-Abby, je sais ce que vous pensez,
mais faites-moi confiance.
J'ai fait de mal à personne. J'étais un gentil, dans l'histoire.
Je suis pas un criminel et on a besoin l'un de l'autre.
Tout ce que je demande, quand ce sera fini :
pas de détention avant le procès.
*-Cette fois, c'est moi qui suis aux commandes.
-OK ?
*-Nous rappelons aux voyageurs...
-OK. Voilà par quoi on commence.
Demandez à la police de retrouver les 2 voleurs de la gare de Glasgow.
On doit savoir qui sont leurs complices.
*-Je suis le conducteur.
-Je dois vous mettre en attente.
Tu peux garder ma valise ?
-Abby...
-Attendez.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-La cybersécurité ?
Bon courage.
-C'est quoi, le problème ?
-Tous les trains ont été mis à l'arrêt forcé.
-Je sais.
Je l'ai demandé.
-Bah, regardez ça.
C'est le STR, le suivi des trains en temps réel.
Il indique la position des trains à chaque instant
et les empêche de se percuter.
-Mais tout le système a planté.
Le réseau est saturé de trains de voyageurs,
tous arrêtés dans des lieux incongrus.
Et nous, on voit rien.
-J'espère que tout le monde suit votre ordre.
S'il y en a qui roulent encore, ils vont plus rouler longtemps.
Musique de suspense
---
Générique
---
-On devait
descendre, non ? -Où est le flic ?
-Le chef de bord est pas là.
-Il est resté sur le quai, à la gare.
-Où est le petit ? -Qui est resté sur le quai ?
-Ca va, mon grand ?
-Oui, ça va. -On est partis
sans sa mère. -Je peux avoir
mon téléphone ?
-C'est en lien avec le piratage ?
-Quoi ? -Le câblage
dans la cabine du chef de bord a été trafiqué
à Glasgow. Quelqu'un y a connecté un dispositif
avec un brouilleur de portable, pour ne pas qu'on demande
de l'aide, j'imagine. -Qui a fait ça ?
-Aucune idée. Mais lui, il parle avec le centre de cybersécurité.
-Appelez le conducteur
pour qu'on descende à Carstairs, dans ce cas.
-Lui non plus n'est pas dans le train.
-Quoi ?
C'est une blague ?
-Sérieux ?
-Tu plaisantes ? -Pas du tout.
-Qui conduit, alors ? -Je ne sais pas.
La cybersécurité m'a mis en attente.
-Il y a forcément quelqu'un d'autre dans ce train
qui remplace le conducteur.
-Oui, mais pas depuis ce train.
Je crois
qu'on le contrôle à distance.
-Je suis pas sûre de comprendre.
-Quelqu'un a pu détourner
ce train.
-Pirater ce train.
Les détournements, c'était au siècle dernier.
*-Ils ont grillé un feu rouge,
ce qui aurait dû être impossible.
Une sécurité aurait dû freiner le train.
-Le freinage d'urgence ne marche plus ?
-Il y avait un virus
dans l'antivirus.
Et Abby,
la ministre est à bord du train.
-Alors il faut récupérer l'accès au système
de suivi des trains en temps réel
qui a planté, parce que les équipes de surveillance
du réseau n'ont plus de visibilité. -Abby...
-Meg, ce sera une autre fois, pour Marrakech.
-J'aimerais rentrer, mais t'as annulé mon train.
-Tu pourrais rester à la gare
pour me dire si d'autres messages apparaissent
sur les panneaux ? *-Une petite question.
-Oui ? *-Pour récupérer l'accès,
je fais comment ?
-J'en sais rien.
Il faudrait peut-être retrouver les voleurs
qui ont fui, à Glasgow.
Avec qui ils étaient... -Ca, c'est le boulot de la police.
-Notre travail ne se cantonne plus à l'informatique.
Renseigne-toi sur cet agent à bord
et demande à l'armée de l'air d'envoyer un avion de surveillance
sur les lieux. Fais ça,
le temps que je monte les 7 étages pour te rejoindre. Mille mercis.
Je suis tellement désolée.
-Je vais me faire de nouveaux amis.
File.
-A plus. -Allez, bon courage.
Je t'aime quand même.
-Il est impossible
que ce train n'ait pas de conducteur à bord.
-Moi, je pense le contraire.
-Pourquoi ça ? -On fait quoi, là ?
-Non. Il est âgé.
-C'est un abruti.
-S'il vous plaît, du calme.
-Calmez-vous.
-Ne jouez pas avec moi.
-Hé...
*-Joe... -Chut.
Taisez-vous.
Alors ? Vous avez quoi pour moi ?
*-On étudie votre demande.
La ministre des Transports est à bord.
Passez-lui le téléphone.
-Laquelle d'entre vous est ministre des Transports ?
-Euh...
Bonsoir, tout le monde.
-Ils veulent vous parler.
-J'hallucine.
Aucun ministre n'est capable de gérer une situation de crise.
-On est bien d'accord.
-Je suis coincé dans ce train avec une bande de gauchistes.
-La ferme.
-Liz Draycott. J'écoute.
-Et lui, il peut pas continuer à gérer ?
-Pas question. -Pourquoi pas ?
C'est notre héros
de Glasgow.
-C'est pour lui que la police était à Motherwell.
-Vous êtes dans la cabine du chef de bord ?
-Presque. Mais d'abord, j'ai des coups de fil à passer.
-Vous ne passerez aucun coup de fil.
*-Vous êtes qui, déjà ?
-Abigail Aysgarth, directrice intérimaire
du centre de cybersécurité.
-Moi, je suis ministre permanente des Transports
et me retrouver dans un train sans conducteur
est loin de me rassurer.
Alors ces coups de fil, je vais les passer.
Je dois m'assurer que je serai descendue de ce train
avant qu'on sache que j'ai été à bord.
-Votre téléphone ne doit servir qu'à nous appeler
et à se connecter au SBC.
Cet appareil qui clignote, sous votre nez, avec les antennes,
c'est ce qui contrôle votre train.
Connectez les 2 engins via l'USB
et donnez-moi l'adresse IP de ce téléphone.
Vous savez comment faire ?
-J'ai quand même fait amender la loi télécommunication !
-Est-ce que vous savez comment faire ?
-Non.
-C'est pas grave. Je vous passe un de mes collègues
qui vous guidera.
Ca vous va ?
-Oui. D'accord. *-Mme la ministre,
bonsoir. Je m'appelle Tobi.
-OK.
-Bah, ça !
Je t'aurais à peine reconnue. -Tu parles de ma tenue
pour Marrakech ?
-Non. De tes airs de directrice technique.
-On peut zapper les câlins et s'y mettre ?
-Voilà pourquoi je t'adore. -On a un piratage de trains.
Ma collègue ne va plus tarder.
Je peux...? -Bien sûr.
-Merci. C'est un train de nuit.
Le Heart of Britain, qui relie Glasgow à Londres.
-Le nouveau 94 avec voitures de classe 16 ?
-Oui. Apparemment.
On a mis des brouilleurs à bord,
alors on a été prévenus tardivement.
-Votre téléphone. -Et le réseau ferroviaire national ?
-Attaqués par leur propre antivirus.
Plus personne n'a accès au suivi des trains.
-Donc ils avancent à l'aveugle.
-On peut pas couper le courant,
puisque la ligne de la côte ouest est électrifiée ?
-Pas avec un 94. C'est un train bimodal.
-"Un" quoi ?
-Avec moteur diesel de secours.
Il peut rouler encore des heures.
Il faut que tu contactes la société d'exploitation ferroviaire.
-Mais oui ! C'est pour ça que j'avais besoin de toi.
-Abby...
Je peux vous voir ?
-Tu l'as prévenue que tu m'avais appelé ?
-En privé.
-Ca doit être humiliant pour vous.
-Ce type s'est mis à dos absolument tout le monde.
-Vous ne m'avez pas écouté. Regardez le résultat.
-Il n'y a pas plus condescendant...
-Vous vouliez quoi ? Que je me taise ?
-Vous avez fait fuiter des infos !
-Je voulais juste prévenir le public des dangers qu'il court.
-Parce que vous briguiez mon poste.
-Vous vous êtes attribuée cette place contre l'avis de tous
en ignorant mes avertissements. -Je veux qu'il s'en aille !
-L'un de vous s'intéresse-t-il à tous ces gens
coincés dans ce train ?
C'est pas l'heure de jouer à qui avait raison.
Et madame,
on doit réagir au plus vite.
Il y a des vies en danger.
Personne ne comprend la complexité
de notre système de transport
mieux que cet homme.
Je vous en prie.
Ayez confiance en moi et faites-nous entrer,
parce que mon badge est resté chez moi.
Je n'ai que quelques dirhams
dans mes poches
et mon petit doigt me dit que le gardien ne les acceptera pas.
Yes !
-J'ai fouillé le domicile d'un type, quand j'étais chez les stups.
J'ai trouvé du cash, je l'ai saisi.
Quand on a retrouvé le suspect, il a dit qu'il en manquait.
Ils font souvent ça, pour gagner du temps.
Mais ça a déclenché une procédure
contre moi. -Ils vous ont accusés.
-J'ai rien volé.
-Vous avez fui.
-Oui, c'est vrai.
Mais pas parce que je suis coupable.
Je voulais juste pas partager la cellule
avec le suspect.
-Quel ramassis
de conneries !
-Je suis coincée ici à cause de vous.
Ils n'ont pas pu ouvrir toutes les portes
à cause de vous.
-On est tous coincés ici à cause de vous.
-Vous êtes là parce que vous vouliez
finir votre verre.
-Je suis désolé.
-Ca fait rien. -Ah ouais ?
Vous trouvez ?
-Allez-vous-en.
-Je ne peux pas.
-Non. Je veux dire à l'autre bout du train,
loin de nous tous.
-Je suis bien d'accord.
-On vous accompagne ?
Ou ça ira ?
-Le King est de retour.
-Bon. Pour ceux d'entre vous qui se souviennent de Pev,
il nous fait un petit "come back",
pour une représentation unique à ne surtout pas rater.
Et pour ceux d'entre vous
qui ne le connaissent pas, essayez
de ne pas être vexés par son attitude.
Où sont les autres ?
-On essaie de les joindre.
-OK.
Pev,
mets-toi au bureau de Saj.
Tu vas reprendre
le contrôle du suivi des trains.
-Tu fais quoi, là ? -T'as une solution ?
-J'y bossais.
-Et toi ?
-Je comprends mieux ce machin que je me comprends moi-même.
-Madame,
toute l'équipe sait qu'il s'agit d'événements sans précédent.
Je suis sûre qu'on peut reprendre le contrôle en quelques minutes.
Portable Pardon.
Quoi ? Déjà ?
*-Oui, déjà.
*-...bitcoin au compte 3
B, G, I, 2, 9, C, P, J,
Q, 2, G, J, D, W
-C'est à peu près 10 millions de livres.
*-...N, K, L, T, K, C...
Sinon, Londres sera littéralement leur terminus.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Ca veut dire que le train est un vrai missile téléguidé.
-Allez.
-Sérieux ?
-Sérieux.
...
-Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis là.
L'incident a démarré il y a 1 heure et on vient officiellement
de recevoir une demande de rançon.
On pense donc qu'une organisation criminelle
a tout prémédité.
Leon, je veux
qu'une équipe et toi fassiez une recherche
sur le virus dans l'antivirus
et que vous trouviez un moyen de contrôler le réseau
ferroviaire.
Zed...
tu t'occupes du train.
Je veux que tu extraies le maximum de codes de ce SBC
en isolant les composants
pour identifier le coupe-circuit.
On pourra alors l'activer grâce au téléphone satellite
pour reprendre le contrôle.
Dès qu'il y a du nouveau,
vous le dites à Saj.
Puis Saj, tu viens me le dire.
C'est bien compris ?
Au boulot. Allez.
Allez.
C'est pas une entreprise
qui fait faillite,
ce sont des vies qui sont en danger.
-On se dépêche.
Tobi,
des nouvelles de la ministre ?
-Elle a raccroché.
-C'est pas vrai.
Il ne manquait plus que ça.
-Où tu vas ? -Oh, merde.
Arrête
de surgir de nulle part.
Me dis pas que je suis le seul à te voir.
-En fait, tu te cachais, mais t'es sorti quand même.
Pourquoi ?
Pourquoi tu voulais aller à Londres ?
Tu pourras pas sortir. On est coincés dans le train.
-Pas moi.
Pas moi.
-Voici Mark Hudson, chef des opérations à la sécurité
en liaison avec la police d'Ecosse et des forces armées.
Nous sommes complémentaires.
Hudson, voici Abby, directrice technique par intérim.
*-Quoi ? Où est Peter ?
-Il n'est plus avec nous
depuis des mois.
-Quoiqu'il pourrait nous aider,
ce soir.
-Il en était arrivé au point
où au moindre mail...
-Il y a 1 heure, tu voulais que la directrice parte se reposer,
et là, on en a besoin de 2 ?
-Eh oui. Il se passe plein de choses
en 1 heure.
*-Faites-le venir. -Non.
C'est Abby
qui est aux commandes. Personne d'autre.
-T'avais pas du boulot ?
*-Primo,
je ne travaille pas pour vous mais avec vous.
N'oubliez jamais ça. Secundo, on s'est coltinés
des heures de vidéo
filmée à la gare de Glasgow
et personne ne semble être monté dans ce train, ou sorti,
dans les 10 minutes
qui ont précédé son départ.
-Donc la personne qui a posé le SBC est restée
jusqu'à Motherwell ?
*-C'est soit l'un des 108 passagers furieux
d'avoir été enfermé dans la gare de Motherwell...
-Soit l'un des 12 encore à bord du train.
*-Ce n'est pas
l'ancien policier.
C'est la seule personne
qui reste dans le champ des caméras durant ces 10 min.
-Vous avez étudié le dossier de ce lieutenant ?
*-Absolument.
Je vous envoie ça.
Il a reçu les éloges de sa hiérarchie.
C'était le flic parfait,
jusqu'à ce qu'il ait voulu voler 200 000 livres.
-Oh ! Il a fait de la protection rapprochée
et de la négociation en prise d'otages.
C'est une chance pour nous.
-On ne peut pas compter sur lui.
Vous pouvez faire entrer
des forces spéciales
dans ce train depuis les airs ? *-On y réfléchit,
mais cela semble difficile, à cette vitesse.
Trop de tunnels,
de ponts, de câbles aériens.
-L'avion de surveillance est en route vers le train
ou même pas ? On en a commandé un.
*-Je ne prends pas de commande
mais des requêtes.
-On a besoin de savoir comment cet ordinateur est commandé
à distance. *-Je fais remonter la demande.
-Votre bureau est prêt pour la réunion.
*-Ca prendra combien de temps
pour immobiliser ce train ? -Quelques minutes.
*-Il n'y aura aucune collision d'ici là ?
-On n'en sait rien encore. Mais je peux vous assurer
qu'on a notre meilleur homme sur le coup.
-C'est énorme de bosser avec vous.
Tout ce que vous avez fait en indépendant,
c'est carrément inspirant pour moi.
-Bah, ça devrait pas.
Ce centre, quand on le fait tourner comme il faut,
il n'y a rien
de mieux au monde.
-Je suis là pour leur matos.
Je préférerais qu'il n'y ait plus de gouvernement.
Un bon algorithme ferait mieux. -Dieu nous en préserve.
-Lui aussi serait de trop.
-Je suis pas trop inquiet. -Super.
-Vous souhaitez ?
-On est d'accord qu'il y a plus de 1re classe ?
-Il reste la seconde et la criminelle.
-Vous me rappelez mon père.
-Ah ?
-Je peux pas le blairer.
-Je ne vais pas contrôler les billets.
Bonsoir.
Je m'appelle Billy.
Yasmin va prendre vos noms et coordonnés
pour les autorités.
-Une simple indemnisation pour le retard ne suffira pas.
-C'est un rêve, pour une compagnie ferroviaire,
un train sans conducteur
sur une grande ligne.
Elles ne verront pas ça comme un signal d'alerte
mais comme un progrès.
-Christina Doolan, 223 Averty Street, à Healing.
-Ca va ? Vous tenez le coup ?
-J'ai connu mieux. Il faut le dire.
-Et pire aussi.
-Ca suffit.
-Vous faites quoi ?
-Une liste avec vos noms.
-Pourquoi ?
-Eh bien... je suis journaliste.
-Sans déconner.
-Très bien. Je patiente.
-C'est...
mon téléphone.
-Il a été réquisitionné.
-J'en ai besoin. C'est urgent.
-Pas si urgent que moi.
*-Le secrétaire du cabinet n'est pas joignable.
-Vous ne comprenez pas à quel point il est important que je l'aie.
-Abby, on a reçu les images de vidéosurveillance.
On y voit le mec qui a volé la sacoche de la femme.
Regardez. Là.
C'est la femme qu'il va agresser.
Musique intrigante
---
-Qu'est-ce qui se passe
entre ce moment-là et l'incident à Glasgow ?
-Les 3 complices qu'on voit vont dans le hall de la gare,
mais la femme avec le landau va dans un hôtel
où elle reste 25 minutes.
-Pourquoi elle n'est pas allée directement à la gare ?
Demande à Hudson s'il peut avoir les images
de l'intérieur de l'hôtel. Sinon, trouve-les.
Musique de suspense
---
-Je sais que tu l'as pas volé.
L'argent.
Si tu l'avais volé pour de vrai,
tu serais mieux habillé.
J'ai rien contre tes fringues,
mais c'est juste...
que t'as un peu le même look que moi.
-On est comme des sosies.
-T'as des enfants, toi ?
-Ecoutez...
-C'est qui, lui ?
-Le PDG français de Voyeur Rapide.
-La compagnie qui opère le Heart of Britain est française ?
-Oui, mais les voitures appartiennent à un groupe allemand
et la locomotive est gérée par une compagnie britannique
qui les loue à une succursale espagnole.
-Abigail Aysgarth, directrice technique intérimaire.
*-Ministère des Transports.
-On essaie de déterminer s'il y a des failles
ou des vulnérabilités potentielles
dans les fonctionnements de vos trains
et qui pourraient être responsables
de la situation actuelle.
*-Non. Impossible.
Il n'y a eu aucun problème de notre côté.
Nos systèmes sont parfaitement fiables,
le nôtre ou ceux de nos partenaires.
C'est le manque d'investissement prolongé
dans les réseaux de transport
qui a conduit à cet incident. Oui. Le voilà, votre responsable.
C'est un problème britannique.
Je vous laisse gérer ça.
-Avec tout le respect
que je vous dois,
ce n'est pas...
-Joli travail,
Mme la directrice.
-C'est gênant comme situation, je sais.
Quand je t'ai dit ce que je t'ai dit ce matin,
je m'attendais pas à cette nuit ensemble.
-Mais je suis pas gêné !
-Bah, on dirait.
-Si tu veux mettre fin à notre couple avant de...
-"Notre couple" ? C'est pas un peu exagéré ?
-Je vois. Alors on n'était pas un couple.
-T'aurais dû me prévenir, pour le virus.
-Mais t'étais en vacances.
-J'étais à l'aéroport.
-Je savais pas que ton vol était retardé.
-Elle va répondre, cette ministre ?
Portable
Brouhaha
-Personne ne me dit rien.
---
*-Allô ?
-Kate, c'est moi. *-Liz, vous allez bien ?
-A ton avis ?
-Une force opérationnelle est sur le coup. Ca va bouger.
-Il faut une stratégie.
-Il s'agit d'une crise nationale. Oubliez la politique.
-Je veux que tu parles au Premier ministre.
Il ne s'agit pas juste d'annuler l'annonce...
*-Liz,
on sait qu'un tel incident avant... *-Fais tout disparaître
et surtout n'oublie rien.
J'ai été assez claire ?
-Ca dérange quelqu'un si je me sers un verre ?
-Pas moi. Rien à cirer.
-Génial.
-Vous faites quoi, dans la vie ?
-J'évite les journalistes.
-Les prix sont là.
-Je vais pas payer !
-Franchement,
vu les circonstances, vous pourriez nous laisser boire à l'oeil.
-L'alcool est la dernière chose
dont on a besoin.
-Et tu sais de quoi
tu parles,
bien sûr.
-Moi, je veux bien
un truc. -Une femme comme je les aime.
Que toutes les personnes pour lèvent la main.
-POUR.
Musique mystérieuse
---
-Tu pourrais te tuer.
-Aux virages,
le train ralentit. Il m'en faut un pour sauter.
-On est sur le point de cracker le code du SBC.
Il faut rétablir la liaison
pour l'exécuter.
On en voit le bout.
-Je rappelle la ministre. *-Ici Daniel Geoghan.
Laissez-moi un message.
-Mme la ministre, vous devez libérer la ligne.
Musique de suspense
Allez. On y va.
---
-C'est bon ?
*-J'ai le regret de vous informer...
J'ai le regret de vous informer que l'accès est refusé.
Ensemble, soyons vigilants.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Le système est protégé.
-En gros,
l'interface est en train de se cloner à l'infini
pour cacher l'original.
-Ce qui veut dire ?
-On ne se rapproche pas du but, on s'en éloigne.
-Et on continue de reculer.
-On sera bientôt à Quintinshill.
-Quoi ?
-Quintinshill.
La plus grande catastrophe ferroviaire du pays.
Près de 230 morts.
Et au moins autant de blessés.
Une terrible tragédie.
-Tu crois vraiment que tu vas y arriver ?
-C'est ce qu'on va voir.
-Et je fais quoi, moi ?
J'aurais pu te dénoncer, dire que t'étais là,
mais j'ai rien dit,
parce que je savais que tu voulais pas.
Alors pourquoi tu me laisses tomber ?
M'abandonne pas.
-Ca va aller.
On va s'en sortir.
-Et comment comptez-vous nous sortir de là ?
On peut savoir ?
Combien de temps ça va prendre, maintenant,
pour trouver la bonne interface ?
-Plus que quelques minutes.
-Le temps nous manque.
-Quand la ministre rappellera,
j'essaierai de jouer avec le SBC
et d'activer le coupe-circuit.
-Ce n'est pas un jeu.
Des vies sont en danger. On ne fait rien
sans l'avoir testé. -On accélère.
Saj s'occupera de récupérer l'accès au suivi des trains.
On en a besoin plus que jamais.
Ce n'est pas un accident
mais un massacre qui risque d'arriver.
Et votre recrue
ne fait rien pour arranger les choses.
-Il est sur le coup. -Ah. Vous croyez ?
Portable
-Mme la ministre. Enfin.
-Oui. Donc, je me reconnecte à votre machin ?
Allô ? -Vous n'étiez pas connectée ?
-J'avais des choses à régler.
Et je vous rappelle, non ?
Bref. Le steward a dressé une liste des passagers
qui sont à bord du train.
Combien de temps ça va prendre ? J'ai encore des appels à passer.
Allô ?
-Le steward est avec vous ?
-Oui. *-Passez-le-moi.
Juste une seconde. -Quoi ?
-S'il vous plaît.
-Le centre de cybersécurité veut vous parler.
-Allô ? *-Ecoutez-moi.
Ne rendez pas ce téléphone
à la ministre. Vous sortez de la cabine,
allez voir le policier
et donnez-le-lui.
-Où vous allez ?
Musique intrigante
---
-Je vous explique.
On aurait activé le coupe-circuit,
ça n'aurait pas arrêté le train.
On n'était pas connectés.
-Excusez-moi.
Pourquoi ?
Parce que la ministre des Transports ne veut qu'une chose :
sauver son image.
-Elle a des problèmes à gérer. -Et nous, on n'en a pas ?
Alarme
Vous avez dit que ce soir, j'étais aux commandes.
Alors voilà, je prends les commandes.
Quitte à faire des promesses à ce lieutenant.
Parce que je me fiche de ce qu'il a pu faire,
tant qu'il peut nous aider.
Musique intrigante
-Vous êtes tous pareils.
---
-Vous êtes sûre d'être prête à en assumer les conséquences ?
-Oui.
Alarme
---
Notification
-L'alliance des 5 dans ton bureau, dans 2 min.
Musique mystérieuse
---
-S'il n'y a rien
de probant dans 1 heure et demie,
votre King retourne d'où il vient.
Alarme
-Cette lumière, ça veut dire quoi ?
-Vous en êtes où du virus ?
-Il y a des chances pour que ça prenne des jours.
-Tu connais le problème ?
C'est que je suis jamais sûre
que le collègue auquel je parle
n'a pas épluché mes textos ou mes mails.
Mais tu vois, je ressens pas la même chose avec toi, Leon.
Tu connais les limites.
Ce soir, tu dois les oublier.
Va faire un tour dans les systèmes de Voyeur Rapide,
peu importe ce que tu fais pour y accéder.
Je crois qu'ils cachent quelque chose,
peut-être une faille.
Si on trouve cette faille, on pourra la corriger.
-Oui.
*-Vous saviez que Peter n'était plus là ?
-Elle arrive.
-Bonsoir.
Navrée pour le retard.
Toutes infos sur le conducteur sont les bienvenues.
*-Nous allons vous envoyer nos infos
à propos de la faction du Blue Blockade Group,
"le blocus bleu".
-On les connaît,
mais ils n'ont jamais mené ce genre d'actions.
-Ils en prévoyaient,
d'après nos sources.
-D'où viennent leurs financements ?
-Ils sont basés près de Téhéran.
*-Le fait que votre ministre
soit à bord
serait une simple coïncidence, selon vous ?
On ne peut plus nier
que les pirates sont mus par des motivations politiques,
un groupe criminel et organisé,
même si ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
Alarme
---
-Non.
-Yes !
-Hé !
Pourquoi vous avez ouvert ?
-Ca vous plaît peut-être
d'être dans ce train.
Vous, vous êtes payé.
Mais dès que possible, la plupart d'entre nous voudra sortir.
-Tenez.
Elle veut vous parler à vous.
*-Abby ? Vous êtes là ?
-Joe ! *-Où elle va ?
-Allô ?
Je vais faire de mon mieux
pour vous si vous en faites autant pour moi.
-Vous préférez un flic corrompu
à un membre du gouvernement ?
-Sur une échelle globale de la corruption...
-Je suis pas corrompu.
J'ai été accusé à tort de vol.
*-Mme la ministre, il nous a appelés
et il est le mieux formé pour ça.
Et c'est aussi lui, selon moi, qui saura le mieux arrêter ce train.
-Marché conclu.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
-Ca me plaît pas qu'on soit tous aussi dépendants
de ce seul téléphone. Je préférerais que vous trouviez
et désactiviez ce brouilleur d'ondes.
Vous savez ce que vous cherchez ?
-Oui. Je crois savoir.
C'est gros comme ça, avec une antenne
et une alimentation.
Vérifiez les bagages de tout le monde.
C'est grand comme une boîte à chaussures.
-Abby, l'avion de surveillance se rapproche du train,
prêt à capter le signal.
On va bientôt savoir ce qui se passe.
-Merci. Tobi, reste avec Leon
et préviens-moi dès qu'on a le résultat.
Musique intrigante
---
-Madame... -M. Peverill...
-Ne bougez pas.
*Musique rock
---
-T'as réussi ?
-T'en doutais ?
-Envoie-le. -C'est fait.
---
La localisation du Heart of Britain en temps réel !
De rien.
Musique intrigante
---
-C'est quoi, ça ? -Un train de fret...
immobilisé
avec sa locomotive
et la moitié de sa cargaison
en plein sur la ligne ouest.
Musique intrigante
---
-Il y a rien. Continuez de fouiller.
Je regarde dans l'autre voiture.
-Je vous accompagne.
-Oh ! Arrêtez ça !
*-Centre des opérations ouest de l'Ecosse. Je vous écoute.
-Abigail Aysgarth. Il faudrait que vous fassiez déplacer
ce qui semble être un train de marchandises
stationné sur une portion de voie
où 2 lignes se croisent à Gretna junction.
Faites ça tout de suite. C'est urgent.
*-Impossible.
-Pardon ? *-Gretna ne dépend pas de nous.
Appelez le contrôle du trafic à Manchester.
-Je suis sur le coup.
-Madame...
c'est notre train.
-Oh, non.
-C'est bon. J'ai le numéro de Manchester. 0, 0, 6,
1, 4, 9, 6, 9, 8, 6, 5.
Musique intrigante
---
*-On a perdu la liaison avec 2 tiers de nos trains.
-Un numéro où joindre le conducteur ?
*-Il n'est pas à jour.
-Un nom, peut-être ? *-Henry Driscoll.
-Pev... -Oui.
-Encore une question. Vous savez ce que transporte ce train ?
*-Des citernes.
-De quoi ? *-De gaz naturels.
-C'est pas vrai.
D'accord.
-Tiens. Le conducteur. Ca sonne.
-Réponds. Allez.
Dépêche !
-Quelle option il nous reste ?
Abby !
Quelle option on a ?
-Abby,
vous êtes là ?
-Joe...
-J'ai quelque chose.
-Vous devez déplacer tous les passagers
vers les voitures arrière et vous préparer
à un impact. -Pourquoi ?
-Il y a un train devant vous.
Portable
Allô ? *-Je suis Henry Driscoll.
-Oh ! Henry ! Bonsoir.
Ici le centre de cybersécurité.
Vous devez dégager votre train du croisement Glasgow.
*-On est immobilisés. J'essaie de joindre le contrôle du trafic.
Il me faut leur autorisation.
-On leur a parlé. *-Désolé.
J'ai presque plus de batterie.
-C'est quoi, ça ?
-Il y a un train sur la voie qui fonce sur vous.
*-Vous n'avez qu'à l'arrêter. Tonalités
-On peut pas.
Musique de suspense
---
-Allez tous à l'arrière !
Tout de suite ! Allez ! Vite ! On va percuter un obstacle !
-Ca !
-On bouge !
-Temps estimé avant l'impact : 90 secondes.
-Oh ! Nom de Dieu !
-Ne restez pas là. A l'arrière !
Allez, allez !
-Dépêchez-vous. Faut y aller.
-Allez.
-70 secondes.
Musique de suspense
---
-Regardez.
---
-On se dépêche.
-Suivez-moi.
-Avancez.
---
-Il bouge.
---
-Joe, vous êtes là ?
-Venez !
-30 secondes.
Musique de suspense
---
20 secondes.
---
-Vous pouvez pas rester là. Allez, debout.
-10 secondes.
---
-Oh ! Merde ! Laissez-moi.
Cris
-Joe ! Non !
Musique inquiétante
---
Sous-titrage TITRAFILM