau mengujiku?
Untuk melihat apa pistolku berkarat?
Aku hanya ingin tahu...
Jika benar Harimau Yom adalah penembak tercepat di Chainart.
Cukup! Jika kau tidak mau bergabung denganku...
Aku tidak akan memaksamu.
Kalau begitu, tetaplah di wilayah masing-masing.
Tapi jika kudengar kau mencari masalah di Suphan...
Kita tidak akan menjadi teman minum seperti ini lagi.
Ayo.
- Minumlah. - Silakan. Kau pasti haus.
Terima kasih, Bai.
Aku Kapten Asawin Petchsiri...
Dari Departemen Penyidikan Khusus melapor.
Aku mempelajari perang khusus dan pertahanan wilayah di Amerika.
Aku ikut Gerakan Pembebasan Thailand saat perang, Pak.
Jawab aku...
Mereka bilang para bandit ini memiliki kekuatan supernatural.
Bagaimana kau menangkap mereka?
Aku dilatih untuk percaya pada sains, psikologi...
Serta strategi militer dan politik perang.
Aku tidak percaya dongeng, Pak.
Bagus, aku akan mempromosikanmu sebagai kepala polisi Suphan baru.
Jangan mengecewakanku.
Baik, Pak!
Provinsi Suphan Buri
Bisa beri tahu aku...
Di mana kuil yang mengadakan upacara amal?
Lewat sini.
Seberangi kanal dan kau sampai.
Kau tidak akan melewatkannya. Itu kuil dengan banyak polisi.
Kau memilih waktu yang tepat.
Datang untuk minta maaf kepadaku di upacara keagamaan?
Di mana dia?
"Aku akan berhenti minum alkohol." Kau bisa merapalkannya, bukan?
Kalian bertiga, berdoalah dan tunggu aku...
Di kuil dekat sungai. Aku akan menemuimu di sana.
Bai.
Sampai jumpa lagi, Bandit tercintaku.
Kau tidak pernah berubah, Kawan.
Perang sudah berakhir.
Jepang ditendang kembali ke pulau-pulau mereka.
Gerakan Pembebasan Thailand menjadi pengetahuan publik.
Mereka yang pintar dan patriotik kini harus beralih ke politik.
Tapi aku ingin menyarankanmu untuk bergabung di partaiku.
Apa kau tertarik?
Ideologi kita berbeda.
Kita harus mengikuti jalan kita sendiri.
Mana yang benar dan mana yang salah, kita akan segera mengetahuinya.
Harimau! Serang!
Maju!
Kami tidak bermaksud jahat.
Jangan coba melawan.
Berhenti!
Siapa di sana?
Kubilang buka! Buka!
Sadu
- Semoga panjang umur. - Sadu.
Aku akan berhenti minum alkohol...
Jaga pintunya.
Kau menemukannya?
Ya, Bai!
Kembalikan akta kepemilikan ini kepada penduduk desa.
Polisi datang!
Ikuti mereka!
Tetap di sini.
Siapa itu?
Bai, gunakan peluru sihir.
Aku tidak bisa sampai dia terlihat.
Sial!
Bai, dia sudah mati.
Kau pikir bisa macam-macam?
Harimau, mundur.
Mundur!
Aku akan berhenti minum alkohol...
Tolong!
Para bandit menjarah rumah gubernur!
Tolong! Para bandit menjarah rumah gubernur!
Ayo! Cepat!
Dokter, aku punya pertanyaan.
Katamu Bandit Fai sering memintamu merawat anak buahnya.
Bagaimana kau menghubungi mereka?
Ada dua cara.
Pertama, melalui Bandit Bai.
Jika ingin melalui Bandit Bai...
Pergilah ke kuil dekat sungai di Bang Pla Ma.
Dia ke sana setiap bulan purnama menjual senjata yang dia rampok.
Ada yang tertarik dengan senapan Jepang?
Senapan Jepang dengan harga murah.
- Silakan lihat! - Tunjukkan barang Jepang.
Di sini.
Jika kau ingin melawan Harimau Fai...
Senapan Jepang ini untukmu.
Dor! Dor! Dor!
Dia turun, dia berdiri. Kau tembak lagi!
Dor! Dor! Dor!
Dagingnya tidak bisa ditembus, tapi dia mungkin mati karena luka dalam.
Rasanya pas.
Aku akan mengambilnya.
Semua yang kau miliki.
Berapa?
Lima senapan dan satu peti amunisi.
Total 20.000 baht.
Aku hanya bercanda!
- Katamu 20.000 baht? - Tidak, 30.000 baht.
Inflasi.
Kedua...
Bandit Fai akan membuat kontak jika dia ingin bertemu denganmu.
Dia akan melalui wanita bernama Busara.
Dia mengelola kedai minuman terbaik di Suphan.
Bunga Emas.
Kau bisa mencari tahu tentangnya lewat wanita ini.
Jika kau melihatnya lewat
Melintas sambil menunggang kuda
Jangan tatap matanya
Jika kau melihatnya lewat
Pakaiannya sehitam malam
Dia punya masa lalu pahit di matanya
Jika kau mengambil sesuatu Dan tidak mengembalikannya
Hati-hati Dia akan datang dan mengambilnya
Kau tahu namanya Tapi tak tahu tempat tinggalnya
Tidak ada yang tahu kapan Atau bagaimana dia akan datang
Kau bisa mencoba melapor Ke polisi dan kau akan tahu
Harimau yang sebenarnya
Jangan berpikir Kau orang yang berbudi
Karena kelak Kau mungkin membuat kesalahan
Pria itu duri yang menggangguku.
Aku ingin kau membunuhnya.
Sebutkan harganya.
Kubayar dua kali lipat, Busara.
Jika informasimu berguna.
Tiga kali lipat.
Informasi ini sangat berguna untukmu.
Katakan.
Bos Lhong mengutus orang untuk menghajarmu.
Jujur saja...
Apa yang membawamu ke Suphan?
Dari penampilanmu, jika aku harus menebak...
Kau kemari bukan untuk bekerja.
Bukan PNS.
Dan bukan penjahat.
Bunga Emas terkenal dengan minuman keras...
Gadis-gadis kami, dan koleksi informasi kami.
Aku yakin kau mencari yang terakhir.
Selamat malam, Opsir.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pelanggan kami tidak punya selera untuk sepatu kulit berkilau.
Mau minum lagi? Gratis.
Kalau begitu, selamat malam.
Aku pernah melihatmu.
Apa kau mengikutiku?
Hei.
Di sini.
Sini.
Aku akan duduk di meja ini.
Singkirkan kedua anjing ini!
Siapa kau? Kenapa kau mengikutiku?
Hei, kau tidak tahu siapa aku?
Astaga. Sakit.
Ayo.
Urusanmu sudah selesai.
Sekarang katakan siapa dirimu.
Aku orang yang menyelamatkanmu dari Jepang di reruntuhan.
Namaku Buth.
Aku melarikan diri ke Kanchanaburi.
Polisi menuduhku sebagai...
Seorang bandit.
Mereka membunuh istriku.
Jadi, aku mengikuti dan membunuh mereka di stasiun...
Kemudian kabur ke sini.
Rencanaku adalah...
Menemukan senjata bagus...
Dan menawarkan jasaku kepada Bandit Fai...
Dan Bandit Bai.
Makin banyak makin meriah.
Apa kau Bai?
Kudengar kau hebat.
Namaku Asawin, kepala polisi baru.
Boleh kusela, Pak Kepala Polisi Baru?
Kau mungkin tidak tahu, tapi di sini, di Bunga Emas...
Baik, buruk...
Bandit, dan polisi...
Punya hak yang sama untuk bersenang-senang.
Jika ingin melakukan penangkapan...
Tunjukkan surat perintahmu.
Jika kau tidak punya, bicaralah dengan pengacaraku.
Aku tidak akan menangkap siapa pun hari ini.
Tapi jangan menganggapku bodoh.
Aku tahu apa yang bersembunyi di balik tempat ini.
Satu kesalahan...
Dan aku akan memenjarakan kalian semua.
Kepala polisi? Tampak seperti anak anjing bagiku.
Sayang!
Pelangganku yang terhormat...
Untuk menebus sedikit gangguan malam ini...
Minuman berikutnya gratis.
Mari terus bersenang-senang.
Bawakan wiski lagi!
Buth, benar?
Kau tahu aturan utama bandit?
Jangan percaya siapa pun.
Jika seseorang yang kau percaya...
Mengkhianatimu...
Kau tahu bagaimana akhirnya, bukan?
Tubtim!
Kau mabuk!
Bos Meng, permisi.
Ayo pergi. Cukup.
- Tidurlah. - Bai.
Sampai jumpa besok.
Ayolah. Hati-hati melangkah.
Aku tidak ingin kembali.
- Tidurlah sekarang. Kau mabuk. - Aku tidak mau.
Tidurlah.
Terima kasih, Tubtim.
Hanya ini tempat aku bisa tidur dengan tenang.
Bai.
Bunuh mereka semua.
Aku tidak bisa mengendalikan diri! Lenganku bergerak begitu saja.
- Hantu! - Aku tidak melakukannya.
Semua orang memanggilku Bandit Fai.
Kau juga ingin menjadi harimau?
Benar, Pak.
Andai Bai tidak menjaminmu...
Aku tidak akan menerimamu.
Jimat tembus Ayutthaya.
Kau punya barang yang luar biasa.
Kemeja Hitam datang!
Ayolah. Ayo.
Cepatlah.
Sembunyi. Kemeja Hitam datang!
Selamat pagi, Semuanya! Kemeja Hitam di sini!
Keluarkan barang-barang berhargamu.
Letakkan semuanya di sini.
Kemeja Hitam Mengakibatkan Kerusuhan di Dataran Tengah
Mereka bilang polisi terintimidasi oleh bandit di Dataran Tengah.
Polisi macam apa yang takut pada sekumpulan perampok?
Harimau, serang!
Harimau atau monyet, semuanya tidak penting bagiku.
Akan kupenjarakan mereka semua.
Bandit Fai dan Geng Dicari Mati
Tolong bantu orang miskin!
Belilah makanan.
Tuhan memberkati.
Dasar murahan! Merampok penduduk desa miskin!
Pakaianmu konyol sekali.
Kalian ambilkan mereka pakaian baru.
Kini kau tampak keren.
Polisi Kelas Atas Asawin Menyatakan Perang Terhadap Kemeja Hitam
Biarkan air suci menjadi saksi.
Kini kita saudara angkat.
Kita berbagi uang.
Kita berbagi emas.
Kita berbagi kebahagiaan.
Setiap kali kita dalam bahaya...
Kita akan saling melindungi.
Mungkin lebih?
Aku punya anak kecil.
Selesaikan.
Jangan khawatir.
Siapa pun yang minum air sumpah ini...
Lalu mengkhianati saudaranya...
Semoga dia mati oleh pedang.
Semoga peluru dan alam merenggut nyawanya.
Bahkan dalam kematiannya...
Semoga dia terbakar di neraka dan tidak terlahir kembali.
Kami berjanji setia kepada bangsa...
Dan penduduknya...
Dan terhadap tugas kami.
Buth Pantharak
Kau menaruh cap darahmu di buku itu.
Mulai sekarang...
Kau Bandit Buth.
Dan para pria ini...
Adalah saudara sedarahmu.
Bandit Bai, Bandit Fai, Bandit Buth, bersaudara selamanya!
Selamanya!
Kami menanam padi sendiri.
Kami memberikan surplusnya kepada penduduk desa atau biksu.
Seluruh geng Fai tinggal di sini?
Tidak.
Aku dan Bai besar di desa ini.
Polisi tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.
Jadi, Fai suka bersembunyi di sini.
Ulangi ucapanku.
- Mereka jual... - Mereka jual...
- Lebih keras. Mereka jual... - Mereka jual...
Sutra.
- Sutra. - Ayo.
Mari kita lihat tempat lain.
Panci dan wajan baru.
Lalu di mana markas Fai?
Kau banyak bertanya.
Tidak ada markas.
Tidak ada benteng.
Benarkah?
Untuk apa aku berbohong?
Kami tersebar di mana-mana.
Berbaur dengan penduduk desa.
Anggota kami sebenarnya banyak.
Begitu banyak harimau di geng Fai.
Dia pintar.
Dia membiarkan penduduk desa menyebarkan rumor...
Bahwa dia menggunakan ilmu hitam untuk menyembunyikan markasnya.
Saat polisi mendengar cerita ini...
Mereka menjadi ketakutan.
Itu sebabnya polisi selalu selangkah di belakangnya.
- Bai. - Biar kurampas itu darimu.
Apa maumu?
Kebanyakan anak-anak yang kau lihat di sini...
Adalah yatim piatu.
Ayah mereka adalah bandit seperti kita.
Beberapa dipenjara.
Beberapa ditembak mati.
Fai sudah mengurus mereka semua.
Aku mengirim mereka ke sekolah.
Karena jika mereka tidak bisa membaca...
Pihak berwenang akan memanfaatkan mereka.
Jika mereka tumbuh menjadi bandit, mereka akan bersama Fai.
Seperti aku dan Bia.
Hai, Nak.
Warga sekalian, berkumpul.
Perusahaan kami adalah perusahaan Thailand.
Kami akan menjagamu dengan sepenuh hati.
Gubernur Thammarong tidak peduli dengan orang miskin.
Dia membeli suara dan menyebut dirinya wakil rakyat.
Itu lebih mirip penjahat bagiku. Bukan begitu, Tai?
Tapi jika kau mencalonkan diri untuk pemilihan...
Aku dan orang-orang akan memilihmu.
Warga sekalian!
Perusahaan kami adalah perusahaan Thailand.
Kami akan menjagamu dengan sepenuh hati.
Negara ini sedang melalui masa-masa sulit.
Hanya orang Thailand yang bisa mengurus orang Thailand lain.
Kami bisa menjadi penjamin hidupmu.
Yang pasti dalam hidup adalah ketidakpastian.
Asuransi jiwa adalah jaminan.
Jangan!
Apa dia akan selamat?
Kau tidak tahu apa pun soal Gubernur Thammarong.
Jelaskan padaku.
Dahulu dia kepala kecamatan yang berpengaruh.
Dia teman Fai, mereka saling mengandalkan.
Mereka menghubungkan negara dan dunia kriminal.
Tidak ada polisi yang berani menyentuh Bandit Fai.
Setelah Thammarong mencoba membunuhnya...
Itu berarti perintah datang dari atasannya.
Harimau Dataran Tengah menantang kekuatan yang lebih besar.
Bagaimana caraku membayarmu untuk informasi ini?
Jangan mati.
Tidak ada banyak pria sepertimu.
Suphan Buri.
Setengah milikku, setengah lagi miliknya.
Jika kita membiarkannya mengambil bagian kita...
Semua penduduk desa akan menjadi pelayannya.
Saat hari itu tiba...
Seluruh Supahn Buri...
Akan secara hukum menjadi milik politikus korup itu!
Melawan gubernur...
Adalah pekerjaan sulit.
Dalam tiga hari, Gubernur Thammarong akan mengadakan kampanye.
Bersama para pedagang dan PNS kaya di partainya.
Aku diminta mengajak teman-temanku untuk menghibur mereka.
Ada transfer uang tunai jumlah besar untuk dana pembelian suara.
Kita akan ambil uangnya...
Dan membunuh mereka semua.
Gubernur Thammarong pria baik Tidak pernah melewati batas
Pilih dia! Dia pria yang baik.
Tolong dukung dia.
Jangan lupa memilih.
- Terima kasih. - Aku Thammarong.
Ya. Thammarong. Nomor satu!
Bisnismu lancar?
Semoga bisnismu lancar.
Meja ini. Meja ini juga.
Hari ini, bos kita yang tulus
Memintamu, ayah, ibu, dan anak
Jika kau ingin pria Yang menyelesaikan masalah
Silakan pilih nomor satu
Jika kau ingin perwakilan Yang jujur sepanjang hari
Pilihlah Gubernur Thammarong
Kami ingin berkontribusi dalam kampanye gubernur.
Astaga.
Astaga! Banyak sekali!
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Tembak jika berani, Sayang!
Fai, polisi!
Pergi, aku akan menahan mereka.
Aku ingin mereka semua mati.
Maju.
Maju!
Bereskan urusan di sini. Aku akan membantu Kapten.
Ayo.
Teman-teman, Fai datang!
Dia kembali!
Ming.
- Ambil uangnya. - Ya, Fai.
Sayang!
Duen. Dao.
Dao. Duen.
Kesayangan Bia.
Malam ini akan sangat berisik, maaf!
Aku akan menjadikan kalian milikku!
Ayo masuk.
Selain uang, ada hal lain untuk kalian.
Surat!
Istrimu menulis...
"Bayimu bisa memanggil namamu sekarang."
Terima kasih, Bai.
Kabar buruk...
Suamimu mengatakan...
"Jemput aku dari penjara dua bulan lagi."
Ayah akan segera kembali.
Bai.
Jika tembakanmu mengenaiku bukan dia, apa kau akan sedih?
Tentu saja.
Dalam hidupku...
Aku pernah membuat kesalahan besar.
Aku tidak akan membiarkannya terulang kembali.
Hidupku milikmu.
Ambillah.
Terkadang perubahan besar...
Harus berasal dari akarnya.
Kita harus menanam benih baru.
Apa yang ingin kau lakukan saat besar nanti?
Aku ingin menjadi polisi.
Kepala kecamatan.
Pedagang.
Dan kau?
Tentara.
Baiklah. Tidurlah sekarang.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Siapa yang menyuruh polisi menggerebek kampanye Thammarong?
Temukan mata-mata itu.
Waktunya tidur.
Tubtim sepertinya sangat mencintai Bai.
Bandit Bai membalaskan kematian orang tuanya.
Hanya demi sebungkus ketan.
Tubtim dijual ke rumah bordil.
Klien pertamanya adalah Bai.
Dia tidak punya sepeser pun, hanya sebungkus ketan.
Keesokan paginya...
Bandit Bai membunuh orang-orang yang membunuh orang tuanya.
Mereka berdua...
Menemukan hal berharga dalam diri satu sama lain.
Dan itu adalah...
Cinta.
Sepertinya kau takut akan sesuatu malam ini.
Kita di punggung harimau.
Tapi aku tidak takut.
Setidaknya, tidak di sini.
Tidak sekarang.
Maksudmu kau melanggar perintah diskors...
Dan melibatkan diri dalam geng Bandit Fai?
Aku curiga antara pembunuhan para petugas polisi dan Bandit Fai...
Pasti ada sesuatu di balik itu.
Sekarang...
Aku tahu tempat persembunyiannya.
Aku akan memberitahumu.
Tapi berjanjilah...
Kau tidak akan menggunakan kekuatan berlebihan.
Dalam karierku sebagai polisi...
Aku sudah membunuh banyak penjahat.
Tapi sepertinya jumlah mereka tidak pernah menurun.
Suatu hari, aku menyadari...
Dengan memberi mereka kesempatan, itu yang mengurangi jumlah penjahat.
Orang-orang ini hanya tersesat.
Mereka hanya butuh kesempatan kedua.
Tolong berdiri.
Mayor Jenderal Polisi Khun Pan.
Dengan ini, aku mengembalikan pangkat resmimu...
Dan menugaskanmu pada tim yang mengurus bandit Dataran Tengah.
Berlaku segera.
Terima kasih, Deputi.
Kau beruntung pelurunya menggores pipimu.
Itu tidak menembus otakmu.
Tapi luka bakar ekstensif di tubuhmu...
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau mabuk lagi. Seharusnya, aku tidak kabur denganmu.
Benar, Lamduan.
Seharusnya, kau juga tidak menikahiku.
Aku merindukanmu, Bai.
Boleh aku duduk denganmu?
Silakan.
Ini.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau menjadi bandit?
Kenapa tidak?
Ini hidup yang baik.
Uang banyak.
Kuberikan pada siapa pun yang dalam kesulitan.
Yang tersisa, aku kirim kembali ke istriku.
Alasan aku tidak bersama istriku...
Adalah karena aku tidak mau.
Dia hanya akan mengomel saat sudah tua.
Jika melihatku minum begini, dia akan mengomeliku semalaman.
Satu hal lagi.
Polisi tidak bisa dipercaya.
Senjata adalah keadilan...
Dan sisanya omong kosong.
Sial!
Jangan sakiti aku.
Lamduan!
Lari.
Tidak, Lamduan!
Lamduan!
Pernahkah kau berpikir...
Untuk menyerahkan diri?
Lamduan...
Bebaskan aku...
Kartu buruk lagi, Opsir Isra.
Ambisimu semakin besar.
Jika kau tidak setuju...
Gubernur Thammarong tidak akan berani menyerangku.
Aku tahu pada akhirnya kau akan jadi pemenang dalam permainan ini.
Sudah saatnya kau keluar dari kegelapan, Fai.
Terjun ke politik, jangan menyelinap seperti pencuri kelas teri.
Itu pilihanmu.
Pemerintah mengeluarkan perintah kematian untuk Bandit Kemeja Hitam.
Pikirkanlah.
Pak.
Pak. Seseorang memintaku memberikan surat ini kepadamu.
Tubtim!
- Jangan mendekat! - Tubtim.
Jangan mendekat. Ada peledak.
Tubtim.
- Bai. - Buth.
Halo. Kalian berdua cepat.
Siapa kau?
Tunjukkan dirimu, Pengecut!
Apa maumu?
Bandit Bai, kau harus berterima kasih kepadaku.
Aku sudah mengatur pertemuan pengakuan ini untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Khun Pan, kau mau bicara? Beri tahu dia siapa dirimu.
Kau akan memberitahunya atau tidak?
Tubtim!
Satu...
Dua...
Aku polisi.
- Tubtim! - Bai!
- Tidak. - Tubtim, lari.
Jangan kemari.
Jangan!
Tubtim!
Tidak!
Tubtim, pergi dari sini.
Tidak!
Jika peluru itu mengenaiku, apa kau akan sedih?
Tentu saja.
Dalam hidupku...
Aku pernah membuat kesalahan besar.
Tubtim! Tolong jangan mati!
Tubtim!
Kita akan selesaikan ini setelah pemakamannya.
Jika kau cukup jantan.
Aku tahu pada akhirnya kau akan jadi pemenang dalam permainan ini.
Sudah saatnya kau keluar dari kegelapan, Fai.
Apa ruginya bagiku?
Kau akan ditangkap.
Jika kau mati, ideologimu mati bersamamu.
Tapi jika kau masih ingin meluruskan yang salah...
Ini harga yang harus kau bayar.
Kita berdua tahu ini.
Sekarang yang harus kau lakukan...
Bantu aku membasmi semua geng Dataran Tengah.
Termasuk gengmu.
Maka aku akan bersaksi kau bekerja sebagai informan kami.
Sepakat?
Bersulang.
Peluru sihir bisa menembus mantra pelindungmu.
Hanya saat kau bisa melihatku.
- Bai! - Bia!
Polisi! Mereka tahu semua nama kita.
Kemeja Hitam terbunuh satu per satu.
Pak, terjadi baku tembak.
Fai, kau mengkhianati kami!
Bai, maafkan aku. Aku tidak punya pilihan.
Pak...
Perlahan.
Baringkan dia perlahan.
Pegang kepalanya.
Untuk mencuri sihir hitam seseorang...
Makan dagingnya. Lepaskan kulit bertatonya dan jahitlah di kulitmu
Cara menghancurkan mantra seseorang
Jangan sentuh menstruasi wanita Jangan pakai rok wanita di kepalamu
Kenapa kau membantuku?
Hati nurani.
Kali ini juga?
Aku akan menangkapmu hidup-hidup jika kau menyerahkan diri...
Dan bersaksi untuk kepolisian.
Soal menyerahkan diri...
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Tapi untuk membantu pihak berwenang...
Dengan senang hati.
Bai, apa yang kau ketahui?
Deputi Padet...
Adalah dalang di balik keributan Kemeja Hitam.
Bandit Fai adalah pemain kuncinya.
Mereka memerintahkan kami mencuri semua opium dari gudang pemerintah...
Dan menyiapkan opium yang sama...
Untuk dijual kembali ke pasar dengan harga dua kali lipat.
Dia menyuap sekelompok petugas polisi...
Untuk memanipulasi pembukuan.
Suatu hari...
Seorang petugas yang tidak bersalah...
Berkas Untuk Dihancurkan
Mengetahui soal rencana itu.
Roj.
Jumlah opium tidak sesuai dengan jumlah yang dihancurkan.
Coba kulihat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya berkas yang harus dihancurkan.
Jadi, Deputi menyuruh Fai mengirim pembunuh bayaran membunuh mereka.
Tapi orang yang dia kirim mabuk.
Alih-alih membunuh beberapa petugas diam-diam...
Itu menjadi kasus pembantaian besar.
Deputi Padet...
Ditekan untuk mengakhiri pergerakan Kemeja Hitam.
Seharusnya aku tahu.
Saat Fai mengirim kami untuk membunuh Gubernur Thammarong...
Itu hanya demi aspirasi politiknya sendiri.
Di mana opium itu sekarang?
Bu Busara!
Aku datang untuk mengambil paket.
Di mana kau?
Kau sudah berada di rumah kenikmatan...
Kau yakin tidak mau bersenang-senang dahulu?
Kau dahulu, aku akan menunggu di sini.
Kemarilah...
Tuan-tuan.
Chai.
Akhirnya bertemu dirimu yang sebenarnya.
Opsir.
Sekarang kau mengenalku...
Tapi aku masih tidak tahu apa pun tentang dirimu.
Aku salah satu Kemeja Hitam.
Penjahat yang kau kejar.
Namaku ada di buku itu.
Hanya saja peran yang diberikan kepadaku...
Berbeda dari kalian semua.
Kenapa kau menjadi penjahat?
Untuk bertahan hidup, kurasa.
Aku bisa berlari ke ujung dunia.
Tapi selama nama kita ada di buku itu...
Aku, dan semua orang yang kau lihat di sini...
Dia akan mengejar kita suatu hari nanti.
Opium yang kau lihat di sini...
Adalah satu-satunya bukti yang bisa kau pakai untuk mendakwanya.
Aku yakin dia mengirim anak buahnya untuk mencurinya...
Dan membunuh kita semua seperti yang biasa dia lakukan.
Kami akan membantumu menjaga bukti ini...
Jika kau memperlakukan kami sebagai saksi di persidangan...
Dan membiarkan kami kembali menjalani hidup normal.
Awas!
Joi!
Joi! Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Kakiku sakit.
Kenapa kau berlarian di sini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
- Joi, tembak. - Apa ini?
Joi, cepat!
Joi, tembak dia!
- Joi. - Joi, tembak dia!
Joi!
Pergilah sekarang.
Asawin!
Biarkan air suci menjadi saksi.
Kini kita saudara angkat.
Kita berbagi emas.
Siapa pun yang minum air sumpah ini...
Lalu mengkhianati saudaranya...
Semoga dia mati oleh pedang.
Semoga peluru dan alam merenggut nyawanya.
Bahkan dalam kematiannya, semoga dia terbakar di neraka...
Dan tidak pernah dilahirkan kembali.
Lepaskan sihir hitam itu, agar kau bisa mati tanpa menderita.
Buth.
Bandit Bai, Bandit Fai, Bandit Buth...
Saudara selamanya!
Selamanya!
Izinkan aku.
Dengan kekuatan para master hebat.
Aku memakai jimat ini di kulitku.
Kini 84.000 ayat dari kitab suci menjadi bagian dari diriku.
Kau pikir kau pintar?
Membayar bandit untuk menyingkirkan bandit.
Apa menurutmu Kemeja Hitam akan saling membunuh?
Cari!
Semuanya peti kosong.
Khun Pan...
Aku ingin dia mati.
Di mana dia?
Hati-hati.
- Perlahan. - Ikuti aku.
Semuanya! Ayo!
Busara, ayo.
Haruskah kita tangkap mereka?
Tangkap matamu!
Kau tidak melihatnya? Kau juga ingin dibunuh?
Ayo lari! Sekarang!
Ayo!
Bai, kau ditahan.
Jalan.
Berkas-berkas.
Kapten, mereka semua Kemeja Hitam.
Banyak yang tidak bisa dikalahkan dengan kekuatan supernatural.
Setelah menangkap Bandit Bai, aku mengumpulkan semua bukti...
Yang bisa mengadili Deputi Padet.
Kau memerintahkan Fai untuk merampok opium...
Kemudian kau memerintahkan orang untuk memalsukan pembukuan.
Kau tahu itu milikku, kenapa berani menyentuhnya?
Karena aku seorang polisi.
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengantarkan buktinya.
Ini akan mendukung laporan yang kukirimkan ke kantor pusat...
Bahwa Isra adalah dalangnya.
- Deputi menyalahkan Isra. - Pak!
Tanda tangannya di berkas opium itu menentukan takdirnya.
Deputi Padet bebas.
Lepaskan aku!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Padet, kau bajingan.
Berusahalah lebih keras lain kali.
Kekuasaan selalu memberimu lebih banyak pilihan.
Tapi konsekuensinya tergantung atas mana yang akan kau pilih.
Aku tahu pada akhirnya kau akan jadi pemenang dalam permainan ini.
Beberapa memilih jalan untuk menjadi orang yang bisa dilihat semua orang.
Hei, Bai. Apa kau sudah mati?
Yang lain memilih jalan tempat mereka menghilang selamanya.
Bandit Bai kabur!
Cari dia!
Dia kabur!
Di negara ini, kau bisa membayar semua hal.
Bahkan bisa menghindari penjara jika punya cukup uang.
Itu fakta, aku tidak bisa meyakinkan orang lain sebaliknya.
Aku hanya berharap terkadang keberuntungan di pihak yang benar.
Kau membersihkan namanya, dia gugur tidak bersalah.
Itu lebih dari yang dia minta.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Dia menyuruhku mengubur semua barang-barangnya di makamnya.
Permisi, Pak.
Aku hanya berharap...
Suatu hari aku menemukan jawaban untuk membuatku terus berjuang.
Kepolisan Provinsi Wilayah Satu
Satu-satunya keyakinan sejati adalah keyakinan kita pada kebajikan.
Motivasi dalam pembuatan film ini...
Aku terinspirasi dari foto Khun Pan yang menyalakan lilin...
Dari Raja Rama IX.
Kurasa dia diberkati dan terinspirasi untuk berbuat baik kepada negara.
Sebagai orang Thailand...
Kita akan membuat api lilin itu tetap bersinar
Kongkiat Khomsiri