1
00:00:00,842 --> 00:00:03,442
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

2
00:00:03,842 --> 00:00:05,842
جو؟

3
00:00:06,842 --> 00:00:08,842
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,842
مترجم:
مرتضی راکی

5
00:00:13,202 --> 00:00:15,202
جو؟

6
00:00:16,122 --> 00:00:19,002
RTV داره نشون می‌ده قطارها هنوز حرکت می‌کنن

7
00:00:20,042 --> 00:00:22,742
پس چرا جواب نمی‌دن؟

8
00:00:22,842 --> 00:00:24,842
هممون صدای برخورد رو شنیدیم

9
00:00:25,962 --> 00:00:27,422
ابی

10
00:00:27,522 --> 00:00:29,662
هواپیمای ارتباطی خبر داده

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,822
من مطمئن نیستم کسی که اون دستگاه رو نصب کرده

12
00:00:31,922 --> 00:00:33,921
تو سالن انتظار مادرول باشه

13
00:00:39,921 --> 00:00:41,921
چی؟

14
00:01:02,921 --> 00:01:04,920
جو؟

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,660
بله

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,220
آره، من اینجام

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
اوه خدای من

18
00:01:21,520 --> 00:01:22,500
حالت خوبه؟

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,180
حالم خوبه؟

20
00:01:32,280 --> 00:01:35,900
هواپیمای ارتباطی نشون می‌ده که  
دو تا دستگاه پارازیت تلفن اون پایین هست

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,059
کل قطار رو قطع کردن

22
00:01:37,159 --> 00:01:38,899
و کامپیوتر تک‌برد هم

23
00:01:38,999 --> 00:01:40,299
داره از سیستم ماهواره‌ای

24
00:01:40,399 --> 00:01:41,939
پیام می‌گیره

25
00:01:42,039 --> 00:01:45,139
 پس راننده داره به صورت زنده
رانندگی می‌کنه؟

26
00:01:45,239 --> 00:01:48,779
باید یه بخش بزرگی از پیش‌برنامه‌ریزی
یا هوش مصنوعی باشه

27
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
ولی به وضوح دارن هدایت می‌کنن

28
00:01:53,919 --> 00:01:55,779
نمی‌فهمم، این چطور نشون می‌ده

29
00:01:55,879 --> 00:01:58,659
   رو نصب کرده تو مادرول نیست؟  SBC کسی که

30
00:01:58,759 --> 00:02:00,759
نشون نمی‌ده

31
00:02:01,639 --> 00:02:03,019
ولی این چرا

32
00:02:20,398 --> 00:02:22,398
حالت خوبه؟

33
00:02:23,478 --> 00:02:24,978
بذار یه چیزی پیدا کنم واسه‌اش

34
00:02:25,078 --> 00:02:27,518
هی، هی، بشین، بشین اینجا

35
00:02:29,278 --> 00:02:31,738
وای -
گرفتمش، گرفتمش -

36
00:02:31,838 --> 00:02:33,998
اینو بگیر - 
مرسی دارم -

37
00:02:38,398 --> 00:02:40,017
چی شد؟

38
00:02:40,117 --> 00:02:42,617
قطار باربری خط رو بسته بود حرکتش دادن

39
00:02:42,717 --> 00:02:44,697
فکر می‌کنی دفعه بعد زودتر می‌تونن حرکتش بدن؟

40
00:02:44,797 --> 00:02:46,137
اونا می‌دونن چیکار می‌کنن

41
00:02:46,237 --> 00:02:47,697
و می‌خوان من کمکشون کنم

42
00:02:47,797 --> 00:02:50,177
خب، مطمئن نیستم این دو تا چیز با هم جور باشه

43
00:02:50,277 --> 00:02:51,377
باهاشون حرف زدم

44
00:02:51,477 --> 00:02:53,737
راست می‌گه، باشه؟

45
00:02:53,837 --> 00:02:56,497
ما هیچ‌وقت از اینجا خارج نمی‌شیم، مگه نه؟

46
00:02:56,597 --> 00:02:58,257
من قطعاً از اینجا می‌رم

47
00:02:58,357 --> 00:03:00,417
نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن هی

48
00:03:00,517 --> 00:03:02,517
هممون قطعاً از اینجا می‌ریم

49
00:03:02,837 --> 00:03:04,377
فقط باید با هم بمونیم

50
00:03:04,477 --> 00:03:06,477
باشه؟

51
00:03:12,236 --> 00:03:15,756
 خب، کسی هنوز مخالفه که
من هدایت رو به عهده بگیرم؟

52
00:03:20,196 --> 00:03:22,236
همه خوبن، جو؟

53
00:03:27,436 --> 00:03:28,696
همه زنده‌ان

54
00:03:28,796 --> 00:03:31,016
یه کم زخمی، ولی زنده

55
00:03:31,116 --> 00:03:32,456
باشه

56
00:03:32,556 --> 00:03:34,556
خب، گوش کن، ام

57
00:03:36,196 --> 00:03:37,936
فکر کنم یه مشکلی داریم

58
00:03:38,036 --> 00:03:40,036
قطعاً یه مشکلی داریم

59
00:03:40,556 --> 00:03:43,295
یه هواپیما بالای پنج مایل از شما

60
00:03:43,395 --> 00:03:44,975
داره ارتباطات و سیگنال‌ها رو

61
00:03:45,075 --> 00:03:47,075
روی قطار اسکن می‌کنه و اطلاعات می‌ده

62
00:03:49,475 --> 00:03:52,935
ولی یه گوشی ماهواره‌ای دوم رو شناسایی کرده که

63
00:03:53,035 --> 00:03:56,555
توی ۱۵ دقیقه گذشته تلاش کرده تماس بگیره

64
00:03:57,275 --> 00:03:59,175
از یه خط رمزنگاری‌شده استفاده می‌کردن

65
00:03:59,275 --> 00:04:01,575
 و تماس اونقدر طولانی نبود
که تیم بتونه رمز رو بشکنه

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
ولی اگه دوباره امتحان کنن
ما هم دوباره تلاش می‌کنیم

67
00:04:03,675 --> 00:04:04,895
چی دارن می‌گن؟

68
00:04:04,995 --> 00:04:06,295
یکی از مسافرا

69
00:04:06,395 --> 00:04:07,935
شاید با هکرها هم‌دستی کنه

70
00:04:08,035 --> 00:04:11,175
هی اون داره با تو حرف می‌زنه

71
00:04:11,275 --> 00:04:13,715
چی دارن می‌گن؟

72
00:04:15,914 --> 00:04:18,734
فقط گفتن باید آروم بمونیم

73
00:04:18,834 --> 00:04:20,414
همه چیز درست می‌شه

74
00:04:26,194 --> 00:04:28,194
باشه؟

75
00:04:31,234 --> 00:04:33,234
ابی

76
00:04:33,754 --> 00:04:35,774
یه اسلحه پیدا کردم

77
00:04:35,874 --> 00:04:37,334
چی؟

78
00:04:37,434 --> 00:04:39,334
وقتی دنبال پارازیت‌گیرها بودیم

79
00:04:39,434 --> 00:04:41,434
لعنتی

80
00:04:42,274 --> 00:04:44,274
جابجاش کردی؟

81
00:04:45,154 --> 00:04:47,093
مهم‌ترین بخشش

82
00:04:47,193 --> 00:04:49,193
می‌خوای چیکار کنی؟

83
00:04:51,353 --> 00:04:53,353
نگاه بکنم

84
00:04:54,873 --> 00:04:56,613
نگاه کن

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
هر کسی که پشت این قضیه‌ست

86
00:04:58,273 --> 00:05:02,093
به سیستم‌های اطلاع‌رسانی ایستگاه نفوذ کرده

87
00:05:02,193 --> 00:05:07,013
درخواست باج کرده و خودش رو "راننده" معرفی کرده

88
00:05:07,113 --> 00:05:11,113
 امریکایی‌ها دارن انگشت اتهام رو به سمت
یه گروه مستقر در تهران می‌گیرن

89
00:05:11,793 --> 00:05:16,673
حالا آیا کسی توی اون قطار توسط اونا استخدام شده  
یا توسط یه نفر دیگه؟

90
00:05:17,353 --> 00:05:19,252
چرا کسی باید توی قطار بمونه؟

91
00:05:19,352 --> 00:05:21,892
من بیشتر از تو نمی‌دونم

92
00:05:21,992 --> 00:05:24,552
ولی نگرانم که داریم به جواب نزدیک می‌شیم

93
00:05:25,152 --> 00:05:28,832
به هیچ‌کس اعتماد نکن

94
00:06:18,031 --> 00:06:19,651
اسامی رو برای نیروها ارسال می‌کنم

95
00:06:19,751 --> 00:06:21,211
به محض این که دریافت کنم، باشه؟ -
باشه -

96
00:06:21,311 --> 00:06:22,690
باید سعی کنم پروفایل‌های کوچیک رو

97
00:06:22,790 --> 00:06:24,210
از منابع آزاد پیدا کنم؟

98
00:06:24,310 --> 00:06:25,490
 می‌تونم دنبال دوربین‌های مداربسته

99
00:06:25,590 --> 00:06:26,890
هتل تو گلاسگو هم برم

100
00:06:26,990 --> 00:06:28,530
آره، گوش می‌دم - 
و درباره -

101
00:06:28,630 --> 00:06:29,710
تحقیق در مورد گروه تهران، دنبال ارتباطات بگردم؟

102
00:06:34,830 --> 00:06:37,050
صدات قطع شده، قربان  - 
بی‌بی‌سی نیوز پشت خطه -

103
00:06:37,150 --> 00:06:38,850
دارن می‌پرسن آیا خبرهای مربوط به خروج قطار

104
00:06:38,950 --> 00:06:40,930
و انفجار توی گرتنا

105
00:06:41,030 --> 00:06:42,810
به حمله سایبری به شبکه‌ی ریلی مربوط می‌شه

106
00:06:42,910 --> 00:06:44,910
فرانسه اعلام جنگ کرده

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
این لامصب‌ها دارن می‌گن

108
00:06:46,910 --> 00:06:48,610
که چیزی که بهش اشاره می‌کنن

109
00:06:48,710 --> 00:06:51,610
 تاسیسات زیربنایی بریتانیا که
سال‌هاست بودجه کافی نگرفته

110
00:06:51,710 --> 00:06:54,609
باعث شده یه حمله سایبری به شبکه‌ی ریلی ما

111
00:06:54,709 --> 00:06:56,689
حتمی بشه

112
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
دارن اینو به ما نسبت می‌زنن
قبل از اینکه کسی به خودشون بچسبونه

113
00:07:00,669 --> 00:07:01,929
بگیریم؟  NPAS می‌خوایم هلیکوپتر

114
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
یکی توی نیوکاسل آماده است

115
00:07:04,349 --> 00:07:05,889
ابی -
ابی؟ -

116
00:07:05,989 --> 00:07:07,409
هلیکوپتر پلیس؟

117
00:07:07,509 --> 00:07:08,929
ابیگیل -
خانم، خبرنگارها؟ -

118
00:07:09,029 --> 00:07:11,069
جواب نه است

119
00:07:11,949 --> 00:07:13,009
پیام از وزارت کشور

120
00:07:13,109 --> 00:07:15,269
به فرانسه ثابت کن که اشتباه می‌کنن

121
00:07:15,709 --> 00:07:17,969
نشون بده که هیچ خطری  
وجود نداره

122
00:07:18,069 --> 00:07:20,489
که تیم امنیت سایبری ما  
نتونه باهاش کنار بیاد

123
00:07:20,589 --> 00:07:21,889
به من بگو این درسته، ابی

124
00:07:21,989 --> 00:07:23,369
چون من باید در 12 دقیقه

125
00:07:23,469 --> 00:07:25,468
گزارش بدم و-  COBRA به

126
00:07:33,268 --> 00:07:35,268
این کار نمی‌کنه

127
00:07:37,628 --> 00:07:39,628
نگرانش نباش

128
00:07:39,988 --> 00:07:41,688
اون چیه؟

129
00:07:41,788 --> 00:07:45,648
اه، من اینو  
روز اولم گرفتم

130
00:07:45,748 --> 00:07:47,768
اون زمان من یه نگهبان بودم، می‌دونی

131
00:07:47,868 --> 00:07:50,368
و چند سال بعد گفتن

132
00:07:50,468 --> 00:07:55,448
«نه، ساعت مچی‌ها رو باید پس بدی،»  
می‌دونی ولی من ندادم

133
00:07:55,548 --> 00:07:57,547
هیچ ثانیه ای رو از دست ندادم

134
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
من کریسی‌ام

135
00:08:00,947 --> 00:08:02,947
یاس

136
00:08:04,547 --> 00:08:06,547
ممنون

137
00:08:07,507 --> 00:08:10,787
هی، تو به من کمک کردی، نه؟  
وقتی بقیه فرار کردن

138
00:08:17,307 --> 00:08:19,307
برخلاف تو، ها؟

139
00:08:21,267 --> 00:08:24,927
همه این ... درمان

140
00:08:25,027 --> 00:08:28,826
شروع تازه، مدرک‌ها

141
00:08:29,346 --> 00:08:31,766
خوب، من ندیدم  
که تو برگردی و به من کمک کنی

142
00:08:31,866 --> 00:08:35,286
فرسر، فقط یک بار می‌گم

143
00:08:35,386 --> 00:08:38,006
اووو، شروع شد -
خفه شو -

144
00:08:38,106 --> 00:08:40,446
می‌تونم از دور ببینمش - 
ساکت شو خفه شو -

145
00:08:40,546 --> 00:08:42,546
شروع شد -
ببند  -

146
00:08:54,786 --> 00:09:00,545
پس، خانم دریکات، آیا استعفای خودت رو تحویل دادی؟

147
00:09:02,985 --> 00:09:05,185
مثل بابام

148
00:09:20,145 --> 00:09:22,145
آه، خدا

149
00:09:24,185 --> 00:09:26,465
من حالا باید یه زنگ بزنم

150
00:09:26,985 --> 00:09:30,525
مرکز امنیت سایبری  
منو توی انتظار گذاشته، گفتن بمون اونجا

151
00:09:30,625 --> 00:09:32,364
می‌خوای قطار بیشتر متوقف بشه؟

152
00:09:32,464 --> 00:09:34,084
می‌تونم اینو بگیرم  
به محض اینکه آزاد شد؟

153
00:09:34,184 --> 00:09:36,724
این تلفن عمومی نیست - 
می‌دونم این تلفن من -

154
00:09:36,824 --> 00:09:39,504
باید دنبال  دستگاه‌های مسدودکننده‌ی سیگنال تلفن بگردم، یا

155
00:09:46,184 --> 00:09:48,184
زنم در حال زایمانه

156
00:09:49,464 --> 00:09:51,744
  لندن  UCH توی

157
00:09:53,904 --> 00:09:56,624
و قضیه اینه که  
اون پیش‌اکلامپسی داره

158
00:09:57,824 --> 00:10:00,304
و این مشکل کبد

159
00:10:01,104 --> 00:10:04,063
که یعنی کار رو خیلی سخت کرده

160
00:10:06,223 --> 00:10:08,923
اون در معرض خون‌ریزیه  
و بچه

161
00:10:09,023 --> 00:10:10,803
آه، رفیق

162
00:10:10,903 --> 00:10:13,123
دنبال بغل نیستم

163
00:10:13,223 --> 00:10:15,603
فقط نمی‌خوام فکر کنی  
که من یه نوجونم

164
00:10:15,703 --> 00:10:17,743
که بدون تیک‌تاک  
به مشکل برخورده

165
00:10:18,103 --> 00:10:20,923
دارم دیوونه می‌شم

166
00:10:21,023 --> 00:10:23,123
منتظر یه پیام

167
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
آره؟

168
00:10:28,983 --> 00:10:31,003
چیزی نیست

169
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
چیزی نیست

170
00:10:33,503 --> 00:10:37,082
ببین، چطور که از مرکز بپرسم؟

171
00:10:37,182 --> 00:10:39,042
مطمئنم که زنتم الان خیلی مشغوله

172
00:10:39,142 --> 00:10:41,362
اگه به بیمارستان زنگ بزنیم
برای همیشه منتظریم

173
00:10:41,462 --> 00:10:44,982
اگه ازشون بپرسم
می‌تونن بفهمن که چه خبره

174
00:10:45,382 --> 00:10:47,462
و به محض اینکه بدونم
به تو می‌گم

175
00:10:51,062 --> 00:10:53,062
بچه‌ داری؟

176
00:10:53,502 --> 00:10:55,502
بچه‌ها؟

177
00:10:59,022 --> 00:11:01,002
یکی

178
00:11:01,102 --> 00:11:02,122
پسر

179
00:11:02,222 --> 00:11:04,282
اونجا بودی؟

180
00:11:04,382 --> 00:11:06,382
وقتی به دنیا اومد؟

181
00:11:15,021 --> 00:11:18,061
اونا تو رو می‌شناسن
می‌دونی؟

182
00:11:18,701 --> 00:11:21,081
اونا صدات رو می‌شناسن  
و خیلی دوستت دارن

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,181
نگران نباش

184
00:11:28,021 --> 00:11:30,021
حالا می‌تونی به من کمک کنی  
با مسدود کننده ها؟

185
00:11:31,061 --> 00:11:32,401
آره

186
00:11:32,501 --> 00:11:34,501
مرد خوب

187
00:11:36,301 --> 00:11:38,301
بیا

188
00:11:43,700 --> 00:11:48,060
  احساسی که داری
این ضعف نیست

189
00:11:50,420 --> 00:11:53,080
باید روانی باشی  
که این حس رو نداشته باشی

190
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
من خوبم

191
00:11:54,780 --> 00:11:56,240
خب، داغون به نظر میرسی

192
00:11:58,300 --> 00:12:00,860
...می‌دونم که مدتی گذشته، ولی

193
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
یادمه چه حسی بود

194
00:12:05,100 --> 00:12:10,419
و هیچ وقت واکنش به چیزی مثل این  
که واقعاً داره می‌افته، نبود

195
00:12:11,179 --> 00:12:12,559
فقط ترس ازش بود

196
00:12:12,659 --> 00:12:14,079
آه، خدا، من می‌تونم

197
00:12:14,179 --> 00:12:15,919
بدون اینکه بدنم فرو بریزه

198
00:12:16,019 --> 00:12:18,019
فقط آدرنالینه، همه چیز خوبه

199
00:12:21,619 --> 00:12:24,319
هی، من هیچوقت فراموش نکردم

200
00:12:24,419 --> 00:12:26,419
چیرو پدرت به من گفت
می‌دونی؟

201
00:12:27,779 --> 00:12:30,919
وقتی اون شب اومدم  
توی آشپزخونه‌ات

202
00:12:31,019 --> 00:12:32,999
بهش گفتم که برای تو  
چی کار می‌کنیم

203
00:12:33,099 --> 00:12:36,539
چه کار می‌تونیم بکنیم
اگه بتونی با همه‌ی اینا کنار بیای

204
00:12:37,899 --> 00:12:40,599
گفت بهش شک نکنین

205
00:12:40,699 --> 00:12:44,118
هیچ وقت به اون دختر شک نکن

206
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
باشه

207
00:12:55,098 --> 00:12:57,098
از شنیدن خبرش ناراحت شدم

208
00:13:14,657 --> 00:13:17,357
چرا کسی که به نوعی در این قضیه دخالت داره

209
00:13:17,457 --> 00:13:20,677
توی اون قطار می‌مونه، پِو؟

210
00:13:20,777 --> 00:13:23,857
.از گلاسکو که باشه
اما مادرول چطور؟

211
00:13:24,977 --> 00:13:26,977
نمی‌تونم جواب اینو بدم

212
00:13:27,777 --> 00:13:30,357
BBG فقط بگیم که این گروه هکری

213
00:13:30,457 --> 00:13:31,437
این گروه ایرانی

214
00:13:31,537 --> 00:13:32,957
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

215
00:13:33,057 --> 00:13:35,057
چطور فکر می‌کنن این قضیه تموم می‌شه؟

216
00:13:35,417 --> 00:13:37,677
شرکت عملیاتی بهشون یه میلیون می‌ده

217
00:13:37,777 --> 00:13:39,777
ترمز می‌زنن و تموم؟

218
00:13:41,697 --> 00:13:45,856
اصلاً نمی‌خوایم بدونیم کی‌ها تو این کار دست داشتن؟

219
00:13:47,936 --> 00:13:50,216
نمی‌دونم می‌تونیم به افکارشون نفوذ کنیم یا نه

220
00:13:50,736 --> 00:13:54,536
اما می‌تونیم به کدشون نفوذ کنیم
و ما این قطار رو متوقف خواهیم کرد

221
00:13:59,096 --> 00:14:01,096
هم؟

222
00:14:04,656 --> 00:14:06,656
اگه نتونیم چی؟

223
00:14:12,176 --> 00:14:16,156
تقریباً تمام تمرکز ما روی متوقف کردن این قطاره

224
00:14:16,256 --> 00:14:18,255
آره

225
00:14:19,015 --> 00:14:21,015
اگه اصلاً نتونیم متوقفش کنیم؟

226
00:14:22,495 --> 00:14:23,955
ابی

227
00:14:24,055 --> 00:14:25,555
ابی -
بله؟ -

228
00:14:25,655 --> 00:14:27,835
این کارگر نفتی مشکل با همسرش داره

229
00:14:27,935 --> 00:14:29,515
می‌تونی کسی رو اونجا بفرستی  
که با بیمارستان تماس بگیره؟

230
00:14:29,615 --> 00:14:31,615
آره توبی

231
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
چرا بعضی از خطوط نقطه‌چینن؟

232
00:14:44,215 --> 00:14:46,855
اینا فقط باربری هستن

233
00:14:47,855 --> 00:14:49,754
خوبه

234
00:14:49,854 --> 00:14:51,554
من نیاز دارم که خط مستقیم  
برگرده به کنترلی

235
00:14:51,654 --> 00:14:52,914
که در منچستر هست

236
00:14:53,014 --> 00:14:55,394
و خانم، ممنون می‌شم

237
00:14:55,494 --> 00:14:57,914
اگه با فرمان طلایی راه‌آهن بریتانیا صحبت کنین

238
00:14:58,014 --> 00:14:59,994
چرا؟

239
00:15:00,094 --> 00:15:02,234
خب، می‌خوام از اون‌ها و شما  
تضمین بگیرم

240
00:15:02,334 --> 00:15:04,334
که هر کاری بگم رو انجام می‌دن

241
00:15:05,334 --> 00:15:07,694
ممنون  .UCH ،آره

242
00:15:41,493 --> 00:15:42,873
گرفتم، آره

243
00:15:42,973 --> 00:15:45,193
فرمان طلایی راه‌آهن بریتانیا
کنترل سیگنال

244
00:15:45,293 --> 00:15:47,393
سلام، من دوباره ابی آیسگارت هستم - 
بله -

245
00:15:47,493 --> 00:15:51,273
نیاز دارم که شما ۹ آلفا  
۲۷۲ قلب بریتانیا رو

246
00:15:51,373 --> 00:15:53,632
خارج از خط اصلی ساحل غربی در کارلایل

247
00:15:53,732 --> 00:15:55,672
و بگذاریدش  
روی خط به سِتِل

248
00:15:55,772 --> 00:15:57,272
این تو کارلایل ممکن نیست، متأسفانه

249
00:15:57,372 --> 00:15:59,372
قطار تقریباً اونجاست

250
00:15:59,852 --> 00:16:01,272
شاید ۳۰ دقیقه

251
00:16:01,372 --> 00:16:03,312
ابی
چیکار می‌کنی؟

252
00:16:03,412 --> 00:16:04,572
کارنفورث، قبل از اینکه  
بتونه سوئیچ کنه

253
00:16:04,572 --> 00:16:05,712
الان این کارو بکن

254
00:16:05,812 --> 00:16:06,952
رو رفع کردم  WCM تازه ترافیک

255
00:16:07,052 --> 00:16:08,272
باید همین الان باشه

256
00:16:08,372 --> 00:16:09,992
خیلی داره تند میره

257
00:16:10,092 --> 00:16:11,272
الان انجامش بده - 
ببین -

258
00:16:11,372 --> 00:16:12,352
حتی اگه می‌خواستم

259
00:16:12,452 --> 00:16:14,272
من این قدرت رو ندارم

260
00:16:14,372 --> 00:16:16,372
خانم

261
00:16:29,091 --> 00:16:31,091
داری چیکار می‌کنی؟ - 
... من -

262
00:16:33,171 --> 00:16:34,711
اینجا نمی‌تونم نفس بکشم

263
00:16:34,811 --> 00:16:36,811
بیا

264
00:16:38,971 --> 00:16:40,971
نه

265
00:17:20,130 --> 00:17:21,270
چیکار دارن می‌کنن؟

266
00:17:21,370 --> 00:17:22,550
مطمئنی در مورد این؟

267
00:17:22,650 --> 00:17:24,650
آره الان انجامش بده

268
00:18:07,648 --> 00:18:09,648
چی کار کردی؟

269
00:18:22,088 --> 00:18:24,388
همه خوبن؟

270
00:18:24,488 --> 00:18:25,908
همه خوبن؟

271
00:18:26,008 --> 00:18:28,008
خدای من

272
00:18:29,528 --> 00:18:32,787
پانتوگراف به سقف تونل خورد

273
00:18:32,887 --> 00:18:34,507
چی؟

274
00:18:34,607 --> 00:18:37,307
اون چیزی که ما رو به سیم‌های بالایی وصل می‌کنه

275
00:18:37,407 --> 00:18:39,987
همه خوبن؟ - 
موش؟ -

276
00:18:40,087 --> 00:18:42,067
صفحه‌ام ترک خورده

277
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
بیا اینجا، رفیق

278
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
این، خط اصلی غربی نیست

279
00:18:55,287 --> 00:18:57,287
پس چیه؟

280
00:19:18,086 --> 00:19:20,346
خوبه

281
00:19:20,446 --> 00:19:22,226
آره

282
00:19:22,326 --> 00:19:23,506
آره، من اینجام

283
00:19:23,606 --> 00:19:24,746
کجاییم؟

284
00:19:24,846 --> 00:19:26,066
... شما

285
00:19:26,166 --> 00:19:27,506
دارید مسیر توریستی رو می‌رید

286
00:19:27,606 --> 00:19:29,186
آره، مطمئن نیستم که الان

287
00:19:29,286 --> 00:19:30,626
مشتاق دیدن جاذبه‌ها باشیم

288
00:19:30,726 --> 00:19:33,066
شما در خط سِتِل هستین

289
00:19:33,166 --> 00:19:35,785
و قطار؟ چه اتفاقی افتاد؟

290
00:19:35,885 --> 00:19:37,385
چراغ‌ها، صداها

291
00:19:37,485 --> 00:19:39,785
آره، این یکی برقی نیست

292
00:19:39,885 --> 00:19:40,945
پس چطور هنوز داریم حرکت می‌کنیم؟

293
00:19:41,045 --> 00:19:42,905
دیزل‌های پشتیبانی روشن شدن

294
00:19:43,005 --> 00:19:46,505
پس، اگه ما رو به خط باربری در جنوب ببریم

295
00:19:46,605 --> 00:19:48,425
می‌تونیم شما رو توی یک لوپ بذاریم

296
00:19:48,525 --> 00:19:51,945
تا دیزل تموم بشه - 
بله، تا دیزل تموم بشه -

297
00:19:52,045 --> 00:19:54,185
وقت کافی نداشتم که قطار رو متوقف کنم

298
00:19:54,285 --> 00:19:56,285
پس فکر کردم ساعت رو متوقف می‌کنم

299
00:19:57,245 --> 00:20:00,865
شما الان واقعاً هیچ‌جا نمیرید

300
00:20:00,965 --> 00:20:03,705
و حالا اگه کسی دیگه کنترل قطار رو به دست گرفته؟

301
00:20:03,805 --> 00:20:07,524
ما نقاط، سیگنال‌ها، شبکه رو داریم

302
00:20:08,604 --> 00:20:11,684
و شما؟ خب، الان فقط دور خودتون می‌چرخین

303
00:20:12,684 --> 00:20:16,224
آیا منتظر می‌مونیم تا دیزل تموم بشه  
که "عمل‌کردن" رو از بین ببرین؟

304
00:20:16,324 --> 00:20:17,944
یا الان می‌خوای این کارو بکنی؟

305
00:20:18,044 --> 00:20:20,864
برو فرمان طلایی بگیر  
تا همه‌ی مسافرها و بارها

306
00:20:20,964 --> 00:20:22,544
تو هر مسیری رو حذف کنه

307
00:20:22,644 --> 00:20:23,624
باشه

308
00:20:23,724 --> 00:20:25,264
ابی، من یه لیوان شراب خورم

309
00:20:25,364 --> 00:20:28,304
بعد از شامپاین و یه موج شدید  
هورمون‌ها

310
00:20:28,404 --> 00:20:30,144
ولی فکر می‌کنم تو رو دوست دارم

311
00:20:31,324 --> 00:20:32,984
آره، یکی یکی پیش می‌ریم

312
00:20:33,084 --> 00:20:34,664
برو به همه بگو چه خبره

313
00:20:34,764 --> 00:20:36,064
ابی

314
00:20:36,164 --> 00:20:38,523
درباره‌ی تکالیف فرانسه‌ای که به من دادی

315
00:20:40,723 --> 00:20:42,783
TIC ما زنجیره‌ای بین

316
00:20:42,883 --> 00:20:46,183
کشف کردیم  TOC شرکت راهبری قطار

317
00:20:46,283 --> 00:20:48,263
و  شرکت بهره‌برداری بار
و شرکت‌های خدمات بهره‌برداری ریلی

318
00:20:48,363 --> 00:20:50,703
خطای اساسی در نرم‌افزار  
PLC روی

319
00:20:50,803 --> 00:20:52,103
نتونستن با نرم‌افزار  
برطرفش کنن

320
00:20:52,203 --> 00:20:53,583
چون طرح به‌صورت فیزیکی

321
00:20:53,683 --> 00:20:56,143
روی یه تراشه‌ی تأیید هویت  
رمزنگاری سوخته بود

322
00:20:56,243 --> 00:20:59,623
لطفاً، لطفاً خلاصه اش کن

323
00:20:59,723 --> 00:21:02,943
هر شرکتی که با عملیات  
قلب بریتانیا در ارتباط بود

324
00:21:03,043 --> 00:21:05,103
می‌دونست که آسیب‌پذیره  
 در برابر هک

325
00:21:05,203 --> 00:21:08,263
 ولی هیچ کاری نکردن ، چون زندگی با  
این ریسک ارزون‌تر بود

326
00:21:08,363 --> 00:21:11,422
و این یعنی، اگه تو  
بتونی به این دسترسی پیدا کنی

327
00:21:11,522 --> 00:21:13,522
پس ممکنه هر کسی هم بتونه؟

328
00:21:17,882 --> 00:21:19,222
نیروهای انتظامی الان  
در حال بررسی

329
00:21:19,322 --> 00:21:20,742
از تمامی مسافران باقی‌مونده هستن

330
00:21:20,842 --> 00:21:22,302
ولی ما فقط از درهای پشتی  
استفاده می‌کنیم

331
00:21:22,402 --> 00:21:24,622
و ما نمی‌زنیم تو، ما وارد می‌شیم

332
00:21:24,722 --> 00:21:26,942
برو پلیس شمال یورک  
رو به خط بفرست

333
00:21:27,042 --> 00:21:28,662
و قطار رو هرچه نزدیک‌تر ردیابی کن

334
00:21:28,762 --> 00:21:30,942
و نیروهای مسلح رو برای ارزیابی مجدد

335
00:21:31,042 --> 00:21:32,702
فرود هوایی بفرست  
وقتی که رد شد

336
00:21:32,802 --> 00:21:34,802
از روی پل و وارد حلقه شد - 
چه چیزی رو همین الان گفتم -

337
00:21:36,162 --> 00:21:39,002
عالی بود، ابی - 
مرسی، خانم --

338
00:21:40,401 --> 00:21:42,401
...ام

339
00:21:42,761 --> 00:21:44,761
دکل‌نورد نفتی

340
00:21:49,361 --> 00:21:50,581
ابی -  
آره -

341
00:21:50,681 --> 00:21:52,581
یه دختر هست  
اوایل بیست سالگی

342
00:21:52,681 --> 00:21:53,701
درسته

343
00:21:53,801 --> 00:21:55,141
اون کیسه‌اش رو قبل از کارلایل

344
00:21:55,241 --> 00:21:57,061
از پنجره انداخت - 
چرا؟ -

345
00:21:57,161 --> 00:21:59,141
امیدوار بودم بتونی  
اون رو پیدا کنی و بهم بگی

346
00:21:59,241 --> 00:22:00,581
می‌تونیم امتحان کنیم

347
00:22:00,681 --> 00:22:02,681
آیا دلیلی داشت؟ -  
نه -

348
00:22:05,201 --> 00:22:07,861
خوب، ابی، می‌ذارمت برم - 
جو -

349
00:22:07,961 --> 00:22:09,961
بله؟

350
00:22:11,041 --> 00:22:14,320
اسکای گوهان
همسر دکل‌نورد نفتی؟

351
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
اوم در حال عمل جراحی اضطراری هست

352
00:22:19,400 --> 00:22:22,380
بیمارستان می‌گه وضعیت مادر

353
00:22:22,480 --> 00:22:26,060
و بچه بحرانیه

354
00:22:26,160 --> 00:22:28,260
متأسفم

355
00:22:28,360 --> 00:22:30,020
ولی قرار هست  
تا یه ساعت دیگه بهمون خبر بدن

356
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
باید واضح‌تر بشه

357
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
چه اتفاقی افتاده؟

358
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
آره، مرسی

359
00:22:42,000 --> 00:22:45,939
اُم، ما رو از خط اصلی بردن

360
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
دور از برق‌ها

361
00:22:48,639 --> 00:22:51,459
ما رو روی یه حلقه قرار دادن

362
00:22:51,559 --> 00:22:54,059
در نهایت، دیزل  
تمام میشه و ما متوقف می‌شیم

363
00:22:54,159 --> 00:22:57,799
پس، ما فقط داریم  
دور خودمون می‌چرخیم؟ برای ساعت‌ها؟

364
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
خبری داری؟

365
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
آیا موفق شدن  
با بیمارستان صحبت کنن؟

366
00:23:13,999 --> 00:23:15,998
هنوز نه، رفیق

367
00:23:16,518 --> 00:23:18,518
مطمئنم به زودی تماس می‌گیرن

368
00:23:19,918 --> 00:23:23,398
اون دختر رو دیدی؟  
اون که هدفون داره؟

369
00:23:28,078 --> 00:23:29,778
خب ما دانیل گوهان رو داریم

370
00:23:29,878 --> 00:23:31,878
اون دکل‌نورد نفتی  
در فینیس بریه

371
00:23:34,078 --> 00:23:36,258
دو بار به خاطر دعوا جریمه شده

372
00:23:36,358 --> 00:23:37,738
و اون به تعلیق شدن

373
00:23:37,838 --> 00:23:39,138
بالای دریای شمال  
عادت داره

374
00:23:39,238 --> 00:23:41,238
پس خیلی نمی‌ترسه

375
00:23:44,678 --> 00:23:45,978
معلومه، وزیر رو که می‌شناسیم

376
00:23:46,078 --> 00:23:48,257
و فرض می‌کنم  
می‌تونیم اون رو کنار بذاریم

377
00:23:48,357 --> 00:23:50,397
امیدواریم

378
00:24:03,757 --> 00:24:05,857
و بعد هم کارکنان

379
00:24:05,957 --> 00:24:07,817
ویلیام بیلی مک‌لئود  
اون نه سال اونجا کار کرده

380
00:24:07,917 --> 00:24:10,017
هیچ شبکه اجتماعی  
هیچ پروفایلی

381
00:24:10,117 --> 00:24:13,017
هیچ ردپای دیجیتالی، نداره

382
00:24:13,117 --> 00:24:14,857
و یاسمین براون

383
00:24:14,957 --> 00:24:17,017
دو تا نکته جالب در پروفایلش داره

384
00:24:17,117 --> 00:24:19,256
یه پست احساسی  
چند هفته پیش گفت

385
00:24:19,356 --> 00:24:21,496
که کارکنانشون از سه  
به دو کاهش پیدا کرده

386
00:24:21,596 --> 00:24:23,616
و مجبور شدن برای شغل‌هاشون  
دوباره درخواست بدن

387
00:24:23,716 --> 00:24:25,336
این خیلی منطقیه

388
00:24:25,436 --> 00:24:27,016
احتمال انگیزه مالی؟

389
00:24:27,116 --> 00:24:30,836
بله، که ممکنه  
درباره‌ی سوفی وارن هم صدق کنه

390
00:24:31,436 --> 00:24:34,336
اون در حال تحصیل برای دریافت
در مشاوره هست  PGCert گواهی

391
00:24:34,436 --> 00:24:36,216
به نظر می‌رسه همه‌ی وسایلش رو

392
00:24:36,316 --> 00:24:37,736
در چند ماه گذشته فروخته

393
00:24:37,836 --> 00:24:39,856
با پدرشوهرش سفر می‌کنه

394
00:24:39,956 --> 00:24:41,956
که قبلاً همون سرویس رو رانندگی می‌کرد

395
00:24:44,436 --> 00:24:46,136
پسرش در مادرول جا موند

396
00:24:46,236 --> 00:24:48,256
می‌گه دچار نارسایی قلبی شده

397
00:24:48,356 --> 00:24:50,016
خوب، اگه قبلاً اینطور نبود

398
00:24:50,116 --> 00:24:52,175
...اُم، و این ما رو می‌رسونه به

399
00:24:52,275 --> 00:24:54,895
پسربچه‌ی یازده ساله
که ما اون رو کنار گذاشتیم

400
00:24:54,995 --> 00:24:56,615
...پس ریچل لی

401
00:24:56,715 --> 00:24:58,895
گزارشگر روندهای زندگی دیجیتال

402
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
آران موی او حسابدار ارشد

403
00:25:00,915 --> 00:25:03,095
در شرکت لیگرام-مک‌کَن هست

404
00:25:03,195 --> 00:25:05,315
که به نقض تحریم‌ها  
در خاورمیانه متهم شده

405
00:25:06,155 --> 00:25:07,935
کریستینا دولان  
اون یک وکیل هست

406
00:25:08,035 --> 00:25:09,415
با تمرکز بر حقوق بشر

407
00:25:09,515 --> 00:25:12,215
هر ماه تقریباً  
یک بار از دولت شکایت می‌کنه

408
00:25:12,315 --> 00:25:14,255
و ارین کانولی

409
00:25:14,355 --> 00:25:16,875
اون دانشجوی دانشگاه  
سنتری در لندن هست

410
00:25:17,835 --> 00:25:19,415
اون در تعطیلات در هتل استیشن

411
00:25:19,515 --> 00:25:21,595
در گلاسکو کار کرده

412
00:25:24,954 --> 00:25:28,194
هتلی که ارین کانولی  
... در اون کار می‌کنه

413
00:25:29,274 --> 00:25:31,694
همون هتلی نیست که زن با بچه

414
00:25:31,794 --> 00:25:34,594
در گلاسگو سنتر  
آخرین بار بهش وارد شد، درسته؟

415
00:25:41,314 --> 00:25:44,514
هی توبی - 
بله؟ -

416
00:25:45,074 --> 00:25:48,794
دوربین‌های هتل رو  
برای ارین کانولی چک کن

417
00:25:58,313 --> 00:26:00,313
می‌تونم یه کلمه بگم؟

418
00:26:01,393 --> 00:26:03,393
درباره‌ی چی؟

419
00:26:05,953 --> 00:26:09,873
فقط درباره‌ی اینکه چرا دقیقاً  
کیفت رو از اون پنجره پرتاب کردی

420
00:26:19,153 --> 00:26:21,833
سلام؟

421
00:26:31,712 --> 00:26:33,712
...زودباش

422
00:26:36,672 --> 00:26:38,992
آه، سلام

423
00:26:42,032 --> 00:26:44,032
اه

424
00:26:45,392 --> 00:26:47,372
...ها گرفتمش! من

425
00:26:47,472 --> 00:26:49,452
 نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

426
00:26:49,552 --> 00:26:50,972
من همین الان تو رو دیدم

427
00:26:51,072 --> 00:26:53,472
حالت خوبه؟ - 
نه، نه خوب نیستم -

428
00:26:55,792 --> 00:26:59,091
زن با بچه
اون با مسافر هست

429
00:26:59,191 --> 00:27:00,291
باشه

430
00:27:00,391 --> 00:27:01,531
حالا، تماشا کن

431
00:27:01,631 --> 00:27:04,851
هی صبر کن صبر کن

432
00:27:04,951 --> 00:27:06,951
از من دور شو  
چه کار می‌کنی؟

433
00:27:10,671 --> 00:27:13,051
اون چه کار می‌کنه؟

434
00:27:13,151 --> 00:27:15,311
صبر کن  
اونجا یکی دیگه هم هست

435
00:27:23,551 --> 00:27:25,911
فیلم رو از اون دوربین بگیر

436
00:27:35,910 --> 00:27:37,610
چه کار می‌کنی؟  
چه خبره؟

437
00:27:37,710 --> 00:27:39,490
جو - 
ول کن، ول کن -

438
00:27:39,590 --> 00:27:41,050
حرکت کن

439
00:27:41,150 --> 00:27:43,210
کسی که در قطار بود  
با یکی از افرادی که

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,530
که قبلاً به طور عمدی قطار را به تأخیر انداخت

441
00:27:45,630 --> 00:27:47,290
این یه برخورد تصادفی نبود

442
00:27:47,390 --> 00:27:49,290
اونا حدود ده دقیقه با هم بودن

443
00:27:49,390 --> 00:27:50,850
و چیزی ازشون گرفتن

444
00:27:50,950 --> 00:27:52,370
بله، خوبه  
من الان با اون هستم

445
00:27:52,470 --> 00:27:53,970
نه نه، جو  
این دانشجو نیست

446
00:27:54,070 --> 00:27:55,810
جو؟

447
00:27:55,910 --> 00:27:59,490
هی، هی، تو حق نداری  
دست روی کسی بذاری

448
00:27:59,590 --> 00:28:01,589
تو نمی‌فهمی

449
00:28:02,189 --> 00:28:04,189
کسی که اینجا هست  
قسمتی از این ماجراست

450
00:28:08,069 --> 00:28:09,689
جو؟

451
00:28:09,789 --> 00:28:10,809
جو؟

452
00:28:22,349 --> 00:28:23,649
جو؟

453
00:28:23,749 --> 00:28:25,749
پجو، آیا تو

454
00:28:32,468 --> 00:28:34,928
هی، درو باز کن - 
بخشی ازش؟ چطور بخشی؟ -

455
00:28:35,028 --> 00:28:37,528
تو فکر کردی من  
مربوط به این قضیه‌ام؟

456
00:28:37,628 --> 00:28:38,888
خب، چی رو انداختی بیرون؟

457
00:28:38,988 --> 00:28:41,248
فقط چیزایی که  
دوست داشتم پلیس نبینه

458
00:28:41,348 --> 00:28:42,888
نه -
چی؟ -

459
00:28:42,988 --> 00:28:46,008
کت، یه مقدار بنزو لعنتی

460
00:28:46,108 --> 00:28:48,908
من فقط مثل همه  
دارم کار می‌کنم تا دانشگاه برم

461
00:28:53,548 --> 00:28:55,548
درو باز کن

462
00:29:04,507 --> 00:29:06,507
ما تجهیزات دید در شب داریم

463
00:29:09,267 --> 00:29:11,847
ینجا نوامبر-چارلی یک. تمام

464
00:29:11,947 --> 00:29:15,807
نوامبر-چارلی یک
این آلفا-لیما هفت است تمام

465
00:29:15,907 --> 00:29:18,247
چقدر نزدیک می‌تونید بیاید؟ تمام

466
00:29:18,347 --> 00:29:20,207
خیلی متغیر خواهد بود

467
00:29:20,307 --> 00:29:22,887
باید از تونل‌ها، پل‌ها، درخت‌ها دور بمونن

468
00:29:22,987 --> 00:29:25,347
و الان به سرعت داره بیشتر میشه تمام

469
00:29:26,027 --> 00:29:28,027
واقعا؟

470
00:29:39,986 --> 00:29:42,086
جو

471
00:29:42,186 --> 00:29:45,226
اگه همه چیز تحت کنترل هست 
چرا اینقدر داریم سریع می‌ریم؟

472
00:29:46,386 --> 00:29:47,886
اون داره با تو صحبت می‌کنه

473
00:29:47,986 --> 00:29:49,986
هی

474
00:29:50,346 --> 00:29:53,606
نقاط و سیگنال‌ها  
تحت کنترلن، اما موتور نه

475
00:29:53,706 --> 00:29:55,246
و این نقاط برای

476
00:29:55,346 --> 00:29:57,486
یه لوکوموتیو با این سرعت  
طراحی نشدن

477
00:29:57,586 --> 00:30:00,626
پِو، حداکثر سرعت قطار چقدره؟

478
00:30:01,026 --> 00:30:03,886
خب، حداکثر سرعت قطار نیست  
که باید نگرانش باشیم

479
00:30:03,986 --> 00:30:05,806
خب، چیه؟ - 
خط‌ها هستن -

480
00:30:05,906 --> 00:30:07,445
خب، برای اون‌ها چقدره؟

481
00:30:07,545 --> 00:30:10,605
بستگی به پیچیدگی ریل داره  
زیاد بالای 100 نیست

482
00:30:10,705 --> 00:30:13,605
اگه به یه شکاف در ریل  
در اون سرعت بخوری و

483
00:30:13,705 --> 00:30:15,565
چقدر زیاد نیست؟

484
00:30:15,665 --> 00:30:17,965
فکر می‌کردم حالا امنه  
سخته که مطمئن باشیم

485
00:30:18,065 --> 00:30:19,405
خب، باید مطمئن باشی

486
00:30:19,505 --> 00:30:21,945
من فقط می‌تونم مطمئن بشم  
اگه قطار ازش عبور کنه

487
00:30:30,545 --> 00:30:32,545
هی بیخیال نشو

488
00:30:35,745 --> 00:30:38,245
ما نباید به هیچ وجه به آن مرد اعتماد کنیم

489
00:30:38,345 --> 00:30:41,204
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم  
با چیزی که تو گفتی موافق باشم

490
00:30:41,304 --> 00:30:43,284
...داری چی میگی؟ اگه نبودش

491
00:30:43,384 --> 00:30:44,644
اون برای چیه؟  
چی کار می‌کنی؟

492
00:30:44,744 --> 00:30:45,804
آه، خدای من

493
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
آه، خدای من

494
00:30:49,184 --> 00:30:51,044
آلفا-لیما هفت
این ابی آیسگارث

495
00:30:51,144 --> 00:30:53,084
آیا شانسی وجود داره  
که تیم شما

496
00:30:53,184 --> 00:30:55,744
بتونه حتی برای یه لحظه کنار بیاد؟

497
00:30:56,784 --> 00:30:58,924
ما الان ارتباطمون  
با مرد‌مون رو از دست دادیم

498
00:30:59,024 --> 00:31:01,084
و داریم نگران‌تر می‌شیم

499
00:31:01,184 --> 00:31:04,704
و خیلی کمک می‌کنه  
اگه بتونیم به واگن‌ها نگاه کنیم تمام

500
00:31:11,583 --> 00:31:14,483
شما باید دقیقاً بگید چه خبره

501
00:31:14,583 --> 00:31:17,203
نگرانیتون باید در مورد اون باشه، نه من

502
00:31:17,303 --> 00:31:19,303
حرکت کن

503
00:31:22,143 --> 00:31:24,143
خوب، گوش کنین

504
00:32:04,182 --> 00:32:06,182
این یه تبره؟

505
00:32:09,142 --> 00:32:10,602
اوکی؟

506
00:32:10,702 --> 00:32:12,702
اوکی

507
00:32:31,901 --> 00:32:33,901
چی شده؟

508
00:32:49,780 --> 00:32:51,040
چرا توقف کردیم؟

509
00:32:51,140 --> 00:32:54,160
این شماله  
تأخیرها اجتناب‌ناپذیرن

510
00:32:54,260 --> 00:32:56,660
نه، نه، این ماییم

511
00:32:57,460 --> 00:33:00,860
این ما خواهیم بود  
کار تمومه

512
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
لعنتی

513
00:33:23,939 --> 00:33:25,939
به نظر نمیاد که تموم شده

514
00:33:29,739 --> 00:33:31,239
صدمه دیدی، رفیق؟

515
00:33:31,339 --> 00:33:33,119
من خوبم
ولی خانم نه

516
00:33:33,219 --> 00:33:35,159
کدوم خانم؟ - 
خانم روی ویلچر -

517
00:33:35,259 --> 00:33:37,259
نشونم بده - 
اون خونریزی می‌کنه -

518
00:33:44,019 --> 00:33:45,559
چطور میشه در رو باز کرد؟

519
00:33:45,659 --> 00:33:47,719
دیدی کجا هستیم؟

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,818
اگه دوباره داد بزنی

521
00:33:52,858 --> 00:33:56,238
مگه اینکه راننده در رو باز کنه
این نیاز به کلید داره

522
00:33:56,338 --> 00:33:58,498
اونجا. پرسنل یکی دارن

523
00:34:18,818 --> 00:34:21,277
نوامبر-چارلی یک،  
این آلفا-لیما هفت است

524
00:34:21,377 --> 00:34:24,397
.رو از دست خواهید داد. تمام  EC135 شما الان دید از

525
00:34:24,497 --> 00:34:25,917
آلفا-لیما هفت

526
00:34:26,017 --> 00:34:28,637
این نوامبر-چارلی یک است  
چرا؟ تمام

527
00:34:28,737 --> 00:34:31,517
پلیس شمال یورک به نظر میاد  
که قراره به مهمونی دیر برسه

528
00:34:31,617 --> 00:34:32,957
ما دستور داریم دو نفر از تیم‌مون رو

529
00:34:33,057 --> 00:34:34,277
هرچه نزدیک‌تر

530
00:34:34,377 --> 00:34:35,637
به ویا داکت بذاریم

531
00:34:35,737 --> 00:34:37,517
می‌گم می‌تونیم اون‌ها رو

532
00:34:37,617 --> 00:34:39,837
در هفت تا هشت دقیقه  
روی قطار داشته باشیم تمام

533
00:34:39,937 --> 00:34:42,817
ممنون، آلفا-لیما هفت تمام

534
00:34:50,297 --> 00:34:52,296
متأسفم، اما باید این رو به بیرون ببرم

535
00:34:53,456 --> 00:34:54,676
چی؟

536
00:34:54,776 --> 00:34:55,916
کسی پیامی برای من گذاشته؟

537
00:34:56,016 --> 00:34:57,236
واقعاً به دولت اعتماد داری

538
00:34:57,336 --> 00:34:58,876
که حقیقت رو درباره  
اینکه اینجا چه خبره، بگه؟

539
00:34:58,976 --> 00:35:00,976
ما هر کاری که می‌تونیم انجام میدیم

540
00:35:01,616 --> 00:35:04,916
از چیزی که من می‌دیدم، هیچ‌کس حتی نمی‌دونه  
که یه هک‌جکینگ اتفاق افتاده

541
00:35:05,016 --> 00:35:06,876
نه - 
فقط درباره -

542
00:35:06,976 --> 00:35:08,796
یه حمله سایبری به شبکه صحبت می‌کنن  
نه چیز دیگه ایی

543
00:35:08,896 --> 00:35:11,436
وظیفه دولت نیست که مردم رو نگران کنه

544
00:35:11,536 --> 00:35:13,116
اینجا باید شوخی کنن

545
00:35:13,216 --> 00:35:15,756
من هر اطلاعاتی رو که می‌تونستم  
توی توییتر منتشر کردم

546
00:35:15,856 --> 00:35:18,376
باور کن، بهتره  
برای ما که همه بدونن

547
00:35:19,176 --> 00:35:23,636
همه چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا  
تو قبل از اینکه این کارو بکننن

548
00:35:23,736 --> 00:35:25,735
 با یکی از افرادی که ما رو در گلاسکو
به تأخیر انداخت، دیدار کردی

549
00:35:28,095 --> 00:35:29,675
من نکردم

550
00:35:29,775 --> 00:35:31,075
فقط اونجا نایست

551
00:35:31,175 --> 00:35:32,835
من به کمک تو نیاز دارم  
تا کریسی رو نجات بدیم

552
00:35:32,935 --> 00:35:34,915
چطور ممکنه  
که کسی رو نجات بدیم؟

553
00:35:35,015 --> 00:35:36,715
جوابش رو بده

554
00:35:36,815 --> 00:35:38,155
ابی، می‌تونی لطفاً  
بگی چه خبره؟

555
00:35:38,255 --> 00:35:39,835
جو، به من گوش کن

556
00:35:39,935 --> 00:35:42,555
پلیس در پنج، شش دقیقه  
وارد میشه

557
00:35:42,655 --> 00:35:45,435
پلیس اینجاست، قراره  
در پنج دقیقه توی قطار باشن

558
00:35:45,535 --> 00:35:47,535
این تقریباً تمومه

559
00:35:48,935 --> 00:35:50,355
خب؟

560
00:35:50,455 --> 00:35:52,275
نه

561
00:35:52,375 --> 00:35:54,375
من به تو خدمت کردم

562
00:35:54,735 --> 00:35:57,114
ما باید هر چه زودتر  
همه رو بیرون ببریم

563
00:35:57,214 --> 00:35:59,414
نگاه کن نگاه کن

564
00:36:02,254 --> 00:36:04,874
تو هیچ جا نمی‌ری

565
00:36:04,974 --> 00:36:07,014
می‌بینی؟ این همونجوریه که اون هست

566
00:36:07,774 --> 00:36:13,574
آیا چیزی درباره  
اینکه امشب چه اتفاقی افتاده، می‌دونی یا نه؟

567
00:36:16,534 --> 00:36:18,234
جو؟

568
00:36:22,454 --> 00:36:23,474
بله

569
00:36:23,574 --> 00:36:24,994
میدونستم، میدونستم

570
00:36:26,494 --> 00:36:28,233
ابی

571
00:36:28,333 --> 00:36:29,553
سه دقیقه، جو

572
00:36:29,653 --> 00:36:30,833
سه دقیقه

573
00:36:30,933 --> 00:36:32,433
فقط سه دقیقه اوکی؟

574
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
من با کسی رو دیدم

575
00:36:35,973 --> 00:36:38,373
من درگیر نیستم
قسم می‌خورم که نیستم

576
00:36:39,213 --> 00:36:42,753
ولی فکر می‌کنم اون درگیره  
زنی که کیفش دزدیده شده بود

577
00:36:42,853 --> 00:36:44,113
یا به نظر می‌رسید که اینطور باشه

578
00:36:44,213 --> 00:36:45,633
ادامه بده

579
00:36:45,733 --> 00:36:48,893
یه هفته پیش به صورت ناشناس  
با من تماس گرفت

580
00:36:49,653 --> 00:36:51,113
اون گفت که قرار هست  
یه حادثه‌ای پیش بیاد

581
00:36:51,213 --> 00:36:53,213
حادثه؟

582
00:36:53,853 --> 00:36:55,193
در قلب بریتانیا

583
00:36:55,293 --> 00:36:57,333
در حال سفر از گلاسکو به لندن

584
00:36:58,573 --> 00:37:01,392
امشب و اونا می‌خواستن که من  
آنجا باشم تا گزارش بدم

585
00:37:01,492 --> 00:37:02,872
چرا تو؟

586
00:37:02,972 --> 00:37:04,632
من خودم هم  
جواب اینو نمی‌دونستم تا اینکه

587
00:37:04,732 --> 00:37:07,132
تا اینکه چی؟  - 
مشخص شد که اون حادثه چی بوده -

588
00:37:08,732 --> 00:37:10,232
که قطار واقعاً هک شده بود

589
00:37:10,332 --> 00:37:12,332
چرا؟

590
00:37:13,772 --> 00:37:15,632
من برای چند ماه  
دارم روی یک مطلب کار می‌کنم

591
00:37:15,732 --> 00:37:17,112
درباره جامعه هکرها

592
00:37:17,212 --> 00:37:19,152
من فقط نمی‌خوام  
اخبار رو جمع‌آوری کنم

593
00:37:19,252 --> 00:37:20,712
مقاله‌های خسته‌کننده بنویسم

594
00:37:20,812 --> 00:37:22,432
و تبلیغات رو کپی و پیست کنم

595
00:37:22,532 --> 00:37:24,592
می‌خوام چیزی بنویسم  
که معنایی داشته باشه

596
00:37:24,692 --> 00:37:27,712
چیزی درباره جایی که هستیم
درباره خدایان امروزی

597
00:37:27,812 --> 00:37:29,472
خدایان؟

598
00:37:29,572 --> 00:37:30,671
که دولت‌ها و شرکت‌ها رو

599
00:37:30,771 --> 00:37:32,151
از اتاق خواب‌هاشون  
پاسخگو می‌کنن

600
00:37:32,251 --> 00:37:33,991
مردم رو از اتاق خواب‌هاشون بترسونن

601
00:37:34,091 --> 00:37:36,151
من به بزرگ‌ترین  
کنفرانس هک اروپا رفتم

602
00:37:36,251 --> 00:37:38,331
با تعداد زیادی از افراد مصاحبه کردم

603
00:37:40,531 --> 00:37:44,351
حدس می‌زنم یکی از افرادی که  
دست‌اندرکار این کار هستن در بین اونا باشه

604
00:37:44,451 --> 00:37:46,271
تو می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته

605
00:37:46,371 --> 00:37:48,151
نه دقیقاً - 
می‌دونستی یه چیزی میشه -

606
00:37:48,251 --> 00:37:49,591
یه چیزی ولی

607
00:37:49,691 --> 00:37:51,271
تو جون‌مونو به خطر انداختی  
برای اینکه تو کارت پیشرفت کنی

608
00:37:51,371 --> 00:37:53,031
اگه می‌دونستم همچین چیزی قراره بشه

609
00:37:53,131 --> 00:37:54,591
اصلاً خودم سوار نمی‌شدم، مگه نه؟

610
00:37:54,691 --> 00:37:56,671
طبق تجربه‌ام از حرفه‌ی تو

611
00:37:56,771 --> 00:37:58,111
تقریباً مطمئن بودم

612
00:37:58,211 --> 00:38:00,551
اوه، حرفه‌ی من؟

613
00:38:00,651 --> 00:38:02,111
آره

614
00:38:02,211 --> 00:38:03,830
می‌دونستی درخواست باج داده شده؟

615
00:38:03,930 --> 00:38:05,350
می‌دونستی و بهمون نگفتی؟

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,510
چی؟ - 
درخواست باج از طرف کی؟ -

617
00:38:07,610 --> 00:38:09,610
ولی نمی‌دونی این راننده کیه؟

618
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
من نگفتم نمی‌دونم

619
00:38:17,650 --> 00:38:19,650
اون زنه تو هتل

620
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
این رو بهم داد

621
00:38:28,930 --> 00:38:30,910
و این همه مدت اینو نگه داشتی؟

622
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
برو کنار -  
اونم دستش تو کاره -

623
00:38:32,690 --> 00:38:34,709
همه پیاده شید

624
00:38:34,809 --> 00:38:36,709
جو، یه دقیقه

625
00:38:36,809 --> 00:38:39,169
یه دقیقه

626
00:38:58,489 --> 00:39:00,489
داره برعکس میره

627
00:39:01,649 --> 00:39:03,649
ابی؟

628
00:39:04,369 --> 00:39:07,468
ابی؟  - 
آروم باش، آروم باش، جو -

629
00:39:07,568 --> 00:39:10,508
فرقی نمی‌کنه هر چقدر هم که عقب و جلو بره

630
00:39:10,608 --> 00:39:13,308
مثل یه موش تو کیسه دارن به هر طرف می‌زنن

631
00:39:13,408 --> 00:39:14,828
آروم باش، آروم باش

632
00:39:14,928 --> 00:39:16,268
مهم نیست کدوم طرف بریم

633
00:39:16,368 --> 00:39:19,228
هی  - 
هی. ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم -

634
00:39:19,328 --> 00:39:20,748
اینجا تمومش می‌کنیم

635
00:39:20,848 --> 00:39:23,828
برو برو لعنتی، برو کنار

636
00:39:23,928 --> 00:39:25,928
چی شده؟

637
00:39:28,608 --> 00:39:30,108
صبر کن

638
00:39:30,208 --> 00:39:32,028
از من دور شو - 
صبر کن، صبر کن -

639
00:39:32,128 --> 00:39:35,148
باید برم بیمارستان - 
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی -

640
00:39:35,248 --> 00:39:37,248
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

641
00:39:37,647 --> 00:39:39,727
چیزی می‌دونی؟

642
00:39:45,847 --> 00:39:48,807
نمی‌دونم نمی‌دونم مشکل چیه

643
00:39:50,527 --> 00:39:51,707
نگفتن

644
00:39:51,807 --> 00:39:53,807
ولی توی جراحی هست

645
00:39:56,367 --> 00:39:59,527
 گوش کن، می‌دونم چقدر
می‌خوای اونجا باشی، باشه؟ می‌دونم

646
00:40:00,887 --> 00:40:02,887
می‌دونم چه حسی داری

647
00:40:03,607 --> 00:40:05,607
فکر کنم می‌دونم

648
00:40:06,447 --> 00:40:09,166
تنها دلیلی که من اینجام به خاطر بچمه

649
00:40:20,126 --> 00:40:21,106
اه

650
00:40:21,206 --> 00:40:23,206
جو

651
00:40:25,166 --> 00:40:27,526
نه صبر کن، صبر کن

652
00:40:32,566 --> 00:40:34,306
خدایا

653
00:40:34,406 --> 00:40:36,406
اوه

654
00:40:43,205 --> 00:40:46,425
داره میره به سمت لوکوموتیو می‌خواد متوقفش کنه، جو

655
00:40:46,525 --> 00:40:48,545
جو؟ - 
ابی، نصاب بالای سقفه -

656
00:40:48,645 --> 00:40:49,705
می‌خواد برسه به موتور

657
00:40:49,805 --> 00:40:51,145
نه جواب نمیده

658
00:40:51,245 --> 00:40:52,625
ترمز اضطراری کار نمی‌کنه

659
00:40:52,725 --> 00:40:55,105
ترمزها کار نمی‌کنن کل ماجرا همینه

660
00:40:55,205 --> 00:40:58,385
قطار دیگه از اونجا هدایت نمیشه

661
00:40:58,485 --> 00:41:00,745
کامپیوتر مرکزی تو دفتر مدیر

662
00:41:00,845 --> 00:41:02,865
الان لوکوموتیوئه

663
00:41:02,965 --> 00:41:05,865
یه راننده داره، ولی نمی‌دونیم کیه

664
00:41:26,724 --> 00:41:28,744
لعنتی

665
00:41:28,844 --> 00:41:29,984
کلید

666
00:41:59,043 --> 00:42:01,203
اه لعنتی

667
00:42:07,123 --> 00:42:09,603
نمی‌بینمش نمی‌بینمش

668
00:42:12,523 --> 00:42:14,523
اهه

669
00:42:16,842 --> 00:42:18,842
اوه

670
00:42:24,962 --> 00:42:26,622
چه خبره؟

671
00:42:26,722 --> 00:42:29,082
ریل‌ها دارن دارن تغییر می‌کنن

672
00:42:36,002 --> 00:42:37,942
بله؟

673
00:42:38,042 --> 00:42:39,862
،از مرکز سیگنالینگ شمال انگلستان
می‌خوان باهات صحبت کنن

674
00:42:39,962 --> 00:42:41,542
ابی آیسگارث

675
00:42:41,642 --> 00:42:42,982
کنترل رو از دست دادیم

676
00:42:43,082 --> 00:42:44,582
ببخشید؟

677
00:42:44,682 --> 00:42:46,682
الان دیگه کاملاً از همه‌چیز قفل شدیم

678
00:42:47,242 --> 00:42:49,241
مشکل کوچیکی نیست، این

679
00:42:50,121 --> 00:42:52,061
از دست رفته

680
00:42:52,161 --> 00:42:56,541
هرچی که داشتن انجام می‌دادن
کارشون رو تموم کردن

681
00:42:56,641 --> 00:42:58,641
دیگه فقط قطار نیست

682
00:42:59,121 --> 00:43:02,701
نقاط، سیگنال‌ها، همه سیستم‌های کنار ریل

683
00:43:02,801 --> 00:43:04,181
همه چیز

684
00:43:15,001 --> 00:43:16,661
اینجا مرکز فرمان طلایی راه‌آهن انگلیس هست

685
00:43:19,120 --> 00:43:23,580
اتفاقاتی که اون بالا افتاده، همه‌جا افتاده؟

686
00:43:23,680 --> 00:43:24,980
بله

687
00:43:54,199 --> 00:43:55,819
مگ؟ -  
ابی -

688
00:43:55,919 --> 00:43:57,259
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که

689
00:43:57,359 --> 00:43:59,419
قطار ساعت ۲۳:۴۵

690
00:43:59,519 --> 00:44:02,059
سرویس شبانه قلب بریتانیا از

691
00:44:02,159 --> 00:44:04,099
ایستگاه گلاسگو سنترال

692
00:44:04,199 --> 00:44:07,719
دیگه به ایستگاه لندن یستون نمی‌رسه

693
00:44:24,798 --> 00:44:29,738
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که قطار ۲۳:۴۵

694
00:44:29,838 --> 00:44:32,498
سرویس شبانه قلب بریتانیا از

695
00:44:32,598 --> 00:44:36,858
ایستگاه گلاسگو سنترال دیگه به

696
00:44:36,958 --> 00:44:38,218
از خط خارج شده

697
00:44:38,318 --> 00:44:40,318
خب کجا داره می‌ره؟

698
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
هرجایی

699
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
: مترجم
مرتضی راکی

700
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
- ترجمه نشده -

701
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
- ترجمه نشده -

702
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
- ترجمه نشده -