1
00:00:00,888 --> 00:00:02,368
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

1
00:00:02,888 --> 00:00:05,668
اَبی می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,148
این‌طور به نظر می‌رسه

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,069
ولی من به کسی آسیب نزدم، باشه؟

4
00:00:09,169 --> 00:00:11,149
من از اون آدمای خوب بودم، بودم

5
00:00:11,249 --> 00:00:13,029
هیچ کاری نکردم

6
00:00:13,129 --> 00:00:15,449
و الان ما به هم نیاز داریم

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,150
تنها چیزی که می‌خوام اینه که وقتی بهت کمک کردم

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
تا زمان دادگاهم کاری نکنی بازداشت بشم

8
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

9
00:00:25,331 --> 00:00:27,331
باشه؟

10
00:00:29,451 --> 00:00:30,911
باشه

11
00:00:31,011 --> 00:00:32,351
حالا بگو چطور شروع کنیم

12
00:00:32,451 --> 00:00:34,112
باید از پلیس بخوای که دنبال دوتا پسری بگرده

13
00:00:34,212 --> 00:00:36,232
که از ایستگاه مرکزی گلاسکو فرار کردن

14
00:00:36,332 --> 00:00:37,632
باید بدونیم از کجا اومدن

15
00:00:37,732 --> 00:00:39,732
و با کیا بودن

15
00:00:40,732 --> 00:00:43,732
مترجم
مرتضی راکی

16
00:00:44,173 --> 00:00:46,833
آره، می‌ذارم روی خط بمونی

17
00:00:46,933 --> 00:00:48,933
مگ، اینو برام نگه‌دار

18
00:00:50,054 --> 00:00:52,054
...رفیق

19
00:00:58,895 --> 00:01:00,895
چی شده؟

20
00:01:02,655 --> 00:01:05,736
امنیت سایبری موفق باشی

21
00:01:06,696 --> 00:01:08,476
چه مشکلاتی اینجاست؟

22
00:01:08,576 --> 00:01:10,276
خب، می‌دونی که همه قطارها متوقف شدن؟

23
00:01:10,376 --> 00:01:11,636
همه‌شون

24
00:01:11,736 --> 00:01:13,737
آره من دستور دادم

25
00:01:16,817 --> 00:01:18,757
خب، نگاه کن به این

26
00:01:18,857 --> 00:01:20,437
RTV، سیستم نظارت زنده قطار

27
00:01:20,537 --> 00:01:22,038
باید موقعیت همه قطارها رو تو کشور

28
00:01:22,138 --> 00:01:24,158
در هر لحظه نشون بده

29
00:01:24,258 --> 00:01:26,258
این‌طور جلوی برخوردشون رو می‌گیریم

30
00:01:26,618 --> 00:01:28,618
کل سیستم از کار افتاده

31
00:01:28,978 --> 00:01:31,639
شبکه پر از قطارهای مسافری و باریه

32
00:01:31,739 --> 00:01:33,039
همه‌شون جایی که نباید باشن متوقف شدن

33
00:01:33,139 --> 00:01:35,919
وقتی نباید متوقف می‌شدن، پس ما هیچی نمی‌بینیم

34
00:01:36,019 --> 00:01:38,020
امیدوارم پیامت به دستشون رسیده باشه

35
00:01:39,180 --> 00:01:42,780
چون اگه هنوز قطاری در حال حرکت باشه، زیاد دووم نمیاره

36
00:02:42,468 --> 00:02:44,808
 فکر کردم می‌خواستی ما پیاده بشیم  -
اون پلیس کجاست؟ -

37
00:02:44,908 --> 00:02:46,080
رئیس قطار کجاست؟

38
00:02:46,188 --> 00:02:47,288
پسره هنوز روی سکوئه

39
00:02:47,388 --> 00:02:49,129
هنوز تو ایستگاهه

40
00:02:49,229 --> 00:02:50,289
کسی پسر رو دیده؟

41
00:02:50,389 --> 00:02:52,389
ببخشید کی هنوز روی سکوئه؟

42
00:02:52,869 --> 00:02:54,569
 خوبی، رفیق؟  -
 آره، خوبم -

43
00:02:54,669 --> 00:02:56,689
مامانش جا مونده

44
00:02:56,789 --> 00:02:58,090
گوشیمو بده

45
00:02:58,190 --> 00:02:59,690
 یه لحظه  -
 این به هک مربوطه؟ -

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,810
چی؟

47
00:03:01,910 --> 00:03:03,050
چی؟

48
00:03:03,150 --> 00:03:04,690
تو دفتر رئیس قطار، سیم‌ها دستکاری شده بود

49
00:03:04,790 --> 00:03:06,791
قبل از اینکه از گلاسکو حرکت کنیم

50
00:03:08,151 --> 00:03:10,771
یه دستگاه نصب شده

51
00:03:10,871 --> 00:03:13,372
و یه مسدود‌کننده تلفن که احتمالاً برای اینه که

52
00:03:13,472 --> 00:03:15,972
جلوی هر کاری رو بگیره

53
00:03:16,072 --> 00:03:17,812
 توسط کی؟  -
 نمی‌دونم -

54
00:03:17,912 --> 00:03:20,572
ولی اون با مرکز امنیت سایبری ملی در ارتباط بوده

55
00:03:20,672 --> 00:03:21,933
از طریق اون

56
00:03:24,353 --> 00:03:28,193
با راننده تماس بگیر باید تو کارزتِرز پیاده بشیم

57
00:03:30,234 --> 00:03:32,054
اونم تو قطار نیست

58
00:03:32,154 --> 00:03:34,234
 چی؟  -
 چی؟ -

59
00:03:36,194 --> 00:03:37,695
 بیلی؟ -  
 درسته -

60
00:03:37,795 --> 00:03:39,815
پس کی رانندگی می‌کنه؟

61
00:03:39,915 --> 00:03:41,215
من همه جوابا رو ندارم

62
00:03:41,315 --> 00:03:42,535
مرکز امنیت سایبری

63
00:03:42,635 --> 00:03:45,216
فعلاً منو روی خط نگه‌داشته

64
00:03:45,316 --> 00:03:47,576
نه، یکی دیگه تو اتاق راننده‌ست

65
00:03:47,676 --> 00:03:49,856
یه نفر دیگه داره این قطار رو می‌رونه

66
00:03:49,956 --> 00:03:52,796
آره، یکی دیگه داره می‌رونه، ولی از اونجا نیست

67
00:03:54,917 --> 00:03:58,057
فکر کنم داریم از راه دور کنترل می‌شیم

68
00:03:58,157 --> 00:04:00,157
آره، من نمی‌فهمم

69
00:04:01,758 --> 00:04:03,758
به نظر می‌رسه که قطارمون رو دزدیدن

70
00:04:05,798 --> 00:04:07,798
هک کردن قطار

71
00:04:08,798 --> 00:04:11,439
دزدیدن قطار که دیگه مال قرن بیستم بود

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,060
قطار از چراغ قرمز قبل از مرکز ویشاو رد شد

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,380
ولی نباید همچین اتفاقی بیفته

74
00:04:21,480 --> 00:04:22,740
چراغ قرمز باید

75
00:04:22,840 --> 00:04:23,760
واکنش ایمنی اتوماتیک رو فعال کنه

76
00:04:23,760 --> 00:04:24,940
و ترمز رو بزنه

77
00:04:25,040 --> 00:04:27,301
چی، ترمز ایمنی کار نکرد؟

78
00:04:27,401 --> 00:04:29,921
آره، انگار آنتی‌ویروس هم ویروس داره

79
00:04:32,481 --> 00:04:35,322
و، ابی، وزیر هم هنوز تو قطاره

80
00:04:38,802 --> 00:04:41,663
تو باید اولویت رو بذاری روی برگردوندن دسترسی

81
00:04:41,763 --> 00:04:43,863
به چیزی که بهش میگن نمایشگر زنده قطار

82
00:04:43,963 --> 00:04:45,463
از همه چیز مهم‌تره

83
00:04:45,563 --> 00:04:47,583
الان ما واقعا نمی‌دونیم

84
00:04:47,683 --> 00:04:49,804
 چی ممکنه دور و برمون باشه -
ابی -

85
00:04:53,244 --> 00:04:56,264
مگ، امشب شب مناسبی برای مراکش نیست

86
00:04:56,364 --> 00:04:58,905
خب آره، منم می‌رفتم خونه، ولی قطارمو لغو کردی

87
00:04:59,005 --> 00:05:00,225
ببین، هیچ راهی نیست که

88
00:05:00,325 --> 00:05:01,745
تو بتونی توی ایستگاه بمونی

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,465
و بهم بگی اگه چیز دیگه‌ای روی تابلوها ظاهر شد؟

90
00:05:04,565 --> 00:05:06,226
یه سوال

91
00:05:06,326 --> 00:05:08,326
بله؟

92
00:05:09,206 --> 00:05:10,426
چطور؟

93
00:05:10,526 --> 00:05:14,187
نمی‌دونم، ولی شاید ارزشش رو داشته باشه

94
00:05:14,287 --> 00:05:15,827
که اونایی که از دست پلیس فرار کردن
 توی مرکز گلاسگو

95
00:05:15,927 --> 00:05:17,387
سعی کنیم ردیابی کنیم

96
00:05:17,487 --> 00:05:19,707
با کی بودن، کجا می‌رن

97
00:05:19,807 --> 00:05:21,068
این یه مساله پلیسیه

98
00:05:21,168 --> 00:05:24,228
نه، امشب همه چیز یه مساله سایبریه

99
00:05:24,328 --> 00:05:26,328
...و اگه بتونی پرونده کارآگاه رو چک کنی و

100
00:05:27,168 --> 00:05:29,869
 یه هواپیمای مخابراتی بفرستی
که بالای قطار پرواز کنه

101
00:05:29,969 --> 00:05:31,869
و همه چیز رو تو همون زمانی که من دارم

102
00:05:31,969 --> 00:05:33,509
هفت طبقه پله رو میرم بالا، حل کنه

103
00:05:33,609 --> 00:05:35,609
واقعا ممنونت می‌شم

104
00:05:40,890 --> 00:05:42,790
هی

105
00:05:42,890 --> 00:05:45,090
 من واقعا خیلی متاسفم -
 آره -

106
00:05:46,411 --> 00:05:50,471
و به دوستای جدیدی نیاز دارم، نه؟

107
00:05:50,571 --> 00:05:53,572
باشه، موفق باشی دوستت دارم

108
00:06:01,293 --> 00:06:03,753
برای هیچ کس امکان نداره

109
00:06:03,853 --> 00:06:06,233
این قطار رو بدون راننده کنترل کنه

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,593
من مخالفم

111
00:06:07,693 --> 00:06:08,913
بر چه اساسی؟

112
00:06:09,013 --> 00:06:11,194
 لعنتی به تاریخ -
 هی، هی -

113
00:06:11,294 --> 00:06:12,474
اون پیرمرده

114
00:06:12,574 --> 00:06:14,514
اونقدر پیر نیست که با تو سر و کله بزنه

115
00:06:20,175 --> 00:06:22,755
 جو -
 هیس -

116
00:06:22,855 --> 00:06:24,115
هیس

117
00:06:24,215 --> 00:06:26,196
سلام، جوابی برای من داری؟

118
00:06:26,296 --> 00:06:29,436
آره داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم ولی گوش کن

119
00:06:29,536 --> 00:06:31,596
وزیر حمل‌ونقل تو اون قطاره

120
00:06:31,696 --> 00:06:33,777
و باید این گوشی رو بهش بدی

121
00:06:34,897 --> 00:06:36,897
کدوم یکی از شماها وزیر حمل‌ونقله؟

122
00:06:37,257 --> 00:06:38,437
چی؟

123
00:06:38,537 --> 00:06:40,537
ام

124
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
سلام به همه

125
00:06:44,218 --> 00:06:46,218
می‌خوان باهاتون حرف بزنن

126
00:06:46,658 --> 00:06:47,798
خدای من

127
00:06:47,898 --> 00:06:49,359
تنها کسی که نمی‌خوام

128
00:06:49,459 --> 00:06:51,279
تو همچین موقعیتی مسئول باشه

129
00:06:51,379 --> 00:06:53,919
یکی از اعضای این دولت بود

130
00:06:54,019 --> 00:06:55,399
این کاملاً درسته

131
00:06:55,499 --> 00:06:57,600
 وای، لطفاً بگو  با یه مشت آدم
که روزنامه گاردین رو میخونن

132
00:06:57,700 --> 00:06:59,240
تو این قطار گیر نکردم

133
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
سلام، من لیز درایکات هستم

134
00:07:03,300 --> 00:07:06,681
چرا ما فقط با این یارو نمی‌مونیم؟

135
00:07:06,781 --> 00:07:08,161
آره، این اتفاق نمی‌افته

136
00:07:08,261 --> 00:07:11,201
 چرا نه؟ این قهرمان ایستگاه مرکز گلاسگو

137
00:07:11,301 --> 00:07:14,262
اون دلیل حضور پلیس تو مادرول بود

138
00:07:21,303 --> 00:07:23,303
هنوز به دفتر مدیر قطار نرسیدی؟

139
00:07:23,983 --> 00:07:26,323
ببین، باید کلی تماس بگیرم

140
00:07:26,423 --> 00:07:28,763
هیچ تماسی نمی‌گیری

141
00:07:28,863 --> 00:07:30,604
ببخشید
اسمت چیه؟

142
00:07:30,704 --> 00:07:33,764
NCSC من ابیگیل آیسگارت هستم، سرپرست موقت تو

143
00:07:33,864 --> 00:07:35,964
خب، گوش کن خانم آیسگارت

144
00:07:36,064 --> 00:07:38,085
من وزیر دائمی حمل و نقل هستم

145
00:07:38,185 --> 00:07:39,445
و باید بهت بگم

146
00:07:39,545 --> 00:07:41,085
گیر افتادن تو یه قطار بدون راننده

147
00:07:41,185 --> 00:07:43,445
بدترین اتفاق ممکن برای منه

148
00:07:43,545 --> 00:07:45,546
پس تماس‌هایی گرفته می‌شه

149
00:07:46,226 --> 00:07:49,406
حالا باید مطمئن شم که از این قطار پیاده می‌شم

150
00:07:49,506 --> 00:07:51,806
قبل از اینکه کسی بفهمه من تو این قطارم

151
00:07:51,906 --> 00:07:54,487
اون تلفن فقط برای صحبت با ماست

152
00:07:54,587 --> 00:07:56,967
SBC و اتصال به

153
00:07:57,067 --> 00:07:59,327
اون دستگاه کوچیک چشمک‌زن

154
00:07:59,427 --> 00:08:00,967
جلوی تو که آنتن داره

155
00:08:01,067 --> 00:08:03,808
آره، همون الآن کنترل قطار رو داره

156
00:08:03,908 --> 00:08:06,248
وصل کنی  USB باید این دوتا رو با

157
00:08:06,348 --> 00:08:09,028
و آی پی آدرس اون تلفن رو برام بگیر

158
00:08:09,469 --> 00:08:11,569
بلدی چطوری این کار رو بکنی؟

159
00:08:11,669 --> 00:08:14,209
 من لایحه فناوری اطلاعات و مخابرات

160
00:08:14,309 --> 00:08:15,969
پارسال رو هم‌حمایت کردم

161
00:08:16,069 --> 00:08:18,510
بلدی چطوری این کار رو بکنی؟

162
00:08:20,790 --> 00:08:22,810
نه

163
00:08:22,910 --> 00:08:25,691
اشکالی نداره من وصلت می‌کنم به همکارم

164
00:08:25,791 --> 00:08:27,411
که برنامه رو برات توضیح بده

165
00:08:27,511 --> 00:08:29,011
باشه؟

166
00:08:29,111 --> 00:08:31,111
باشه

167
00:08:31,431 --> 00:08:34,252
سلام، وزیر، من توبی هستم

168
00:08:34,352 --> 00:08:35,612
باشه

169
00:08:35,712 --> 00:08:37,872
خب، ببین تو رو

170
00:08:38,632 --> 00:08:41,453
چی، آماده‌ی سفر به مراکش؟

171
00:08:41,553 --> 00:08:43,873
با این صدای آدمی که انگار مدیر فنیه

172
00:08:44,713 --> 00:08:47,733
هی، می‌تونیم بغل رو بی‌خیال شیم
و بریم سر اصل مطلب؟

173
00:08:47,833 --> 00:08:49,414
و این همون چیزیه که من دوست دارم در مورد تو

174
00:08:49,514 --> 00:08:51,554
یه هک‌جکینگ اتفاق افتاده

175
00:08:52,874 --> 00:08:54,974
هی، همکارم داره میاد پایین، ولی می‌تونیم

176
00:08:55,074 --> 00:08:57,215
حتماً

177
00:08:57,315 --> 00:08:59,375
این قطار شب بریتانیا

178
00:08:59,475 --> 00:09:01,095
از گلاسگو به لندن هست

179
00:09:01,195 --> 00:09:03,895
مدل ۹۴ جدید با مارک ۱۶‌ها؟

180
00:09:03,995 --> 00:09:05,296
آره، فکر کنم هموناست

181
00:09:05,396 --> 00:09:07,896
به نظر میاد توی قطار مسدودکننده‌ی تلفن هست

182
00:09:07,996 --> 00:09:09,976
که باعث شده زنگ خطر دیر به صدا دربیاد

183
00:09:10,076 --> 00:09:11,536
گوشیت رو بده لطفاً، قربان

184
00:09:11,636 --> 00:09:13,457
چه خبر از سیستم ریلی بریتانیا؟

185
00:09:13,557 --> 00:09:15,617
تحت حمله‌ی آنتی‌ویروس خودش قرار گرفته

186
00:09:15,717 --> 00:09:18,297
رو نداریم  RTV و دسترسی به چیزی به اسم

187
00:09:18,397 --> 00:09:22,198
پس نمی‌تونید چیزی که جلوی قطار هست رو ببینید؟

188
00:09:23,958 --> 00:09:25,538
نمی‌تونیم برق رو قطع کنیم؟

189
00:09:25,638 --> 00:09:28,218
خط اصلی ساحل غربی برق داره، درسته؟

190
00:09:28,318 --> 00:09:29,419
این قطار رو متوقف نمی‌کنه؟

191
00:09:29,519 --> 00:09:31,379
نه با مدل ۹۴، اونا دو حالته هستن

192
00:09:31,479 --> 00:09:33,539
چی؟

193
00:09:33,639 --> 00:09:36,619
اونا موتور دیزل دارن می‌تونن ساعت‌ها کار کنن

194
00:09:36,719 --> 00:09:38,500
نه، باید با شرکت قطار صحبت کنی

195
00:09:38,600 --> 00:09:39,660
کی؟

196
00:09:39,760 --> 00:09:41,780
شرکت اپراتور قطار

197
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
واسه همینه که من به تو نیاز دارم

198
00:09:46,961 --> 00:09:48,961
ابی

199
00:09:50,921 --> 00:09:52,061
...می‌تونم

200
00:09:52,161 --> 00:09:54,062
بهش گفته بودی که من میام؟

201
00:09:54,162 --> 00:09:55,662
 خانم -
 خصوصی -

202
00:09:55,762 --> 00:09:58,102
این باید برای تو خیلی سخت باشه

203
00:09:58,202 --> 00:10:01,663
این مرد همه‌ی آدم‌هایی که ممکنه رو ناراحت کرده

204
00:10:01,763 --> 00:10:04,503
من هشدار دادم، تو نادیده گرفتی، و حالا ببین کجا هستیم

205
00:10:04,603 --> 00:10:06,663
اون مثل میکل آنژ، در مردسالاری مهارت داره

206
00:10:06,763 --> 00:10:09,704
 من چیزهایی می‌دونم که بقیه
نمی‌دونن باید مخفی نگهشون دارم؟

207
00:10:09,804 --> 00:10:11,784
تو اطلاعات محرمانه رو به مردم لو دادی

208
00:10:11,884 --> 00:10:15,424
من سعی کردم مردم رو از خطرات آگاه کنم، چون تو

209
00:10:15,524 --> 00:10:17,545
چون تو فکر می‌کردی باید کار من رو داشته باشی

210
00:10:17,645 --> 00:10:19,825
تو با نادیده گرفتن هر هشداری اینجا اومدی

211
00:10:19,925 --> 00:10:22,465
و حالا باید قبول کنی که

212
00:10:22,565 --> 00:10:24,645
 اون می‌ره -
 دارم می‌رم -

213
00:10:30,846 --> 00:10:34,327
 هیچ‌کدوم از شما حتی به آدم‌های
توی اون قطار اهمیت می‌دید؟

214
00:10:39,047 --> 00:10:43,708
الان وقت "بهت گفته بودم" گفتن نیست

215
00:10:43,808 --> 00:10:49,068
و، خانم، این در حال حاضر
یه تهدید جدی برای زندگیه

216
00:10:49,168 --> 00:10:51,789
و هیچ‌کس پیچیدگی‌های حمل و نقل رو

217
00:10:51,889 --> 00:10:54,289
بهتر از اون نمی‌فهمه

218
00:10:56,889 --> 00:10:59,870
لطفاً به من اعتماد کنین و بذارین ما رد بشیم

219
00:10:59,970 --> 00:11:03,030
چون خب، کارت من خونه‌س

220
00:11:03,130 --> 00:11:05,110
تنها چیزی که تو جیبم دارم

221
00:11:05,210 --> 00:11:06,511
۲۰۰ پوند درهمه

222
00:11:06,611 --> 00:11:07,871
و من مطمئنم

223
00:11:07,971 --> 00:11:09,971
که نگهبان اجازه نداره اون رو قبول کنه

224
00:11:17,332 --> 00:11:19,332
بله

225
00:11:21,172 --> 00:11:24,833
من وقتی تو تیم مواد مخدر بودم
این خونه رو بازرسی کردم

226
00:11:24,933 --> 00:11:26,713
یه مقدار پول پیدا کردم، ثبتش کردم

227
00:11:26,813 --> 00:11:30,754
بعد متهم برگشت، ادعا کرد خیلی بیشتر بوده

228
00:11:30,854 --> 00:11:33,374
این کاریه که اونا می‌کنن، سعی می‌کنن معطل کنن

229
00:11:34,174 --> 00:11:35,994
فقط این بار استانداردهای حرفه‌ای پیگیر شدن

230
00:11:36,094 --> 00:11:37,395
اونا تصمیم گرفتن
که من پول رو برداشتم

231
00:11:37,495 --> 00:11:39,315
آیا بهت اتهام زدن؟

232
00:11:39,415 --> 00:11:40,555
من چیزی برنداشتم

233
00:11:40,655 --> 00:11:41,675
اما فرار کردی

234
00:11:41,775 --> 00:11:43,035
آره، مخفی شدم

235
00:11:43,135 --> 00:11:45,035
ولی این رو به‌عنوان نشونه‌ی گناه برداشت نکن

236
00:11:45,135 --> 00:11:47,316
این رو به‌عنوان نشونه‌ای بدون که

237
00:11:47,416 --> 00:11:49,476
دوست نداشتم با کسی که تازه دستگیر کردم

238
00:11:49,576 --> 00:11:51,576
تو یه سلول باشم

239
00:11:58,177 --> 00:12:00,177
من هنوز اینجا هستم، به‌خاطر تو

240
00:12:00,777 --> 00:12:02,478
اونا می‌دونستن که باید ما رو از قطار پیاده کنن

241
00:12:02,578 --> 00:12:04,838
اما به‌خاطر تو نتونستن همه‌ی درها رو باز کنن

242
00:12:04,938 --> 00:12:07,358
ببخشید، ما همه اینجا گیر افتادیم به‌خاطر تو

243
00:12:07,458 --> 00:12:10,239
 تو هنوز اینجا هستی چون
می‌خواستی نوشیدنی‌ت رو تموم کنی

244
00:12:10,339 --> 00:12:12,999
ببین، متاسفم

245
00:12:13,099 --> 00:12:15,119
 اشکالی نداره - 
 چطور اشکالی نداره؟ -

246
00:12:15,219 --> 00:12:17,219
فکر می‌کنم باید بری

247
00:12:17,660 --> 00:12:18,840
اگه می‌تونستم، می‌رفتم

248
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
نه، برو ته دیگه‌ی قطار

249
00:12:21,420 --> 00:12:22,720
از ما دور شو

250
00:12:22,820 --> 00:12:24,820
 موافقم -
 آره -

251
00:12:28,341 --> 00:12:31,981
داوطلبانه میری یا نه؟

252
00:12:38,502 --> 00:12:40,482
الویس اینجاست

253
00:12:42,103 --> 00:12:44,763
آره، اونایی که پِو رو یادشونه

254
00:12:44,863 --> 00:12:46,843
این نمایش ویژه‌ی بازگشتشه

255
00:12:46,943 --> 00:12:50,084
امشب فقط یه شب فرصت دارین ببینینش

256
00:12:50,184 --> 00:12:52,924
و اگه اونو نمی‌شناسین، خب

257
00:12:53,024 --> 00:12:54,604
سعی کنین ناراحت نشین

258
00:12:54,704 --> 00:12:56,704
چون همینطوریه که هست

259
00:12:57,024 --> 00:12:58,765
 بقیه کجان؟  -
 دارم سعی می‌کنم پیداشون کنم -

260
00:12:58,865 --> 00:13:00,205
خیلی‌ها جواب نمیدن

261
00:13:00,305 --> 00:13:02,325
...باشه پِو  -
 آره -

262
00:13:02,425 --> 00:13:04,425
برو جای ساج رو بگیر

263
00:13:04,985 --> 00:13:08,366
هستی  RTV تو مسئول کنترل

264
00:13:08,466 --> 00:13:11,286
 صبر کن، تو چیکار داری می‌کنی؟ - 
 اون رو می‌فهمی؟ -

265
00:13:11,386 --> 00:13:13,447
 دارم می‌فهمم، باشه؟ - 
 واقعاً می‌فهمی؟ -

266
00:13:13,547 --> 00:13:15,827
بهتر از اینکه خودم رو بفهمم

267
00:13:25,388 --> 00:13:26,728
خانم

268
00:13:26,828 --> 00:13:28,728
با اینکه ما کاملاً از این

269
00:13:28,828 --> 00:13:30,929
اتفاقات بی‌سابقه آگاه هستیم

270
00:13:31,029 --> 00:13:33,049
اطمینان دارم که

271
00:13:33,149 --> 00:13:35,149
می‌تونیم اوضاع رو ظرف چند دقیقه

272
00:13:35,669 --> 00:13:37,990
کنترل کنیم

273
00:13:39,950 --> 00:13:42,890
 همین حالا؟ - 
 همین حالا -

274
00:13:42,990 --> 00:13:44,190
مسافران یادآوری می‌شوند که

275
00:13:44,190 --> 00:13:45,651
باید ۶۰۰ بیت‌کوین پرداخت کنند

276
00:13:45,751 --> 00:13:48,411
3-F-Z به حساب

277
00:13:48,511 --> 00:13:53,852
B-G-I-2-9-C-  
C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8

278
00:13:53,952 --> 00:13:56,312
این حدود ده میلیون پونده

279
00:14:00,872 --> 00:14:04,753
وگرنه لندن واقعاً مقصد نهایی خواهد بود

280
00:14:05,553 --> 00:14:07,553
این یعنی چی؟

281
00:14:08,993 --> 00:14:12,454
یعنی حالا این قطار مثل یه موشک هدایت‌شونده هست

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,055
 واقعاً؟ - 
 آره -

283
00:14:26,956 --> 00:14:28,956
باشه

284
00:14:49,719 --> 00:14:51,339
باشه، همگی

285
00:14:51,439 --> 00:14:53,639
همگی، اینجا بیاین

286
00:14:55,799 --> 00:14:57,900
تقریباً ساعت ۰۱:۰۰ هست

287
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
و درخواست باج تازه رسیده

288
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
که نشون می‌ده با جرایم سازمان‌یافته طرفیم

289
00:15:07,641 --> 00:15:13,021
 لئون، می‌خوام تیمی رو رهبری کنی که
تمرکزش روی ویروس ضدویروس باشه

290
00:15:13,121 --> 00:15:14,742
و مطمئن بشی که کنترل

291
00:15:14,842 --> 00:15:17,282
تا جایی که ممکنه از شبکه ریلی دست ما نره

292
00:15:17,882 --> 00:15:21,263
زِد، تو مسئول قطار هستی

293
00:15:21,363 --> 00:15:24,703
بتونی بگیری  SBC می‌خوام هر چی کد از اون

294
00:15:24,803 --> 00:15:27,663
تو محیط ایزوله کار کن و سوئیچ رو پیدا کن

295
00:15:27,763 --> 00:15:29,584
بعد می‌تونیم اون رو بفرستیم
 SBC برگرده به

296
00:15:29,684 --> 00:15:31,304
 از طریق وزیر و تلفن ماهواره‌ای

297
00:15:31,404 --> 00:15:32,504
و کنترل رو پس بگیریم

298
00:15:32,604 --> 00:15:34,844
هر دوی شما به ساج گزارش بدین

299
00:15:35,924 --> 00:15:38,565
ساج، به من گزارش بده متوجه شدین؟

300
00:15:39,525 --> 00:15:41,625
بیاین جلو

301
00:15:41,725 --> 00:15:43,265
این مثل سقوط یه شرکت نیست

302
00:15:43,365 --> 00:15:45,145
این از دست رفتن پول نیست

303
00:15:45,245 --> 00:15:47,926
این تهدید فوری برای زندگیه و مسئولیتش با ماست

304
00:15:54,327 --> 00:15:56,187
توبی وزیر چی شد؟

305
00:15:56,287 --> 00:15:58,327
اون ... اون قطع کرد

306
00:15:58,927 --> 00:16:00,927
اَه، لعنتی

307
00:16:01,928 --> 00:16:03,928
باشه، خیلی خوب

308
00:16:12,529 --> 00:16:14,849
 کجا داری میری؟ - 
اوه -

309
00:16:15,609 --> 00:16:18,310
عادت بدی داری که یهو ظاهر می‌شی

310
00:16:18,410 --> 00:16:20,590
بگو که من تنها کسی نیستم که می‌بینمت

311
00:16:20,690 --> 00:16:24,210
یعنی اگه مخفی شده بودی
چی شد که تصمیم گرفتی بیرون بیای؟

312
00:16:26,571 --> 00:16:28,571
چرا داشتی می‌رفتی لندن؟

313
00:16:32,891 --> 00:16:33,992
نمی‌تونی بری بیرون

314
00:16:34,092 --> 00:16:35,872
اینجا گیر افتادی تا قطار متوقف شه

315
00:16:35,972 --> 00:16:38,732
نه، من نه

316
00:16:44,813 --> 00:16:46,433
مارک هادسون

317
00:16:46,533 --> 00:16:49,394
مسئول میدانی ارشد در امنیت  
در ارتباط با پلیس اسکاتلند

318
00:16:49,494 --> 00:16:51,034
و پاسخ نظامی

319
00:16:51,134 --> 00:16:53,194
هر چیزی که تو حوزه ما نیست، با اونه

320
00:16:53,294 --> 00:16:56,514
TD هاد، این ابی‌ه، سرپرست

321
00:16:56,614 --> 00:16:58,355
چی؟ پیت کجاست؟

322
00:16:58,455 --> 00:17:00,995
پیتر چند ماهی هست که مرخصیه

323
00:17:01,095 --> 00:17:03,095
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم که امشب به پیتر نیاز داریم

324
00:17:05,856 --> 00:17:08,836
پیتر به جایی رسیده که هر ایمیل ورودی رو

325
00:17:08,936 --> 00:17:10,716
یک ساعت پیش به نظرت خوب بود که

326
00:17:10,816 --> 00:17:13,076
مدیر فنی بره تعطیلات

327
00:17:13,176 --> 00:17:14,677
حالا فکر می‌کنی دو تا نیاز داریم؟

328
00:17:14,777 --> 00:17:16,777
خب، خیلی چیزا تو یه ساعت می‌تونه تغییر کنه

329
00:17:17,097 --> 00:17:19,117
 بیارینش - 
 نه -

330
00:17:19,217 --> 00:17:23,698
ابی قطعاً مسئول اینجاست

331
00:17:27,538 --> 00:17:29,539
بهت کار سپرده بودم

332
00:17:31,579 --> 00:17:33,119
اول و مهم‌تر از همه

333
00:17:33,219 --> 00:17:35,039
من برای تو کار نمی‌کنم، با تو کار می‌کنم

334
00:17:35,139 --> 00:17:37,440
هیچ‌وقت اینو فراموش نکن

335
00:17:37,540 --> 00:17:40,840
دوم اینکه، ما یه عالمه دوربین مدار بسته از

336
00:17:40,940 --> 00:17:42,480
ایستگاه مرکزی گلاسگو رو بررسی کردیم

337
00:17:42,580 --> 00:17:44,640
و باور نداریم که کسی دیگه‌ای وارد شده باشه

338
00:17:44,740 --> 00:17:46,041
یا از قطار پیاده شده باشه

339
00:17:46,141 --> 00:17:47,481
در اون ده دقیقه‌ای که برامون مهمه

340
00:17:47,581 --> 00:17:48,801
قبل از حرکتش

341
00:17:48,901 --> 00:17:51,241
رو نصب کرده  SBC پس، هر کی

342
00:17:51,341 --> 00:17:52,641
رفته مادرول؟

343
00:17:52,741 --> 00:17:54,522
و یا یکی از

344
00:17:54,622 --> 00:17:56,602
اون ۱۰۸ نفریه که خیلی ناراحتن

345
00:17:56,702 --> 00:17:59,282
و الان داریم تو اتاق انتظار نگهشون می‌داریم، یا

346
00:17:59,382 --> 00:18:01,723
یکی از ۱۲ نفری که هنوز تو قطار هستن؟

347
00:18:01,823 --> 00:18:04,643
البته نه اون پلیس سابقاً پلیس

348
00:18:04,743 --> 00:18:06,403
او تنها کسیه که واقعاً

349
00:18:06,503 --> 00:18:09,404
در طول ده دقیقه کامل توی دوربین‌ها می‌مونه

350
00:18:09,504 --> 00:18:12,284
آیا به پرونده‌ش رسیدگی کردی، کارآگاه؟

351
00:18:12,384 --> 00:18:14,384
بله، دارم جزئیات رو می‌فرستم

352
00:18:15,304 --> 00:18:17,965
اون چندین تقدیرنامه از رئیسش داره

353
00:18:18,065 --> 00:18:19,805
سابقه‌اش تقریباً عالیه

354
00:18:19,905 --> 00:18:22,565
 تا زمانی که تلاش کرد 200 هزار رو قایم بکنه

355
00:18:22,665 --> 00:18:26,846
اون محافظت ویژه و مذاکره با گروگان‌ها رو انجام داده

356
00:18:26,946 --> 00:18:28,766
ممکنه خوش‌شانس باشیم که اون اونجاست

357
00:18:28,866 --> 00:18:30,866
ما دیگه با اون همکاری نخواهیم کرد

358
00:18:31,386 --> 00:18:34,607
آیا می‌تونی نیروهای ویژه رو از هوا به قطار بفرستی؟

359
00:18:34,707 --> 00:18:36,487
در حال ارزیابی مداوم هست

360
00:18:36,587 --> 00:18:39,207
 اما پاسخ اولیه این بود که
در این سرعت نه

361
00:18:39,307 --> 00:18:42,108
تعداد زیادی تونل، پل و سیم‌های برق بالای سر وجود داره

362
00:18:44,068 --> 00:18:47,088
آیا هواپیمای اطلاعات الکترونیکی در راه هست؟

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,609
هواپیمای ارتباطات؟ یکی سفارش دادیم

364
00:18:49,709 --> 00:18:53,089
این دلیورنو نیست
عزیزم شما سفارش نمیدین، درخواست می‌کنین

365
00:18:53,189 --> 00:18:55,169
ما باید بدونیم
چطور اون کامپیوتر تک‌برد

366
00:18:55,269 --> 00:18:57,269
کنترل میشه

367
00:18:58,070 --> 00:19:00,250
موضوع رو به مراجع بالا می‌برم

368
00:19:00,350 --> 00:19:02,250
خانم، اتاق برای کبرا آماده هست

369
00:19:02,350 --> 00:19:04,970
 و دقیقاً چقدر طول می‌کشه
تا اون قطار رو متوقف کنیم؟

370
00:19:05,070 --> 00:19:07,071
دقایق

371
00:19:08,511 --> 00:19:09,971
دقایق

372
00:19:10,071 --> 00:19:12,051
و قبل از اون برخوردی نخواهد بود؟

373
00:19:12,151 --> 00:19:13,892
نمیتونیم بگیم
چون چیزی نمی‌بینیم

374
00:19:13,992 --> 00:19:17,832
اما می‌تونم بگم که بهترین فرد ما روی موضوع هست

375
00:19:31,914 --> 00:19:33,914
خیلی عالیه که با تو کار می‌کنم

376
00:19:34,874 --> 00:19:37,375
 هر چیزی که از وقتی به
بخش خصوصی رفتی انجام دادی، مثل

377
00:19:37,475 --> 00:19:39,475
مدل خوبی برای من هست

378
00:19:39,915 --> 00:19:41,855
خوب، نباید اینطور باشه

379
00:19:41,955 --> 00:19:45,135
اگه اینجا جواب بده، اگه اجازه داده بشه

380
00:19:45,235 --> 00:19:47,236
این بهترین جای دنیاست

381
00:19:49,436 --> 00:19:52,056
من فقط برای اسباب‌بازی‌ها اینجا هستم

382
00:19:52,156 --> 00:19:55,017
اگه به من بستگی داشت، کل دولت‌ها رو کنار می‌ذاشتم

383
00:19:55,117 --> 00:19:56,817
 مطمئنم یه الگوریتم خوب می‌تونه
بهتر این کار رو انجام بده

384
00:19:56,917 --> 00:19:58,657
خدا به داد ما برسه

385
00:19:58,757 --> 00:20:00,757
دیگه نیازی به کمک اون نیست

386
00:20:05,478 --> 00:20:06,738
میتونم کمکتون بکنم ؟

387
00:20:06,838 --> 00:20:09,058
فکر می‌کنم تقسیمات طبقاتی دیگه اهمیتی ندارن

388
00:20:09,158 --> 00:20:11,579
مجرم ها در استاندارد

389
00:20:11,679 --> 00:20:13,499
تو منو به یاد پدرم میندازی

390
00:20:13,599 --> 00:20:14,659
آه

391
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
من از پدرم بدم میاد

392
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
من بلیط‌ها رو چک نمی‌کنم

393
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
...سلام، من بیلی هستم و

394
00:20:25,040 --> 00:20:26,541
همکارم یاس جزئیات

395
00:20:26,641 --> 00:20:28,641
همه رو برای مقامات جمع‌آوری می‌کنه

396
00:20:31,081 --> 00:20:34,202
جبران خسارت تاخیر اینجا به درد نخور هست

397
00:20:35,522 --> 00:20:37,602
این رویای یه اپراتور قطاره

398
00:20:38,202 --> 00:20:40,482
قطار بدون راننده روی خط اصلی

399
00:20:41,202 --> 00:20:42,663
اونا این رو به عنوان هشدار نمی‌بینن

400
00:20:42,763 --> 00:20:44,963
اونا این رو به عنوان آینده می‌بینن

401
00:20:45,723 --> 00:20:49,924
کریستینا دولان
223 خیابان هاورتی، ایلینگ

402
00:20:51,004 --> 00:20:53,004
حالت خوبه؟

403
00:20:53,524 --> 00:20:55,904
بهتر از این بودم -  
 و بدتر از این هم بودی -

404
00:20:56,004 --> 00:20:58,005
بچه‌ها

405
00:20:58,565 --> 00:21:00,565
خدایا

406
00:21:06,526 --> 00:21:07,826
چی کار می‌کنی؟

407
00:21:07,926 --> 00:21:10,106
دارم اسامی همه رو یادداشت می‌کنم

408
00:21:10,206 --> 00:21:12,186
چرا؟

409
00:21:12,286 --> 00:21:14,987
من خبرنگارم

410
00:21:15,087 --> 00:21:17,087
...آه، برای ف

411
00:21:19,807 --> 00:21:21,748
بله، منتظرم

412
00:21:27,808 --> 00:21:31,769
ابن
تلفن شخصی منه

413
00:21:32,329 --> 00:21:33,909
ملی شده

414
00:21:34,009 --> 00:21:36,509
من واقعاً بهش نیاز دارم امشب

415
00:21:36,609 --> 00:21:37,870
نه به اندازه من

416
00:21:37,970 --> 00:21:39,230
ممنون که منتظر بودین

417
00:21:39,330 --> 00:21:40,750
متأسفم که نمیشه به

418
00:21:40,850 --> 00:21:42,470
منشی کابینه رسید، خانم

419
00:21:42,570 --> 00:21:43,790
آره، فکر نمی‌کنم بفهمید

420
00:21:43,890 --> 00:21:45,911
این چقدر مهمه

421
00:21:46,011 --> 00:21:48,271
ابی دوربین‌های مدار بسته رو گرفتم

422
00:21:48,371 --> 00:21:50,791
نشون میده اون مردی که  
کیف رو توی گلاسگو سنترال دزدید

423
00:21:50,891 --> 00:21:52,951
با زنی که کیف رو ازش دزدید  
یک ساعت قبل از اون ملاقات کرده

424
00:21:53,051 --> 00:21:55,052
همون کیف زن بود که دزدید

425
00:22:02,613 --> 00:22:04,933
و بین این و گلاسگو سنترال  
چه اتفاقی میفته؟

426
00:22:05,413 --> 00:22:10,354
خب، این سه نفر  
مستقیم میرن به سالن انتظار

427
00:22:10,454 --> 00:22:11,954
ولی زن با کالسکه

428
00:22:12,054 --> 00:22:13,594
به یه هتل نزدیک ایستگاه میره

429
00:22:13,694 --> 00:22:15,694
و حدود 25 دقیقه اونجاست

430
00:22:16,094 --> 00:22:18,255
چرا مستقیماً به ایستگاه نرفته؟

431
00:22:19,935 --> 00:22:21,635
با هاد صحبت کن، ببین  
آیا می‌تونن فیلمی از داخل هتل بگیرن

432
00:22:21,735 --> 00:22:23,275
یا نه

433
00:22:23,375 --> 00:22:25,576
اگر نشد، خودت بگیر

434
00:22:47,098 --> 00:22:49,098
می‌دونم پول رو

435
00:22:49,859 --> 00:22:52,359
تو نگرفتی

436
00:22:52,459 --> 00:22:54,819
اگه کلی پول برداشته بودی
لباس‌های بهتری داشتی

437
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
نه، منظورم اینه که
...من لباس‌های تو رو دوست دارم، اما

438
00:23:02,460 --> 00:23:04,540
فکر می‌کنم که تو خیلی شبیه منی

439
00:23:05,661 --> 00:23:07,801
آره، مثل یه آینه‌ست

440
00:23:07,901 --> 00:23:09,901
بچه داری؟

441
00:23:17,382 --> 00:23:18,402
کیه؟

442
00:23:18,502 --> 00:23:20,322
Voyarapide اون مرد از

443
00:23:20,422 --> 00:23:22,083
آه، شرکت که

444
00:23:22,183 --> 00:23:24,403
قلب بریتانیا رو اداره می‌کنه  
فرانسویه؟

445
00:23:24,503 --> 00:23:26,003
 هست  TOC آره خب

446
00:23:26,103 --> 00:23:28,603
هستن  ROSCO ولی واگن‌ها متعلق به 
که آلمانیه

447
00:23:28,703 --> 00:23:30,004
و لوکوموتیو تحت قرارداد

448
00:23:30,104 --> 00:23:31,564
انگلیسی  FOC توسط

449
00:23:31,664 --> 00:23:34,324
 اسپانیایی مستقل  ROSCO کسی که اونا را از یکه
اجاره می‌کند، درسته؟

450
00:23:34,424 --> 00:23:36,704
ابی، مدیر فنی موقت

451
00:23:39,865 --> 00:23:41,605
ما داریم سعی می‌کنیم

452
00:23:41,705 --> 00:23:44,245
بفهمیم که آیا از آسیب‌پذیری‌هایی در

453
00:23:44,345 --> 00:23:47,046
سیستم‌های قطار آگاهید که ممکنه

454
00:23:55,147 --> 00:23:56,387
باعث این اتفاق شده باشه

455
00:23:56,387 --> 00:23:58,167
در این طرف هیچ مشکلی نبوده

456
00:23:58,267 --> 00:24:00,427
سیستم‌ها و شرکای ما  
قوی هستن

456
00:24:01,267 --> 00:24:04,427
مترجم
مرتضی راکی

457
00:24:05,268 --> 00:24:06,568
برای ما واضح هست که

458
00:24:06,668 --> 00:24:08,048
کمبود سرمایه‌گذاری در نسل‌های گذشته

459
00:24:08,148 --> 00:24:10,409
در شبکه حمل‌ونقل شما  
مقصر هست

460
00:24:12,349 --> 00:24:15,249
این مشکل بریتانیا هست
نه فرانسه

461
00:24:15,349 --> 00:24:17,950
با تمام احترام 
الان وقت این حرفا نیست

462
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
کار خوبی کردید، مدیر

463
00:24:26,311 --> 00:24:28,631
 می‌دونم که این عجیب و غریبه، -
 آره -

464
00:24:29,031 --> 00:24:31,811
واضحه که وقتی اینو صبح گفتم

465
00:24:31,911 --> 00:24:34,132
انتظار نداشتم شب رو با تو بگذرونم

466
00:24:34,232 --> 00:24:35,312
ببین، من از این موضوع  
ناراحت نیستم، خب

467
00:24:35,312 --> 00:24:36,652
خب، به نظر ناراحت میای

468
00:24:36,752 --> 00:24:37,732
اگه می‌خوای رابطه رو تموم کنی

469
00:24:37,832 --> 00:24:38,972
شب قبل از رفتنت

470
00:24:39,072 --> 00:24:41,653
رابطه؟  
کمی اغراق‌آمیزه

471
00:24:41,753 --> 00:24:44,013
خب، حالا حتی رابطه هم نبود، آره؟

472
00:24:44,113 --> 00:24:46,653
هی اینکه تو بهم زنگ نزدی  
وقتی از ویروس مطلع شدی

473
00:24:46,753 --> 00:24:48,373
فقط به این دلیل که

474
00:24:48,473 --> 00:24:50,254
اوه، خدای من، من زنگ نزدم  
چون تو در تعطیلات بودی

475
00:24:50,354 --> 00:24:51,854
من تو فرودگاه بودم

476
00:24:51,954 --> 00:24:53,954
آره، خب، من نمی‌دونستم  
پروازت تأخیر داشته

477
00:24:58,835 --> 00:25:00,835
وزیر، جواب بده

478
00:25:11,076 --> 00:25:12,496
ما داریم با این موضوع کنار می‌آییم

479
00:25:12,596 --> 00:25:14,597
بنشینید

480
00:25:16,597 --> 00:25:18,337
سلام

481
00:25:18,437 --> 00:25:19,737
کیت، منم

482
00:25:19,837 --> 00:25:21,538
آه، خدای من، لیز
حالت خوبه؟

483
00:25:21,638 --> 00:25:23,058
چی فکر می‌کنی؟

484
00:25:23,158 --> 00:25:24,458
یک واکنش چندعاملی در حال انجامه

485
00:25:24,558 --> 00:25:25,818
دارن همه چیز رو به کار می‌برن

486
00:25:25,918 --> 00:25:27,458
ما نیاز به تدوین یک استراتژی داریم

487
00:25:27,558 --> 00:25:29,779
لیز، تو در وسط یه بحران حیاتی هستی

488
00:25:29,879 --> 00:25:32,579
 سیاست رو فراموش کن

489
00:25:32,679 --> 00:25:35,019
باید با داونینگ استریت صحبت کنی، کیت

490
00:25:35,119 --> 00:25:37,460
این فقط در مورد لغو  
اعلامیه‌های هفته آینده نیست

491
00:25:37,560 --> 00:25:39,540
لیز، ما همه به شدت آگاهیم

492
00:25:39,640 --> 00:25:41,300
که چیزی مثل این چند روز مونده

493
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
تمام ردپاها رو پاک کن، باشه؟

494
00:25:45,441 --> 00:25:47,441
تموم ردپاها

495
00:25:59,122 --> 00:26:01,763
کسی اعتراضی به  
یه نوشیدنی من داره؟

496
00:26:02,403 --> 00:26:04,803
نه فکر کنم این ایده خوبی باشه

497
00:26:08,843 --> 00:26:10,224
خب، پس تو دقیقاً چی کار می‌کنی؟

498
00:26:10,324 --> 00:26:12,324
به گزارش‌گرا بی‌توجهی می‌کنم

499
00:26:13,724 --> 00:26:16,344
قیمت‌ها اونجا هستن

500
00:26:16,444 --> 00:26:18,705
 من پرداخت نمی‌کنم  -
 حالا بیا -

501
00:26:18,805 --> 00:26:20,945
کمترین کاری که می‌تونی بکنی  
اینکه بار رو رایگان کنی

502
00:26:21,045 --> 00:26:22,785
با توجه به شرایط

503
00:26:22,885 --> 00:26:26,106
فکر کنم الکل آخرین چیزی باشه  
که الان نیاز داریم

504
00:26:26,206 --> 00:26:28,786
 ها  -
 خودت اینو بگو، آره؟ -

505
00:26:28,886 --> 00:26:30,706
در واقع، من یه لیوان چیزی می‌زنم

506
00:26:30,806 --> 00:26:32,826
خب، اینطوری بهتره  
این همون روحیه هست

507
00:26:32,926 --> 00:26:35,867
حالا، هر کسی که موافقه  
بگه 'آره'

508
00:26:35,967 --> 00:26:37,967
آره

509
00:26:52,369 --> 00:26:54,369
اگه این کارو بکنی، میمیری

510
00:26:55,449 --> 00:26:59,250
در پیچ‌ها سرعت رو کم می‌کنیم. پیچ بزرگ، فرصت بزرگ

511
00:26:59,810 --> 00:27:03,230
ابی، فکر کنم تقریبا  
به آخرش رسیدیم  SBC با کد روی

512
00:27:03,330 --> 00:27:05,351
اگه بتونیم ارتباط  
با قطار رو برقرار کنیم

513
00:27:05,451 --> 00:27:06,991
تا بتونیم آپلود کنیم

514
00:27:07,091 --> 00:27:09,371
باید بتونیم متوقفش کنیم - 
خوبه عالیه -

515
00:27:10,091 --> 00:27:11,391
 دارم تماس می‌گیرم -  
 شما به -

516
00:27:11,491 --> 00:27:12,511
پست صوتی دانیل گئون رسیدید

517
00:27:12,611 --> 00:27:13,672
پیام بگذارید

518
00:27:13,772 --> 00:27:16,732
وزیر، ما به  
اون خط تلفن نیاز داریم

519
00:27:19,732 --> 00:27:21,733
خب بیایید این کارو بکنیم

520
00:27:33,854 --> 00:27:35,854
باشه؟

521
00:27:46,216 --> 00:27:47,636
ما متأسفیم که اطلاع بدیم

522
00:27:47,736 --> 00:27:49,716
دسترسی رد شده

523
00:27:49,816 --> 00:27:52,796
ما متأسفیم که اطلاع بدیم  
 دسترسی رد شده

524
00:27:52,896 --> 00:27:55,957
ببینیدش، بگیدش، حلش کنین

525
00:27:56,057 --> 00:27:58,337
 چه خبره؟  - 
 این یخ سیم تله هست -

526
00:27:59,057 --> 00:28:00,997
SBC رابط   
اساساً به نظر می‌رسه

527
00:28:01,097 --> 00:28:04,358
که خود ش رو به تعداد زیادی  
تکرار می‌کنه و اصلی رو پنهان می‌کنه

528
00:28:04,458 --> 00:28:05,878
یعنی چی؟

529
00:28:05,978 --> 00:28:08,358
یه قدم به جلو نیست
دو قدم به عقب، خانم

530
00:28:08,458 --> 00:28:09,479
این حدود ۷۰۰۰ قدمه

531
00:28:09,579 --> 00:28:11,579
آره و شمارش ادامه داره

532
00:28:27,821 --> 00:28:29,881
به زودی به کوئینتین‌شیل

533
00:28:29,981 --> 00:28:31,721
چی؟

534
00:28:31,821 --> 00:28:33,882
کوئینتین‌شیل

535
00:28:33,982 --> 00:28:36,262
بدترین تصادف راه‌آهن  
در تاریخ بریتانیا

536
00:28:36,862 --> 00:28:40,142
دویست و سی کشته

537
00:28:43,743 --> 00:28:45,743
تعداد زیادی بیشتر مجروح شدن

538
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
خیلی خیلی زیاد

539
00:28:58,145 --> 00:29:00,525
واقعاً فکر می‌کنی  
می‌تونی بهش برسی؟

540
00:29:00,625 --> 00:29:02,405
به زودی میفهمیم

541
00:29:02,505 --> 00:29:04,505
من چی؟

542
00:29:05,866 --> 00:29:08,386
می‌تونستم بگوم که تو اونجا بودی

543
00:29:09,026 --> 00:29:11,666
اما نگفتم، چون می‌دونستم  
نمی‌خوای من بگم

544
00:29:12,506 --> 00:29:14,507
پس چرا کاری برای من نمی‌کنی؟

545
00:29:17,707 --> 00:29:19,707
ترکم نکن

546
00:29:27,468 --> 00:29:29,469
باشه

547
00:29:30,469 --> 00:29:32,529
باشه

548
00:29:32,629 --> 00:29:35,789
چطور ممکنه که  
همه چیز خوب باشه؟

549
00:29:36,869 --> 00:29:39,330
الان پیدا کردن رابط درست  
چقدر طول می‌کشه

550
00:29:39,430 --> 00:29:41,510
و انجام دادن کاری که فکر می‌کردید  
قصد انجامش رو داشتید؟

551
00:29:42,990 --> 00:29:45,471
 .چند دقیقه نیست -
ما ساعت‌ها وقت نداریم -

552
00:29:48,751 --> 00:29:50,131
وقتی وزیر تماس می‌گیره

553
00:29:50,231 --> 00:29:51,651
می‌تونم تلاش کنم  
   کار کنم  SBC و مستقیماً با

554
00:29:51,751 --> 00:29:53,752
و سندباکس رو پایین بیارم

555
00:29:54,672 --> 00:29:56,372
این یه بازی نیست

556
00:29:56,472 --> 00:29:59,452
این به زندگی مردم مربوط می‌شه  
ما اول همه چیز رو تست می‌کنیم

557
00:29:59,552 --> 00:30:00,692
سریع‌تر عمل کن

558
00:30:00,792 --> 00:30:02,173
و ساج رو دوباره مسئول

559
00:30:02,273 --> 00:30:04,253
   کن  RTV کنترل

560
00:30:04,353 --> 00:30:06,293
ما به اون بیشتر از هر زمان دیگه ایی نیاز داریم

561
00:30:06,393 --> 00:30:08,713
این یه حادثه در حال انتظار نیست

562
00:30:09,233 --> 00:30:10,734
این یه کشتار هست

563
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
...و انتخاب تو

564
00:30:13,314 --> 00:30:15,794
در حال حاضر هیچ چیز رو تغییر نمیده

565
00:30:17,274 --> 00:30:19,135
داره روش کار میکنه

566
00:30:19,235 --> 00:30:21,235
واقعا ؟

567
00:30:25,516 --> 00:30:27,656
وزیر، سلام

568
00:30:27,756 --> 00:30:30,396
آه، سلام آماده‌ای برای اینکه  
من دوباره وصلش کنم؟

569
00:30:32,236 --> 00:30:33,497
سلام؟

570
00:30:33,597 --> 00:30:35,417
چیکار می‌کردی؟

571
00:30:35,517 --> 00:30:38,037
 ببین، بهت گفته بودم، نگفتم؟

572
00:30:39,237 --> 00:30:42,018
 آره، یه لیست دارم

573
00:30:42,118 --> 00:30:46,178
 مهماندار از آدمایی که هنوز توی قطارن لیست داره

574
00:30:46,278 --> 00:30:48,538
 می‌دونی این کار چقدر طول می‌کشه؟

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,639
من کلی تماس باید بگیرم

576
00:30:52,679 --> 00:30:54,679
سلام؟

577
00:30:57,279 --> 00:30:59,280
سلام؟

578
00:31:01,200 --> 00:31:02,860
 مهماندار الان اونجا هست؟

579
00:31:02,960 --> 00:31:04,100
 آره

580
00:31:04,200 --> 00:31:05,300
می‌تونی گوشی رو

581
00:31:05,400 --> 00:31:06,421
 یه لحظه بهش بدی؟

582
00:31:06,521 --> 00:31:08,521
 چی؟  -
 لطفاً -

583
00:31:13,522 --> 00:31:17,042
از مرکز امنیت سایبریه می‌خوان باهات حرف بزنن

584
00:31:20,962 --> 00:31:22,063
 سلام -
 سلام -

585
00:31:22,163 --> 00:31:24,423
گوش کن، نمی‌خوام این گوشی رو دوباره

586
00:31:24,523 --> 00:31:25,903
بدی به وزیر

587
00:31:26,003 --> 00:31:28,403
می‌خوام برگردی، پلیس رو پیدا کنی

588
00:31:28,803 --> 00:31:30,804
 و گوشی رو بهش بدی

589
00:31:38,365 --> 00:31:40,365
کجا داری میری؟

590
00:31:55,967 --> 00:31:59,467
 رو بشکنیم  SBC باشه حتی اگه تونستیم همین الان مرکز

591
00:31:59,567 --> 00:32:01,027
 نمی‌تونستیم قطار رو متوقف کنیم

592
00:32:01,127 --> 00:32:03,108
چون ارتباطی باهاش نداشتیم

593
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
 ببخشید

594
00:32:07,128 --> 00:32:09,589
چرا؟ چون وزیر خیلی تمرکز کرده

595
00:32:09,689 --> 00:32:12,349
رو نجات دادن خودش

596
00:32:12,449 --> 00:32:14,029
اون تو شرایط خیلی سختیه

597
00:32:14,129 --> 00:32:16,129
خب ما تو چه گوهی هستیم؟

598
00:32:20,770 --> 00:32:23,970
 تو به من گفتی من مسئولم

599
00:32:25,090 --> 00:32:26,791
 این همون چیزیه که می‌بینی

600
00:32:26,891 --> 00:32:29,671
 اگه لازم باشه قولایی بدم که
 نتونم عملیش کنم، این کار رو می‌کنم

601
00:32:29,771 --> 00:32:32,431
چون برام مهم نیست این یارو چه کاری کرده

602
00:32:32,531 --> 00:32:34,592
برام مهمه که چه کاری می‌تونه بکنه

603
00:32:37,532 --> 00:32:39,532
 همه‌تون مثل همید

604
00:32:48,813 --> 00:32:52,174
 و تو مسئولیت کامل این انتخاب رو قبول می‌کنی؟

605
00:32:55,214 --> 00:32:56,314
 بله، خانم

606
00:33:05,976 --> 00:33:08,016
 "فایو آیز" دفترت، دو دقیقه

607
00:33:23,258 --> 00:33:25,258
 اگه تا 01:30 خبری نشد

608
00:33:27,378 --> 00:33:29,659
 و "الویس" از صحنه می‌ره

609
00:33:39,420 --> 00:33:40,640
 ببخشید، اون چراغ واسه چیه؟

610
00:33:40,740 --> 00:33:42,120
 ببخشید

611
00:33:42,220 --> 00:33:43,400
 پیشرفت می‌کنیم  SBC داریم توی مرکز

612
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
شما توی ویروس شبکه کجای کارید؟

613
00:33:45,100 --> 00:33:47,701
به نظرم باید بیشتر تو محدوده چند روز فکر کنیم

614
00:33:49,701 --> 00:33:51,701
...اه

615
00:33:52,461 --> 00:33:54,042
 می‌دونی مشکل اینجا چیه؟

616
00:33:54,142 --> 00:33:57,042
من هیچ‌وقت حس نمی‌کنم

617
00:33:57,142 --> 00:33:59,442
آدمی که باهاش حرف می‌زنم

618
00:33:59,542 --> 00:34:01,543
تعطیلات آخر هفته‌اش رو تو گوشی
 و ایمیل من نگذرونده باشه

619
00:34:02,863 --> 00:34:05,063
برای تو اینجوری نیست، "لئون"

620
00:34:06,943 --> 00:34:08,723
تو خط قرمزها رو می‌دونی

621
00:34:14,464 --> 00:34:16,464
امشب فراموششون کن

622
00:34:18,225 --> 00:34:22,865
 برو توی سیستم‌های "وویارپید"، هر کاری لازمه انجام بده

623
00:34:23,465 --> 00:34:25,005
 فکر می‌کنم دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن

624
00:34:25,105 --> 00:34:27,106
یه ضعف سیستمی؟

625
00:34:28,186 --> 00:34:29,966
اگه بتونیم نقطه ضعفشون رو پیدا کنیم

626
00:34:30,066 --> 00:34:32,066
 می‌تونیم برطرفش کنیم

627
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
 هوم؟

628
00:34:37,987 --> 00:34:39,987
 آره

629
00:34:46,548 --> 00:34:48,668
 می‌دونستی "پیتر" رفته؟

630
00:34:49,629 --> 00:34:51,769
 نمی‌تونستن فقط واسه یه شب برش گردونن؟

631
00:34:51,869 --> 00:34:53,889
 هی  
 ببخشید، دیر رسیدم

632
00:34:53,989 --> 00:34:56,489
 اگه سرنخی از این راننده داری

633
00:34:56,589 --> 00:34:57,890
 الان وقتشه

634
00:34:57,990 --> 00:34:59,730
 تیمم قراره همه اطلاعاتی که دارن

635
00:34:59,830 --> 00:35:01,010
درباره چیزی به اسم

636
00:35:01,110 --> 00:35:04,090
گروه بلو بلاکید بفرستن  (BBG)

637
00:35:04,190 --> 00:35:06,411
خب، می‌شناسمشون،

638
00:35:06,511 --> 00:35:08,451
ولی قبلاً هیچ‌وقت کاری مثل این نکردن

639
00:35:08,551 --> 00:35:09,851
نه،  
 اما اطلاعات آخر ما نشون داده

640
00:35:09,951 --> 00:35:12,091
که قصد داشتن انجامش بدن

641
00:35:12,191 --> 00:35:14,052
منابعشون رو از کجا میارن؟

642
00:35:14,152 --> 00:35:16,092
یه گروه‌ان که توی تهران مستقرن

643
00:35:16,192 --> 00:35:17,732
هیچکس واقعاً به این واقعیت توجه نمی‌کنه

644
00:35:17,832 --> 00:35:19,492
اینکه وزیر حمل و نقل شما سوار قطار هست

645
00:35:19,592 --> 00:35:21,653
تصادفی هست ؟

646
00:35:21,753 --> 00:35:23,093
فکر کنم همه باید بپذیریم

647
00:35:23,193 --> 00:35:25,053
که به‌همون اندازه ممکنه
کار یه گروه سیاسی باشه

648
00:35:25,153 --> 00:35:28,713
که کار یه گروه جنایت‌کار سازمان‌یافته

649
00:35:29,714 --> 00:35:32,514
می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواید بشنوید

650
00:35:43,035 --> 00:35:45,035
نه

651
00:35:48,876 --> 00:35:51,536
بله

652
00:35:51,636 --> 00:35:54,997
هی چرا این کارو کردی؟

653
00:35:57,757 --> 00:35:59,757
ممکنه اینجا خوشت بیاد

654
00:36:00,197 --> 00:36:02,278
منظورم اینه که داری پول می‌گیری

655
00:36:02,878 --> 00:36:04,498
اگه فرصتش پیش بیاد

656
00:36:04,598 --> 00:36:06,598
 فکر کنم بقیه‌مون
خیلی دوست دارن از اینجا بریم

657
00:36:11,399 --> 00:36:13,399
بگیر

658
00:36:15,439 --> 00:36:17,439
اون تو رو می‌خواد

659
00:36:25,400 --> 00:36:27,441
ابی، اونجایی؟

660
00:36:29,441 --> 00:36:30,661
جو

661
00:36:30,761 --> 00:36:31,901
اون کجا داره می‌ره؟

662
00:36:32,001 --> 00:36:34,222
... این یه موقعیت خیلی -  
 جو -

663
00:36:34,322 --> 00:36:36,382
تمام تلاشم رو می‌کنم برات

664
00:36:36,482 --> 00:36:38,482
اگه تو هم برام تمام تلاشت رو بکنی، باشه؟

665
00:36:41,563 --> 00:36:44,283
نمی‌تونی یه مجرم رو به یه نماینده مجلس ترجیح بدی

666
00:36:45,843 --> 00:36:48,543
اگه یه نمودار ونی از این دو بکشی، فکر کنم واقعاً

667
00:36:48,643 --> 00:36:49,864
من مجرم نیستم

668
00:36:49,964 --> 00:36:52,184
به‌اشتباه به جرم متهم شدم

669
00:36:52,284 --> 00:36:54,464
وزیر، اون کسیه که به ما زنگ زد

670
00:36:54,564 --> 00:36:56,184
اون کسیه که برای این آموزش دیده

671
00:36:56,284 --> 00:36:57,745
و اون کسیه که من معتقدم

672
00:36:57,845 --> 00:37:00,485
بهترین شانس رو برای متوقف کردن اون قطار داره، باشه؟

673
00:37:04,245 --> 00:37:06,246
ابی، من در خدمتتم

674
00:37:06,566 --> 00:37:07,786
چی لازم داری؟

675
00:37:07,886 --> 00:37:09,546
واقعاً از اینکه همه‌مون اینقدر

676
00:37:09,646 --> 00:37:11,646
وابسته به اون یه تلفنیم خوشم نمیاد

677
00:37:12,366 --> 00:37:14,067
خیلی احساس راحتی می‌کردم اگه می‌تونستی

678
00:37:14,167 --> 00:37:16,447
اون مسدودکننده تلفن رو پیدا کنی و خاموشش کنی

679
00:37:18,447 --> 00:37:20,187
می‌دونی دنبال چی می‌گردی، جو؟

680
00:37:20,287 --> 00:37:21,948
آره، فکر کنم

681
00:37:22,048 --> 00:37:24,028
درسته، حدوداً اینقدر بزرگه، یه آنتن داره بالا

682
00:37:24,128 --> 00:37:25,388
و یه منبع تغذیه مستقل داره

683
00:37:25,488 --> 00:37:27,488
کیف‌ها رو چک کنید، همه

684
00:37:29,048 --> 00:37:31,049
اندازه یه جعبه کفشه

685
00:37:39,490 --> 00:37:41,070
ابی

686
00:37:41,170 --> 00:37:42,750
هواپیمای ارتباطی تقریباً به قطار رسیده

687
00:37:42,850 --> 00:37:44,150
و آماده اسکن سیگناله

688
00:37:44,250 --> 00:37:45,390
باید دقیقاً بدونیم

689
00:37:45,490 --> 00:37:46,791
اونجا چه خبره تا چند دقیقه دیگه

690
00:37:46,891 --> 00:37:48,591
مرسی توبی، پیش لئون بمون

691
00:37:48,691 --> 00:37:49,871
و دقیقاً همون لحظه که نتیجه گرفتی

692
00:37:49,971 --> 00:37:51,971
مستقیم به من گزارش بده -  
 باشه - 

693
00:38:07,973 --> 00:38:09,153
خانم

694
00:38:09,253 --> 00:38:10,434
آقای پِوِریل

695
00:38:10,534 --> 00:38:12,534
ام

696
00:38:16,214 --> 00:38:18,375
ووو

697
00:38:20,615 --> 00:38:21,795
انجامش دادی؟

698
00:38:21,895 --> 00:38:23,235
شکی داشتی؟

699
00:38:23,335 --> 00:38:25,335
 بفرست -  
 فرستادم - 

700
00:38:33,657 --> 00:38:35,657
اوه

701
00:38:41,698 --> 00:38:43,758
و با موقعیت قلب بریتانیا

702
00:38:43,858 --> 00:38:45,158
در زمان واقعی

703
00:38:45,258 --> 00:38:47,258
خواهش می‌کنم

704
00:39:12,021 --> 00:39:13,361
اون چیه؟

705
00:39:13,461 --> 00:39:15,782
اون، امم،  
یه قطار باربریه

706
00:39:16,662 --> 00:39:19,402
با لوکوموتی و نصف بارش  ایستاده

707
00:39:19,502 --> 00:39:22,063
که از روی خط اصلی ساحل غربی گذشته  

708
00:39:43,465 --> 00:39:45,325
خیله خب
تو اینجا رو بگرد

709
00:39:45,425 --> 00:39:47,006
من واگن بعدی رو چک می‌کنم

710
00:39:47,106 --> 00:39:49,106
کمکت می‌کنم

711
00:39:50,146 --> 00:39:52,146
این کار رو نکن

712
00:39:54,027 --> 00:39:56,027
سلام
علائم‌دهی غرب اسکاتلند

713
00:39:56,427 --> 00:39:58,787
سلام، کُلِرز
من ابیگیل ایسگرت هستم

714
00:39:59,267 --> 00:40:01,327
نیاز دارم قطاری رو که به نظر میاد

715
00:40:01,427 --> 00:40:03,288
یه قطار باربری سنگینه

716
00:40:03,388 --> 00:40:05,528
و الان روی یه قسمت از خط

717
00:40:05,628 --> 00:40:08,248
که دو تا خط رو توی  
تقاطع گرتنا قطع کرده، متوقف شده، جابجا کنید

718
00:40:08,348 --> 00:40:10,409
می‌تونید سریع این کار رو  
واسه من انجام بدید؟

719
00:40:10,509 --> 00:40:12,089
نه

720
00:40:12,189 --> 00:40:13,489
ببخشید؟

721
00:40:13,589 --> 00:40:14,889
گرتنا از محدوده‌ی  
ما خارجه

722
00:40:14,989 --> 00:40:16,209
 باید با مرکز کنترل

723
00:40:16,309 --> 00:40:17,890
در منچستر تماس بگیرید

724
00:40:17,990 --> 00:40:20,090
باشه

725
00:40:20,190 --> 00:40:23,190
خانم، اون قطار ماست

726
00:40:24,150 --> 00:40:26,091
نه

727
00:40:26,191 --> 00:40:27,291
فهمیدم

728
00:40:27,391 --> 00:40:32,271
باشه، منچستر 0161-496-9865

729
00:40:54,394 --> 00:40:55,894
ارتباط مستقیم با شاید  

730
00:40:55,994 --> 00:40:57,454
دو سوم قطارهای ما قطعه  

731
00:40:57,554 --> 00:40:59,615
شماره موبایل راننده رو دارید؟  

732
00:40:59,715 --> 00:41:01,815
فکر کنم داشتیم
ولی به نظر میاد قدیمی باشه

733
00:41:01,915 --> 00:41:04,415
اسمش رو بگو؟ -  
 امم، هاروی دری‌سکول - 

734
00:41:04,515 --> 00:41:06,516
 پِو - 
 آره - 

735
00:41:08,436 --> 00:41:09,336
کنترل؟

736
00:41:09,436 --> 00:41:11,696
محموله‌ی قطار چیه؟

737
00:41:11,796 --> 00:41:13,456
 تانکرها -  
 حاوی چی؟ - 

738
00:41:13,556 --> 00:41:15,557
میعانات گازی طبیعی

739
00:41:19,277 --> 00:41:20,137
ممنون

740
00:41:20,237 --> 00:41:22,578
راننده] در حال زنگ زدن  

741
00:41:24,558 --> 00:41:26,558
بیا دیگه، بیا

742
00:41:29,639 --> 00:41:30,659
بیا دیگه

743
00:41:30,759 --> 00:41:32,419
دیگه چی داریم؟

744
00:41:32,519 --> 00:41:34,719
ابی، دیگه چی داریم؟

745
00:41:45,400 --> 00:41:47,401
ابی  
اونجایی؟

746
00:41:47,801 --> 00:41:48,981
جو

747
00:41:49,081 --> 00:41:50,261
یه چیزی پیدا کردم

748
00:41:50,361 --> 00:41:51,941
هی، هی، باید

749
00:41:52,041 --> 00:41:53,782
همه رو از واگن‌های جلویی

750
00:41:53,882 --> 00:41:55,882
منتقل کنی و  
آماده‌ی برخورد باشی

751
00:41:56,282 --> 00:41:57,542
چی؟ چرا؟

752
00:41:57,642 --> 00:41:59,642
یه قطار توی مسیر جلوتونه  

753
00:42:06,683 --> 00:42:08,023
الو؟

754
00:42:08,123 --> 00:42:09,343
سلام  
من هاروی دری‌سکولم

755
00:42:09,443 --> 00:42:11,304
هاروی هاروی هاروی  
سلام

756
00:42:11,404 --> 00:42:13,544
اینجا مرکز امنیت سایبری ملیه  

757
00:42:13,644 --> 00:42:15,064
باید قطارت رو حرکت بدی

758
00:42:15,164 --> 00:42:17,224
تا کاملاً از  
مسیر جنوب غربی گلاسکو خارج بشه

759
00:42:17,324 --> 00:42:18,465
تمام قطارها متوقف شدن  

760
00:42:18,565 --> 00:42:22,225
هاروی باید قطارت رو حرکت بدی  

761
00:42:22,325 --> 00:42:25,025
ما با مرکز کنترل صحبت کردیم  

762
00:42:25,125 --> 00:42:26,506
گوش کن

763
00:42:26,606 --> 00:42:28,786
باتریم خیلی کمه

764
00:42:28,886 --> 00:42:30,186
چی گفتی؟

765
00:42:30,286 --> 00:42:32,106
یه قطار دیگه هست  
که متوقف نشده

766
00:42:32,206 --> 00:42:33,667
و داره به سمت تو حرکت می‌کنه

767
00:42:33,767 --> 00:42:35,427
خب، اون رو متوقف کن

768
00:42:35,527 --> 00:42:37,527
نمی‌تونیم

769
00:42:37,887 --> 00:42:39,887
...من

770
00:42:47,928 --> 00:42:49,709
همه باید الان  
به سمت انتهای قطار برن

771
00:42:49,809 --> 00:42:51,069
چرا؟

772
00:42:51,169 --> 00:42:52,949
الان، الان بیا دیگه

773
00:42:53,049 --> 00:42:54,669
 قراره به چیزی برخورد کنیم  - 
 به چی؟ - 

774
00:42:54,769 --> 00:42:56,709
 اون - 
 بیا دیگه - 

775
00:42:56,809 --> 00:43:00,190
زمان تخمینی تا برخورد: ۹۰ ثانیه

776
00:43:00,290 --> 00:43:01,550
یا خدا

777
00:43:01,650 --> 00:43:03,910
بجنبید

778
00:43:04,010 --> 00:43:06,011
همه از صندلی‌هاتون بلند شید

779
00:43:08,011 --> 00:43:09,511
بیا، بیا دیگه

780
00:43:09,611 --> 00:43:11,151
بجنبید

781
00:43:11,251 --> 00:43:13,251
هفتاد ثانیه

782
00:43:16,772 --> 00:43:18,772
نگاه کن

783
00:43:24,413 --> 00:43:25,313
بیا، زود باش

784
00:43:25,413 --> 00:43:27,413
بیا دیگه

785
00:43:35,054 --> 00:43:37,054
داره حرکت می‌کنه

786
00:43:49,896 --> 00:43:51,476
جو؟

787
00:43:51,576 --> 00:43:53,576
بیا دیگه

788
00:43:54,457 --> 00:43:56,457
سی ثانیه

789
00:44:00,857 --> 00:44:02,858
یا خدا

790
00:44:08,778 --> 00:44:10,779
بیست

791
00:44:13,339 --> 00:44:14,799
بیا، بیا، بیا

792
00:44:14,899 --> 00:44:16,939
بلند شو، بلند شو بیا

793
00:44:17,539 --> 00:44:19,540
ده ثانیه

794
00:44:23,060 --> 00:44:25,060
بجنب

795
00:44:49,423 --> 00:44:51,424
جو

796
00:44:52,423 --> 00:44:55,424
مترجم
مرتضی راکی