Quelqu'un joue une note de piano.
---
*-Le train Heart of Britain à destination de Londres Euston
partira à 23h45 de la voie numéro 10
et desservira Motherwell, Carstairs, Carlisle
Watford Junction et Londres Euston voie numéro 10.
Le train Heart of Britain à direction de Londres Euston
partira à 23h45.
Les annonces continuent.
--- ---
Musique de suspense
---
-J'ai pas envie d'y aller, je suis vraiment obligé ?
-Ce sera pas long, mon grand. Tout va bien se passer.
Tu te réveilleras et tu seras en vacances.
-Max ?
Il faut qu'on y aille. -Vas-y, maman t'attend.
---
-Présentez vos billets. Le train va partir.
---
Très bien, merci, vous êtes à l'avant.
Bonsoir.
Place 23 au centre.
Monsieur ?
En 2de classe.
Ce sera à gauche.
-Chut...
Hé, non !
Mon ordinateur !
Arrêtez !
-Andy !
-Hé !
Revenez là !
Cris -Mon bébé, rattrapez-le !
-Arrêtez cet homme !
-Hé !
Tu vas où comme ça ?
-Arrêtez ! -Hé !
-Reviens ! -Arrête-toi tout de suite !
Hé ! -Ca va aller, mon coeur.
Musique de suspense
-Poussez-vous ! -Il est monté.
-Hé !
---
-Poussez-vous !
-Il est là !
-Poussez-vous !
-Hé !
-Il est malade.
-Dégagez.
---
-Wouah !
Bris de glace -Désolé.
-Arrêtez-le. La femme gémit.
-Mais ça va pas ?
-On est voiture 4.
-C'est là. -C'est ça.
Les portes sonnent.
-Hé !
---
-Papa, ça va ?
-Sale petit con.
-T'as rien ?
-Ca va.
-Arrête-toi !
-Tout va bien ?
-Ca va.
*-Ca urge là. -Tu le recevras dans une heure.
*-Tu peux pas faire plus tôt ?
-Vous voulez de l'aide ?
*-Allô ?
Allô ? T'es là ?
---
-Je suis venu en renfort.
Musique de suspense
---
-Tu fais quoi là ?
---
-Oh !
---
-Pousse-toi.
-Je peux plus bouger là.
-Ne me cherche pas.
-T'es mal tombé.
C'est mon boulot.
---
Allez.
File-moi ça.
---
Musique de suspense
-On se tire !
-Verrouillez les portes !
---
-Arrêtez !
---
-Désolé.
---
-Allez, allez.
Bougez-vous !
-Police, arrêtez !
Les portes sonnent.
--- ---
-Allez.
--- ---
Musique douce
---
-Police !
-Merde.
-Arrêtez !
Stop !
Arrêtez-vous !
C'est pas vrai !
---
-J'aurais dû m'échauffer.
-Merci beaucoup.
-Tout est rentré dans l'ordre.
Veuillez remonter et regagner vos sièges.
-Tout va bien ?
-Oui, c'est ma tête normale.
-Vous voyagez avec nous ? -Non.
-Que s'est-il passé ?
-Je peux lui donner le biberon avant ?
-Oui.
-Merci.
-On aura du retard ?
-Vous pouvez y aller.
-Andy, on peut partir. -Ca marche.
-J'ai fait tomber mon sac en 1re.
-Vous voulez être surclassé ?
Musique douce
---
-Tu veux le sens de la marche ? -Ca m'est égal.
Applaudissements *-Bienvenue à bord
de notre train Heart of Britain à destination de Londres Euston.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
-Offert par la maison.
-Merci.
Moi qui pensais m'ennuyer ce soir.
Sifflet
Les portes sonnent.
---
-Vous servirez les jus de fruits,
mais juste au stand. -C'est noté.
---
Musique de suspense
---
-Mission accomplie.
---
Minuteur
---
Musique de suspense
-Cabine du conducteur, ici Crieff. Il y a quelqu'un ?
Réponds, Andy.
---
Andy !
---
Tu m'entends ?
Arrête le train !
---
Générique
---
Jingle
*-A tous les passagers du vol 0700
à destination de Marrakech,
le départ est retardé et est reporté à 4h25.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
-4h30 du matin ? -Sérieux ?
-On fait quoi en attendant ? Sonnerie
Il était en silencieux. -Il devait être éteint.
Soupir Non, Abby...
-Les restes de lasagne sont bons.
Tu peux les manger. *-J'appelle pas pour ça.
*-Il y a des lasagnes ? Où ça ?
-Tu fais des bêtises ?
*-Plus maintenant.
-Qu'y a-t-il ?
Je t'avais dit d'appeler qu'en cas d'urgence.
*-Je sais.
Musique de suspense
---
Sonnerie
Soupir -C'est pas vrai.
C'est Abby.
---
*-L'un des antivirus
le plus utilisés contient un virus ?
*-Oui, c'est ironique. *-Merci, Tobi, c'est bon.
On a tous saisi l'ironie.
-Cet antivirus s'est installé sur quoi ?
Des milliers d'appareils dans le Royaume-Uni ?
*-Plus d'un million,
sur des infrastructures essentielles.
Des milliers d'entreprises,
des très grosses entreprises.
-On sait qui est la cible précise ?
*-Non.
*-Ca doit être un nouveau qui veut se faire un nom.
*-T'es sûr ?
-Merci. *-Ne t'en fais pas, on gère.
-J'y vais, à plus.
-Je la reprends.
-Désolée.
-Tobi, on se retrouve à la réception à 00h45.
Saj, démarre une analyse, cherche les indicateurs
et prépare la salle de commande. J'arrive.
-Je peux vous parler ?
En privé.
-Je reviens, excusez-moi.
Musique de suspense Minuteur
--- ---
-Vous savez ce que c'est ? Une bombe ?
--- ---
-Vous aviez fait un contrôle ?
-Oui, avant le départ, à l'heure de prévue.
-5 minutes avant le départ ?
-Une dizaine. Il n'y avait rien d'inhabituel.
-S'il vous plaît ?
-Pardon, j'arrive dans une minute. -C'est mon fils.
Il est allé s'acheter un jus
et il est pas revenu. Vous l'avez vu ?
-Il était là quand on est partis ?
-On était dans notre compartiment jusqu'au départ, le C4.
Il est possible de diffuser un message ? Il s'appelle Max.
-Le système de communication a des problèmes
pour le moment.
Je n'ai pas vu d'enfant.
Il doit être ailleurs.
Vous êtes allée voir au fond ?
Allez-y, je vous envoie un collègue.
-Qui a l'accès ? -Que moi.
-La ligne n'a jamais planté ?
-Non, je ne peux ni l'appeler, ni accéder à la locomotive,
ni contacter Cowlairs.
-"Cowlairs" ?
-Le centre des opérations ferroviaires.
-Et avec un portable ?
-On a pas de réseau.
---
-C'est toujours comme ça ? -Non.
Ca a capté un peu,
mais il n'y a plus rien.
-Quand j'ai coincé ces types,
pendant que vous étiez sur le quai,
quelqu'un aurait pu s'introduire ici ?
-J'en suis certain.
Regardez.
---
Notre intrus a effacé les vidéos.
-Quel est le prochain arrêt ?
-C'est à Motherwell.
On a perdu notre créneau, il faudra attendre 20 minutes.
-On a pas le temps.
Navré de vous importuner. Il faut qu'on passe un coup de fil.
On a des soucis de téléphone.
Vous avez du réseau ?
Vous pouvez vérifier ?
-Non, j'ai rien du tout.
-Moi, j'ai rien du tout.
-Moi, j'ai plus rien depuis Glasgow.
Ni réseau, ni wifi.
-Qu'y a-t-il ?
-Il faut qu'on passe un appel, c'est tout.
Alors personne ? -J'ai que dalle.
-Tant pis, merci.
Musique de suspense
-Merci.
---
Billy ? -Oui ?
-Une passagère cherche son fils, tu peux l'aider ?
-Tout de suite.
-Désolé de vous déranger.
Est-ce que quelqu'un ici a du réseau ?
-Non et je dois envoyer ce mail dans la demi-heure.
-C'est toujours comme ça ?
-Tu parles.
Ils sont prêts à se ruiner
pour la technologie, pas pour les gens.
-Merci à tous.
-En fin de compte, je peux vous aider.
-Vous avez du réseau ? -Je bosse à Finnis Brae.
C'est un téléphone satellite.
---
-Nickel.
Lance un test d'intégration.
Exclamations, rires
Si l'infrastructure essentielle est compromise...
il faut qu'on le découvre.
-Oui, une infrastructure essentielle utilise cet antivirus...
mais Tobi n'aurait pas dû t'appeler, on peut gérer ça sans toi.
On a une équipe qualifiée
et compétente.
Eteins ton téléphone, file à Marrakech...
et profite à fond.
---
-On y retourne ? -Oui.
-Sérieux ? -Marrakech, nous voilà.
*-Sage décision. Je te raconterai.
S'il y a un problème
ou si ça tourne mal, je te tiendrai au courant.
-J'ai un gars sur la ligne qui dit que c'est urgent.
Si Abby est là, elle devrait lui parler.
*-Leon, c'est toi ? Vas-y.
Passe-moi la communication.
Musique de suspense
---
Bips
Allô ? Ici Abigail Aysgarth,
directrice technique intérimaire du centre de cybersécurité.
---
Allô ?
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
-Oui, bonsoir. Allô ?
Je suis à bord du train Heart of Britain.
Il relie Glasgow à Londres.
On est entre Glasgow et Motherwell.
J'ai bien peur qu'on ait un problème.
Les portes sonnent. -Dépêche.
-Non, non, juste une seconde. -Ca va...
Désolée, vous pouvez me dire qui vous êtes ?
-Un lieutenant de police. Ici le chef de bord, Ian Crieff.
Train 9A272.
-D'accord, je vous écoute.
-Quelqu'un a ouvert une trappe au sol.
La ligne vers le conducteur
et le bouton d'arrêt sont hors service.
-Quoi ? *-Je vous explique.
Le câblage électrique a été trafiqué.
Un dispositif a été installé.
Plus personne ne capte rien
sur aucun réseau. *-Quittez pas.
---
Saj, l'infrastructure essentielle
qui utilise l'antivirus... *-Oui ?
-C'est le réseau ferroviaire ?
*-Comment tu sais ?
Musique de suspense
---
-Allô ?
Allô ?
Vous êtes toujours là ? -Oui.
Désolée, je parlais avec un collègue.
Vous vous appelez comment déjà ?
-C'est important ?
-Pourquoi vous nous avez contactés ?
-J'étais venu dans votre centre pour une formation.
-Si vous n'avez aucun réseau,
comment vous me parlez ? -Par satellite.
-Vous êtes sur le toit ?
-Les antennes répètent le signal.
-D'accord et à quoi ressemble ce dispositif ?
-Il est petit avec 2 antennes miniatures,
des USB sur le côté
et des chiffres défilent.
*-Petit comme un portable
ou une carte bleue ? *-Une carte bleue.
-Donc c'est un SBC.
-Un quoi ?
-Un ordinateur monocarte.
Un single-board computer, SBC.
-C'est explosif comme truc ?
-Non, c'est un système de piratage.
-Pour quoi faire ?
*-Je vais vous faire attendre.
Je peux te piquer ça ?
Donne-moi ton téléphone.
Il me faut une autre ligne.
Musique de suspense
---
Tonalités
Le train de nuit Heart of Britain a été piraté.
-Quoi ?
*-Le train est en approche
de Motherwell, il est censé faire un arrêt
et j'espère qu'il va le faire
parce qu'on doit faire monter des policiers
et des cyber-experts à bord.
Il faudra le faire évacuer
et le retenir en gare.
Tu peux vérifier si d'autres trains ont des problèmes ?
-Oui, je regarde.
*-Je peux le déconnecter
en débranchant des fils.
-Non, ne touchez à rien.
-Ca n'a pas l'air bien sorcier.
-Vous vous y connaissez ?
-Je sais même pas régler la télé moi-même.
-Donc ne touchez à rien et éloignez-vous.
-L'histoire de ma vie.
-Ca a déjà fait le pré-système, il pourrait être piégé.
-Piégé ?
*-Eh ben...
Ca pourrait forcer votre train à rouler si vite
qu'il finirait par dérailler.
A Motherwell, il y aura des policiers qui monteront.
-Et si c'est pas le cas ?
*-Si ce n'est pas le cas ? -Si on s'arrête pas.
-On doit faire descendre tous les passagers.
-Franchement, quelle merde.
-Hé, ça va aller, je vous le garantis.
-Ca a l'air mal barré pourtant.
-Oui, on va pas dire le contraire, mais...
Musique douce
-Oui, je vous écoute. Mais... ?
-Vous êtes pas seul.
Je suis là, je suis là pour vous aider.
---
"Foundations" (Kate Nash)
Meg ?
Dis-leur de baisser.
-T'étais fan avant.
-Je l'ai jamais été.
-Oui, t'as raison, il est jamais trop tard.
Vous pourriez mettre plus fort ?
Cris de joie
-Oh...
---
-Ca va prendre du temps ?
Chanson pop à travers le téléphone
J'attends un appel important sur ce téléphone.
-Je fais de mon mieux.
Merci.
---
Quelque chose m'embête.
-Des choses m'embêtent aussi. *-Il y a eu un incident
sur le quai, un mec a volé un ordi.
-D'accord. *-Un 2e gars l'a aidé.
La police les a poursuivis,
mais ça nous a retardés.
-8.
De 8 minutes.
La cabine était sans surveillance.
-Ca a dû être fait là.
Soit cette tentative de vol
a été un coup de bol pour la personne qui attendait
ou alors... -Tout le monde était complice
et on a affaire à un acte prémédité grave.
-Exactement.
-L'angoisse.
-Ca va aller.
Je suis aussi là pour vous aider.
Musique de suspense
---
-S'il te plaît, s'il te plaît...
Musique entraînante
---
Vibreur
---
*-Hé, salut ! -Pev ?
-Ouais !
-Tu m'entends ?
*-Quoi ? -Tu m'entends ?
-J'entends rien du tout.
---
-"Ce que tu prédisais est arrivé.
"Viens au centre.
"Tout de suite."
Musique de suspense
---
-Ca va durer longtemps ? Je dois envoyer un...
mail.
Minuteur
C'est quoi ? -On essaie de le découvrir.
-Vous vous y connaissez ?
-Pas du tout.
---
-Qui avez-vous appelé ?
-Le centre de cybersécurité.
Tonalités Que faites-vous ?
-Je suis Rachel Li, journaliste lifestyle.
Peu importe,
ça me fera un sujet très juteux.
-S'il vous plaît, mademoiselle.
-La prochaine fois, je prendrai plutôt le car.
Musique pop *-Abby, vous êtes là ?
-Oui, allô ?
*-Je suis là.
Vous m'entendez ? C'est bon ? *-Oui.
Je vous avais perdu, je capte pas bien.
Je suis aussi dans un train.
-Vous êtes pas à la gare ? *-Je suis en route.
Je viens de l'aéroport.
Je suis pas très fan des avions de toute manière.
-Moi, les trains commencent à me soûler.
J'ai l'impression que l'ambiance dans le vôtre est plus sympa.
-Oui, cette chanson était pas mal.
You said I must eat so many lemons
Cause I'm so bitter
I said I'll never be your friends, mate
Cause I'm much better
On s'éclate.
---
*-Abby, la directrice générale
en ligne.
Sonnerie
*-Je peux vous mettre en attente ? -Oui, j'attends.
Je suis là de toute façon.
Musique de suspense
---
*-L'avantage est que tout ça se passe
le soir après mon dîner avec les sénateurs.
Ma tenue est plus adaptée que la vôtre.
-Pardon, madame.
*-Il n'y a aucun problème sur les autres trains.
Pour le moment.
On a contacté le centre ferroviaire
et une structure de commande se met en place.
La ministre des transports reste injoignable.
Elle arrive à dormir au moins.
C'est un miracle vu sa réputation.
-Qui aura le contrôle ?
*-La sécurité et la police d'Ecosse
l'ont revendiqué,
mais la décision est tombée, ce sera vous.
Notre centre existe pour ça.
Donc ce soir,
ou on appelle l'ancien directeur technique
ou on nomme
la directrice intérimaire, directrice tout court.
-Sérieusement ? *-A une condition :
ne tentez sous aucun prétexte d'appeler Paul Peveril.
---
*-OK.
-Le conducteur reste injoignable,
mais la police est arrivée et le train semble ralentir.
Il va s'arrêter comme prévu.
-OK.
-Alors ça veut dire qu'on maîtrise la situation ?
-Euh...
Pas tout à fait.
On a les reconnaissances faciales
de la gare de Glasgow. -Montre.
-Quelqu'un fait l'objet d'une notice rouge d'Interpol.
*-Quoi ? -La police a été prévenue.
C'est un fugitif qui est sous le coup d'une enquête.
On a une photo.
*-Le train s'arrête. Je dois faire quoi ?
-Je viens d'apprendre
qu'il y a quelqu'un avec vous
qu'il ne faut pas approcher.
Mon collègue va m'envoyer sa description.
---
C'est un homme blanc.
De 35 ans environ.
Avec de la barbe.
-C'est pas moi.
Je suis plus jeune.
-Il porte une veste à carreaux rouges et noirs.
-Sacrée coïncidence.
Faites pas cette tête, sérieux.
-Hé, reviens là !
*-Devine quoi ?
Il était lieutenant à la police de Londres.
-Attention, pardon.
Désolé ! -J'ai bu votre verre.
---
Le train ralentit.
Sirènes
--- ---
-Surveillez le quai, postez-vous aux portes.
Ils doivent sortir par l'avant. -Bien.
Musique de suspense
---
-C'est lui ?
---
Gardez les portes fermées sauf elle.
Vous allez devoir descendre de ce train au plus vite.
Tout le monde sur le quai
en passant uniquement par la porte de la voiture A.
-Allez, vous avez entendu. Tout le monde sur le quai.
---
-S'il vous plaît, tout le monde doit sortir.
---
*-Allô ? -J'ai besoin d'un taxi à la gare.
*-Bien sûr, pas de problème.
J'en ai un qui peut être à la gare dans une vingtaine de minutes.
Allô ?
Vous êtes toujours là ?
L'homme toque. -Vous devez descendre du train.
Par l'avant.
-Ils sont à Motherwell, les passagers descendent.
Les techniciens arriveront bientôt.
-Super. Cris de joie
*-Mais on a des problèmes
qui commencent à être signalés
aux 4 coins du pays.
Ca touche tout le réseau. -Vous bougez, Abby ?
-Oui, madame.
---
Je serai bientôt arrivée.
*-Mais où est Draycott ?
On a plusieurs attaques sur des systèmes indépendants.
On doit parler à la ministre.
-On l'a localisée.
Elle est dans un train. -Qu'elle descende !
-Elle a pas de réseau non plus, on dirait.
*-Attendez, la ministre est dans un train ?
-Oui.
*-Et elle a pas de réseau ?
-Oui.
-Dans quel train est-elle ?
Quelqu'un toque.
-Oui ? -Vous devez descendre du train.
Le train a un problème.
-Sortez par l'avant.
Voiture A.
Regroupez-vous sur le quai.
Merci.
-Je vais pas descendre.
Si quelqu'un me prend en photo
coincée sur un quai à Motherwell,
à côté d'un train en panne, je vais prendre cher.
-Je vais voir ce que je peux faire.
Musique de suspense
---
Radio de police
-Merde.
--- ---
Que fais-tu là ?
-Rien.
Musique de jeu vidéo
---
Musique de suspense
---
-S'il vous plaît.
Ne prenez pas vos bagages.
-On pourra remonter quand ?
-J'en sais rien.
-Alors demandez à votre chef.
-On prend nos bagages ? -Non, descendez simplement.
-On a des médicaments
à l'intérieur.
-Mon père est malade.
Vous pourriez faire une exception ?
-Non, désolée.
-Mais il fait froid.
-Ils s'en font trop pour moi, je vais bien.
-Fraser, s'il vous plaît. -Ca va !
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin que tu sois greffée à mon bras.
C'est compris ? -Oui.
-Il doit descendre comme les autres.
-Je dois parler au chef.
N'importe quoi.
-On sort par-là ?
-Oui. -Alors enlevez le comptoir
et les sièges.
Je peux pas y accéder. -Euh...
Je reviens ! -Je vais descendre
quand il y aura un train de remplacement.
Musique de suspense
-Allez, allez.
---
-On peut nous expliquer ce qu'il se passe ?
-Les lignes déconnent.
-Ca ne t'a pas semblé louche ?
-S'il vous plaît ?
-Continuez d'avancer, merci.
Tu étais injoignable,
tout comme le centre des opérations.
-C'est pour mon père.
-Peu importe.
Tout le monde descend.
-Ian, on peut ouvrir la porte 5 ?
-Non, porte 1.
Rien d'autre. -Une femme est en fauteuil.
-Je l'ai eu 2 fois en ligne. -Quoi ?
-Le centre de Cawler.
-C'est impossible.
-J'ai pourtant parlé à quelqu'un.
-Mon père ne peut...
-Tout le monde descend !
-Non, mais... -Doucement !
Gémissement -Ne me touchez pas.
Désolé, je suis désolé.
-Retournez-vous.
-Je l'ai pas fait exprès, désolé.
-Bouge plus vite !
-Allez. -Mon père est malade.
-Laissez passer ! -Je cherche mon fils.
-Messieurs, dames, restez calmes.
-Mon père a besoin de ses médicaments.
Vous pouvez pas le faire sortir comme ça, s'il vous plaît.
-T'es bon à ce jeu ?
Musique de jeu vidéo
---
Quelle est ta course préférée ?
---
Moi, c'est celle dans le parc aquatique.
-Moi aussi.
---
-Excusez-moi ?
Tout le monde doit descendre
par la voiture A.
Musique de suspense
Merci de laisser vos bagages
et de sortir par l'avant du train.
Vous serez indemnisés.
Merci beaucoup.
Descendez, monsieur.
-Je peux récupérer mon téléphone ? -Plus tard.
-Madame, vous pouvez sortir
et laisser vos bagages ?
Dirigez-vous vers l'avant.
Merci beaucoup.
---
-Hé, on te cherchait. Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?
Allez, il faut descendre. Ta maman t'attend.
Sors par l'avant. -Je dois récupérer ma console.
Radio de police *-Besoin de renforts sur le quai.
-Mon père est fragile !
Je vous en prie !
Musique de suspense
---
-Il veut partir ce mail ?
-Calmez-vous !
-Tout ça est nécessaire ? -Oui.
-Ian ! Et le fauteuil ?
-Où allez-vous ?
-Chercher mes affaires.
-Eloignez-vous de cette porte.
-Il faut déverrouiller la porte accessible.
-Il s'agit d'une situation très délicate.
-Quelle situation ?
-Celle de la ministre des transports.
-Ian !
-Va chercher la rampe.
Pardon, vous êtes le mari ? -Oui.
-On va chercher une rampe pour votre femme.
---
Minuteur
---
Musique douce
-Il faut que tu sortes.
-Toi aussi.
---
-Bon, alors on y va.
Il appuie sur le bouton.
-Pourquoi ça s'ouvre pas ?
-J'en sais rien.
Musique de suspense
Minuteur
--- ---
Le train redémarre.
--- ---
-Calmez-vous, on ne fait que suivre les ordres.
--- ---
-Hé, ces portes doivent rester verrouillées !
Pourquoi elles s'ouvrent ?
Les portes s'ouvrent.
---
-T'as fait ça ? -Non.
-Max, chéri !
---
Max !
-Maman !
Maman ? -Ouvrez !
-J'essaye.
---
-Ca s'ouvre pas.
-Une minute.
-Elle apporte la rampe.
Minuteur
---
Musique de suspense
-Maman ! Bips d'erreur
---
Maman ?
---
Musique de suspense
---
Non !
-Max ? -Maman !
-Ouvrez la porte. -J'essaye.
Ca marche pas. -Maman !
Maman ! -Je reviens.
S'il te plaît...
---
-Poussez-vous.
Bips d'erreur
---
-Maman !
-Max !
-Maman !
-Andy !
---
-Hé !
-Pardon.
---
Excusez-moi.
---
-Max !
-Poussez-vous !
Musique de suspense
---
-Non, non...
-Max !
---
Musique douce
---
-Pourquoi il y a personne ?
---
-Alors ?
Je suis sortie, quelles sont les nouvelles ?
---
Saj ?
---
-Le train est reparti avec des passagers à son bord.
-Quoi ?
-Mais sans son conducteur.
---
Il y a aucun conducteur.
-On a affaire à une prise d'otage.
-C'est quoi cette histoire ?
*-Je sais pas,
mais tous les trains doivent s'arrêter
immédiatement de circuler.
-Abby ? Regarde. -Quoi ?
*-Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Nous rappelons aux voyageurs... La voix bugue.
que je suis le conducteur. ---
Musique de suspense
*-Nous rappelons aux voyageurs que c'est moi
qui suis aux commandes. ---
Sonnerie *-Je suis le conducteur.
Ce soir, c'est moi qui suis aux commandes.
*-C'est Joe.
Mon nom... est Joe.
Et je ferai tout pour vous aider, promis.
Mais vous allez devoir m'aider aussi.
*-Je suis le conducteur.
-Et pourquoi je vous aiderais ?
Comment je sais que je peux vous faire confiance ?
*-Ce soir, c'est moi qui suis aux commandes.
-Vous avez quelqu'un d'autre ?
Générique
---
Sous-titrage TITRAFILM