1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,805
BASE SA TUNAY NA PANGYAYARI ANG PELIKULANG
ITO NG MGA DIVER AT SAFETY CREW

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:23,189
SA ILANG MGA EKSENA, IDINAGDAG
ANG ARCHIVE MATERIAL AT RECONSTRUCTION.

5
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, ano'ng masasabi mo
tungkol sa kamatayan?

6
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Ang totoo, di ko 'yan naisip.

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Kung may mamamatay man, mamamatay talaga.

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Ang totoo, di ko iniisip 'yon.
Di ako natatakot.

9
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Di ko naisip na nakakamatay
ang freediving.

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Dalawampung segundo!

11
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
ANG BAWAT FREEDIVE SA PELIKULA
AY GINAWA SA MINSANANG HINGA

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Sampung segundo.

13
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italy.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Apat na minuto.
Pagsubok para sa world record.

16
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Tumingin ka sa akin.

17
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Ipinanganak si Alessia ng hapon,
mga 8 hanggang 8:25 pm.

18
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Nang gabing iyon,
gising akong nakahiga at iniisip

19
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
ang asawa ko, ang anak ko.

20
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Di mo malilimutan.

21
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Kapag may gusto kang isang bagay…

22
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
di mo malilimutan iyon.

23
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Isa ito sa mga sanaysay ni Alessia.

24
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Naiisip mo ba na di nauunawaan ng mga tao
sa paligid mo, ng mga kaklase mo,

25
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
ng mga kaibigan mo, ng magulang mo,

26
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
ang mga pangarap mo?"

27
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Gusto kong maabot sa kahit anong paraan
ang mga pangarap ko.

28
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Gusto kong maging sikat na freediver.

29
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Iniidolo ko talaga si Natalia Molchanova.

30
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Gusto kong maging katulad niya,
isang world champion.

31
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Hawak ni Molchanova
ang mahigit 40 freediving records.

32
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Tinuturing siyang alamat
sa kasaysayan ng sport.

33
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
Nahihiya talaga akong sabihin
ang ambisyon kong ito.

34
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Parang isa sa mga sinasabi mo
noong bata ka kapag

35
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
tinanong kung ano ang gusto mong maging
paglaki mo.

36
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Kaunti lang ang nakakaintindi
sa pangarap kong ito.

37
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Isa sa mga 'yon ang ama ko.

38
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
Naiintindihan niya ang hilig ko
sa dagat at sa freediving.

39
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Gagawin ko ang lahat
para matupad ang pangarap ko.

40
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Kung wala kang pangarap
na magtutulak sa 'yo, wala kang maaabot.

41
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Pero ang pagbabayaran mo

42
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
ay napakalaki.

43
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Sina Alessia at Steve.

44
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Napakalakas ng koneksyon nila.

45
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Paano sila nagtagpo ng landas?

46
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Lagi kong pinaniniwalaan

47
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
na walang nangyayari sa 'tin
nang nagkataon lang.

48
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Laging may pising nagdudugtong.

49
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Isang bagay na magdadala sa 'yo
sa tinatahak mong landas.

50
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Magkasangga talaga sina Alessia at Stephen

51
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
sa maraming paraan.

52
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Tadhana na natagpuan nila ang isa't isa.

53
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Tinanggap ko naman
na delikado ang ginagawa niya.

54
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
At tinanggap ko na lang 'yon.

55
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
KANLURANG BAYBAYIN NG IRELAND

56
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Dad, halika na!

57
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Dad, halika na!

58
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Halika na!

59
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Curious na ako dati pa.

60
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Lagi akong nabibighani
ng kalikasanasan, mga hayop, at ng dagat.

61
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
Gustong-gusto ni Stephen sa labas.

62
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Naglalangoy kaming dalawa sa umaga
habang nagbubukangliwayway.

63
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Sisisid ako. Magsi-snorkel ako.

64
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Hahawakan niya ang kamay ko
at nakaturo sa sarili niyang snorkel,

65
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
at nakaturo sa isda dito, isda doon.

66
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
"Ano 'yong pinakamalaki?"
"Ano 'yong pinakamaliit?"

67
00:11:57,675 --> 00:12:02,346
"Ano 'yong pinakabihirang balyena?"
"Ano 'yong pinakakaraniwang balyena?"

68
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
'Yong walang katapusang "Bakit?"

69
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"Ano? Saan?"

70
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
"Gaano kadalas? Ilan?"

71
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Nagsimula ang interes niya sa kalikasan
sa panonood namin kay David Attenborough.

72
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Nasa gitna ako ng central New Guinea.

73
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Isa sa iilang lugar
na natitira sa balat ng lupa

74
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
na talagang di pa natutuklasan.

75
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
Lagi kong naiisip
na gusto kong maging explorer.

76
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Gustong-gusto kong ang mga lugar
tulad ng Amazon

77
00:12:30,166 --> 00:12:34,128
at Congo at Indonesia
at iniisip kung ano ang pakiramdam doon.

78
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, ang guwapo!

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Nang maging teenager si Stephen,
umalis na ako sa bahay.

80
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Halos ayaw kong isipin.

81
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Napakasama ng loob ko noon.

82
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Nasaktan siya talaga.
Sobrang… Nalungkot siya.

83
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Naaalala ko, noong 17 siya,
nakipagtalo ako sa kanya

84
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
sa paglustay ng pera sa alak
sa mga kaibigan niya.

85
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Medyo nag-alala ang ina niya.
Maaga bang nagsimula ang pag-inom niya?

86
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Sabi niya, "Magiging ano kaya ako
pag natapos ako?"

87
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
"Paano ko tutuparin ang pangarap ko?"

88
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Wala siyang maisip.

89
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Noong 13 ako, alam ko na
ang gusto kong gawin.

90
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Di madaling makahanap ng klase
noong bata ako.

91
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Puro sila lalaki.

92
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
SESYON NG PAGSASANAY
ROME

93
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Naalala ko ang paglapit ni Alessia
sa ama niya.

94
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Itong batang babaeng asul ang mata.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Naalala ko na hindi ko narinig ang boses
ni Alessia. Tumawa lang siya.

96
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Mga 100 metro yata ang nagawa ko.

97
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Inabot kami ng maraming taon
para maabot ang numerong iyon.

98
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Nakagawa ng 105 metro ang batang 'yon.

99
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Doon ka magsisimulang tanungin
ang sarili mo.

100
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Ano'ng kahihinatnan noon?

101
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Sumali kami sa ilang patimpalak
ng freediving sa dagat.

102
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Sumisid sila mula sa bangka
gamit ang bato bilang pabigat.

103
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Ta's sabi ko, "Tingnan natin
hanggang saan ang kaya ko."

104
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
Sa pamamagitan ng pagpigil sa hininga,

105
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
mas maiintindihan mo ang sarili mo.

106
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Nagawa kong sumisid nang 52 metro.

107
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
-Magaling!
-Ang husay!

108
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Ang makita ang isang dalagang

109
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
maabot ang ganoong kalalim ng karagatan

110
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
ay umakit ng maraming atensiyon.

111
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Tapos ay naglabas
ang federation ng pahayag

112
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
na nagbabawal sa mga wala pang 18 taon
na sumali sa mga opisyal na kompetisyon.

113
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Sa pinakamahirap kong sandali, umiyak ako.

114
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
Nagkaroon ako ng alitan
sa ama ko, sa coach ko.

115
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Sa sandaling iyon,
sinabi ko, "Ano'ng gagawin ko ngayon?"

116
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
Pag sinabihan kang best man ka,
madalas ay napaka-emosyonal,

117
00:16:53,887 --> 00:16:55,806
na bonding sa pagitan ng magkakaibigan.

118
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Pero nalaman ko nito ilang buwan
matapos ang desisyon

119
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
at sabi ng isa sa mga katropa.

120
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko
sa buhay ko.

121
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Medyo nag-aalala rin ako…

122
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
Alam kong ayaw kong manatili sa bahay,
at mag-asawa.

123
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Alam kong di iyon mangyayari.

124
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Buti nadalaw ka!

125
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Sana lang matapang ka't
tinutok mo 'yan sa kanya.

126
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Pero nagkasakit ang ina ko.

127
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Ayaw kong may masira pang tape.

128
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
Nagka-cancer si Maura.

129
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Parehong malapit sa ina nila sina Stephen
at nakababatang niyang kapatid na si Gary.

130
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Sobrang dagok 'yon sa kanila.

131
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Kinukunan n'yo ang nanay n'yo?

132
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Sila ang nagpasaya sa kanya.

133
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Namatay siya sa murang edad.

134
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Unang nasaksihan ni Stephen
kung gaano di makatarungan ang kapalaran.

135
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Doon nabuo ang personal niyang pilosopiya.

136
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Mabuhay ngayon.

137
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Di mo alam kung ano'ng mangyayari
sa susunod.

138
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Kaya gusto niyang mamuhay
nang walang pagsisisi.

139
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
Ang Amazon, Congo, at Indonesia.

140
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Matagal ko nang pangarap
na maputan sa mga lugar na ito.

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Dati akong nangongolekta
ng National Geographic.

142
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
Naaalala ko ang litratong ito ng gorilyang
nilulusong ang maburak na tubig,

143
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
at kuha ang litratong ito
sa Northern Congo.

144
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Magbibiyahe ako sa Congo,
at hahanapin ang mga gorilya.

145
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Medyo nakakatakot na karanasan iyon.

146
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Wala pa akong nagawang tulad nito.

147
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Ano'ng pangalan mo?

148
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.

149
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
-Stephen?
-Oo.

150
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
-Kristyano ka ba?
-Oo.

151
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
-Sa Ireland, kami ay…
-Protestante?

152
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Hindi, Katoliko.

153
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Alak gawa sa palmera.

154
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Oo.

155
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Hi. Kumusta.

156
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Ilang taon na siyang reyna ng nayon?

157
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Anim na taon na.
-Anim? Okay.

158
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Dito muna ako makikitulog mamaya
sa pamilyang ito.

159
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
Malamang, lahat ng tumatawid sa ilog
ay nabubulag.

160
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Sabi sa 'kin malapit na rin daw ako.
Kailangan ko nang magpagamot.

161
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Sa wakas.

162
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Sa hangganan ng Congolese.

163
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
-Nandito na tayo.
-Sige.

164
00:20:25,349 --> 00:20:29,019
Isa sa mga matagal ko nang pangarap ang
mapunta sa ganitong lugar at nagawa ko.

165
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
At biglang may nagising sa loob ko

166
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
na gumawa ng kakaiba sa buhay ko.

167
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
Para makita ang hinahanap ko,

168
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
alam kong kailangan kong tahakin
ang hindi gaanong dinadaanan.

169
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
Gusto kong maging buhay ko
ang freediving.

170
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Kahit na nakita kong mahabang panahon
ang apat na taon,

171
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
Sabi ko, "Okay. Tara, ituloy natin ito."

172
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Marami ang magsasabi ng, "Okay."

173
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
"Iba na lang ang gagawin ko."

174
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Pero siya hindi. Nagpatuloy siya.

175
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Nagpatuloy siya sa pool,

176
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
sa dagat.

177
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Tapos malalaman mong
may nagtutulak sa kanya.

178
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Maligayang bati sa 'yo

179
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Noong ika-18 anyos niya…

180
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
bigla siyang dumating na parang bulalakaw.

181
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Ipinakita niya agad ang potensyal niya.

182
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 metro sa pool.

183
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Noong una, "Wow."

184
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Pero mas magaling si Ilaria.

185
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Hindi ko inaasahan ang ganitong resulta.

186
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Ako ang pinakamalakas sa Italy.

187
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Si Alessia lang ang kayang
makipagkumpitensya sa akin.

188
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
Pero noong mga panahong 'yon,
baliw talaga si Alessia.

189
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Heto na si Alessia Zecchini.

190
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Malapit sa 200 metrong pader.

191
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Tingnan natin kung babalik siya.

192
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
Hindi, umahon siya.

193
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Napakabata niya at teenager pa noon.

194
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Malungkot siya.

195
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Galit siya.

196
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Ang hirap talaga.

197
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Alam kong pag sinagad ko pa
mapapahamak ako.

198
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Ilaria Bonin!

199
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Sige, Ilaria!

200
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
ITALY

201
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Kung gusto mong maging pinakamagaling

202
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
at laging ikaw ang nakakakuha
ng silver medal

203
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
iyon 'yong higit pang magtutulak sa 'yo.

204
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Kapag may mas malakas pa kaysa sa 'yo,

205
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
nagiging isa pang motibasyon iyon.

206
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Kailangan ko pang galingan lalo
para maka-set ng Italian record.

207
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
Pinanood ko nang husto ang mga video
ni Natalia kung paano ako magagawa iyon.

208
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Mental relaxation ang payo ko
bilang pundasyon ng freediving.

209
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Kung gusto nating magtagumpay
sa ilalim ng tubig,

210
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
dapat naka-relax tayo,
hindi 'yong parang hinahabol ang goal.

211
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Sinimulan niyang ibahin
ang paraan niya sa kompetisyon.

212
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Napaka-relaxed niya.

213
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Magaling, hinto ka muna.

214
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Isang kahanga-hangang
224 na metrong performance.

215
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Napakasaya niya nang manalo siya
ng gintong medalya.

216
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Binabati kita sa bagong titulong Italyano.

217
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Oo, napakasaya. Sa wakas!

218
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Ang sandaling iyon ang simula

219
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
ng malalim naming pagkakaibigan.

220
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Itinadhana nang mangyari
ang resultang ito.

221
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
May supernatural power siya sa freediving.

222
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Pero masyadong maliit ang pool
para kay Alessia.

223
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Ang dagat ang tunay niyang tahanan.

224
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Akala ni Stephen na matatagpuan niya
ang huling kapalaran niya sa Africa.

225
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Kasama ang mga bata sa Ethiopia.

226
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Ethiopia, Sudan,

227
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone,

228
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.

229
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Naglakbay siya nang may pag-iingat
at pagkaseryoso.

230
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Gayunpaman, may mga pagkakataon
na marami'ng nangyaring masamang bagay.

231
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
Sa Guinea, nagkaroon ng pag-aalsa
laban sa pangulo.

232
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Buong umaga may nagpaputok ng baril.

233
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Madalas mong marinig ang,
"bam, bam, bam."

234
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Naguluhan siya't di alam ang gagawin.

235
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Sabi niya, "Dapat ko bang gawin
ang ginagawa ng lahat ng kaibigan ko?"

236
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
"Ikasal. May mga anak na
ang iba sa kanila."

237
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
"Ano 'yong di ko ginagawa na dapat kong
gawin?" "Tama ba ang ginagawa ko?"

238
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Tinanong niya ako kung

239
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
dismayado ba ako sa kanya.

240
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Gumagala sa mundo nang ganito,

241
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
naghahanap ng bagay na di niya magawa.

242
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
Iniisip ko ang pamilya ko,
mga kaibigan ko.

243
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Walang dudang, ito ang pinakamababa,

244
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
pinakamasamang punto sa buhay ko.

245
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Gayunpaman…

246
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
hanggang bukas ulit.

247
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Uuwi na sana siya
at mamumuhay ng nakasanayan.

248
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Pero bago iyon,
may isa siyang huling hihintuan.

249
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Gustong-gusto ni Stephen ang dagat.

250
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Mahilig siyang mag-scuba diving
sa karagatan.

251
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Nabalitaan niyang may bayan sa Egypt
na parang mecca para sa mga maninisid.

252
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Naalala ko ang bumabiyahe ako sa baybayin
at nakikinig lang sa dagat.

253
00:27:51,753 --> 00:27:54,422
Nakaramdama ako ng pag-asa
sa lugar na ito.

254
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Nang magbiyahe si Steve
mula Cairo sakay ng bus,

255
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
hanggang sa Dahab,

256
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
hinagis niya lang ang bag sa kuwarto.

257
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
"Nasaan ang bar? Tara, inom tayo."

258
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Kinabukasan, sumisid siya.

259
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Naging kaibigan ko siya.

260
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Nagkikita kami araw-araw.

261
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Gusto niya ang kultura ng Bedouin.
Nag-aral siya ng Arabic.

262
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Naging kapamilya namin siya.

263
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Nanatili siya doon, naghahanapbuhay
sa pagtuturo ng scuba diving.

264
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Nagpunta ako rito
para gawin ang Divemaster course ko,

265
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
at si Steve iyon.

266
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Siya ang instructor ko.

267
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Di nagtagal, araw-araw kaming tumatambay.

268
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
At nagsasayaw.

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Ang Dahab, para kay Steve,

270
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
ay pangalawang tahanan.

271
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
Nagkaroon siya ng sarili niyang bahay.
Gusto lang niya.

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Dahil nasabi niya noon sa akin,

273
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"Natuklasan ko ang bagay
na tinatawag na freediving,

274
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
at iyon ang negosyo."

275
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Inalok ako ni Steve na samahan siya
sa isang freedive session.

276
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Noong unang beses akong sumisid,
na pigil ang hininga,

277
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
biglang nawala ang lahat ng problema't
sama ng loob ko sa buhay.

278
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Wala ng mga 'yon doon sa ibaba.
Ang ganda.

279
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Nahumaling si Steve sa freediving.

280
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
At lalo na ang Blue Hole.

281
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Literal kang naglalakad
mula dalampasigan papuntang bangin.

282
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Parang may nakangangang butas
sa coral reef,

283
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
na gusto kang hatakin
papunta sa ibaba.

284
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Ta's mayroong arko sa tubig,
na parang kapilya.

285
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Sa kasamaang palad,
may masama rin itong reputasyon.

286
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Kumitil ito ng buhay.

287
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Ito ang pinakamapanganib
na dive site sa mundo.

288
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Mahigit 100 buhay daw ang nasawi dito.

289
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Pagdating sa mga nasawi,

290
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
mas delikado ang Blue Hole
kaysa sa Mount Everest.

291
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
Kasama ang sarili ko,

292
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
iilan lang kaming mga nakaligtas
sa freedive doon.

293
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Si Natalia Molchanova
ang nag-iisang babaeng nakagawa noon.

294
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Di ko malilimutan ang pagsisid ko sa Arko.

295
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Ito ang pagsisid
na nagpadiskubre sa kanya ng isang bagay.

296
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Ang kawalan ng takot na wala sa kanya.

297
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Ginawa siya nitong
pinakamahusay na freediver sa mundo.

298
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Sa Arko, kailangan mong malaman
kung handa ka na ba roon.

299
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Tunay na mapanlinlang na lugar
iyon sa pagsisid.

300
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Kailangan mong hanapin ang labasan.

301
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Kung di mo iyon makita nang malinaw
sa anumang dahilan,

302
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
kawawa ka.

303
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Kung may nangyaring mali,
di ka na makakakyat pa.

304
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
May 30 metro ng bato sa ulo mo.

305
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Sa labas ng Blue Hole,

306
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
naroon ang mga lapida
bilang paggunita sa mga namatay doon.

307
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Namatay ang nobyo ko sa Blue Hole,

308
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
noong lumipat ako sa Egypt.

309
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Delikado kasi malalim.

310
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Laging ang karagatan.

311
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
At balewala tayo.

312
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Sinabi mo na ang layunin mo ay

313
00:32:30,740 --> 00:32:35,370
na maging pangalawang babae sa mundo,
pagkatapos ni Natalia Molchanova,

314
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
sa lahat ng ganap na world record.

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Sa tingin mo,
gaano katagal bago mo ito magawa?

316
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Hindi ko alam.

317
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Siyempre, pangarap 'yon.

318
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Pangarap iyon ng bawat atleta.

319
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Pare, napakahirap talaga.

320
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova, kampeon ng kailaliman.

321
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
May hawak na mahigit
40 freediving records,

322
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
ang ilan sa mga ito ay di kapani-paniwala
at nakamamatay na feats.

323
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
101 metero ang nasisid ko ngayon.

324
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
101 metro pababa at pataas.

325
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
Higit sa dalawang Estatwa ng Liberty,

326
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
pinagpatong mula paa hanggang sulo.

327
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Si Natalia ang unang babaeng freediver
na umabot ng 101 metro

328
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
sa kompetisyon.

329
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
At hinawakan niya ang titulong iyon
nang matagal na panahon.

330
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Kaya 101 ang mahiwagang numerong
sinusubukang talunin ni Alessia.

331
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Gusto kong mahigitan nang ilang metro.

332
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Sa katunayan, umaasa akong
lumampas sa 90 metro,

333
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
para maabot ang tatlong-digit na numero
sa loob ng ilang taon.

334
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Ang lahat ay may pangarap
at ginagawa ang lahat ng makakaya nila.

335
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
At talagang posible ang lahat.

336
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
Kaya mo bang ilarawan ang pakiramdam
ng pagsisid sa ganoong kalalim?

337
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Isipin mo 'yong pakiramdam ng pressure
sa katawan.

338
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Habang mas pumapailalim ako,

339
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
pinipitpit ng pressure
ang hangin sa baga ko,

340
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
hanggang sa sinlaki
ng kamao ko ang baga ko.

341
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Pagkatapos ng 30 metro,
tinutulak ako pababa ng pressure.

342
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Freefall ang tawag dito.

343
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
At ito, para sa akin,
ang pinakamagandang parte.

344
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Para kang lumilipad.

345
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
Ang katahimikan ay kakaiba.

346
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Para kang nasa
huling tahimik na lugar sa mundo.

347
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
May elemento ng pagsuko dito.

348
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
Para kang naka-high.

349
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Pero nakakatakot ang mahigop
sa ilalim ng dagat,

350
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
kahit sa mga freediver.

351
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Dapat mong masira
ang malalim na pagninilay-nilay.

352
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Dahil ang pagbalik mo sa ibabaw,
doon na talaga magkakatalo.

353
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Kailangan mong languyin
ang taas na 70 palapag na skyscraper.

354
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Ang paglangoy laban sa pressure na iyon,
para kang lumalangoy laban sa agos.

355
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Pag ganoon, wala ka na halos
oxygen supply.

356
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Sumisipa ka nang malakas
kaya bumibilis ang tibok ng puso,

357
00:35:48,938 --> 00:35:50,731
mas mabilis ang kinokonsumong oxygen.

358
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Umaabot ka sa puntong
wala ka nang sapat na oxygen

359
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
para gumana ang sistema mo.

360
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Doon ka magkakaroon ng blackout.

361
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Biglang nag-shut down ang utak.

362
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Di ibig sabihin
na namamatay na ang utak mo.

363
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Pero parang mekanismo ng kaligtasan.

364
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Pinapanatili ng utak ang sarili sa
pag-shut down sa lahat ng function nito.

365
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
At mula sa sandaling iyon,
may isa o dalawang minuto ka

366
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
bago magsimulang magkaroon
ng pinsala sa utak.

367
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Isa pa.

368
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
Kung wala kang tamang
medikal na atensiyon,

369
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
puwede mo iyong ikamatay.

370
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Hindi iyon basta-basta.

371
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
Ilang taon na naming sinusubukan ni Steve
na sumisid nang mas malalim pa.

372
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Parang naging laro sa amin.
Hinahabol ko ang Belgian record.

373
00:37:08,976 --> 00:37:12,772
Hinahabol naman niya ang Irish,
na 61 metro.

374
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Kapag nagsimula kang makipagkumpetensya,
gusto mong higitan pa.

375
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Nagkaroon siya ng ilang blackout
sa simula.

376
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Gusto niyang iuntog ang ulo niya sa pader.
Sabi niya, "Gawin natin 'to!"

377
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
At, "Hindi ko kaya,
pero gagawin ko pa rin."

378
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
-Gaano kalalim?
-Animnapu.

379
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
-Sige.
-Lintik!

380
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Pero hindi sumusuko si Steve.

381
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
At ipinagmamalaki niya
na siya ang pinakamahusay na Irish.

382
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
Ang isa pang atraksyon ng freediving
ay ang hangganan nito.

383
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Ang hangganan na dapat malampasan.

384
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Isang extreme sport ang freediving.

385
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
At ang extreme sports
ay may matinding kahihinatnan.

386
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
Stephen?

387
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Matitindi ang naging blackout ni Steve.

388
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Hindi alam ng safety team
ang gagawin sa kanya.

389
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Muntik na siyang namatay.

390
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
Ayaw niyang may dumanas pa noon.

391
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Kaya naging interesado siya
sa pagiging safety diver.

392
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Si Steve ang may pinakamagandang
background sa trabaho

393
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
dahil ang tanging taong makakapagligtas
sa isang freediver ay

394
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
isang freediver din.

395
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Bilang scuba diver,
di ka puwedeng maging safety

396
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
sa isang freediver
kasi umaakyat sila para mag-decompress.

397
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Kaya kung may mangyari,
kailangan mong mag-react nang mabilis.

398
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
99% ng lahat ng insidente ng freediving
ay nangyayari sa loob ng huling 10 metro.

399
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Kung may isyu, isinasara namin ang daanan
ng hangin para di makalunok ng tubig,

400
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
at saka namin dinadala sa ibabaw.

401
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
Umalis ka para sa kaligtasan.

402
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Nagsumikap siya para makagawa
ng pangalan sa sarili niya.

403
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Ako mismo ang gumagawa. Kaya…

404
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Di naglaon, nagkaroon ng pagkakataon na
mapabilang siya sa safety team sa Kalamata

405
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
na una niyang malaking
internasyonal na kompetisyon.

406
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Ang anak ni Natalia, si Alexey Molchanov,

407
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
ang may hawak ng men's world record noon.

408
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Gagawin niya ang pinakamalalim
na pagsisid.

409
00:40:39,562 --> 00:40:41,355
At nanonood ang ina niya.

410
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
-Safety, dumistansya kayo.
-Walumpu.

411
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
Si Steve ang unang safety.

412
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
Ibig sabihin, siya ang sisisid
nang pinakamalalim.

413
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Bumaba si Stephen hanggang 30 metro.

414
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Pero bilang isang safety diver,

415
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
hihigop ka ng maraming hangin,
bababa ka, at

416
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
kung maayos ang lahat,
sabay kayong lalangoy.

417
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Pero di ka rin aabot ng isang minuto.

418
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Pero matagal nang naghihintay si Steve
na may lalim na 30 metro,

419
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
kaya nauubusan na siya ng hangin.

420
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Dali, Alexey.

421
00:42:05,564 --> 00:42:07,274
Matagal na pagsisid ang 3'30.

422
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, bumaba ka na rin.

423
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
-May problema tayo.
-Oo.

424
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Problema?

425
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Nagsimulang magkaroon ng contraction
si Steve.

426
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Ilang segundo na lang
at magba-black out siya.

427
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Pero nakita niyang nagkaproblema si Alexey
bandang 40 metro.

428
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Split-second na desisyon.

429
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Iligtas si Alexey o iligtas ang sarili.

430
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Huminga ka, Alexey. Hinga.

431
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Huminga ka, Alex.

432
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Nakakahinga ka na, pare. Ayos.

433
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Nagkaroon ako ng matinding pinsala
sa baga.

434
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Sinabi ng mama ko
na niligtas ako ni Steve.

435
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Ang laki ng pasasalamat ko sa kanya,
sa di niya pagkamakasarili.

436
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
At iyon ang una kong pakikipagkita
kay Stephen, itong aksidenteng ito.

437
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Simula noon, siya na talaga
ang bida sa kompetisyon.

438
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Kilala siya ng lahat.

439
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.

440
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Ang nagligtas sa world champion.

441
00:43:50,628 --> 00:43:54,006
Isa sa mga bagay sa kuwentong iyon
ay kung gaano kagaling ang safety diver.

442
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Noon, iyon ang pinakamalalim
na blackout safety dive competition.

443
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Kabayanihan iyon para sa akin.

444
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Ang iligtas ang anak ni Natalia,

445
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Ginampanan ni Stephen ang trabaho niya
sa paglalagay sa sarili niya sa peligro.

446
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
Pangatlong araw na ng pagsasanay.

447
00:44:20,491 --> 00:44:21,617
Masaya talaga ako kasi

448
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
nahigitan ko na ang personal best ko.

449
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Nagawa ko na ang 88 metro.

450
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Papalapit na nang palapit si Alessia
sa mahiwagang numerong iyon, 101 metro.

451
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Pero di siya nag-iisa.

452
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
Mahusay ang pagsisid.

453
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
Malakas na challenger
si Hanako Hirose ng Japan.

454
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
May nais ka bang iparating
tungkol sa kompetisyon?

455
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Sa pagkakataong ito,
kukunin ko na ang world record.

456
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
Salamat.

457
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
May likas na koneksyon si Hanako sa dagat.

458
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
Ipinanganak siya para gawin iyon.

459
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Kapag sumisisid ako,

460
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
Madalas kong naiisip
ang sarili kong lumalangoy…

461
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
na parang balyena o dolphin.

462
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Palalim nang palalim si Hanako.

463
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
At kailangang tumugon ni Alessia.

464
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Napakahusay ni Alessia Zecchini.

465
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Napaka-elegante ng pagsisid niya
sa lahat ng aspeto.

466
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Nagkaroon kami ng ganitong kahanga-hangang
tunggalian sa pagitan ni Hanako't Alessia.

467
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Tuloy-tuloy ang pagsisid sa kailaliman
ni Hanako.

468
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
At binabalikan siya ni Alessia.

469
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Walumpu't siyam na metro.

470
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Siyamnapu.

471
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Siyamnapu't dalawa.

472
00:46:06,013 --> 00:46:06,972
Siyamnapu't tatlo.

473
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Sabihin mo sa amin kung gaano
kalalim ang pagsisid mo.

474
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Siyamnapu't apat na metro.

475
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
-Ilang metro?
-Siyamnapu't apat.

476
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Wow. Pag si Zecchini,
walang makapigil sa kanya.

477
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Nangibabaw si Natalia Molchanova
sa loob ng maraming taon.

478
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
At biglang palapit na nang palapit
ang mga babaeng ito.

479
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Pero pag naabot mo ang limitasyon
sa pagsisikap na mag-set ng world record,

480
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
maraming puwedeng mangyaring di maganda.

481
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Itinuturing siyang isa
sa pinakamahuhusay na atleta

482
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
sa isa sa pinakamapanganib
na extreme sports sa mundo.

483
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Freedive.

484
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Sumisid si Natalia Molchanova noong Linggo
at bigla siyang nawala.

485
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Nawala si Natalia Molchanova
sa baybayin ng Spain.

486
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Hindi nila nakuha ang katawan niya.

487
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
Ang anak ni Molchanova na si Alexey,
isang record-breaking freediver,

488
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
ang nagsabi sa New York Times,

489
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
"Mukhang mananatili siya sa dagat.
Gusto niya 'yon."

490
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Masyadong surreal ang lahat.

491
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Nagulat ako.

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Sobrang nalungkot ako
kasi ang lakas-lakas niya.

493
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Nawala sa atin si Natalia Molchanova.

494
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
At bilang pagkilala sa mga nagawa niya,

495
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
samahan ninyo ako sa isang minutong
pagpigil sa hininga.

496
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Ginulat nito ang mundo ng freediving.

497
00:47:47,865 --> 00:47:50,450
Nalaman nilang mas nasa panganib
pala sila.

498
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Dahil kung nangyari ito kay Natalia,
ang pinakamagaling,

499
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
puwede itong mangyari kahit kanino.

500
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Matapos ang aksidente ni Natalia,

501
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
napagtanto kong puwede pala akong
malagay sa panganib.

502
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Palalim ako nang palalim.

503
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Itim at madilim doon.
Parang nakakulong ka sa loob.

504
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Nakakakita ng mga bagay
na di nakikita.

505
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Takot na takot ako.

506
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Gusto kong lumiko at bumalik.

507
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
Pakiramdam kong di ako ligtas.

508
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
Nagka-ideya si Stephen

509
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
na magagamit niya ang sarili niyang
karanasan bilang safety diver

510
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
para buksan ang center na ito
sa freediving.

511
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Nakaipon ng pera sina Stephen
at ang mga kaibigan niya.

512
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Nagtayo sila ng premises
sa baybayin ng Dahab.

513
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Dito, sa harap ng freediving shop ko.

514
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Dito ako nagtatrabaho.

515
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
Ipinagmamalaki niyang sinabi sa akin.

516
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Nagtatagumpay na siya sa negosyo niya.

517
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Sinusunod niya ang pangarap niya.

518
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Sobrang ipinagmamalaki ko siya.

519
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Nagkaroon na siya sa wakas ng layunin.

520
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Uy, Steve? Hi!

521
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Hello.

522
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Maganda at mahalumigmig na gabi
sa Dahab Freedivers.

523
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Noong una ko siyang nakilala,
sobrang natakot ako.

524
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
May reputasyon siya bilang
pinakamahusay na safety diver.

525
00:50:19,599 --> 00:50:22,561
Narinig ko ang sikat na pagliligtas niya
kay Alexey.

526
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Naghahanap ako ng lugar
para magturo ng freediving.

527
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Tinanong nila kung gusto kong sumali
sa team. Sabi ko, "Oo, sige."

528
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Ako ang namamahala sa social media.

529
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
At si Steve 'yong tipo ng taong
ayaw magpabida.

530
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Pero para sa akin, halata naman.

531
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, ano ka ba.
Sikat na sikat ka sa komunidad."

532
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
"Kailangan mong i-promote ang sarili mo."

533
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
FREEDIVING WORKSHOP
KASAMA SI STEPHEN KEENAN

534
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Dahil kilala ni Stephen
ang lahat ng freediver,

535
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
nagawa nilang imbitahan
ang lahat ng bigatin,

536
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
tulad ni Alexey Molchanov,
para sa workshops.

537
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
At umakit ito ng maraming freediver.

538
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
Talagang sumikat ang paaralan.

539
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Para sa iyo, ano ang tagumpay sa buhay?

540
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Sa palagay ko, ang tagumpay ay pagtupad
sa mga adhikain, layunin, pangarap mo.

541
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Nakatira na ako sa Egypt, kung saan ako
nagpapatakbo ng freediving center.

542
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Masaya ako sa bagay na 'yon.
Gusto ko ang ginagawa ko.

543
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Ang ibang parte ng buhay ko
ay di masyadong matagumpay.

544
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Sa kasamaang palad, 38 taong gulang na ako
at wala akong anak.

545
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Iyon ay, sabi ng mga tao,
isang bagay na di ko pa natutupad.

546
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Nagkaroon siya ng ilang karelasyon
sa Dahab,

547
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
pero walang nagtagal.

548
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Gugustuhin niyang umibig
at magkaroon ng pangmatagalang relasyon

549
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
mga anak.

550
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Iyon 'yong parteng nawawala sa kanya.

551
00:51:58,698 --> 00:52:01,368
Kailangan niyang makilala
ang isang napaka-espesyal na tao.

552
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Maraming salamat sa paglaan ng oras
na kausapin ako,

553
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
at sa lahat ng takapakinig ng palabas.

554
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Salamat. Ikinatutuwa ko nang lubos.

555
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
Sa palagay mo, masyado mo bang
pinipilit minsan

556
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
sa pagpapataas ng records?

557
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Siguro mas karaniwan 'yan
sa mga mas batang atleta.

558
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
Oo, siguro nga.

559
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
Hindi namin alam
na hinahabol niya ang world record.

560
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Ayaw niya kaming mag-alala,
kaya hindi niya sinabi.

561
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
Ano ang gusto mong matupad
sa mga susunod na buwan?

562
00:52:46,454 --> 00:52:48,039
Gusto kong mas sumisid pa.

563
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Gusto kong gawin ang world record.

564
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Iyon ang layunin ko.

565
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
Kailan ang susunod na kompetisyon?

566
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
Vertical Blue.

567
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Maligayang pagdating
sa Vertical Blue sa Bahamas.

568
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Mayroon tayong 42 magkakatunggali
mula sa buong mundo

569
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
na nag-aanunsyo ng sampung
iba't ibang pambansang rekord.

570
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Ang Vertical Blue
ay parang Wimbledon ng freediving.

571
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Magiging maganda ang araw na 'to.
Maraming magagandang pagsisid ngayon.

572
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Tanging ang pinakamahuhusay lang
ang imbitado.

573
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, at taga-Italy ako.

574
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
Sa mismong kompetisyon,

575
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
mayroong natatanging team
ng mga medic at safety.

576
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Gusto mong ipakilala ang safety team?

577
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Gusto kong matiyak na magkakasundo
ang safety team at mga atleta.

578
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Napakahalaga noon sa 'kin.

579
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Nagtatrabaho siya bilang chief of safety
sa Vertical Blue.

580
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
Siya ang responsable sa kaligtasan

581
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
ng isa sa pinakamalaking
freediving event sa mundo.

582
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Dalawang safeties lagi ang sasalubong
sa iyo, isang malalim at isang mababaw.

583
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
Sasalubungin ka ng malalim

584
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
sa pagitan ng 20 hanggang 40 metro,
depende sa pagsisid.

585
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
Sineseryoso namin ang kaligtasan
sa Vertical Blue.

586
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Isa sa mga tanging insidente

587
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
ng pagkamatay na nangyari sa kompetisyon,

588
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
ay ang pagkamatay
ng Amerikanong atletang si Nick Mevoli.

589
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
Wag mamaliitin ang pagsisid.

590
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
Di mo alam kung ano
ang magiging huli mong pagsisid.

591
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Matagal na ang history ni Nick
sa pagiging sobra.

592
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
At saka nagkakaroon ng trahedya.

593
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Napiga ang baga ni Nick.

594
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
Sa pagkapiga ng baga,

595
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
puputok ang mga ugat
sa loob ng baga mo

596
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
at tatagas ang dugo
sa mga espasyo ng hangin.

597
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
Tissue ito na napunit

598
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
tapos nagalusan.

599
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Kung patuloy mong sinasaktan
ang sarili mo, maiipon ang lahat ng ito.

600
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
At doon nagkaroon si Nick
ng napakasamang pagkapiga.

601
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
At di namin siya mailigtas.

602
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Siyempre, nariyan ang medics namin
na magbibigay din ng pep talk.

603
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
Okay, bibilisan ko lang.

604
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Kung sa tingin namin ay may nasa panganib,

605
00:55:32,579 --> 00:55:35,832
may awtoridad kaming sabihin sa diver
na di na siya puwedeng sumisid pa.

606
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Lagi kong sinasabi,
"Gusto kong umuwi ka na."

607
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
"Sumakay ka na sa eroplanong 'yon
at umuwi ka sa pamilya mo."

608
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
At pangalawa, ayaw kong maging diver sila

609
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
na naka-oxygen sa edad na 40

610
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
dahil napinsala na nila nang sobra
ang baga nila.

611
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
Sa kompetisyon, kailangan nating
kumuha ng tag

612
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
na nakakabit sa ilalim ng plate
sa target depth bilang patunay.

613
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Inaabot niya ang tag niya.

614
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
Ang puting kard
ay 100% valid na performance.

615
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
-Ayos!
-Yes!

616
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
Pag may tumulong sa 'yo
o nawalan ka ng kontrol,

617
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
kahit sa surface, diskuwalipikasyon 'yon.

618
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Pulang kard iyon.

619
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
Sa dalawang linggong kompetisyon, bibigyan
ng anim na attempt ang mga atleta.

620
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Napakasimple lang.

621
00:56:27,550 --> 00:56:29,260
Panalo ang pinakamalalim na pagsisid.

622
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…sasalubungin ka.

623
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Okay.

624
00:56:39,479 --> 00:56:40,730
Madami akong gustong gawin.

625
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Oo.

626
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Ang world record, iyon ang dahilan.
Napakahalaga sa akin noon.

627
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Malinaw na hinahabol ni Alessia
ang world record.

628
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Hihigitan niya ang limitasyon niya.

629
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Sa kasamaang palad,
may problema si Alessia sa dilim.

630
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
At kakaiba ang Vertical Blue
dahil isa itong gumuhong kuweba.

631
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Para kang pumupunta sa kalawakan.

632
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Pabalik na siya.

633
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Kasama natin si Stephen Keenan,
ang pangunahing deep safety,

634
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
na sasalubungin siya.

635
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
UNA SA ANIM NA PAGSISID NI ALESSIA

636
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Magaling, Alexia.

637
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
-Hinga.
-Hinga.

638
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Hinga.

639
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Ayos lang ako.

640
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Ayos lang ako.

641
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Naguusap-usap ang mga hurado.

642
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Pasensiya na, Alessia, pulang kard.

643
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
PANGALAWANG PAGSISID NI ALESSIA

644
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
-Hinga.
-Hawakan n'yo siya. Iangat siya.

645
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Alalayan siya. Alalayan lang siya.

646
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Alalayan n'yo 'yong ulo.

647
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
PANGATLONG PAGSISID NI ALESSIA

648
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Hinga.

649
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Hawakan siya. Hawakan n'yo siya.
Hawakan mo siya para sa akin. Iangat.

650
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Angat. Ayos ka lang?

651
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Sige na. Hawakan n'yo siya.

652
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
PANG-APAT NA PAGSISID NI ALESSIA

653
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Tinotodo niya talaga.

654
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
Maraming beses siyang nagka-black out.

655
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Maraming freediver ang hindi payag
sa paraan niya.

656
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Sinusuri ko si Alessia
kung napiga ang baga niya.

657
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Kaya tinanong ko siya,
"Inuubo ka ba ng dugo?"

658
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
At sinabi niyang hindi.

659
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Tapos…

660
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
Sa totoo lang, di ko siya pinaniwalaan.

661
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Makinig ka.

662
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Di mo na puwedeng gawin 'yon.

663
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Hindi dito.

664
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Gusto kitang magtagumpay.

665
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Kaya gusto kong magplano ka.

666
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Dapat mong pigilan ang sarili mo.

667
01:00:04,976 --> 01:00:07,645
Sabi naming di na siya
puwedeng sumisid ng isa o 2 araw pa.

668
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Nagalit siya at naglalangoy
sa tabing dagat.

669
01:00:11,482 --> 01:00:13,568
At dahil kaka-black out lang niya,

670
01:00:13,651 --> 01:00:16,404
ayaw naming magkaproblema
nang may isang milya ang layo niya.

671
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
Alessia!

672
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
Di siya nagkaroon ng maraming kaibigan
dahil sa ipinakita niyang iyon.

673
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Nakita ng mga tao iyon bilang…

674
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
maling uri ng reaksyon.

675
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Mainitin ang ulo ni Alessia,
at kitang-kita 'yon.

676
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
Bakit ka nagagalit?
Masama ang simula mo. Relax ka lang.

677
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
May mga tagalabas

678
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
na nagsabing di daw kaya ni Alessia
ang ganoong lalim.

679
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Ipinagdiinan ng mga internet troll
ang kritisismo nila.

680
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Hello. Ginawa ko ang video na ito para
tiyakin sa mga nagmamalasakit na ok ako.

681
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
At para pabulaanan ang tsismis
sa Facebook na nahimatay ako sa 20 metro.

682
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Hindi napiga ang baga ko.

683
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Naging maayos ang pagsisid, at hinihiling
kong wag magsulat ng kasinungalingan.

684
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Panatilihing nasa neutral position,
wag hayaang mag-hyperextend.

685
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Ang dila at mga likido
ay posibleng bumaba sa larynx

686
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
at magdudulot ng spasm.

687
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
Magpupulong kami tuwing umaga
para isa-isahin ang bawat diver.

688
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Nawalan siya ng malay,
at walang naalala.

689
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Umahon lang daw siya
at hayon na siya. Okay?

690
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Napakahusay ni Stephen sa pag-alam
ng mga posibleng nasa panganib.

691
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Pinag-aralan niya sila't
alam ang mga kahinaan nila.

692
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Sasabihin niya, "Kailangan nating
matyagan ito."

693
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
At lagi siyang tama sa lahat.

694
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Nakakatakot.

695
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Kay Alessia, nag-aalala talaga si Stephen

696
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
dahil nakikita niya ang lahat ng maliliit
na bagay na ginagawa niya nang mali,

697
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
na iyon marahil ang nagdudulot
sa pagkawala niya ng malay.

698
01:02:10,101 --> 01:02:13,980
Kaya nagsimula siyang magsanay
kasama si Alessia sa tuwing naka-break.

699
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
UNANG ARAW NG PAGSASANAY NI ALESSIA
KASAMA SI STEPHEN

700
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
PANGALAWANG ARAW NG PAGSASANAY NI ALESSIA
KASAMA SI STEPHEN

701
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Hinga.

702
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Hinga.

703
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
PANGATLONG ARAW NG PAGSASANAY NI ALESSIA
KASAMA SI STEPHEN

704
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
-Ayos ka lang?
-Ayos lang ako.

705
01:03:41,150 --> 01:03:43,069
Agad akong nagtiwala sa kanya.

706
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Nakita ko sa kanya
na siya lang ang makakapagturo sa akin.

707
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Ayos ka lang?

708
01:04:08,719 --> 01:04:11,347
Ang pinakanaakit ako ay sa mga mata niya.

709
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Asul ang mga 'yon,
napaka-asul na parang dagat.

710
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
Sapat na ang titig niya.

711
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
Bago kami sumisid,
magkakatinginan muna kami.

712
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
At ito ang nagbigay lakas sa akin.

713
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Nakaramdam ako ng pagiging ligtas
sa dilim dahil sa presensiya niya.

714
01:04:39,041 --> 01:04:43,504
May nakikita kaming espesyal na relasyon
sa pagitan ng safety diver at ng atleta.

715
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Halimbawa, tinatanong ka ni Alessia
sa bawat malalim na pagsisid niya.

716
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Oo, napakahalaga niyon. Sobrang
psychological na sport ng freediving.

717
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Okay? Maraming maliliit na aspeto
ang makakaapekto sa pagsisid.

718
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
At kung may gustong makaramdam
ng kaligtasan kapag sumisisid,

719
01:05:03,357 --> 01:05:06,485
masayang-masaya sila kung may kasama
silang kakilala habang sumisisid,

720
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
at alam nilang kilala sila
ng safety diver.

721
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Kung paano sila sumisid. 'Yong bilis nila.
'Yong pag-uugali nila.

722
01:05:13,951 --> 01:05:15,828
Mga bagay na dapat abangan na alam namin.

723
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Nagkaroon ng relasyon na nahigitan pa
ang freediving.

724
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Sa ilang tao, magkakaroon ka
ng pag-uunawaan.

725
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Hindi mo kailangan ng salita o oras.

726
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Nakita ko ang koneksyon na ito.

727
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Ang una mong ginawa, nagsimula ka
tapos ginanito mo, ta's, "Hindi…"

728
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Ok.

729
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Diyos ko.

730
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
HULING LINGGO NG KOMPETISYON

731
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
DALAWANG DIVE NA LANG ANG MAYROON
SI ALESSIA PARA SA BAGONG WORLD RECORD

732
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Ang pinakamalakas mong kalaban
sa pag-break ng rekord ay ang mga Hapon.

733
01:06:21,936 --> 01:06:22,937
Takot ka ba sa kanila?

734
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Natatakot ako talaga
sa mga kalaban kong Hapon.

735
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
100 metro. Ang laking numero noon.

736
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Isang Japanese record.

737
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
At kinakabahan ako.

738
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Dumating si Stephen
at hinawakan ako sa balikat nang seryoso.

739
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Naalala kong sinabi niya,
"Magiging ok ang lahat. Ako'ng bahala."

740
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
Pangalawang safety.

741
01:06:52,008 --> 01:06:53,968
Kasama na niya ang dalawang safeties.

742
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Medyo bumabagal siya.

743
01:06:57,096 --> 01:07:01,684
SINUSUBUKAN NI HANAKO NG MAGING UNANG
BABAENG MAKA-100 METERS TAPOS NI NATALIA

744
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Parating na siya.

745
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Ayos lang ako.

746
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
At puting kard ang ibinigay ng mga hurado!

747
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose ng Japan,

748
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
unahang babae pagkatapos ni Natalia
na umabot sa 100 metro sa kompetisyon.

749
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Isa itong malaking panalo!

750
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Nang magawa ni Hanako ang 100 meter mark,

751
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
doon sumiklab ang damdamin ni Alessia.

752
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
SINUSUBUKAN NI ALESSIA ANG BAGONG
WORLD RECORD NA 102 METRO

753
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Sasalubungin siya ni Stephen Keenan.

754
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Apatnapung metro.

755
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Parating na siya.

756
01:08:13,464 --> 01:08:16,175
-Unang safety.
-Kasama na niya ang unang safety.

757
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Ngayon, asahan natin si Alessia.

758
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Hinga.

759
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
Kaya 'yan!

760
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Ayos lang ako.

761
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
Ayos!

762
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
Tayo ka lang!

763
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
Tayo ka lang!

764
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Nasa kanya ang tag.

765
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Tumayo ka lang, Alessia.

766
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
At ang sabi ng mga hurado

767
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
puting kard!

768
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
Ang galing.

769
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
Ano lang. Gulat na gulat kami.

770
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Grabe.

771
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
3 araw siyang sunud-sunod na hinimatay,
ta's nakuha ang world record.

772
01:09:16,443 --> 01:09:17,862
Grabe, alam mo 'yon?

773
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Napakasaya namin sa kanya
dahil 'yon lang ang gusto niya.

774
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
Ang sarap yakapin ni Steve
pagkatapos ng pagsisid.

775
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Napakasaya talaga.

776
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Sobrang saya ko ngayon.

777
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Natupad ko ang matagal ko nang pangarap.

778
01:09:38,299 --> 01:09:40,759
102

779
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Okay, cheers kay Alessia.

780
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
-Hi.
-Hi, Ale. Masaya ka ba?

781
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Sobrang saya.

782
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
-Ang galing mo, alam mo 'yon?
-Oo, alam ko.

783
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
Ano'ng iniisip mo ngayon?

784
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Ang saya ko,
ang galing ko sa Vertical Blue.

785
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Sa oras na mahawakan mo…

786
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
…ang world records,

787
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
itinaas mo nang sobra ang antas mo.

788
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Iyon na 'yong nakakapag-alala.

789
01:10:31,727 --> 01:10:35,731
Kailangang i-email sa akin ng mga atleta
ang anunsyo nila sa huling araw

790
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
para mapagpasiyahan kung gaano kalalim
ang gusto nilang sisirin.

791
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
Sa freediving, palihim naming inaanunsyo.

792
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Ang ideya sa likod nito ay dapat naming
ianunsyo nang ligtas ang magagawa namin.

793
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
May kaunting diskarte at chess.

794
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Kung masyado kang mag-anunsyo,
baka hindi mo magawa.

795
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Pero kung kaunti ang anunsyo mo,

796
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
baka kunin ng iba ang titulo.

797
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Napakahirap pumili.

798
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Pag nagkamali ako, masama 'yon.
Magkaka-pulang kard ako.

799
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Ang…

800
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
ang hirap.

801
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
HULING ARAW NG KOMPETISYON

802
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Nasabi mo na ang limitasyon mo.
Ano ang limitasyon ni Alessia Zecchini?

803
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Sa tingin ko, walang limitasyon.

804
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Wala ito hangga't di ko pinipiling sumuko.

805
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Maligayang pagbabalik sa Vertical Blue.

806
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Ngayon marahil ang pinakamakasaysayang
araw sa freediving.

807
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Kasama natin ngayon ang ating host
at atletang si William Trubridge.

808
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Sabihin mo sa akin ang nakikita mo
lalo na sa mga babae.

809
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Napaka-epiko.

810
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Wala pa tayong nakitang tulad nito
sa kasaysayan ng event.

811
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Mukhang kaya pa nilang sumisid.

812
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
Sa tingin ko, makakaasa tayo
ng pasiklaban mula sa kanila.

813
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Mayroon pa kaming susunod
na kapana-panabik na pagsisid.

814
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Isa na namang world record attempt
ang inihayag.

815
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

816
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
SINUSUBUKAN NI HANAKO
ANG BAGONG WORLD RECORD NA 103 METRO

817
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
At sinusubukan ni Hanako Hirose
ng gumawa ng kasaysayan

818
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
para kunin ang world record,
palalimin pa ito nang hanggang 103.

819
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Nasa ilalim na siya ng 90 metro.

820
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
-At…
-100 metro.

821
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
100 metro!

822
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
Touchdown.
Touchdown!

823
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Suportahan si Hanako Hirose ng Japan,
103 metro!

824
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Sige, Hanako.

825
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Lumangoy ka pabalik.

826
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
-Two forty-five.
-Two forty-five.

827
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Diver sa loob,

828
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose ng Japan,

829
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
umaasa sa 103 at world record.

830
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Ayos lang ako.

831
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Nasa kanya ang tag.

832
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
Puting kard!

833
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Napakapulido ni Hanako.

834
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
World record, 103 malinis. Napakahusay.

835
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
Kung sino man ang mauna,
at malinis ang trabaho,

836
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
ay nagdaragdag lang ng pressure
sa susunod na kalahok.

837
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Ang pumunta sa tubig at sumubok ng record
kaagad pagkatapos ng nauna

838
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
ay isang malaking kahilingan.

839
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Sampung segundo.

840
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

841
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
SINUSUBUKANG KUNIN NI ALESSIA
ANG BAGONG WORLD RECORD NANG 1 METRO

842
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italy.

843
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
104 na metro para sa world record attempt

844
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
Sa streaming, makikita mo
ang buong kaganapan.

845
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Ang huling world record attempt
sa araw na ito.

846
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Habang nakikita mo siyang bumababa…

847
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
lalo kang kinakabahan.

848
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
May tumitingin sa sonar.

849
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
Surface safety, pakitingnan ang sonar.

850
01:15:22,142 --> 01:15:24,436
Wala, wala akong signal.
Puwedeng may tumingin?

851
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
-At si Alessia…
-Dapat nasa 80 na…

852
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Wala akong signal.

853
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
Nakikita nila sa sonar

854
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
kung huminto na sila.

855
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
May kaunting sagabal sa sonar natin.

856
01:15:43,455 --> 01:15:46,041
-Dalawang minuto.
-Tapos na ang dalawang minuto.

857
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
-Walumpu.
-Di tayo sigurado.

858
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
-Di tayo sigurado.
-Ok lang siya.

859
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
-Two-fifteen na ngayon ang dive time.
-Two-fifteen, 70 metro.

860
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Dapat makita na namin siyang
papalabas ngayon.

861
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Unang safety.

862
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
BUMABA SI STEPHEN
PARA SALUBUNGIN SI ALESSIA

863
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Ayan na siya.

864
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Ayos lang ako.

865
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
Hayun siya!

866
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Hindi na siya nilamon
ng walang katapusang kadiliman.

867
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
Nagpasiya ang hurado. May tag siya.

868
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Di namin alam ang nangyayari,
pero may tag siya.

869
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
World record, 104!

870
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Bigla lang siyang nagpakita

871
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
at ginulat ang lahat ng nasa tubig.

872
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Siya ang nag-set ng world record,

873
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
at sa tingin ko ay pinatahimik niya
ang marami sa mga kritiko.

874
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Malinaw na likas na puwersa
ng kalikasan si Alessia,

875
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
at narito siya para manatili.

876
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Nakuha ko ang bagong world record
na 104 metro, at napakasaya ko.

877
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Salamat sa inyo. Ang galing!
Tama na muna. Ciao!

878
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
At sa first place,

879
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
na may di kapani-paniwalang pagsisid
na 104 metro,

880
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
at bagong world record,

881
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

882
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Niyakap ni Alessia
nang mahigpit si Stephen.

883
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Naniwala siya talaga sa kanya.

884
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
May isang bagay sa kanya
na alam ni Stephen na kaya ni Alessia.

885
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Di siya kailanman nagduda.

886
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
Bigyan ng masigabong palakpakan
si Alessia Zecchini!

887
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
-Hi, Alessia.
-Hi.

888
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
-Maligayang pagdating.
-Salamat.

889
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Maganda, magaling, bata.
Lahat na, nasa iyo.

890
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Siyam na gold medal ng kampeonato
sa mundo, apat na silver,

891
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
isang bronze.

892
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Ang sukdulang rekord, ang pinakasikat,
ang ipinagmamalaki mo,

893
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
kaya inilagay mo sa leeg mo,

894
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
ang 104 na metrong world record.

895
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
May iba pang ambisyon, layunin, layunin?

896
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
Kahit naging pinakamalalim na babae
sa mundo,

897
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Si Natalia pa rin ang inspirasyon niya.

898
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Nabigyang-inspirasyon si Alessia
sa lahat ng tagumpay

899
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
na natamo ni Natalia sa buhay niya.

900
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
At may isang bagay pa'ng natitira.

901
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Ang Arko sa Dahab.

902
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Akala ng mga tao na hindi niya kaya.

903
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
At gusto niyang patunayan,
sa sarili niya at sa iba pa,

904
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
na kaya niya.

905
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Gaya ng tadhana,

906
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
gusto ni Stephen na magsanay siya
kasama siya sa Dahab.

907
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
At talagang may kakaibang koneksyon

908
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
sa pagitan nina Alessia at Stephen.

909
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
NAGTA-TYPE…

910
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
HI STEPHEN!! KUMUSTA KA?

911
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
AT NASAAN KA NA?

912
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
HELLO CHAMP!!
BALIK NA 'KO SA DAHAB

913
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
SAMA KA SA 'KIN PARA MAGSANAY?

914
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
GUSTO KO 'YAN

915
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
OO!! NASASABIK NA 'KONG MAKITA KA!

916
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Sinabi sa amin ni Stephen na susunduin
niya si Alessia sa airport.

917
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Tingnan mo ang ginawa ko."

918
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Nilabas niya ang

919
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
airport sign na may nakasulat na
"Alessia."

920
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Sabik na sabik siya, masayang-masaya.

921
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Gusto niyang maging perpekto lahat
para sa pagdating ni Alessia.

922
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Di ko pa nasabi kung nasaan kami.

923
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Nasa Dahab ako para magsanay.

924
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Ang ganda dito.

925
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Mama, handa na ang lahat.

926
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Nandito kami sa diving center,
iniimpake lahat.

927
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Ta's pupunta kami sa dagat.
Ipapakita ko sa inyo ang Blue Hole.

928
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Mukhang mas nasasabik siya
kaysa sa akin.

929
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
At ramdam kong nakaka-in love 'yon.

930
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
Maloko ka.

931
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Medyo nagkakahiyaan kaming dalawa.

932
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Iyon ang unang pagkakataong
makakakita kami ng taong tutawid sa Arko,

933
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
at ang masali sa pagsisid
ay nakakasabik talaga.

934
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Sabay kaming magsasanay.

935
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Sabi ko, "Diyos ko. Magsasanay ako
kasama si Alessia. Diyos ko!"

936
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Dumating siya na may dalang ham sandwich
at lata ng Coke.

937
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Sabi ko, "Diyos ko. Mahal ko na siya."

938
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Okay, Alessia. Sa paa mo.

939
01:22:46,711 --> 01:22:49,005
Alam kong makakapag-set siya
ng world record.

940
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Natapatan niya ang world record
sa isang araw lang ng pagsasanay.

941
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Nakakapagbigay-inspirasyon

942
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
na makita ang isang tao sa kalaliman
na pinangarap ko lang gawin.

943
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
At masasabi mong,

944
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
kahit si Steve ay sasabihing,
"Ang dali-dali lang niyang ginagawa."

945
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
Alam mo? Pero siya iyon…
parang, siya talaga iyon.

946
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
Laging magkasama sina Alessia at Steve.

947
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Tinuturuan siya at inihahanda
para sa Arko.

948
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Tabi sila gabi-gabi tapos
ng pagsasanay niya nang ilang linggo.

949
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Pinagdadaanan lahat.
Sinasabi sa kanya ang susunod na gagawin.

950
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Gabi na naman sa Dahab Freedivers.

951
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Tapos magkasama sila gabi-gabi.

952
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Kumustahin mo.

953
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Kumusta.

954
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Mag-hello kayo guys.

955
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Uy.

956
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Napakaganda ng tag-araw na 'yon.

957
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Napaka-espesyal ng koneksyon nila.

958
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Bagay lang talaga sila.

959
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simon, belated happy birthday, pare.
Nawa'y nasiyahan ka.

960
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Pasensiya na, ako lang ang bumati.

961
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Pero ang totoo, may isa pa, teka lang.

962
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Happy birthday!

963
01:24:18,511 --> 01:24:20,388
Gusto niyang nasa disyerto.

964
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
Napakaganda ng kaligayahang
pinagsaluhan namin.

965
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Naisip namin, "Posibleng maging
espesyal ito."

966
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Mananalo kami sa world championship.

967
01:24:48,166 --> 01:24:50,293
Gagawa kami ng world records.

968
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
At ang kahanga-hangang dalagang ito

969
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
ay mananalo sa mga world championship.

970
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Totoo 'yon.

971
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Magkakasama kami noong gabing iyon.
Huling gabi namin 'yon.

972
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
At naalala kong bumaling siya kay Alessia
at sinabing,

973
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Ikaw ang unang babaeng tatawid ng Arko
pagkatapos ni Natalia Molchanova."

974
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Sinabi namin kay Stephen,

975
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Alagaan mo si Alessia."

976
01:25:26,287 --> 01:25:29,082
At malinaw, bilang safety, sinabi niyang…

977
01:25:34,212 --> 01:25:35,463
"Ako'ng bahala doon."

978
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
JULY 22, 2017

979
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Pinag-uusapan namin ang pagsisid
bago lumusong sa tubig.

980
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Ito ang coach ko, si Steve,
at ito ang iba pang atleta.

981
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Lulusong kami maya-maya sa tubig.

982
01:26:01,239 --> 01:26:02,991
Hinahanda ko ngayon ang lahat ng gear.

983
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Handa na kaming lumusong sa tubig.

984
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Hiniling sa akin ni Steve
na kunan ito ng litrato.

985
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Kinunan ko ng litrato ang pag-briefing
para sa lahat ng safety diver.

986
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Iniisa-isa ni Steve ang bawat detalye.

987
01:26:17,505 --> 01:26:20,466
At alam ng lahat
kung ano'ng dapat nilang gawin.

988
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
Ang plano ay sisisid si Alessia nang
52 metro, hila-hila ang sarili sa lubid,

989
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
at papasok sa Arko, lalangoy nang pahalang
nang 30 metro.

990
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Pagdating niya sa kabilang bahagi ng Arko,

991
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
dapat nasa gitna ang safety line.

992
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Nasa dulo ng lubid si Steve
at hihintayin siya.

993
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Tinawid ni Natalia ang Arko
gamit ang monofin.

994
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
Ang ginawa ni Alessia ay ang pagsisid
nang walang monofin,

995
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
na pinakamahirap na paraan.

996
01:26:58,171 --> 01:27:02,759
Baka gusto niyang gawin iyon para
mahigitan ang pinakamahusay na freediver.

997
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Naka-oras ang lahat.

998
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Nagsagawa sila ng practice runs

999
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
para malaman kung gaano katagal bago siya
bumaba nang 52 metro,

1000
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
gaano katagal bago siya lumangoy
nang pahalang nang 30 metro.

1001
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
At nag-countdown kami

1002
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
para masigurong naroon na si Steve
bago siya dumating.

1003
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Bumaba ako kasama
ang dalawa pang technical diver

1004
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
na may camera para mag-film.

1005
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
Pagkababa niya,
trabaho kong hawakan ang lubid.

1006
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
Hintayin naming maramdamang
nasa ibaba na siya.

1007
01:27:54,852 --> 01:27:55,895
Baba nang ilang metro.

1008
01:27:55,979 --> 01:27:58,856
Tingnan kung di pa siya nakakabalik,
iaangat at 'yon na.

1009
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Tapos niyang lumangoy sa Arko,

1010
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
umaasa siya sa paghanap sa lubid
sa kabilang panig para hilahin ang sarili.

1011
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa, zero.

1012
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Nakita naming bumaba si Alessia.

1013
01:28:37,895 --> 01:28:41,566
Sinasalat ko ang lubid para malaman
kung narating na niya ang ibaba.

1014
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Tapos naming maramdamang binitawan niya
ang lubid, magbibigay kami ng okay sign

1015
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
para sabihin sa iba pang safety diver
na pumasok na siya sa Arko.

1016
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Iyon dapat ang nagtulak
kay Steve na bumaba.

1017
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Sampung segundo.

1018
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Nagsimula akong magbigay
ng countdown kay Steve.

1019
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Lima, apat, tatlo.

1020
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
Humiling siya ng sampung segundo pa.

1021
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Hindi ko lang talaga maintindihan
kung bakit, dahil,

1022
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
lahat ay nangyayari naman ayon sa plano,

1023
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Baka siguro bumibilis
ang tibok ng puso niya

1024
01:30:16,035 --> 01:30:20,248
Kaya gusto niyang maglaan ng ilang segundo
para maging handa talaga.

1025
01:30:20,331 --> 01:30:23,209
Di ko talaga alam
kasi di mo siya puwedeng kausapin.

1026
01:30:23,292 --> 01:30:25,753
Naghahanda siya sa pagsisid,
di siya magsasalita.

1027
01:30:27,463 --> 01:30:30,633
Kinailangan pa niya ng sandali
para bigyan ako ng hudyat.

1028
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
NAGSIMULANG SUMISID SI STEPHEN
20 SEGUNDONG ANTALA KAYSA UNANG NAPLANO

1029
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
NAKUMPLETO NI ALESSIA ANG ARKO
10 SEGUNDO NANG MAS MAAGA KAYSA NAPLANO

1030
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Papalabas na si Alessia sa ArKO,
pero wala si Steve.

1031
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Di niya makita ang lubid.

1032
01:31:32,153 --> 01:31:34,489
Lumalangoy siya sa maling direksyon.

1033
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Hindi niya namalayan na nakalabas na siya.

1034
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
NAGKASALISIHAN SINA STEVE AT ALESSIA
NANG 30 SEGUNDO

1035
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Hawak ng isa kong kamay ang lubid.

1036
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Hinihintay ko ang hatak para sabihing
nagsisimula na silang umahon.

1037
01:32:11,859 --> 01:32:13,444
Wala pa rin ang hatak.

1038
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Nabahala na ako.

1039
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Baka mabagal lang ang paglangoy niya.

1040
01:32:21,410 --> 01:32:23,079
Hintayin pa namin.

1041
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Dapat ay umahon na sila

1042
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
nang lumangoy kami sa kabilang panig.

1043
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Alam ko kaagad na may mali.

1044
01:32:37,426 --> 01:32:38,553
Masyado nang matagal.

1045
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
May hindi tama.

1046
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Kailangang umakyat agad ni Alessia.

1047
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Hindi niya alam na nasa maling lugar siya.

1048
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Sa isang iglap,
mabilis na binitawan ni Steve ang lubid.

1049
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Bilang scuba diver,
di ako puwedeng magkamali.

1050
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Napakalayo ko.

1051
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Sumisigaw ako.

1052
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Nakikita ko ang hanggang dulo ng lubid.

1053
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Walang nandoon.

1054
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
Di namin sila makita.

1055
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Kailangang mag-isip agad.
Natangay siguro sila ng agos ng tubig.

1056
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Kailangan naming maghanap
sa mas malaking lugar.

1057
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
Tatlumpung metro ang layo,

1058
01:34:05,222 --> 01:34:08,351
napakaraming turista ang nag-snorkeling.

1059
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Naghahanap kami sa gitna

1060
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
ng mga taong di marunong lumangoy.

1061
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Kahit saan ako tumingin, wala sila.

1062
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Nagpasya akong umakyat at tingnan
kung makikita ko sila sa ibabaw.

1063
01:34:52,853 --> 01:34:54,230
Walang paliwanag.

1064
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Binilisan ko talaga ang paglangoy ko.

1065
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Kailangan kong makita

1066
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
kung buhay sila.

1067
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Sa unang metro, parang normal ang lahat.

1068
01:35:54,331 --> 01:35:55,916
Hanggang sa marating ako ang Arko.

1069
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Naalala ko habang lumalangoy ako,
naramdaman ko ang pagod.

1070
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
May problema.

1071
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Wala roon Steve, at wala ring lubid.

1072
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Sinubukan kong sundan ang bahura,

1073
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
sinusubukan kong mahanap ang lubid.

1074
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Pero nalaman kong wala iyon.

1075
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Nagkamali ako.

1076
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Bigla kong nakita si Steve sa harapan ko.

1077
01:37:07,029 --> 01:37:08,864
Naalala kong hinawakan niya'ng kamay ko.

1078
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
At lumangoy siya, dinala ako sa ibabaw.

1079
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Di ko na maalala ang mga unang segundo
nang umahon ako.

1080
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
Naalala ko lang, tapos noon,

1081
01:37:32,096 --> 01:37:34,849
tiningnan ko ang paligid
at wala akong naiintindihan.

1082
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Nasa tubig ang mukha ni Steve.

1083
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
At sinigawan ko siya, "Iangat mo siya!"

1084
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Pero di ko namalayan
na hinimatay na pala siya.

1085
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
At nang sumigaw ako,
dahil sumigaw ako nang todo-todo,

1086
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
nagising siya at kumilos siya agad.

1087
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Siguro may nagawa sana ako.

1088
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Kung may malay lang sana ako, ewan ko.

1089
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Kung mag-isa mo lang at hinimatay ka,

1090
01:38:20,769 --> 01:38:23,981
dapat nakatihaya ka. Kung hindi, tapos ka.

1091
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Malamang ay inilaan ni Steve
ang huling segundo ng kamalayan niya

1092
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
para masigurong nasa posisyong
makakaligtas si Alessia

1093
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
kapalit ng pagkadapa ng mukha niya.

1094
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Ang pinakamasama ay wala kaming nagawa.

1095
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Di namin siya mailigtas.

1096
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Iniligtas niya ako,
pero di ko siya nailigtas.

1097
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Isa siyang bayani,
at ipinakita niya 'yon hanggang sa huli.

1098
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
Makikita n'yo na sa huling litrato,
nasawi siya para iligtas si Alessia.

1099
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Sumisisid ako sa parola.

1100
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Banda roon.

1101
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Nang matapos ko ang pagsisid ko,

1102
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
Tiningnan ko ang phone ko,

1103
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
kahit nakasuot pa 'ko ng suit,

1104
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
Tumingin ako sa phone ko, "Ano?"

1105
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
May 50 missed calls.

1106
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
At nakatanggap ako ng tawag.

1107
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
May nangyari kay Steve.

1108
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
At…

1109
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
Hindi na nila siya maibalik.

1110
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Ang una kong reaksyon,
"Punyeta. Wala ako doon."

1111
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
"Nailigtas ko sana siya kung nandoon ako."

1112
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
Mas pinili niya siya
kaysa ang sarili niya.

1113
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Malinaw sa akin na alam niyang
may mamamatay sa araw na iyon,

1114
01:40:24,601 --> 01:40:26,603
at di niya hinayaang si Alessia iyon.

1115
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Ibibigay ko ang buhay ko.

1116
01:40:42,870 --> 01:40:44,246
Akin sa halip na kanya.

1117
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
Di niya mapapatawad ang sarili niya
kung di niya siya nailigtas, alam mo ba?

1118
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Lahat,

1119
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
sumisid lang tayo
hanggang sa maramdaman natin

1120
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
pakawalan natin ang mga bulaklak

1121
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
at magpasalamat sa napakabuting tao
sa buhay natin.

1122
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Ipadala lahat ng mabuting enerhiya

1123
01:41:41,887 --> 01:41:44,139
na ibinigay sa ating lahat ni Stephen.

1124
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Lahat ng nagmamahal kay Stephen
ay gumawa ng underwater vigil.

1125
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Nagpigil silang lahat ng 39 segundo para
katawanin ang bawat taon ng buhay niya.

1126
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Walang kamatayan ang

1127
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
nagpaantig sa lugar na iyon gaya nito.

1128
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Daan-daang tao iyon.
Ibig kong sabihin, lahat.

1129
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Paano? Paano naantig ng isang tao
ang napakaraming tao?

1130
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Napaka-espesyal na tao niya siguro, di ba?

1131
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Parte ng pagdalamhati ay makasarili.

1132
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
At ang makasariling parte ng dalamhati
ay nami-miss ko siya.

1133
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Nami-miss ko siya.

1134
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Miss ko siyang di umuuwi.

1135
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Miss ko siya sa buhay ko.

1136
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Pero naaaliw ako kung paano siya namuhay.

1137
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Malakas ang loob niya.

1138
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Kapatagan ng Masai.

1139
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Mag-isa lang tayo.

1140
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1141
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Magandang bundok sa North Africa.

1142
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Buong buhay niya,
may hinahanap si Stephen.

1143
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
Nagawa ko.

1144
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Nakahanap siya ng mahal niya

1145
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
at katulad ng pangarap niya.

1146
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Si Alessia at ang dagat.

1147
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
Sila ang lahat ng kailangan niya.

1148
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Lagi siyang nasa puso ko.

1149
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Naaalala ko ang mata niya…

1150
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
at sinusubukang alalahanin
ang lahat ng sasabihin niya.

1151
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Ang mabuhay, ang maging masaya.

1152
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Ang maniwala sa sarili ko.

1153
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
Magsaya ka nang husto!

1154
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Ok? Kiss.

1155
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Pilit kong inaalala ang mga yakap niya.

1156
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Siya ang taong nagparamdam sa 'kin
kung ano talaga ang ibig sabihin ng yakap.

1157
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Sa yakap, mauunawaan mo kung gaano
ka niya kinakalinga

1158
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
at lahat ng damdaming pagsasaluhan ninyo.

1159
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Binigay niya ang buhay niya

1160
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
para kay Alessia.

1161
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Mananatili sa 'yo ang ganitong sakit.

1162
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Sumulong ka lang.

1163
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Pero nariyan ang sugat na 'yon,
at di maghihilom.

1164
01:45:19,146 --> 01:45:20,939
Lagi siyang nasa puso ko.

1165
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Habambuhay ko siyang makakasama

1166
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
dahil gusto ko siyang makasama
habambuhay.

1167
01:45:45,047 --> 01:45:49,259
BINUO ANG KEENAN AWARD
SA KARANGALAN NI STEPHEN

1168
01:45:49,343 --> 01:45:53,930
SA MGA SAFETY DIVER NA NAGPAKITA
NG NAPAKAHUSAY NA SUPORTA SA MGA DIVER

1169
01:45:56,892 --> 01:46:03,899
NANG MASAWI SI STEPHEN NAGTALA SI ALESSIA
NG 23 WORLD RECORD SA POOL AT SA DAGAT

1170
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
INALAY NIYA ANG BAWAT ISA KAY STEPHEN

1171
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
BILANG ALA-ALA KAY STEPHEN KEENAN,

1172
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI
CARLA HANSON, SAYURI KINOSHITA

1173
01:48:35,634 --> 01:48:37,636
Tagapagsalin ng Subtitle: E H