1
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ภาพจากเหตุการณ์จริง
ที่ถ่ายโดยนักดำน้ำและทีมดูแลความปลอดภัย)

2
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
(ในบางฉากมีการเพิ่มวัสดุจดหมายเหตุ
และการจำลองเหตุการณ์ขึ้นใหม่)

3
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
(เกาะลองไอแลนด์
บาฮามาส)

4
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
อเลสเซีย คุณรู้สึกยังไงคะเรื่องความตาย

5
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
บอกตรงๆ นะคะ ฉันไม่เคยคิดถึงมัน

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
ฉันคิดว่าถ้ามีใครต้องตาย ยังไงมันก็จะเกิดขึ้น

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
บอกตามตรง ฉันไม่คิดเรื่องความตาย
และฉันก็ไม่กลัวความตาย

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
ฉันไม่เคยคิดว่าการดำน้ำฟรีไดฟ์
อาจนำไปสู่ความตายได้

9
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
ยี่สิบวินาที

10
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
(การดำน้ำฟรีไดฟ์แต่ละครั้งในภาพยนตร์นี้
ดำโดยสูดหายใจครั้งเดียว)

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
สิบวินาที

12
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

13
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
อเลสเซีย เซกกินี่ อิตาลี

14
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
สี่นาที พยายามทำสถิติโลก

15
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
โอเค มองผมนะ

16
00:07:11,764 --> 00:07:16,436
(ลมหายใจใต้น้ำลึก)

17
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
(โรม อิตาลี)

18
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
อเลสเซียเกิดช่วงบ่าย
ตอนอีกประมาณ 20 นาทีจะห้าโมง

19
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
คืนนั้นผมนอนลืมตาอยู่บนเตียงพลางคิด

20
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
เรื่องภรรยาผม เรื่องลูกสาวผม

21
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
คุณไม่มีวันลืมมันได้

22
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
(เอนโซ่ เซกกินี่
พ่อของอเลสเซีย)

23
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
เวลาคุณโหยหาอะไรมากๆ น่ะ…

24
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
คุณไม่มีวันลืมมันได้

25
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
นี่เป็นหนึ่งในเรียงความสมัยเรียนของอเลสเซีย

26
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"คุณเคยคิดไหมว่าคนรอบตัวคุณ
เพื่อนร่วมชั้นเรียนของคุณ

27
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
เพื่อนๆ คุณ พ่อแม่คุณ

28
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
ไม่เข้าใจความฝันของคุณ"

29
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
ฉันอยากทำให้ฝันฉันเป็นจริง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

30
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
ฉันอยากเป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์ที่มีชื่อเสียง

31
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
นาตาเลีย โมลชาโนว่า
เป็นไอดอลคนสำคัญที่สุดของฉัน

32
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ เป็นแชมป์โลก

33
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
โมลชาโนว่า
เป็นเจ้าของสถิติฟรีไดฟ์กว่า 40 สถิติ

34
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
เธอได้รับการยกย่อง
เป็นตำนานในประวัติศาสตร์กีฬาชนิดนี้

35
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
ฉันอายจริงๆ
เรื่องความฝันอันยิ่งใหญ่ของฉันนี่

36
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
มันฟังดูเหมือนเรื่องพวกนั้นที่เราพูดตอนเด็ก

37
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
เวลามีคนถามเราว่าโตแล้วอยากเป็นอะไร

38
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
มีแค่ไม่กี่คนที่เข้าใจความฝันของฉัน

39
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
พ่อฉันเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

40
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
พ่อเข้าใจความหลงใหล
ในท้องทะเลและการดำน้ำฟรีไดฟ์ของฉัน

41
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ฝันของฉันเป็นจริง

42
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
ถ้าคุณไม่มีความฝันคอยกระตุ้นคุณ
คุณจะไปไม่ถึงจุดหมาย

43
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
แต่สิ่งที่คุณต้องเสียไปเพื่อแลกมันมา

44
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
มีค่าสูงมาก

45
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
อเลสเซียกับสตีฟ

46
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
สายสัมพันธ์ของพวกเขาแข็งแกร่งมาก

47
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
ทำไมพวกเขาถึงมาเจอกันน่ะเหรอ

48
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
ผมเชื่อเสมอ

49
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
ว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นกับเราโดยบังเอิญ

50
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
มีสายใยเชื่อมโยงอยู่เสมอ

51
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
สิ่งที่นำคุณไปตามทางสายหนึ่งๆ

52
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
อเลสเซียกับสตีเฟ่นกลายเป็นคู่หูกันจริงๆ

53
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
ในหลายๆ ด้าน

54
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
ที่พวกเขาได้พบกันนั้นเป็นชะตาลิขิต

55
00:10:54,695 --> 00:10:57,698
ผมยอมรับว่าเขาทำเรื่องอันตราย

56
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
(ปีเตอร์ คีแนน
พ่อของสตีเฟ่น)

57
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
และผมก็เหมือนทำใจยอมรับเรื่องนั้น

58
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
(ชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์)

59
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
พ่อครับ มาเถอะ!

60
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
พ่อ มาเถอะ!

61
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
มาเถอะครับ!

62
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
ผมอยากรู้อยากเห็นมาตลอด

63
00:11:28,771 --> 00:11:32,108
ผมหลงใหลธรรมชาติ
สัตว์ และท้องทะเลมาตลอด

64
00:11:32,191 --> 00:11:33,150
(เสียงสตีเฟ่น คีแนน)

65
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
สตีเฟ่นชอบออกไปอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

66
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
เราสองคนจะไปว่ายน้ำตอนตีห้า
ระหว่างพระอาทิตย์ขึ้น

67
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
ผมจะดำน้ำลงไป ผมจะดำสนอร์เกิล

68
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
เขาจะจับมือผมแล้วชี้
โดยที่ใส่สนอร์เกิลของเขาเอง

69
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
และชี้ให้ดูปลาตรงนั้นตรงนี้

70
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"เจ้านี่ที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร"
"เจ้านั่นที่เล็กที่สุดคืออะไร"

71
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
"วาฬชนิดไหนที่เจอได้น้อยที่สุด"
"วาฬชนิดไหนที่เจอได้บ่อยที่สุด"

72
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
คำถามไม่รู้จบพวกนั้นที่ว่า "ทำไม"

73
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"อะไร" "ที่ไหน"

74
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
"บ่อยแค่ไหน" "มากแค่ไหน"

75
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
ความสนใจในธรรมชาติของเขา
เริ่มจากการที่เราดูเดวิด แอทเทนเบอเรอห์

76
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
ผมอยู่ใจกลางนิวกินีกลาง

77
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
หนึ่งในที่ไม่กี่แห่งที่เหลืออยู่บนพื้นโลก

78
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
ที่ยังไม่มีการสำรวจจริงๆ

79
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
ผมมีความคิดในหัวมาตลอด
ว่าผมอยากเป็นนักสำรวจ

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
ผมชอบดูสถานที่แบบแอมะซอน

81
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
คองโกและอินโดนีเซีย
และนึกภาพว่าการได้ไปอยู่ที่นั่นจะเป็นยังไง

82
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
คีแนน ดูดีนี่!

83
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
ตอนสตีเฟ่นย่างเข้าวัยรุ่น
ผมออกจากบ้านของครอบครัวไป

84
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
ผมเกือบไม่อยากคิดถึงมัน

85
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
ผมรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้นในหลายด้าน

86
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
เขาเจ็บปวดมาก เขา… เขาหัวใจสลาย

87
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
ผมจำได้ว่าผมทะเลาะกับเขาตอนเขาอายุ 17

88
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
เรื่องที่เขาเอาเงินไปซื้อแอลกอฮอล์ดื่มกับเพื่อนๆ

89
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
แม่เขากังวลนิดหน่อย
ว่าเขาเริ่มดื่มเร็วไปหน่อยหรือเปล่า

90
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
ตอนนั้นเขากำลังดูว่า
"ฉันจะเป็นอะไรหลังออกจากโรงเรียน"

91
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
"ฉันจะไล่ตามฝันของฉันได้ยังไง"

92
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
เขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

93
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
พอฉันอายุได้ 13 ปี
ฉันก็แน่ใจแล้วว่าฉันอยากทำอะไร

94
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
(เสียงอเลสเซีย เซกกินี่)

95
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
การหาชั้นเรียนตอนฉันยังเด็กไม่ง่ายเลย

96
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
มีแต่พวกผู้ชายทั้งนั้น

97
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
(ช่วงฝึกซ้อม
โรม)

98
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
ผมจำได้ว่าอเลสเซียโผล่มากับพ่อเธอ

99
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ตาสีฟ้า

100
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
ผมจำได้ว่าผมไม่ได้ยินเสียง
อเลสเซียพูดเลยด้วยซ้ำ เธอแค่หัวเราะ

101
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
(โฮมาร์ เลอูชี่
ทีมชาติอิตาลี)

102
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
ผมคิดว่าผมดำได้ราว 100 เมตรกว่า

103
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
เราใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้ตัวเลขนั้น

104
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
เด็กคนนั้นทำได้ 105 เมตร

105
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
นั่นคือตอนที่คุณถามตัวเอง

106
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
ทุกอย่างจะจบลงตรงไหน

107
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
เราไปร่วมการแข่งขันดำน้ำฟรีไดฟ์ในทะเล

108
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
พวกเขาดำลงไปจากเรือ
โดยใช้หินเป็นอุปกรณ์ถ่วงน้ำหนัก

109
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
แล้วฉันก็บอกว่า
"มาดูกันว่าฉันจะไปได้ลึกแค่ไหน"

110
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
ด้วยการกลั้นหายใจ

111
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
คุณจะเข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัวเองเยอะขึ้นมาก

112
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
ฉันดำลงไปได้ 52 เมตร

113
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- ดี!
- เก่งมาก!

114
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
การได้เห็นเด็กสาวอายุน้อยขนาดนั้น

115
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
ลงไปถึงความลึกระดับนั้นได้

116
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก

117
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
จากนั้นทางสหพันธ์ก็ออกแถลงการณ์

118
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
ห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี
เข้าร่วมการแข่งขันเป็นทางการ

119
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฉัน ฉันร้องไห้

120
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
มีการโต้เถียงกับพ่อฉัน กับโค้ชฉัน

121
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
ตอนนั้นฉันพูดว่า "หนูจะทำอะไรต่อไปล่ะตอนนี้"

122
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
การได้ยินว่าเราจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ปกติจะเป็นช่วงเวลาที่กินใจมาก

123
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
และสร้างความผูกพันลึกซึ้งระหว่างเพื่อน

124
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
แต่ว่าผมมารู้เอาหลายเดือน
หลังจากพวกเขาตัดสินใจไป

125
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
โดยผ่านทางเพื่อนคนหนึ่ง

126
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำยังไงกับชีวิตผม

127
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
อีกอย่าง ผมกังวลนิดหน่อย…

128
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
ผมรู้ว่าผมไม่อยากอยู่กับบ้าน ลงหลักปักฐาน

129
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
ผมรู้ว่าเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

130
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
ดูสิว่าใครมา

131
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
พ่อหวังว่าลูกจะกล้านะ ที่จ่อกล้องนั่นไปหาแม่

132
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
แต่แล้วแม่ผมก็ป่วย

133
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
แม่ไม่อยากให้เทปเสียอีกเทป

134
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
มอร่าเป็นมะเร็ง

135
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
ทั้งสตีเฟ่นกับแกรี่น้องชายเขา
สนิทกับแม่ของพวกเขาจริงๆ

136
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
มันสะเทือนใจพวกเขามาก

137
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
เธอจะพาแม่ไป

138
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
พวกเขาช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาก

139
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
เธอตายตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

140
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
สตีเฟ่นได้เห็นกับตาตัวเอง
ว่าชะตากรรมอาจอยุติธรรมได้แค่ไหน

141
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
มันเป็นบ่อเกิดของปรัชญาส่วนตัวของเขา

142
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

143
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะมาถึงในอนาคต

144
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
เขาเลยอยากดื่มด่ำกับโลกนี้ทุกหยาดหยด

145
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
แอมะซอน คองโก และอินโดนีเซีย

146
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
เป็นความฝันของผมมาตลอดที่จะไปยังที่เหล่านี้

147
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
ผมเคยสะสมนิตยสารเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

148
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
ผมจำภาพกอริลล่า
ที่กำลังลุยผ่านน้ำในพรุพีตไปนี่ได้

149
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
และภาพนี้ก็ถ่ายที่คองโกทางตอนเหนือ

150
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
ผมกำลังจะเดินทางไปคองโก
จากนั้นก็ค้นหาพวกกอริลล่า

151
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าหวั่นใจอยู่บ้าง

152
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

153
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
คุณชื่ออะไร

154
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
สตีเฟ่นครับ สตีฟ

155
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- สตีเฟ่นเหรอ
- ครับ

156
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- คุณเป็นชาวคริสต์เหรอ
- ครับ

157
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- ในไอร์แลนด์น่ะ เราเป็น…
- โปรเตสแตนต์ใช่ไหม

158
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
ไม่ๆๆ คาทอลิก

159
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
น้ำตาลเมา

160
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
ครับ

161
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
ไง สวัสดี

162
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
เธอเป็นราชินีของหมู่บ้านมานานแค่ไหนแล้ว

163
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- หกปีแล้ว
- หกเหรอ โอเค

164
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
ดูเหมือนคืนนี้ผมจะพักอยู่ที่นี่กับครอบครัวนี้

165
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
ดูเหมือนทุกคนที่ข้ามแม่น้ำนี้
จะเป็นโรคพยาธิตาบอด

166
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
มีคนบอกว่าผมติดโรคนี้แล้ว
ผมจะต้องรับการรักษา

167
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
ในที่สุด

168
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
เพิ่งข้ามพรมแดนคองโกมา

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- เรามาถึงแล้ว
- โอเค

170
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมฝันมาทั้งชีวิต
ที่จะได้อยู่ในที่แบบนั้น และผมก็ได้อยู่ ผมทำได้

171
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
เรื่องนี้จุดประกายบางอย่างในตัวผมขึ้นมาจริงๆ

172
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
ที่จะใช้ชีวิตทำสิ่งที่ไม่ธรรมดาเอามากๆ

173
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
เพื่อจะค้นให้พบสิ่งที่ผมค้นหาอยู่

174
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
ผมรู้ว่าผมต้องก้าวไป
บนเส้นทางที่คนไม่ค่อยไปกัน

175
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
ฉันอยากให้การดำน้ำฟรีไดฟ์เป็นชีวิตฉัน

176
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
ดังนั้นถึงฉันจะเห็นว่าสี่ปีเป็นเวลานานมาก

177
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
ฉันก็บอกว่า "โอเค สู้ ทำเรื่องนี้ต่อไปกัน"

178
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
คนอื่นๆ อีกเยอะคงบอกว่า "โอเค

179
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
ฉันจะไปทำอย่างอื่นแล้ว"

180
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
แต่ไม่ใช่เธอ จะยังไงเธอก็เดินหน้าต่อ

181
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
เธอยังไปที่สระว่ายน้ำนั่นต่อ

182
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
ไปทะเล

183
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
แล้วคุณก็ตระหนักได้ว่า
มีอะไรบางอย่างที่ผลักดันเธอ

184
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
สุขสันต์วันเกิด

185
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
พอเธออายุ 18…

186
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
เธอก็แจ้งเกิดทันที ไวเหมือนจรวด

187
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
เธอแสดงศักยภาพให้เห็นทันที

188
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
ร้อยห้าสิบเมตรในสระ

189
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
ตอนแรกมันแบบว่า "โห"

190
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
แต่ตอนนั้นอิลาเรียเก่งกว่า

191
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
แน่ละค่ะว่าฉันไม่ได้คาดไว้ก่อนถึงผลแบบนี้

192
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
ฉันแข็งแกร่งที่สุดในอิตาลี

193
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
อเลสเซียเป็นคนเดียว
ที่พอจะทำผลงานได้ใกล้ฉันบ้าง

194
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
แต่ในช่วงนั้นน่ะ อเลสเซีย… บ้ามากจริงๆ

195
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
(อิลาเรีย โบนิน
ทีมชาติอิตาลี)

196
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
อเลสเซีย เซกกินี่มาแล้ว

197
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
ใกล้ผนังระยะ 200 เมตร

198
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
มาดูกันว่าเธอจะกลับตัวไหม

199
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
ไม่ เธอขึ้นจากน้ำ

200
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
เธอเด็กมาก มีความคิดแบบวัยรุ่น

201
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
เธอเศร้า

202
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
เธอเสียใจ

203
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
มันลำบากจริงๆ ค่ะ

204
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
ฉันรู้ว่าถ้าฉันผลักดันขีดจำกัดมากกว่านี้
ฉันคงออกมาไม่โอเค

205
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
อิลาเรีย โบนิน!

206
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
เอาเลย อิลาเรีย!

207
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
(อิตาลี)

208
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
ถ้าคุณอยากเป็นที่หนึ่ง

209
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
และคุณได้แต่เหรียญเงินตลอด

210
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
มันก็เป็นเรื่องที่ทำให้คุณคลั่ง

211
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
เมื่อมีใครบางคนข้างนอกนั่นที่แกร่งกว่าคุณ

212
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
มันก็กลายเป็นแรงผลักดันอีกอย่างหนึ่ง

213
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
ฉันต้องพัฒนาตัวเองมากจริงๆ
เพื่อทำสถิติของอิตาลี

214
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
สำหรับฉัน ฉันต้องดูวิดีโอของนาตาเลีย
ถึงตระหนักได้ว่าฉันจะไปถึงจุดนั้นได้ยังไง

215
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
คำแนะนำของฉันมีอยู่ว่า
การผ่อนคลายทางจิตใจเป็นรากฐานของฟรีไดฟ์

216
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
ถ้าเราอยากประสบความสำเร็จใต้น้ำ

217
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
เราควรผ่อนคลาย ไม่ใช่วิ่งไปหาเป้าหมาย

218
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
เธอเริ่มรับมือกับการแข่งขัน
ในวิถีทางที่ต่างออกไป

219
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
เธอผ่อนคลายมาก

220
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
ดีแล้ว หยุด

221
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
ผลงาน 224 เมตรอันน่าทึ่ง

222
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
เธอพอใจมากตอนที่เธอได้เหรียญทอง

223
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
ยินดีด้วยครับกับแชมป์อิตาลีที่ได้มาใหม่นี่

224
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
ค่ะ มันสุดยอดมาก ได้สักที!

225
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
ช่วงเวลานั้นคือจุดเริ่มต้น

226
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
ของมิตรภาพลึกซึ้งของเรา

227
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
ผลลัพธ์นี้ถูกลิขิตไว้มาตลอด

228
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
เธอมีพลังเหนือธรรมชาติบางอย่าง
ในการดำน้ำฟรีไดฟ์

229
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
แต่สระว่ายน้ำเล็กเกินไปสำหรับอเลสเซีย

230
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
ทะเลคือบ้านของเธอจริงๆ

231
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
สตีเฟ่นเคยคิดว่าเขาจะได้พบ
ชะตาท้ายที่สุดของเขาที่ไหนสักแห่งในแอฟริกา

232
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
กับพวกหนุ่มๆ ในเอธิโอเปีย

233
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
เอธิโอเปีย ซูดาน

234
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
เซียร์ราลีโอน

235
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
ไนจีเรีย

236
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
เขาเดินทางอย่างระมัดระวังและจริงจังมาก

237
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
แต่ก็เกือบเกิดเหตุร้ายมากๆ ขึ้นหลายครั้ง

238
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
ในกินี มีการลุกฮือของประชาชน
ขึ้นต่อต้านประธานาธิบดี

239
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
มีการยิงกันตลอดช่วงเช้า

240
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
เราได้ยินเสียง "ปังๆๆ" เป็นระยะ

241
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
เขารู้สึกลังเลและขัดแย้งในใจ

242
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
เขาจะพูดว่า "ผมสงสัยว่าผมควรทำ
สิ่งที่เพื่อนๆ ทุกคนของผมทำอยู่ไหม

243
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
แต่งงาน บางคนก็มีลูก"

244
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
"มีอะไรที่ผมควรทำแต่ไม่ได้ทำไหม"
"ผมคิดถูกไหมที่ใช้ชีวิตแบบที่ใช้อยู่"

245
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
ครั้งหนึ่งเขาเคยถามผม

246
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
ว่าผมผิดหวังในตัวเขาไหม

247
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
ที่เดินทางไปรอบโลกแบบนี้

248
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
ค้นหาสิ่งที่เขาชี้ชัดลงไปไม่ได้

249
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
ผมคิดถึงครอบครัว เพื่อนๆ

250
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

251
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
เลวร้ายที่สุดในชีวิตผมตอนนี้

252
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
เอาเถอะ…

253
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
ไว้คุยกันพรุ่งนี้

254
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
ตอนนั้นเขากำลังจะกลับบ้าน
มาใช้ชีวิตธรรมดาสามัญ

255
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
แต่ก่อนหน้านั้น เขาจะแวะที่สุดท้าย

256
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
(ดาฮับ อียิปต์)

257
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
สตีเฟ่นรักทะเลมาตลอด

258
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
เขาชอบดำน้ำสกูบาในมหาสมุทร

259
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
เขาได้ยินว่ามีเมืองหนึ่งในอียิปต์
ซึ่งเป็นเหมือนนครศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักดำน้ำ

260
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
ผมจำได้ว่าผมลัดเลาะไปตามชายฝั่ง
และฟังเสียงท้องทะเล

261
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
ผมรู้สึกถึงความหวังอย่างแท้จริงเรื่องที่แห่งนี้

262
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
ตอนที่สตีฟนั่งรถบัสจากไคโร

263
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
ไปจนถึงดาฮับ

264
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
เขาโยนกระเป๋าเข้าห้อง

265
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
(มาห์มูด บาร์ราคูดา
นักดำน้ำสกูบา)

266
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
บอกว่า "บาร์อยู่ไหน ไปดื่มกัน"

267
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
วันถัดมา เขาก็ไปดำน้ำ

268
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
เขากลายมาเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

269
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
เราเจอกันทุกวัน

270
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
เขารักวัฒนธรรมเบดูอิน เขาเรียนภาษาอาหรับ

271
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
เรากลายเป็นเหมือนครอบครัว

272
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
เขาอาศัยอยู่ทางตอนใต้นั่น
หากินด้วยการสอนดำน้ำสกูบา

273
00:28:30,875 --> 00:28:32,961
คือว่าผมมาที่นี่เพื่อเรียนหลักสูตรไดฟ์มาสเตอร์

274
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
(คริสตอฟ โคเนน
นักดำน้ำฟรีไดฟ์)

275
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
และนั่นก็คือสตีฟ

276
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
เขาเป็นครูสอนผม

277
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
ไม่นานเราก็ใช้เวลาด้วยกันทุกวัน

278
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
และออกไปเต้นกัน

279
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
ดาฮับสำหรับสตีฟนั้น

280
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
เป็นบ้านหลังที่สอง

281
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
เขามีบ้านหลังเล็กๆ ของตัวเอง เขารักมันจริงๆ

282
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
เพราะเขาเคยบอกผมในตอนหนึ่งว่า

283
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"ผมค้นพบสิ่งใหม่นี่ที่เรียกว่าการดำน้ำฟรีไดฟ์

284
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
และมันก็เจ๋งสุดๆ"

285
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
สตีฟชวนผมไปดำน้ำฟรีไดฟ์กับเขา

286
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
ครั้งแรกที่ผมดำลงไป กลั้นหายใจ

287
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
ปัญหาทั้งหมดและเรื่องเฮงซวย
จากชีวิตประจำวันก็หายวับไปเลย

288
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
มันไม่มีอยู่จริงที่ข้างล่างนั่น มันงดงาม

289
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
สตีฟตกหลุมรักการดำน้ำฟรีไดฟ์

290
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
และโดยเฉพาะหลุมน้ำลึกบลูโฮล

291
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
คุณเดินจากหาดลงไปสู่ห้วงสมุทรลึก
ตรงตามตัวอักษรเลย

292
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
แบบว่ามีหลุมเปิดอ้าอยู่ในแนวปะการังนี่

293
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
ซึ่งดึงดูดให้คุณลงไปข้างล่างนั่นจริงๆ

294
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
แล้วก็มีซุ้มนี่อยู่ เหมือนโบสถ์ในท้องน้ำ

295
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
โชคร้ายที่มันมีชื่อเสียงไม่ดีด้วย

296
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
มันคร่าชีวิตคนไปหลายคน

297
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
นี่คือจุดดำน้ำที่อันตรายที่สุดในโลก

298
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
เชื่อกันว่ามันเคยคร่าชีวิตคนไปกว่า 100 คน

299
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
ในแง่ของการเสียชีวิต

300
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
บลูโฮลนี่อันตรายยิ่งกว่ายอดเขาเอเวอเรสต์อีก

301
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
นอกจากผมแล้ว

302
00:30:52,308 --> 00:30:53,893
มีแค่ไม่กี่คนที่เคยดำน้ำฟรีไดฟ์ผ่านมัน

303
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
(วิลเลียม ทรูบริดจ์
เจ้าของสถิติโลก)

304
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
นาตาเลีย โมลชาโนว่า
เคยเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ทำแบบนั้น

305
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
การดำน้ำผ่านซุ้มดิอาร์ชนั่น
ทิ้งความประทับใจยาวนานไว้ให้ฉัน

306
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
นี่คือการดำน้ำ
ที่ปลดล็อกอะไรบางอย่างในตัวเธอเอง

307
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
ความไม่รู้จักกลัวที่เธอไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

308
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
มันทำให้เธอ
เป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์ที่เก่งที่สุดในโลก

309
00:31:17,792 --> 00:31:18,751
(อดัม สโคลนิค
นักข่าวกีฬา)

310
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
กับดิอาร์ช คุณต้องรู้ว่า
คุณพร้อมสำหรับมันหรือยัง

311
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
มันเป็นที่ที่ดำลงไปแล้วหลอกตาจริงๆ

312
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
คุณต้องหาทางออกให้เจอ

313
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
ถ้าคุณมองเห็นมันได้ไม่ชัด
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

314
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
ก็ไม่มีใครช่วยคุณได้

315
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
และถ้ามีอะไรผิดพลาดไป ก็ไม่มีทางขึ้นสู่ผิวน้ำ

316
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
มีหิน 30 เมตรอยู่เหนือหัวคุณ

317
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
นอกบลูโฮล

318
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
มีหินอนุสรณ์ถึงผู้คนที่เสียชีวิตที่นั่น

319
00:32:08,426 --> 00:32:10,637
แฟนฉันตายในบลูโฮล

320
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
(คริสติน่า วัคโคว่า
ช่างภาพใต้น้ำ)

321
00:32:12,305 --> 00:32:14,349
ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายไปอียิปต์

322
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
มันอันตรายเพราะมันลึก

323
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
มหาสมุทรเป็นแบบนี้เสมอ

324
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
และเราก็ไร้ความหมาย

325
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
คุณบอกว่าเป้าหมายของคุณคือ

326
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
การเป็นผู้หญิงคนที่สองในโลก
หลังจากนาตาเลีย โมลชาโนว่า

327
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
ที่พิชิตสถิติโลกทั้งหมด

328
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะใช้เวลานานแค่ไหนครับ

329
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
ไม่รู้สิคะ

330
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
แน่ละ มันเป็นความฝัน

331
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
ฉันคิดว่าที่จริงมันเป็นความฝันของนักกีฬาทุกคน

332
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
แต่มันยากจริงๆ

333
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
นาตาเลีย โมลชาโนว่า แชมป์แห่งห้วงน้ำลึก

334
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
เป็นเจ้าของสถิติฟรีไดฟ์กว่า 40 สถิติ

335
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
บางสถิติในนั้นเหลือเชื่อ
เป็นความสำเร็จที่ท้ามฤตยู

336
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
วันนี้ฉันดำได้ 101 เมตร

337
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
นั่นคือดำลงไป 101 เมตรและกลับขึ้นมา

338
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
คิดเป็นระยะมากกว่าอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ

339
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
ซ้อนต่อกันสององค์จากพื้นถึงคบเพลิง

340
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
นาตาเลียเป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์หญิงคนแรก
ที่ทำระดับความลึกได้ 101 เมตร

341
00:33:21,958 --> 00:33:22,792
ในการแข่งขัน

342
00:33:22,875 --> 00:33:24,794
(ฟรานเชสก้า โค โอวิงส์
กรรมการฟรีไดฟ์)

343
00:33:24,877 --> 00:33:27,338
และเธอก็ครองสถิตินั้นมาเป็นเวลานานมาก

344
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
ดังนั้น 101 จึงเป็นตัวเลขมหัศจรรย์
ที่อเลสเซียพยายามเอาชนะ

345
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
ฉันอยากดำให้ลึกขึ้นอีกสองสามเมตร

346
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
ที่จริงฉันหวังจะดำให้ลึกเกิน 90 เมตรมาก

347
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
แล้วก็แตะตัวเลขสามหลักในอีกสองสามปี

348
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
ทุกคนต้องมีความฝัน
และทุ่มเทความพยายามทั้งหมดลงไป

349
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
และจริงๆ นะคะ ทุกอย่างเป็นไปได้

350
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
คุณอธิบายความรู้สึกของการดำน้ำ
ที่ระดับความลึกขนาดนั้นได้ไหม

351
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
พูดถึงความรู้สึกของร่างกายที่ได้รับแรงดัน

352
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
ยิ่งฉันดำลงไปลึกเท่าไร

353
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
แรงดันก็บีบอัดอากาศในปอดฉัน

354
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
จนปอดฉันเหลือขนาดเท่ากำปั้น

355
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
หลังดำลงไป 30 เมตร แรงดันก็กดฉันลงไป

356
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
มันเรียกว่าฟรีฟอลล์

357
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
และนี่คือส่วนที่ยอดที่สุดสำหรับฉัน

358
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
มันรู้สึกเหมือนเรากำลังบินอยู่

359
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
ความเงียบนั้นน่ะ มันมีเอกลักษณ์

360
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
มันเหมือนอยู่ในที่เงียบสงัดแห่งสุดท้ายบนโลก

361
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
การทำแบบนี้มีองค์ประกอบของการยอมจำนนอยู่

362
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
มันเหมือนเมายา

363
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
แต่การถูกดูดลงไปที่ก้นทะเลอาจเป็นเรื่องน่ากลัว

364
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
แม้แต่สำหรับนักดำน้ำฟรีไดฟ์

365
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
คุณต้องทำลายห้วงสมาธิดิ่งลึกนี้

366
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
เพราะการกลับขึ้นสู่ผิวน้ำ
นั่นคือตอนที่งานเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

367
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
คุณต้องว่ายน้ำไปเป็นระยะทางเท่าตึกสูง 70 ชั้น

368
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
การว่ายน้ำฝ่าแรงดันทั้งหมดนั่น
มันเหมือนการว่ายน้ำทวนกระแส

369
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
เมื่อถึงตอนนั้น ออกซิเจนของคุณก็เหลือน้อยแล้ว

370
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
คุณเตะเท้าแรงมาก
ดังนั้นอัตราการเต้นของหัวใจคุณก็เพิ่มขึ้น

371
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
เผาผลาญออกซิเจนเร็วขึ้น

372
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
ตอนนี้คุณใกล้จะถึงจุดที่คุณมีออกซิเจนไม่พอ

373
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
ให้ระบบต่างๆ ในร่างกายทำงาน

374
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
นั่นคือตอนที่คุณอาจเกิดอาการวูบได้

375
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
พูดง่ายๆ คือสมองคุณจะปิดสวิตช์ลงเอง

376
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
มันไม่ได้แปลว่าสมองคุณกำลังจะตาย

377
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
แต่มันเป็นเหมือนกลไกความปลอดภัย

378
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
สมองจะรักษาตัวเอง
ด้วยการปิดการทำงานทั้งหมด

379
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
และจากอึดใจนั้น คุณก็ยังมีเวลาหนึ่งหรือสองนาที

380
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ก่อนจะเริ่มเกิดความเสียหายทางสมอง

381
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
อีกที

382
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
ถ้าคุณไม่ได้รับ
การดูแลทางการแพทย์อย่างถูกต้อง

383
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
มันก็อาจดิ่งลงเหวได้เร็วพอดู

384
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
มันไม่ใช่อะไรที่จะทำเป็นเรื่องเล่นๆ แน่นอนครับ

385
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
เป็นเวลาหลายปีที่สตีฟกับผม
พยายามดำลงไปให้ลึกขึ้นเสมอ

386
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
มันกลายเป็นเกมระหว่างเรา
ผมจะพยายามทำสถิติของเบลเยียม

387
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
ส่วนเขาไล่ล่าสถิติของไอร์แลนด์ซึ่งคือ 61 เมตร

388
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
เมื่อคุณเริ่มแข่งขัน คุณก็อยากผลักดันตัวเอง

389
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
เขาเกิดอาการวูบสองสามครั้งในตอนแรกสุด

390
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
เขาชอบเอาหัวชนฝาแบบว่า "มาทำเรื่องนี้กัน!"

391
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
และ "ฉันทำไม่ได้ แต่ก็จะทำอยู่ดี"

392
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- ลึกแค่ไหน
- หกสิบ

393
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- โอเค
- บ้าเอ๊ย

394
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
แต่สตีฟไม่เคยยอมแพ้

395
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
และมันก็ทำให้เขาภูมิใจมาก
ที่ได้เป็นชาวไอริชที่เก่งที่สุด

396
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
สิ่งดึงดูดใจอีกอย่างของการดำน้ำฟรีไดฟ์
คือมันเป็นขอบเขตอย่างหนึ่ง

397
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
ขอบเขตที่ต้องผลักดัน

398
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
การดำน้ำฟรีไดฟ์เป็นกีฬาเอ็กซ์ตรีม

399
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
และกีฬาเอ็กซ์ตรีมก็มีผลตามมาที่สุดโต่ง

400
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
(สตีเฟ่น คีแนน
พยายามทำสถิติ กรีซ)

401
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
สตีเฟ่น

402
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
สตีฟวูบแรงมากจริงๆ

403
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
ทีมดูแลความปลอดภัย
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับเขา

404
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
เขาเกือบตายที่นั่น

405
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
เขาไม่อยากให้ใครอื่นต้องเจอเรื่องแบบนั้น

406
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
เขาเลยเริ่มสนใจการเป็นนักดำน้ำเซฟตี้

407
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
สตีฟมีภูมิหลังที่เหมาะที่สุดสำหรับงานนี้

408
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
เพราะคนเดียวนอกจากเจ้าตัว
ที่ดูแลความปลอดภัยให้นักดำน้ำฟรีไดฟ์ได้

409
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
ก็คือนักดำน้ำฟรีไดฟ์

410
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
นักดำน้ำสคูบา
ดูแลความปลอดภัยให้นักดำน้ำฟรีไดฟ์ไม่ได้

411
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
เพราะพวกเขาค่อยๆ ขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อลดแรงดัน

412
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
ดังนั้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณก็ต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว

413
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
เหตุร้ายในการดำน้ำฟรีไดฟ์ 99%
เกิดขึ้นในช่วงสิบเมตรสุดท้าย

414
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
ถ้ามีปัญหา เราจะปิดทางเดินหายใจ
พวกเขาจะได้ไม่สำลักน้ำ

415
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
และเราก็จะพาพวกเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ

416
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
ช่วยหลีกทางเพื่อความปลอดภัยด้วยค่ะ

417
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง

418
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
ผมทำเอง ดังนั้น…

419
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
และหลังผ่านไปสักพัก สตีฟก็ได้รับโอกาส
เข้าร่วมทีมดูแลความปลอดภัยในคาลามาตา

420
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
ซึ่งเป็นการแข่งขันใหญ่
ระดับนานาชาติครั้งแรกของเขา

421
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
(การแข่งขันชิงแชมป์โลกเอไอดีเอ 2013
คาลามาตา กรีซ)

422
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
อเล็กซี่ โมลชานอฟ ลูกชายของนาตาเลีย

423
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
เป็นเจ้าของสถิติโลกชายในตอนนั้น

424
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
เขาตั้งใจดำลงไปให้ลึกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

425
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
และแม่เขาก็ดูอยู่

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- เซฟตี้ รักษาระยะห่างไว้
- แปดสิบ

427
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
สตีฟเป็นเซฟตี้คนที่หนึ่ง

428
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
นั่นแปลว่าเขาต้องดำลงไปลึกที่สุด

429
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
สตีเฟ่นเตะเท้าลงไปที่ระดับ 30 เมตร

430
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
แต่คุณต้องรู้ว่าในฐานะนักดำน้ำเซฟตี้

431
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
คุณสูดอากาศเข้าเฮือกหนึ่ง คุณดำลงไป

432
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
และถ้าทุกอย่างไปได้ด้วยดี
คุณก็แค่ว่ายน้ำขึ้นมาด้วยกัน

433
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นนานเกินหนึ่งนาที

434
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
แต่สตีฟรออยู่ที่
ระดับความลึก 30 เมตรพักใหญ่แล้ว

435
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
อากาศเขาจึงใกล้หมด

436
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
เร็วเข้า อเล็กซี่

437
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
สามนาทีครึ่งเป็นการดำที่นานมากนะ

438
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
อันเดรีย คุณลงไปด้วย

439
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- มีปัญหา
- ใช่

440
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
มีปัญหาเหรอ

441
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
สตีฟเริ่มมีอาการกะบังลมกระตุก

442
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
อีกแค่ไม่กี่วินาทีเขาก็จะวูบ

443
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
แต่แล้วเขาก็เห็นอเล็กซี่มีปัญหา
อยู่ที่ระดับความลึกประมาณ 40 เมตร

444
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
การตัดสินใจในเสี้ยววินาที

445
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
ช่วยอเล็กซี่หรือช่วยตัวเอง

446
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
หายใจเข้า อเล็กซี่ หายใจ

447
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
หายใจเข้า อเล็กซี่

448
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
หายใจเข้า พวก คุณไม่เป็นไร

449
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
ปอดผมเสียหายหนัก

450
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
แม่ผมบอกผมว่าสตีฟช่วยผมไว้

451
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
ผมซาบซึ้งมากครับกับ…
การกระทำที่ไม่ห่วงตัวเองนี่ของเขา

452
00:43:30,357 --> 00:43:33,402
และนั่นก็เป็นการพบกันครั้งแรก
ของผมกับสตีเฟ่น อุบัติเหตุครั้งนี้น่ะ

453
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
(อเล็กซี่ โมลชานอฟ
เจ้าของสถิติโลก)

454
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาก็เป็นดาวเด่นของการแข่งขันจริงๆ

455
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
ทุกคนรู้จักเขา

456
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
สตีเฟ่น คีแนน

457
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
ผู้ช่วยชีวิตแชมป์โลกไว้

458
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
ประเด็นหนึ่งของเรื่องราวนั้น
คือนักดำน้ำเซฟตี้นั่นสุดยอดขนาดไหน

459
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
ในตอนนั้น นั่นเป็นการดำน้ำเซฟตี้
ช่วยเหลือคนวูบในการแข่งขันที่ลึกที่สุด

460
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
ผมถือว่านั่นเป็นวีรกรรม

461
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
เพื่อจะช่วยลูกชายของนาตาเลีย

462
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
สตีเฟ่นทำหน้าที่นักดำน้ำเซฟตี้อย่างจริงจังมาก
จนเขาเอาตัวเองไปเสี่ยง

463
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
เรากำลังฝึกวันที่สาม

464
00:44:20,491 --> 00:44:21,617
ฉันพอใจมาก

465
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
เพราะฉันทำลายสถิติที่ดีที่สุดของตัวเองได้แล้ว

466
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
ฉันทำได้ 88 เมตร

467
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
อเลสเซียกำลังเข้าใกล้
ตัวเลขมหัศจรรย์ 101 เมตรนั่นมากขึ้นเรื่อยๆ

468
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
แต่เธอไม่ใช่คนเดียว

469
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
ดำได้ยอดเลย

470
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
ฮิโรเสะ ฮานาโกะจากญี่ปุ่น
เป็นผู้ท้าชิงที่แข็งแกร่ง

471
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
ช่วยพูดอะไรเกี่ยวกับการแข่งขันหน่อยได้ไหมครับ

472
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
คราวนี้ฉันจะทำสถิติโลกให้ได้ค่ะ

473
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
ขอบคุณครับ

474
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
ฮานาโกะมีสายสัมพันธ์กับทะเลมาแต่กำเนิด

475
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
เธอเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

476
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
เวลาฉันดำน้ำ

477
00:45:14,837 --> 00:45:19,258
บ่อยครั้งฉันจะนึกภาพตัวเองว่ายน้ำอยู่…

478
00:45:19,341 --> 00:45:20,759
(ฮิโรเสะ ฮานาโกะ
ทีมชาติญี่ปุ่น)

479
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
เหมือนวาฬหรือโลมา

480
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
ฮานาโกะดำลงไปลึกขึ้นและลึกขึ้นเรื่อยๆ

481
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
และอเลสเซียก็ต้องตอบโต้

482
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
อเลสเซีย เซกกินี่พิเศษมาก

483
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
การดำน้ำของเธอสง่างามเป็นที่สุดในทุกแง่มุม

484
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
เรามีการแข่งขันที่น่าทึ่งนี่
ระหว่างฮานาโกะกับอเลสเซีย

485
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
ฮานาโกะผ่านความลึกระดับต่างๆ
ไปอย่างคงเส้นคงวามาก

486
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
อเลสเซียจะกลับมาเอาชนะเธอ

487
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
แปดสิบเก้าเมตร

488
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
เก้าสิบ

489
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
เก้าสิบสอง

490
00:46:06,013 --> 00:46:06,889
เก้าสิบสาม

491
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
บอกหน่อยค่ะว่าคุณดำลึกเท่าไร

492
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
เก้าสิบสี่เมตรค่ะ

493
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- กี่เมตรนะครับ
- เก้าสิบสี่ค่ะ

494
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
โอ้โฮ กับเซกกินี่ เราจะไม่หยุดเลย

495
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
นาตาเลีย โมลชาโนว่าอยู่เหนือทุกคน
แบบทาบไม่ติดมาหลายปีมาก

496
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
แล้วจู่ๆ ผู้หญิงพวกนี้ก็เข้าใกล้เธอมาก

497
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
แต่เมื่อคุณผลักดันตัวเองเข้าใกล้ขีดจำกัด
พยายามสร้างสถิติโลก

498
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
ก็มีเรื่องมากมายที่อาจผิดพลาดได้

499
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
เธอได้รับการยอมรับว่า
เป็นหนึ่งในนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

500
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
ในกีฬาเอ็กซ์ตรีมที่อันตรายที่สุดในโลกชนิดหนึ่ง

501
00:46:52,184 --> 00:46:53,435
นั่นคือการดำน้ำฟรีไดฟ์

502
00:46:53,519 --> 00:46:58,190
นาตาเลีย โมลชาโนว่าไปดำน้ำในวันอาทิตย์
และเธอก็หายตัวไปเฉยๆ

503
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
นาตาเลีย โมลชาโนว่า
หายตัวไปนอกชายฝั่งสเปน

504
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
พวกเขากู้ศพเธอมาไม่ได้

505
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
อเล็กซี่ ลูกชายของโมลชาโนว่า
ซึ่งตัวเขาเองก็เป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์ผู้ทำลายสถิติ

506
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
บอกกับเดอะนิวยอร์กไทมส์ว่า

507
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"ดูเหมือนแม่จะอยู่ต่อในทะเล
ผมคิดว่าแม่จะชอบแบบนั้น"

508
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
ทั้งหมดนี้เหนือจริงเกินไป

509
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
ฉันช็อกไปเลย

510
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
มันน่าเศร้าจริงๆ เพราะเธอแข็งแกร่งมาก

511
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
เราสูญเสียนาตาเลีย โมลชาโนว่าไป

512
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
และเพื่อระลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเธอ

513
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
โปรดร่วมกันกลั้นหายใจหนึ่งนาทีกับฉันค่ะ

514
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
มันทำให้โลกการดำน้ำฟรีไดฟ์ช็อกไปเลย

515
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
พวกเขาตระหนักว่า
ตัวเองมีความเสี่ยงมากกว่าที่เคยคิด

516
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นได้
กับนาตาเลีย คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

517
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
มันก็อาจเกิดกับใครก็ได้ทุกเมื่อ

518
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
หลังจากอุบัติเหตุของนาตาเลีย

519
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
ฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่ามันอาจอันตราย

520
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
ฉันดำลงไปลึกขึ้นเรื่อยๆ

521
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
มันเป็นสีดำ มืดสนิท
คุณเลยรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ข้างในนิดๆ

522
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
คุณอาจเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

523
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
ฉันกลัวเกินไป

524
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
ฉันอยากหันหลังและย้อนกลับไป

525
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเท่าไร

526
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
สตีเฟ่นเกิดความคิด

527
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
ว่าเขาอาจใช้ประสบการณ์ของตัวเอง
ในฐานะนักดำน้ำเซฟตี้

528
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
เปิดศูนย์ดำน้ำฟรีไดฟ์นี่ขึ้นมาได้

529
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
สตีเฟ่นกับเพื่อนๆ เขาเก็บออมเงินไว้

530
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
พวกเขาก่อสร้างอาคารสถานที่ขึ้นมา
ที่ชายทะเลในดาฮับ

531
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
ที่นี่ หน้าร้านดำน้ำฟรีไดฟ์ของผม

532
00:49:43,814 --> 00:49:45,440
(ดาฮับฟรีไดเวอร์ส
ศูนย์ดำน้ำฟรีไดฟ์)

533
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
นี่คือที่ที่ผมทำงานอยู่

534
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
เขาภูมิใจมากที่ได้บอกผม

535
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจ

536
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
ทำตามความฝันของเขา

537
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
ผมภูมิใจในตัวเขามาก

538
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
ในที่สุดเขาก็มีเป้าหมายนี่

539
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
ไง สตีฟ หวัดดี!

540
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
หวัดดี

541
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
นี่เป็นยามเย็นที่แสนดี สบายๆ
ในดาฮับฟรีไดเวอร์ส

542
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
ตอนฉันเจอเขาครั้งแรก ฉันกลัวสุดๆ

543
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
(ลิลี่ เครสปี
นักดำน้ำฟรีไดฟ์)

544
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
เขามีชื่อเสียงโด่งดังมาก
ว่าเป็นนักดำน้ำเซฟตี้ที่เก่งที่สุด

545
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
ฉันเคยได้ยินเรื่องการช่วยชีวิตสุดโด่งดัง
ที่เขาช่วยอเล็กซี่นั่น

546
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
ตอนนั้นฉันกำลังหาที่สอนดำน้ำฟรีไดฟ์อยู่

547
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
แล้วพวกเขาก็ถามว่าฉันอยากเข้าร่วมทีมไหม
ฉันบอกว่า "เอาสิ ได้อยู่แล้ว"

548
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
ฉันเป็นคนดูแลโซเชียลมีเดีย

549
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
และสตีฟก็ไม่ใช่
คนประเภทที่จะเอาตัวเองไปเป็นจุดเด่น

550
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
แต่สำหรับฉัน มันชัดเจนค่ะ

551
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"สตีฟ ไม่เอาน่า คุณดังสุดๆ ในวงการเลยนะ"

552
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
"คุณต้องเริ่มโปรโมตตัวเอง"

553
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
(เวิร์กชอปดำน้ำฟรีไดฟ์กับสตีเฟ่น คีแนน)

554
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
เพราะสตีเฟ่นรู้จักนักดำน้ำฟรีไดฟ์ทุกคน

555
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
พวกเขาจึงเชิญคนดังๆ ทั้งหมดนี่

556
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
อย่างอเล็กซี่ โมลชานอฟให้มาสอนเวิร์กชอปได้

557
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
และเรื่องนี้ก็ดึงดูดนักดำน้ำฟรีไดฟ์จำนวนมาก

558
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
โรงเรียนนี้เริ่มโด่งดังสุดๆ

559
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
สำหรับคุณ ความสำเร็จในชีวิตคืออะไรครับ

560
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
ผมว่าความสำเร็จคือการเติมเต็มความมุ่งมาด
ปรารถนา เป้าหมาย ความฝันของคุณ

561
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
ตอนนี้ผมอาศัยอยู่ในอียิปต์
ที่ที่ผมทำศูนย์ดำน้ำฟรีไดฟ์

562
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
ผมว่าผมพอใจในแง่นั้น ผมชอบสิ่งที่ผมทำ

563
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
ผมว่าส่วนอื่นๆ ของชีวิตผม
ไม่ประสบความสำเร็จเท่าไร

564
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
โชคไม่ดีที่ผมอายุ 38 ปีแล้ว
และผมก็ไม่มีลูกเลย

565
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
ผมว่านั่นคือสิ่งที่คนเขาพูดกันว่า
ผมยังไม่ได้เติมเต็มซะทีเดียว

566
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
เขาเคยคบใครๆ อยู่บ้างในดาฮับ

567
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
แต่ไม่มีอะไรยั่งยืน

568
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
เขาอยากตกหลุมรัก มีความสัมพันธ์ระยะยาว

569
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
และมีลูก

570
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
ส่วนหนึ่งของเขาขาดด้านนั้นไป

571
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
เขาจำเป็นต้องได้พบคนที่พิเศษมากๆ

572
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
ขอบคุณมากครับที่สละเวลามาคุยกับผม

573
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
และสำหรับผู้ฟังทุกคนของรายการนี้ด้วย

574
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
ขอบคุณค่ะ ยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะ

575
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
คุณคิดว่าบางครั้งคุณผลักดันตัวเองหนักไปไหมครับ

576
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
เพื่อที่จะทำสถิติ

577
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
ผมว่านั่นอาจเป็นเรื่องที่
นักกีฬาอายุน้อยทำกันเป็นปกติมากกว่า

578
00:52:25,142 --> 00:52:26,351
ค่ะ อาจจะงั้น ใช่ค่ะ

579
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
เราไม่รู้เลยว่าเธอพยายามทำสถิติโลกอยู่

580
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
เธอไม่อยากให้เราเป็นห่วง เธอเลยไม่บอกเรา

581
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
คุณอยากทำอะไรให้สำเร็จ
ในช่วงสองสามเดือนข้างหน้าครับ

582
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
ฉันอยากดำลงไปให้ลึกขึ้น

583
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
ฉันอยากทำสถิติโลกค่ะ

584
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

585
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
การแข่งครั้งต่อไปของคุณเมื่อไรครับ

586
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
เวอร์ติคัลบลูค่ะ

587
00:53:00,510 --> 00:53:04,931
(การแข่งขันดำน้ำฟรีไดฟ์เวอร์ติคัลบลู 2017)

588
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
ขอต้อนรับสู่เวอร์ติคัลบลูในบาฮามาส

589
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
เรามีผู้แข่งขัน 42 คนจากทั่วโลก

590
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
ซึ่งได้แจ้งเป้าหมาย
จะทำสถิติระดับชาติต่างๆ กันถึงสิบรายการ

591
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
เวอร์ติคัลบลูเป็นเหมือน
วิมเบิลดันของวงการดำน้ำฟรีไดฟ์

592
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
นี่จะเป็นวันที่ดีมาก
มีการดำน้ำที่สุดยอดมากมายในวันนี้

593
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
มีแต่คนที่เก่งที่สุดเท่านั้นที่ได้รับเชิญมา

594
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
อเลสเซีย เซกกินี่ค่ะ และฉันก็มาจากอิตาลี

595
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
ในการแข่งขันนั้น

596
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
มีทีมแพทย์และทีมดูแลความปลอดภัยที่ยอดเยี่ยม

597
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
อยากแนะนำทีมดูแลความปลอดภัยไหมครับ

598
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
ผมอยากจัดการให้แน่ใจว่ามีกลไกความสัมพันธ์ที่ดี
ระหว่างทีมดูแลความปลอดภัยกับนักกีฬา

599
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
เรื่องนั้นสำคัญมากสำหรับผม

600
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
สตีเฟ่นทำงานเป็นหัวหน้าทีม
ดูแลความปลอดภัยในเวอร์ติคัลบลู

601
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
รับผิดชอบเรื่องความปลอดภัยโดยรวม

602
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
ของงานแข่งดำน้ำฟรีไดฟ์
ที่ใหญ่ที่สุดงานหนึ่งของโลก

603
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
จะมีเซฟตี้สองคนที่จะไปพบคุณเสมอ
น้ำลึกและน้ำตื้น

604
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
เซฟตี้น้ำลึกจะพบคุณ

605
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
ที่ระดับความลึก
ระหว่าง 20 ถึง 40 เมตร ขึ้นกับการดำ

606
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
เราจริงจังกับเรื่องความปลอดภัยมาก
ที่เวอร์ติคัลบลู

607
00:54:12,249 --> 00:54:13,083
หนึ่งในเหตุไม่กี่ครั้ง

608
00:54:13,166 --> 00:54:14,960
(วิลเลียม ทรูบริดจ์
ผู้ก่อตั้งเวอร์ติคัลบลู)

609
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
เหตุการณ์ร้ายแรงถึงชีวิตแค่ไม่กี่ครั้ง
ที่เกิดขึ้นในการแข่งขัน

610
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
ก็คือการเสียชีวิตที่นี่
ของนิค เมโวลี่ นักกีฬาอเมริกัน

611
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
อย่ามองการดำน้ำครั้งไหนๆ เป็นของตาย

612
00:54:25,595 --> 00:54:26,846
(นิค เมโวลี่
นักดำน้ำฟรีไดฟ์)

613
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
คุณไม่รู้หรอกว่าการดำน้ำครั้งไหน
จะเป็นการครั้งสุดท้ายของคุณ

614
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
นิคมีประวัติมายาวนาน
เรื่องการท้าทายขีดจำกัดหนักเกินไปหน่อย

615
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
และอะไรๆ ก็ผิดพลาดไปอย่างร้ายแรง

616
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
นิคเกิดอาการบีบกดของปอด

617
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
เมื่อเกิดการบีบกดของปอดนั้น

618
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
เส้นเลือดในปอดคุณจะแตกได้

619
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
และทำให้เลือดรั่วเข้าไปในถุงลมของคุณ

620
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
เรากำลังพูดถึงเนื้อเยื่อที่ฉีกขาด

621
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
แล้วก็กลายเป็นแผลเป็น

622
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
ถ้าคุณทำให้ตัวเอง
บาดเจ็บอย่างสม่ำเสมอ มันจะสะสม

623
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
และท้ายที่สุดแล้ว นั่นก็นำไปสู่
การที่นิคเกิดอาการบีบกดอย่างร้ายแรงมาก

624
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
และเราก็ช่วยเขาไว้ไม่ได้

625
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
แน่นอน เรามีทีมแพทย์ของเรา
ที่จะมาพูดอะไรสั้นๆ ด้วย

626
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
โอเค ฉันจะไม่พูดนานนัก

627
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
ถ้าเราคิดว่าอาจมีใครตกอยู่ในอันตราย

628
00:55:32,579 --> 00:55:34,456
เราก็มีอำนาจที่จะบอกนักดำน้ำว่าห้ามดำต่อ

629
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
(ลีห์ เบเกอร์
นักบำบัดทางเดินหายใจ)

630
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
ฉันพูดกับพวกเขาเสมอว่า
"ฉันอยากให้คุณได้กลับบ้าน

631
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
ฉันอยากให้คุณได้ขึ้นเครื่อง
กลับบ้านไปหาครอบครัว"

632
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
และอย่างที่สอง ฉันไม่เคยอยากให้พวกเขาเป็น

633
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
นักดำน้ำที่ต้องต่อสายออกซิเจนตอนอายุ 40

634
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
เพราะทำปอดตัวเองพังอย่างร้ายแรงมาก

635
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
ในการแข่งขัน เราต้องเอาป้าย

636
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
ที่ติดอยู่กับแผ่นบอททอมเพลท
ที่ระดับความลึกเป้าหมายขึ้นมาเป็นหลักฐาน

637
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
เธอกำลังเอื้อมไปคว้าป้ายของเธอ

638
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
ใบขาวคือทำผลงานได้ถูกต้องตามกฎ 100%

639
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- เย้!
- ต้องงี้!

640
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
ทันทีที่มีคนช่วยคุณ หรือคุณสูญเสียการควบคุม

641
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
แม้แต่บนผิวน้ำ นั่นคือการถูกตัดสิทธิ์

642
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
เป็นใบแดง

643
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
ในช่วงสองสัปดาห์ของการแข่งขัน
นักกีฬาพยายามดำได้คนละหกครั้ง

644
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
มันเรียบง่ายมาก

645
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
ดำได้ลึกที่สุดชนะ

646
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
จะมาพบคุณ

647
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
โอเค

648
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
ฉันอยากทำอะไรเยอะเลย

649
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
ใช่

650
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
สถิติโลก นั่นคือเรื่องหลัก
ฉันหมายถึงมันสำคัญสุดๆ สำหรับฉัน

651
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
เห็นได้ชัดว่าอเลสเซียกำลังไล่ล่าสถิติโลก

652
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
ดังนั้นเธอก็จะผลักดันขีดจำกัดของเธอ

653
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
โชคร้ายที่อเลสเซียมีปัญหากับความมืด

654
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
และเวอร์ติคัลบลูก็มีเอกลักษณ์
ตรงที่มันเป็นถ้ำถล่ม

655
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
มันเหมือนออกไปสู่อวกาศ

656
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
เธอกำลังกลับมา

657
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
เรามีสตีเฟ่น คีแนน
เขาเป็นเซฟตี้หลักช่วงน้ำลึกของเรา

658
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
และเขาก็กำลังจะไปพบเธอ

659
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
(การดำน้ำครั้งแรกจากหกครั้งของอเลสเซีย)

660
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
เก่งมาก อเลสเซีย

661
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- หายใจเข้า
- หายใจ

662
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
หายใจ

663
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
ฉันไม่เป็นไร

664
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
ฉันไม่เป็นไร

665
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
คณะกรรมการหารือกันอยู่

666
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
เสียใจด้วย อเลสเซีย ใบแดง

667
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
(การดำน้ำครั้งที่สองของอเลสเซีย)

668
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- หายใจ
- จับตัวเธอไว้ อย่าให้เธอจม

669
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
พยุงเธอ แค่พยุงเธอไว้

670
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
ประคองหัวเธอไว้

671
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
(การดำน้ำครั้งที่สามของอเลสเซีย)

672
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
หายใจ

673
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
พยุงเธอไว้ ใครพยุงเธอให้ที
พยุงเธอให้ที พยุงขึ้น

674
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
พยุงขึ้น คุณโอเคไหม

675
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
ช่วยที พยุงเธอไว้

676
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
(การดำน้ำครั้งที่สี่ของอเลสเซีย)

677
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
เธอผลักดันตัวเองหนักจริงๆ

678
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
วูบไปหลายครั้ง

679
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
นักดำน้ำฟรีไดฟ์จำนวนมาก
ไม่เห็นด้วยกับวิธีของเธอ

680
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
ฉันกำลังตรวจดูอเลสเซีย
ว่าอาจมีการบีบกดของปอดไหม

681
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
ฉันเลยถามเธอว่า "คุณไอเป็นเลือดบ้างไหม"

682
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
และเธอก็ตอบว่าไม่

683
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
และ…

684
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
และบอกตรงๆ นะคะ ฉันไม่เชื่อเธอ

685
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
ฟังนะ

686
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
คุณทำแบบนั้นอีกไม่ได้

687
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
ไม่ใช่ที่นี่

688
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
ฉันอยากให้คุณทำสำเร็จ

689
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากให้คุณวางแผน

690
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
คุณต้องใจเย็นไว้

691
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
เราบอกเธอว่าห้ามเธอดำน้ำวันสองวัน

692
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
เธอโมโห แล้วเธอก็ว่ายน้ำข้ามอ่าวไป

693
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
และเพราะเธอเพิ่งเกิดอาการวูบ

694
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
เราเลยไม่อยากให้เธอมีปัญหา
ตอนอยู่ห่างออกไปกิโลครึ่ง

695
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
อเลสเซีย!

696
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
เธอไม่ทำให้ใครอยากเป็นเพื่อนเธอมากนัก
กับพฤติกรรมแบบนั้น

697
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
บางคนมองว่ามันเป็น…

698
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
ครับ ปฏิกิริยาที่ไม่เหมาะสม

699
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
อเลสเซียอารมณ์ร้อนมาก
และให้ตายสิ คุณก็รู้เลย

700
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
คุณโมโหทำบ้าอะไร คุณเริ่มต้นไม่ดี ใจเย็นไว้

701
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
มีพวกตามจิกตามป่วน

702
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
ที่บอกว่าเธอดูเหมือน
จะรับมือระดับความลึกนี้ไม่ได้

703
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
พวกโทรลล์ในอินเทอร์เน็ต
วิพากษ์วิจารณ์กันเมามัน

704
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
สวัสดีค่ะ ฉันถ่ายวิดีโอนี้
เพื่อให้ทุกคนที่ห่วงฉันมั่นใจว่าฉันสบายดี

705
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
และเพื่อหักล้างข่าวลือในเฟซบุ๊ค
ที่ว่าฉันหมดสติที่ระดับความลึก 20 เมตร

706
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
ฉันไม่มีปัญหาการบีบกดของปอด

707
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
การดำน้ำโดยรวมเป็นไปด้วยดี
และฉันก็ขอให้พวกคุณอย่าเขียนเรื่องโกหก

708
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
ประคองหัวไว้ในตำแหน่งที่เป็นกลาง
อย่าปล่อยให้มันเหยียดมากเกินไป

709
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
ลิ้น ของเหลว และของไหล
อาจลงไปในกล่องเสียง

710
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
และก่อให้เกิดอาการกระตุกมากขึ้น

711
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
เราจะมีการประชุมกันทุกเช้า
เพื่อทบทวนเรื่องนักดำน้ำแต่ละคน

712
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
เธอวูบไปพักหนึ่ง แต่จำอะไรไม่ได้เลย

713
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
เธอแค่บอกว่าเธอขึ้นมาแล้ว
และเธอก็อยู่ตรงนั้น โอเคนะ

714
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
สตีเฟ่นเก่งมากเรื่องการรับรู้
ว่าคนไหนที่อาจตกอยู่ในอันตราย

715
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
เขาศึกษาคนพวกนั้น
และเขาก็รู้จุดอ่อนของพวกเขา

716
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
เขาจะบอกว่า "เราต้องคอยระวังคนนี้"

717
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
และเขาก็ถูกเผงทุกครั้ง

718
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
แบบน่ากลัวเลยละค่ะ

719
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
เรื่องอเลสเซียน่ะ
มันทำให้สตีเฟ่นคลั่งสุดๆ ไปเลย

720
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
เพราะเขาเห็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ทั้งหมดนี่ที่เธอทำผิด

721
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
และนั่นก็อาจมีส่วนทำให้เธอวูบ

722
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
เขาเลยเริ่มฝึกกับอเลสเซีย
ระหว่างช่วงพักการแข่งขัน

723
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
(วันแรกของอเลสเซียที่ฝึกกับสตีเฟ่น)

724
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
(วันที่สองของอเลสเซียที่ฝึกกับสตีเฟ่น)

725
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
หายใจ

726
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
หายใจ

727
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
(วันที่สามของอเลสเซียที่ฝึกกับสตีเฟ่น)

728
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- คุณโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

729
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
เขาก่อให้เกิดความไว้เนื้อเชื่อใจทันที

730
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
ในตัวเขาน่ะ ฉันเห็นคนคนเดียวที่ฝึกสอนฉันได้

731
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
คุณโอเคไหม

732
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจที่สุดคือดวงตาเขา

733
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
มันเป็นสีฟ้า สีฟ้าจัดเหมือนทะเล

734
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
แค่สายตาเขาก็พอแล้ว

735
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
ก่อนดำน้ำเราจะมองกันและกัน

736
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
และสิ่งนี้ก็มอบความเข้มแข็งให้ฉัน

737
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
การสัมผัสได้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น
ทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยในความมืดนั่น

738
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
เราได้เห็นความสัมพันธ์พิเศษ
ระหว่างนักดำน้ำเซฟตี้กับนักกีฬา

739
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
ตัวอย่างเช่นอเลสเซียถามถึงคุณ
ในการดำน้ำลึกทุกครั้งของเธอ

740
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
ครับ มันสำคัญมาก เพราะการดำน้ำฟรีไดฟ์
เป็นกีฬาที่เรื่องทางจิตใจมีผลมาก

741
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
โอเคนะครับ มีแง่มุมเล็กๆ น้อยๆ หลายแง่มุม
ที่อาจส่งผลต่อการดำน้ำได้

742
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
และถ้าใครสักคนอยากรู้สึกปลอดภัยตอนดำน้ำ

743
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
พวกเขาก็จะดีใจมาก
ถ้าได้ดำน้ำกับคนที่ตัวเองคุ้นเคย

744
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
และพวกเขารู้ว่านักดำน้ำเซฟตี้คุ้นเคยกับพวกเขา

745
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
วิธีดำน้ำของพวกเขา
ความเร็วที่พวกเขาใช้ นิสัยที่พวกเขาอาจมี

746
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
เรื่องควรระวังที่เรารู้

747
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
มีความสัมพันธ์ที่เกินไปกว่าการดำน้ำฟรีไดฟ์

748
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
กับคนบางคน คุณมีความเข้าใจร่วมกัน

749
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
คุณไม่ต้องอาศัยคำพูดหรือเวลา

750
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
ผมเห็นสายสัมพันธ์นี้

751
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
อย่างแรกที่คุณทำน่ะ
คุณเริ่มแล้วคุณก็ไป แล้วก็แบบว่า "ไม่"…

752
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
โอเค

753
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
ให้ตายสิ

754
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
(สัปดาห์สุดท้ายของการแข่งขัน)

755
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
(อเลสเซียเหลือโอกาสดำน้ำแค่สองครั้ง
ในการแข่งทำสถิติโลกสถิติใหม่)

756
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
คู่แข่งรายสำคัญที่สุดของคุณ
ในการทำลายสถิติคือชาวญี่ปุ่น

757
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
คุณกลัวพวกเขาไหมคะ

758
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
ฉันกลัวคู่แข่งญี่ปุ่นของฉันแน่นอนค่ะ

759
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
หนึ่งร้อยเมตร มันเป็นตัวเลขที่ไม่น้อยเลย

760
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
เป็นสถิติญี่ปุ่น

761
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
และฉันก็วิตกกังวล

762
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
แล้วสตีเฟ่นก็เข้ามา
และเขาก็คว้าไหล่ฉันไว้อย่างจริงจังมากๆ

763
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
ฉันจำได้ว่าเขาบอกว่า
"มันจะไม่เป็นไร ผมดูแลคุณอยู่"

764
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
เซฟตี้คนที่สอง

765
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
ตอนนี้เธออยู่กับเซฟตี้ทั้งสองคน

766
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
เธอช้าลงนิดหน่อย

767
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
(ฮานาโกะกำลังพยายามเป็นผู้หญิงคนแรก
ถัดจากนาตาเลียที่ไปถึงความลึก 100 เมตร)

768
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
เธอมาแล้ว

769
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
ฉันไม่เป็นไร

770
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
และกรรมการก็บอกว่า… ใบขาว!

771
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
ฮิโรเสะ ฮานาโกะจากญี่ปุ่น

772
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
ผู้หญิงคนแรกถัดจากนาตาเลีย
ที่ไปถึงระดับความลึก 100 เมตรในการแข่งขัน

773
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
นี่เป็นการดำน้ำที่ทำได้ยอดมาก!

774
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
เมื่อฮานาโกะไปถึงระดับความลึก 100 เมตร

775
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
เรื่องนั้นทำให้อเลสเซียไฟลุก

776
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
(อเลสเซียพยายามทำสถิติโลกใหม่
ที่ระดับความลึก 102 เมตร)

777
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
สตีเฟ่น คีแนนจะไปพบเธอ

778
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
สี่สิบเมตร

779
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
เธอมาแล้ว

780
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
- เซฟตี้คนที่หนึ่ง
- เธออยู่กับเซฟตี้คนที่หนึ่ง

781
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
ความหวังใหม่สำหรับอเลสเซีย

782
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
หายใจ

783
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
เอาน่า!

784
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
ฉันไม่เป็นไร

785
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
เย้!

786
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
ทรงตัวไว้!

787
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
ทรงตัวไว้!

788
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
เธอมีป้ายมา

789
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
ทรงตัวไว้ อเลสเซีย ทรงตัวไว้

790
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
และกรรมการก็บอกว่า

791
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
ใบขาว!

792
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
มันน่าทึ่งมาก

793
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
มันก็แค่… เราตะลึงกันไปเลย

794
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
ให้ตายสิ

795
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
เธอวูบสามวันติดกัน แล้วเธอก็ทำสถิติโลก

796
01:09:16,360 --> 01:09:17,862
บ้าอะไรเนี่ย เข้าใจใช่ไหมคะ

797
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
เราดีใจกับเธอมาก
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องการ

798
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
ยอดจริงๆ ค่ะที่ได้กอดสตีฟหลังดำน้ำนั่น

799
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
มันวิเศษมาก

800
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

801
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
ฉันบรรลุความฝันที่ตัวเองฝันถึงมานานมากแล้ว

802
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
โอเค ดื่มให้อเลสเซีย

803
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- ไง
- ไง อเล ดีใจไหม

804
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
ดีใจมาก!

805
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- คุณยอดมาก รู้ไหม
- อืม รู้สิ

806
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
แล้วคุณคิดอะไรอยู่ตอนนี้

807
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันทำผลงานได้เจ๋งสุดๆ ที่เวอร์ติคัลบลู

808
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
เมื่อคุณเริ่มสัมผัส…

809
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
สถิติโลก

810
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
คุณก็ยกระดับมาตรวัดขึ้นไปสูงมาก

811
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
นั่นคือตอนที่อะไรต่างๆ เริ่มน่ากังวล

812
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
นักกีฬาจะต้องส่งอีเมลแจ้งเป้าหมาย
สำหรับวันสุดท้ายมาให้ผม

813
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
เพื่อตัดสินใจว่าพวกเขา
อยากพยายามดำลงไปลึกแค่ไหน

814
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
ในการดำน้ำฟรีไดฟ์
เราจะแจ้งเป้าหมายอย่างลับๆ

815
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
แนวคิดเบื้องหลังเรื่องนี้ก็คือเราควร
แจ้งอย่างปลอดภัยว่าเราทำอะไรได้

816
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
มีเรื่องกลยุทธ์กับการวางหมากอยู่นิดหน่อยค่ะ

817
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
ถ้าคุณแจ้งเป้าหมายสูงไป คุณอาจทำไม่ได้

818
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
แต่ถ้าคุณแจ้งเป้าหมายต่ำไป

819
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
อาจมีใครอื่นเดินจากไปพร้อมตำแหน่งแชมป์

820
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
มันเลือกยากมาก

821
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
ถ้าฉันทำพลาด มันจะเลวร้าย ฉันจะได้ใบแดง

822
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
มัน…

823
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
มันยาก

824
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
(วันสุดท้ายของการแข่งขัน)

825
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
คุณพูดถึงขีดจำกัด
ขีดจำกัดของอเลสเซีย เซกกินี่คืออะไร

826
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
ฉันคิดว่าขีดจำกัดไม่มีอยู่จริง

827
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
มันไม่มีอยู่จริงจนกว่าฉันจะเลือกยอมแพ้

828
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
ขอต้อนรับกลับสู่เวอร์ติคัลบลู

829
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
วันนี้อาจเป็นวันสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์วงการดำน้ำฟรีไดฟ์

830
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
เราอยู่ที่นี่กับพิธีกรและนักกีฬาของเรา
วิลเลียม ทรูบริดจ์

831
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
บอกฉันหน่อยสิคะถึงสิ่งที่คุณเห็น
โดยเฉพาะจากพวกผู้หญิง

832
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
สุดยอดเลยครับ

833
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
ผมว่าเราไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันนี้

834
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
และก็ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีทีเด็ดซ่อนไว้อีก

835
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
ผมเลยคิดว่าเราอาจคาดหวังได้
ว่าจะเห็นอะไรดุเดือดกว่านั้นจากพวกเขา

836
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
เรามีการดำน้ำที่น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นอีก
ที่กำลังจะมาถึง

837
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
มีการแจ้งความพยายามจะทำสถิติโลกอีกรายการ

838
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

839
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
(ฮานาโกะพยายามทำสถิติโลกใหม่
ที่ระดับ 103 เมตร)

840
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
และฮิโรเสะ ฮานาโกะ
ก็กำลังพยายามสร้างประวัติศาสตร์

841
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
ด้วยการทำสถิติโลก
ลึกขึ้นหนึ่งเมตรเป็น 103 เมตร

842
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
เธอดำลงไปต่ำกว่าระดับ 90 เมตรแล้ว

843
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- แล้วก็…
- หนึ่งร้อยเมตร

844
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
หนึ่งร้อยเมตร!

845
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- ทัชดาวน์
- ทัชดาวน์!

846
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
ความลึกรอการรับรองของฮิโรเสะ ฮานาโกะ
จากญี่ปุ่น 103 เมตร!

847
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
สู้ๆ ฮานาโกะ

848
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
ว่ายน้ำกลับขึ้นมา

849
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- สองนาที 45 วินาที
- สองนาที 45 วินาที

850
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
นักดำน้ำด้านใน

851
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
ฮิโรเสะ ฮานาโกะจากญี่ปุ่น

852
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
กำลังหวังจะทำสถิติโลกที่ระดับ 103 เมตร

853
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
ฉันไม่เป็นไร

854
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
เธอมีป้าย

855
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
ใบขาว!

856
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
ฮานาโกะทำได้เรียบร้อยหมดจดมาก

857
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
สถิติโลก 103 เมตร หมดจด ยอดเยี่ยม

858
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
ใครก็ตามที่ขึ้นมาก่อน และทำได้อย่างหมดจด

859
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
ก็มีแต่จะเพิ่มความกดดันให้คนที่จะดำเป็นคนถัดไป

860
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
การลงไปในน้ำ
และพยายามทำสถิติหลังจากนั้นไม่นาน

861
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
เป็นเรื่องลำบากมาก

862
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
สิบวินาที

863
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

864
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
(อเลสเซียพยายามทำลาย
สถิติโลกใหม่ของฮานาโกะ ลึกขึ้นหนึ่งเมตร)

865
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
อเลสเซีย เซกกินี่ อิตาลี

866
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
พยายามทำสถิติโลกที่ระดับ 104 เมตร

867
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
คุณดูการแข่งขันทั้งหมดได้
ผ่านการถ่ายทอดทางอินเทอร์เน็ต

868
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
ความพยายามทำสถิติโลกครั้งสุดท้ายของวันนี้

869
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
เมื่อคุณเห็นเธอดำลงไป…

870
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
ความกังวลก็ท่วมท้นขึ้นมา

871
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
ใครตรวจดูโซนาร์ทีได้ไหม

872
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
ทีมดูแลความปลอดภัยบนผิวน้ำช่วยตรวจดูโซนาร์ที

873
01:15:22,142 --> 01:15:23,393
ค่ะ ฉันไม่มีสัญญาณ ใครดูที

874
01:15:23,477 --> 01:15:26,230
(ที่ความลึก 80 เมตร
การติดต่อทางโซนาร์กับอเลสเซียหายไป)

875
01:15:26,313 --> 01:15:27,523
ควรอยู่ที่ระดับ 80…

876
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
ฉันไม่มีสัญญาณ

877
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
โซนาร์ช่วยให้พวกเขามองเห็นได้

878
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
ว่าพวกเขาหยุดหรือยัง

879
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
เรามีสัญญาณรบกวนเล็กน้อยในโซนาร์ของเรา

880
01:15:43,455 --> 01:15:45,123
- สองนาที
- ผ่านไปสองนาทีแล้ว

881
01:15:45,207 --> 01:15:47,209
(อเลสเซียอยู่ลึกกว่าที่นักดำน้ำเซฟตี้จะเข้าถึง)

882
01:15:47,292 --> 01:15:48,669
- แปดสิบ
- เราไม่แน่ใจ

883
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
- เราไม่แน่ใจ
- เธอไม่เป็นไร

884
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- เวลาดำ 2:15 นาทีแล้วตอนนี้
- 2:15 นาที 70 เมตร

885
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
ป่านนี้เราควรเห็นเธอออกมาแล้ว

886
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
เซฟตี้คนที่หนึ่ง

887
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
(สตีเฟ่นดำลงไปเพื่อติดต่อกับอเลสเซีย)

888
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
เธอมาแล้ว

889
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
ฉันไม่เป็นไร

890
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
เธออยู่นั่น

891
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
เธอไม่ได้ถูกกลืน
อยู่ในความมืดไร้ที่สิ้นสุดอีกต่อไปแล้ว

892
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
กรรมการกำลังหารือกัน เธอมีป้าย

893
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
เราไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่เธอมีป้ายค่ะ

894
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
สถิติโลก 104 เมตร!

895
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
เธอโผล่มาเฉยๆ

896
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
แล้วก็ทำให้ทุกคนแพ้กระจุยไปเลยค่ะ

897
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
เธอทำสถิติโลก

898
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
และฉันก็คิดว่าเธอทำให้คนที่บอกว่าเธอทำไม่ได้
จำนวนมากต้องหุบปากไปเลย

899
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
เห็นได้ชัดว่าอเลสเซียเป็นคนที่ไม่มีใครหยุดได้

900
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
และเธอก็จะอยู่ไปอีกนาน

901
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
ฉันทำสถิติโลกใหม่ที่ 104 เมตร
และฉันก็ดีใจมาก

902
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
ขอบคุณทุกคนค่ะ สุดยอดเลย
แค่นี้ก่อนนะคะตอนนี้ สวัสดีค่ะ

903
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
และอันดับที่หนึ่ง

904
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
ด้วยการดำน้ำที่เหลือเชื่อในวันนี้
ที่ระดับความลึก 104 เมตร

905
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
ซึ่งเป็นสถิติโลกใหม่

906
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
อเลสเซีย เซกกินี่ครับ!

907
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
อเลสเซียกอดสตีเฟ่นแน่นที่สุด

908
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
เขาเชื่อมั่นในตัวเธอจริงๆ

909
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
ก็แค่มีอะไรบางอย่างในตัวเธอ
ที่เขารู้ว่าเธอทำได้

910
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
เขาไม่นึกกังขาเธอเลยสักอึดใจเดียว

911
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
ขอเสียงปรบมือให้อเลสเซีย เซกกินี่ค่ะ

912
01:19:33,393 --> 01:19:35,228
- สวัสดีค่ะ อเลสเซีย
- สวัสดีค่ะ

913
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

914
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
สวย มีพรสวรรค์ อายุน้อย คุณมีครบทุกอย่างเลย

915
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
เก้าเหรียญทองในการแข่งชิงแชมป์โลก
สี่เหรียญเงิน

916
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
หนึ่งเหรียญทองแดง

917
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
สถิติที่สุดยอดที่สุด ที่โด่งดังที่สุด ที่คุณภูมิใจที่สุด

918
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
มากเสียจนคุณเอามันคล้องคอไว้

919
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
สถิติโลก 104 เมตร

920
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
มีความใฝ่ฝัน จุดมุ่งหมาย เป้าหมายอื่นไหมคะ

921
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
แม้แต่หลังจากกลายเป็น
ผู้หญิงที่ดำน้ำลึกที่สุดในโลก

922
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
นาตาเลียก็ยังคงเป็นแรงบันดาลใจของเธอ

923
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
อเลสเซียได้รับแรงจูงใจจากความสำเร็จทั้งหมด

924
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
ที่นาตาเลียสั่งสมมาทั้งชีวิต

925
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
และก็เหลืออยู่อีกอย่างหนึ่ง

926
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
ดิอาร์ชในดาฮับ

927
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
คนคิดกันว่าเธอทำไม่ได้

928
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
และเธอก็อยากพิสูจน์
ให้ตัวเองและคนอื่นๆ ทุกคนเห็น

929
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
ว่าเธอทำได้

930
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
เป็นเหมือนโชคชะตา

931
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
ที่สตีเฟ่นอยากให้เธอฝึกกับเขาในดาฮับ

932
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
และก็มีสายสัมพันธ์น่าทึ่งที่เห็นได้ชัดเจน

933
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
ระหว่างอเลสเซียกับสตีเฟ่น

934
01:20:46,341 --> 01:20:50,720
(อเลสเซีย
ออนไลน์)

935
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
(กำลังพิมพ์…)

936
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
(ไง สตีเฟ่น!! เป็นไงบ้าง)

937
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
(แล้วคุณอยู่ที่ไหนในโลกน่ะ)

938
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
(หวัดดี แชมป์!!
ผมกลับมาอยู่ดาฮับแล้ว)

939
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
(มาฝึกกับผมมั้ย)

940
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
(ความคิดยอดเลย)

941
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
(ต้องงี้!! รอเจอคุณไม่ไหวแล้ว!)

942
01:21:23,587 --> 01:21:26,298
สตีเฟ่นบอกเราว่า
เขาจะไปรับอเลสเซียที่สนามบิน

943
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"ดูสิว่าฉันทำอะไร"

944
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
เขาดึงเอา

945
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
ป้ายสนามบินที่เขียนว่า "อเลสเซีย" ออกมา

946
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
เขาตื่นเต้นจริงๆ มีความสุขจริงๆ

947
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
เขาอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
สำหรับการมาถึงของอเลสเซีย

948
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
ฉันยังไม่ได้บอกพวกคุณเลยว่าเราอยู่ไหน

949
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
ฉันมาฝึกในดาฮับ

950
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
ที่นี่สวยมาก

951
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
โอเค ทุกอย่างพร้อมแล้ว

952
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
เราอยู่ที่ศูนย์ดำน้ำนี่ กำลังจัดของทุกอย่าง

953
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
แล้วเราก็จะมุ่งหน้าไปทะเล
ฉันจะให้พวกคุณดูบลูโฮล

954
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
เขาดูตื่นเต้นกว่าฉันอีก

955
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
และฉันก็พบว่านั่นน่ารักไม่น้อยเลย

956
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
นั่นมันเหมือนพวกกร๊วก

957
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
แต่เราสองคนเก้อเขินนิดหน่อย

958
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
นี่เป็นครั้งแรกที่เรา
จะได้เห็นคนดำน้ำผ่านดิอาร์ชไป

959
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
และการมีส่วนร่วมในการดำน้ำนั่นก็น่าตื่นเต้นสุดๆ

960
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
เราจะไปฝึกด้วยกัน

961
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
ฉันแบบว่า "ตายแล้ว
ฉันจะได้ฝึกกับอเลสเซีย พระเจ้าช่วย!"

962
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
แล้วเธอก็โผล่มา
พร้อมแซนด์วิชแฮมกับโค้กกระป๋องหนึ่ง

963
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
และฉันก็แบบว่า
"ตายจริง โอเค ฉันรักเธอแล้วเนี่ย"

964
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
โอเค อเลสเซีย เอาเท้ายัน

965
01:22:46,711 --> 01:22:49,005
ผมรู้ว่าเธอเพิ่งทำสถิติโลกมา

966
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
เธอดำได้เท่าสถิติโลกนั่นในการฝึกวันหนึ่ง

967
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
มันเป็นแรงบันดาลใจ

968
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
ที่ได้เห็นคนดำลงไปถึงความลึกระดับนี้
ที่ผมเคยแต่ฝันจะไปถึง

969
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
และคุณก็บอกได้เลย แบบว่า

970
01:23:02,435 --> 01:23:04,437
แม้แต่สตีฟก็บอกว่า "เธอทำให้มันดูง่ายเกิน"

971
01:23:04,521 --> 01:23:05,939
(เนธาน วินสกี้
โค้ชดำน้ำฟรีไดฟ์)

972
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
รู้ไหมครับ แต่นั่นมัน… นั่นคือเธอน่ะแหละ

973
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
อเลสเซียกับสตีฟอยู่ด้วยกันตลอดเวลาก็ว่าได้

974
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
เขาเป็นโค้ชให้เธอ
และเตรียมตัวเธอให้พร้อมสำหรับดิอาร์ช

975
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
นั่งลงทุกเย็นหลังจากการฝึกของเธอเป็นสัปดาห์ๆ

976
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
ทบทวนทุกอย่าง
บอกเธอว่าเธอควรทำอะไรต่อไป

977
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
นี่คือช่วงเย็นอีกวันหนึ่งในดาฮับฟรีไดเวอร์ส

978
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
แล้วพวกเขาก็อยู่ด้วยกันทุกเย็น

979
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
ทักทายสิ

980
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
สวัสดี

981
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
ทักทายสิ ทุกคน

982
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
ไง

983
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
มันเป็นฤดูร้อนที่วิเศษสุด

984
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
พวกเขามีสายสัมพันธ์ที่พิเศษมากๆ

985
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
นั่นเป็นคู่ที่เหมาะกันจริงๆ

986
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
ไซม่อน สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะพวก
หวังว่านายจะมีความสุขมากๆ

987
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
ขอโทษที่มีแต่ฉันที่มาสุขสันต์วันเกิด

988
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
หรือที่จริงแล้วไม่หรอก มีคนอื่นอยู่ด้วย เดี๋ยวนะ

989
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
สุขสันต์วันเกิด

990
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
เขาชอบอยู่ในทะเลทราย

991
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
ความสุขที่เรามีร่วมกันมันน่าทึ่งมาก

992
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
เราคิดว่า "โอเค นี่อาจเป็นอะไรที่พิเศษน่าดู"

993
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
เราจะคว้าแชมป์โลก

994
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
เราจะทำสถิติโลก

995
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
และผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

996
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
ก็จะคว้าแชมป์โลก

997
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
ใช่เลย

998
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
เราทุกคนอยู่ด้วยกันค่ำนั้น
มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

999
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
และผมก็จำได้ว่าเขาหันไปหาอเลสเซียและพูดว่า

1000
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่ดำผ่านดิอาร์ช
ถัดจากนาตาเลีย โมลชาโนว่า"

1001
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
เราบอกสตีเฟ่นว่า

1002
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"ดูแลอเลสเซียด้วย"

1003
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
และแน่ละ ในฐานะเซฟตี้คนหนึ่ง เขาบอกผมว่า

1004
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
"ไว้ใจฉันได้เลย"

1005
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
(22 กรกฎาคม 2017)

1006
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
เรากำลังคุยกันเรื่องการดำน้ำนั่นก่อนลงไปในน้ำ

1007
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
นี่โค้ชของฉัน สตีฟ แล้วนี่ก็นักกีฬาคนอื่นๆ

1008
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
อีกไม่นานเราจะลงน้ำแล้ว

1009
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
ฉันกำลังเตรียมอุปกรณ์ทั้งหมด

1010
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
และเราก็พร้อมลงน้ำแล้ว

1011
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
สตีฟขอให้ฉันถ่ายรูปการดำน้ำครั้งนี้

1012
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
ฉันถ่ายรูปเขาบรีฟให้นักดำน้ำเซฟตี้ทุกคนฟัง

1013
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
สตีฟไล่รายละเอียดแต่ละเรื่องอย่างจริงจัง

1014
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
และทุกคนก็รู้แน่ชัดว่าพวกเขาควรทำยังไง

1015
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
แผนที่วางไว้คืออเลสเซียจะดำน้ำลึก 52 เมตร
ดึงตัวเองไปบนเชือก

1016
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
แล้วก็เข้าสู่ดิอาร์ช
ว่ายไปในแนวนอนเป็นระยะ 30 เมตร

1017
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
เมื่อเธอไปถึงอีกฝั่งของดิอาร์ช

1018
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
สายนิรภัยก็ควรอยู่ตรงนั้นแล้วที่ตรงกลาง

1019
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
สตีฟจะอยู่ที่สุดสายนั่น รอเธออยู่

1020
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
นาตาเลียข้ามดิอาร์ชไปโดยใช้ตีนกบเดี่ยว

1021
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
สิ่งที่อเลสเซียเตรียมตัวมา
คือการดำน้ำโดยไม่มีตีนกบเดี่ยว

1022
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
ซึ่งเป็นวิธีที่ยากที่สุดที่คุณจะทำได้

1023
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
บางทีเธออาจอยากทำมันแบบนั้นเพื่อจะได้
เก่งกว่านักดำน้ำฟรีไดฟ์ที่เก่งที่สุดตลอดกาล

1024
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
ทุกอย่างมีการจับเวลา

1025
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
พวกเขาลองซ้อม

1026
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
เพื่อดูว่าเธอต้องใช้เวลานานแค่ไหนแน่
ที่จะลงไปที่ระดับความลึก 52 เมตร

1027
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
เธอต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะว่ายไปในแนวนอนเป็นระยะ 30 เมตร

1028
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
และเราก็มีการนับถอยหลัง

1029
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
เพื่อเราจะได้แน่ใจได้ว่าสตีฟ
จะไปอยู่ที่นั่นก่อนเธอมาถึง

1030
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
ฉันลงไปกับนักดำน้ำเทคนิคัลคนอื่นอีกสองคน

1031
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
พร้อมกล้องเพื่อถ่ายทำ

1032
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
หลังจากเธอลงไป หน้าที่ของผมคือจับเชือกไว้

1033
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
รอจนกระทั่งเรารู้สึกได้ว่าเธอถึงก้นแล้ว

1034
01:27:54,852 --> 01:27:55,895
ลงไปสองสามเมตร

1035
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
มองดู ถ้าเธอไม่ได้กลับขึ้นมา
ก็ขึ้นมา แล้วเราก็จบเรื่อง

1036
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
หลังจากเธอว่ายผ่านดิอาร์ชไป

1037
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
เธอจะต้องอาศัยการหาเชือกอีกฝั่งให้เจอ
เพื่อดึงตัวเองกลับขึ้นไป

1038
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

1039
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
เราดูอเลสเซียดำลงไป

1040
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
ผมรู้สึกถึงเชือกนั่น
ผมจึงบอกได้ว่าเธอลงไปถึงก้นเมื่อไร

1041
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
หลังจากเราสัมผัสได้ว่าเธอปล่อยเชือก
เราก็จะส่งสัญญาณโอเค

1042
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
เพื่อบอกนักดำน้ำเซฟตี้คนอื่นๆ
ว่าเธอเข้าสู่ดิอาร์ชแล้ว

1043
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
นั่นควรจะเป็นสัญญาณให้สตีฟลงไป

1044
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
สิบวินาที

1045
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
ฉันเริ่มนับถอยหลังให้สตีฟ

1046
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
ห้า สี่ สาม

1047
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
เขาขอเวลาฉันอีกสิบวินาที

1048
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ หรอกค่ะว่าทำไม
เพราะเท่าที่ผ่านมาถึงตอนนั้น

1049
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1050
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
บางทีหัวใจอาจเต้นเร็วเกินไป
กว่าที่เขาชอบนิดหน่อย

1051
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
เขาเลยอยากใช้เวลาอีกสองสามวินาที
เพื่อให้พร้อมจริงๆ

1052
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
ฉันไม่รู้จริงๆ เพราะเราคุยกับเขาไม่ได้

1053
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
เพราะเขาเตรียมตัวดำน้ำอยู่
ดังนั้นเขาก็จะไม่พูด

1054
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
เขาใช้เวลานานกว่าปกตินิดหน่อย
ก่อนจะให้สัญญาณฉัน

1055
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
(สตีเฟ่นเริ่มดำน้ำ
ช้ากว่าที่วางแผนไว้ 20 วินาที)

1056
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
(อเลสเซียดำพ้นดิอาร์ช
เร็วกว่าที่วางแผนไว้สิบวินาที)

1057
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
อเลสเซียกำลังออกมาจากดิอาร์ช
แต่สตีฟไม่อยู่ที่นั่น

1058
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
เธอไม่เห็นเชือก

1059
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
เธอกำลังว่ายน้ำไปผิดทาง

1060
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
เธอไม่รู้ตัวว่าเธอออกมาแล้ว

1061
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
(สตีเฟ่นกับอเลสเซียคลาดกันไป 30 วินาที)

1062
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
ฉันเอามือข้างหนึ่งจับเชือกไว้

1063
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
ฉันกำลังรอแรงดึง
ที่บอกว่าพวกเขากำลังเริ่มขึ้นมา

1064
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
แต่ไม่มีแรงดึงนั่น

1065
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
ฉันเริ่มกังวล

1066
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
บางทีเธออาจว่ายน้ำช้ากว่าปกตินิดหน่อย

1067
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
รออีกหน่อยเถอะ

1068
01:32:27,833 --> 01:32:29,752
พวกเขาควรจะขึ้นมาแล้ว

1069
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
ในตอนที่เราว่ายข้ามไปอีกฝั่ง

1070
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
ผมรู้ตอนนั้นเองว่ามีบางอย่างผิดพลาด

1071
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
ตอนนี้มันนานเกินไปแล้ว

1072
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
มีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง

1073
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
อเลสเซียต้องขึ้นไปเดี๋ยวนี้

1074
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
เธอไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ผิดที่โดยสิ้นเชิง

1075
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
ในอึดใจเดียว สตีฟก็ผละจากเชือกไปเร็วมาก

1076
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
ในฐานะนักดำน้ำสกูบา ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

1077
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
ฉันอยู่ห่างออกมามาก

1078
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
ฉันได้แต่กรีดร้อง

1079
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
ฉันมองเห็นได้ไกลจนสุดสายเชือก

1080
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
ไม่มีใครอยู่เลย

1081
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
เราไม่เห็นพวกเขาเลย

1082
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
รีบคิดเร็ว กระแสน้ำอาจพัดพาพวกเขาไป

1083
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
เราจะต้องค้นหาเป็นวงกว้างกว่านี้มาก

1084
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
ห่างออกไป 30 เมตร

1085
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
มีนักท่องเที่ยวอยู่เพียบ ดำสนอร์เกิลอยู่

1086
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
เรากำลังมองหาคนท่ามกลางความวุ่นวาย

1087
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
ของฝูงชนที่ว่ายน้ำดีๆ ไม่ได้

1088
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
ไม่ว่าฉันมองไปตรงไหน พวกเขาก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

1089
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
ฉันตัดสินใจขึ้นไปดูว่าจะเห็นพวกเขาบนผิวน้ำไหม

1090
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
ไม่มีคำอธิบาย

1091
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
ตอนนั้นฉันว่ายน้ำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะว่ายได้

1092
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
ฉันต้องดู

1093
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

1094
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
ช่วงหลายเมตรแรก ทุกอย่างดูปกติ

1095
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
จนกระทั่งฉันไปถึงดิอาร์ช

1096
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
ฉันจำได้ว่าตอนฉันว่ายน้ำอยู่
ฉันรู้สึกว่ามันกินแรงนิดหน่อย

1097
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
มีปัญหา

1098
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
สตีฟไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เชือกก็ไม่อยู่เหมือนกัน

1099
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
ฉันแค่พยายามตามแนวปะการังไป

1100
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
พยายามมองหาว่าเชือกอยู่ตรงไหน

1101
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
แต่ฉันรู้ตัวว่าฉันหามันไม่เจอแน่

1102
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
ฉันทำพลาดไป

1103
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
จู่ๆ ฉันก็เห็นสตีฟอยู่ตรงหน้าฉัน

1104
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
ฉันจำได้ว่าเขาคว้ามือฉันไว้

1105
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
และเขาก็ว่ายน้ำ พาฉันขึ้นไปบนผิวน้ำ

1106
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
ฉันจำวินาทีแรกๆ ที่ขึ้นมาบนผิวน้ำไม่ได้เลย

1107
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
ฉันจำได้แค่ว่าหลังผ่านไปพักหนึ่ง

1108
01:37:32,096 --> 01:37:34,849
ฉันมองไปรอบๆ และไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

1109
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
หน้าของสตีฟคว่ำอยู่ในน้ำ

1110
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
และฉันก็เริ่มร้องบอกเธอว่า
"พลิกให้เขาหงายหน้าขึ้น!"

1111
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอวูบไปแล้ว

1112
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
และตอนที่ฉันเริ่มร้อง
เพราะฉันกรีดร้องเยอะมากจริงๆ

1113
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
เธอก็เลยฟื้นขึ้นมาและเริ่มลงมือทันที

1114
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
ฉันอาจทำอะไรได้มากกว่านั้น

1115
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
ถ้าตอนนั้นฉันมีสติอยู่ ไม่รู้สิคะ

1116
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
ถ้าคุณอยู่ตามลำพัง และคุณเริ่มวูบไป

1117
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
คุณต้องหงายหน้าขึ้น ถ้าไม่ คุณก็จบเห่

1118
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
สตีฟอาจใช้สองสามวินาทีสุดท้ายที่เขายังมีสติอยู่

1119
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
จัดการให้แน่ใจว่าเธออยู่ในท่าที่จะรอดชีวิต

1120
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
แลกกับการลงเอยด้วยการคว่ำหน้าลง

1121
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
ที่เลวร้ายที่สุดคือเราทำอะไรไม่ได้เลย

1122
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
เราช่วยเขาไว้ไม่ได้

1123
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ แต่ฉันช่วยเขาไม่ได้

1124
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
เขาเป็นฮีโร่ และเขาก็
แสดงให้เห็นถึงเรื่องนั้นจนอึดใจสุดท้าย

1125
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
คุณเห็นเรื่องนั้นได้ในรูปสุดท้ายนั่น
เขาเสียชีวิตเพื่อช่วยชีวิตเธอ

1126
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
ผมดำน้ำอยู่ที่ไลท์เฮาส์

1127
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
ที่จริงก็ตรงนั้นนั่นแหละ

1128
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
และพอผมดำน้ำเสร็จ

1129
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
ผมก็ดูโทรศัพท์ตัวเอง

1130
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
ถึงแม้จะใส่ชุดดำน้ำอยู่

1131
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
ผมดูโทรศัพท์ตัวเอง แบบว่า "อะไรเนี่ย"

1132
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
แบบว่ามีสายไม่ได้รับ 50 สาย

1133
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
และผมก็ได้รับโทรศัพท์สายหนึ่ง

1134
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
เกิดเรื่องขึ้นกับสตีฟ

1135
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
และ…

1136
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
มันก็… พวกเขากู้ชีพเขากลับมาไม่ได้

1137
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
ปฏิกิริยาแรกของผมคือ "ให้ตาย ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1138
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
ฉันอาจช่วยเขาได้ตอนที่… ถ้าฉันอยู่ที่นั่น"

1139
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
เขาเลือกเธอแทนที่จะเป็นตัวเอง

1140
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
ฉันเข้าใจชัดเจนมาก
ว่าเขารู้ว่าจะมีคนตายในวันนั้น

1141
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
และเขาก็จะไม่ยอมให้เป็นเธอ

1142
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
ผมยินดีสละชีวิตตัวเอง

1143
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
ชีวิตผมแลกกันกับเขา

1144
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
เขาคงไม่ให้อภัยตัวเอง
ถ้าเขาไม่ได้ช่วยเธอไว้ รู้ไหมครับ

1145
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
ทุกคน

1146
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
เราจะดำน้ำไปจนกว่าเราจะรู้สึก

1147
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
เราอยากลอยดอกไม้ของเราไป

1148
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
และแสดงความขอบคุณ
สำหรับคนที่วิเศษขนาดนั้นในชีวิตเรา

1149
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
ส่งพลังดีๆ ทั้งหมด

1150
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
ที่สตีเฟ่นมอบให้เราทุกคนออกไป

1151
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
ทุกคนที่รักสตีเฟ่น
ได้ทำการไว้อาลัยใต้น้ำครั้งใหญ่

1152
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
พวกเขาทุกคนกลั้นหายใจเป็นเวลา 39 วินาที
แทนแต่ละปีในชีวิตเขา

1153
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
ไม่เคยมีการเสียชีวิตครั้งไหนเลย

1154
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
ที่สะเทือนอารมณ์คนในที่แห่งนี้
ในแบบที่การเสียชีวิตครั้งนี้ทำ

1155
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
มีคนเป็นร้อยๆ คือว่าทุกคนเลยละค่ะ

1156
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
เป็นไปได้ยังไง
คนคนเดียวส่งผลต่อคนมากขนาดนี้ได้ยังไง

1157
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
เขาต้องเป็นคนพิเศษน่าดูเลย ใช่ไหมล่ะครับ

1158
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
ส่วนหนึ่งของความเศร้าออกจะเห็นแก่ตัวอยู่

1159
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
และส่วนที่เห็นแก่ตัวของความเศร้านั่นน่ะ…
ก็ทำให้ผมคิดถึงเขา

1160
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
ผมคิดถึงเขา

1161
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
ผมคิดถึงที่เขาไม่ได้กลับบ้าน

1162
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
ผมคิดถึงที่เขาหายไปจากชีวิตผม

1163
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
แต่เรื่องที่ปลอบใจผมได้มากคือวิธีที่เขาใช้ชีวิต

1164
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
เขากล้าหาญน่าดู

1165
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
ที่ราบมาไซ

1166
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
เราอยู่ตามลำพังจริงๆ

1167
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
เจเบล ทูบคาล

1168
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
ภูเขาแสนสวยในแอฟริกาเหนือ

1169
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
สตีเฟ่นตามหาอะไรบางอย่างมาตลอดชีวิต

1170
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
สำเร็จแล้ว

1171
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
เขาได้พบสิ่งที่เขารัก

1172
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
และคนที่มีความฝันเดียวกันกับเขา

1173
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
อเลสเซียกับท้องทะเล

1174
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
เขาต้องการแค่นั้น

1175
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
เขาจะอยู่กับฉันตลอดไป

1176
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
ฉันจำดวงตาเขาได้…

1177
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
และพยายามจำทุกอย่างที่เขาเคยบอกฉัน

1178
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
ให้ใช้ชีวิต ให้มีความสุข

1179
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
ให้เชื่อมั่นในตัวเอง

1180
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
สนุกกับตัวเองให้สุดเหวี่ยง

1181
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
โอเคนะ จุ๊บ

1182
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
ฉันพยายามจำอ้อมกอดของเขา

1183
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
เขาคือคนที่ทำให้ฉันตระหนักได้
ว่าการกอดใครสักคนที่จริงมีความหมายยังไง

1184
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
จากอ้อมกอดนั้น คุณจะเข้าใจ
ว่าเขาใส่ใจคุณลึกซึ้งแค่ไหน

1185
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
รวมถึงความรู้สึกทั้งหมดที่คุณอาจแบ่งปันร่วมกัน

1186
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
เขาสละชีวิตตัวเอง

1187
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
เพื่ออเลสเซีย

1188
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
ความเจ็บปวดแบบนี้จะติดตัวคุณไป

1189
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
คุณเดินหน้าต่อไปได้

1190
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
แต่บาดแผลนั่นอยู่ตรงนั้น และมันก็จะไม่หาย

1191
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
เขาจะอยู่ในใจฉันเสมอ

1192
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
เขาจะอยู่กับฉันไปตลอดกาล

1193
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
เพราะฉันอยากให้เขาอยู่กับฉันไปตลอดชีวิต

1194
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
('รางวัลคีแนน' ก่อตั้งขึ้นเป็นเกียรติแก่สตีเฟ่น)

1195
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
(สำหรับนักดำน้ำเซฟตี้ที่แสดงให้เห็น
ความทุ่มเทเป็นพิเศษต่อนักดำน้ำที่พวกเขาดูแล)

1196
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
(นับแต่สตีเฟ่นเสียชีวิต อเลสเซียทำสถิติโลก
ไป 23 สถิติในสระและทะเล)

1197
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
(เธออุทิศแต่ละสถิติให้กับสตีเฟ่น)

1198
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
(ด้วยความระลึกถึง สตีเฟ่น คีแนน)

1199
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
(นาตาเลีย โมลชาโนว่า, นิค เมโวลี่
คาร์ล่า แฮนสัน, คิโนชิตะ ซายูริ)

1200
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร