1
00:00:02,543 --> 00:00:04,043
ESTE PROGRAMA CONTIENE
TEMAS ADULTOS,

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,343
QUE INCLUYEN DESCRIPCIONES
DE ABUSO SEXUAL.

3
00:00:05,343 --> 00:00:07,373
SE RECOMIENDA DISCRECION

4
00:00:25,813 --> 00:00:30,313
[ Conversaciones indistintas ]

5
00:00:32,765 --> 00:00:36,266
-El poder que tiene Hollywood
en esta profesión

6
00:00:36,266 --> 00:00:40,536
me hacía perder el control.

7
00:00:41,906 --> 00:00:45,206
Siempre tenían
que criticarme por algo,

8
00:00:45,206 --> 00:00:48,936
pero después siempre
decían: "Pero es hermosa".

9
00:00:48,936 --> 00:00:50,906
No se trataba de mí.

10
00:00:50,906 --> 00:00:53,036
Era tan solo
una proyección sobre mí,

11
00:00:53,036 --> 00:00:56,066
sobre lo que ellos querían
escuchar y hacer con ella.

12
00:00:56,066 --> 00:00:58,766
-Si revisas la estructura
de la industria de los medios,

13
00:00:58,766 --> 00:01:00,966
la mayoría de quienes
toman las decisiones

14
00:01:00,966 --> 00:01:03,036
son hombres blancos
heterosexuales.

15
00:01:03,036 --> 00:01:05,136
Se trata, en general,
del género binario.

16
00:01:05,136 --> 00:01:08,036
Se trata de lo que tienen
que hacer las mujeres

17
00:01:08,036 --> 00:01:11,266
para ser deseables
para los hombres heterosexuales.

18
00:01:11,266 --> 00:01:13,266
-El control de acceso
es una forma importante

19
00:01:13,266 --> 00:01:15,136
para tener chicas bajo control.

20
00:01:15,136 --> 00:01:19,966
Se espera que las chicas
no tengan aspiraciones propias.

21
00:01:19,966 --> 00:01:21,866
♫♫

22
00:01:21,866 --> 00:01:26,806
-Es interesante pensar
cómo lo acepté por tanto tiempo.

23
00:01:26,806 --> 00:01:30,866
Me costó encontrar
mi propia voz.

24
00:01:30,866 --> 00:01:34,036
Solía decir: "Mamá, tengo
que hacer esto por mi cuenta.

25
00:01:34,036 --> 00:01:38,236
Si fracaso, tengo que fracasar
por mi cuenta".

26
00:01:38,236 --> 00:01:41,166
BROOKE SHIELDS

27
00:01:41,166 --> 00:01:44,966
NIÑA BONITA

28
00:01:46,166 --> 00:01:49,536
PARTE DOS

29
00:01:49,536 --> 00:01:51,806
-Cuéntame del libro
que estás escribiendo.

30
00:01:51,806 --> 00:01:53,236
-Así es.

31
00:01:53,236 --> 00:01:55,166
No es una autobiografía
ni nada por el estilo,

32
00:01:55,166 --> 00:01:58,306
porque aún no he
vivido lo suficiente.

33
00:01:58,306 --> 00:02:01,536
Es sobre las distintas etapas
de mi vida --

34
00:02:01,536 --> 00:02:03,136
ir a la escuela...

35
00:02:03,136 --> 00:02:05,006
-Un editor se puso
en contacto con mi mamá

36
00:02:05,006 --> 00:02:07,006
y dijo: "Queremos
que escribas un libro".

37
00:02:07,006 --> 00:02:10,236
Yo dije: "Estoy lista
para escribir un libro".

38
00:02:10,236 --> 00:02:12,136
Y dijeron:
"Tiene que ser una guía

39
00:02:12,136 --> 00:02:15,206
para otros jóvenes
que se van a la universidad".

40
00:02:15,206 --> 00:02:19,736
Y dije: "Puedo hacerlo".
Tenía un plan para hacerlo.

41
00:02:19,736 --> 00:02:25,006
Todo comenzó con el miedo
de no entrar,

42
00:02:25,006 --> 00:02:27,106
de entrar,
de extrañar a mi mamá,

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,606
de estar sola por primera vez,

44
00:02:28,606 --> 00:02:32,236
de sentirme presionada por todo,

45
00:02:32,236 --> 00:02:35,736
ya sea por las drogas,
el sexo o el alcohol.

46
00:02:35,736 --> 00:02:38,606
¿Cómo conseguir independencia?

47
00:02:38,606 --> 00:02:40,206
Estaba muy orgullosa de él.

48
00:02:40,206 --> 00:02:43,836
Y dijeron: "Tenemos una idea
diferente para el libro".

49
00:02:43,836 --> 00:02:48,536
Escribieron lo que querían
en el capítulo uno.

50
00:02:48,536 --> 00:02:50,906
Y no te miento,
era como:

51
00:02:50,906 --> 00:02:52,966
"Me gustan los calentadores
de pierna.

52
00:02:52,966 --> 00:02:54,606
Al estar lejos de casa,

53
00:02:54,606 --> 00:02:57,136
hay muchas maneras
de comer comidas distintas.

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,006
Puedes comerte
un helado a medianoche.

55
00:02:59,006 --> 00:03:01,606
Puedes comerte una pizza".

56
00:03:01,606 --> 00:03:03,136
Era una locura.

57
00:03:03,136 --> 00:03:08,206
No tenía nada que ver
con el sentimiento desgarrador

58
00:03:08,206 --> 00:03:12,536
que sentía por irme
lejos a la universidad.

59
00:03:12,536 --> 00:03:15,066
Solo querían
hacer su propia narrativa.

60
00:03:15,066 --> 00:03:18,306
Así que les dije:
"Hagan el libro que quieran".

61
00:03:18,306 --> 00:03:20,306
Cuando el libro
salió a la venta,

62
00:03:20,306 --> 00:03:22,906
pensé:
"Solo sigue la corriente".

63
00:03:22,906 --> 00:03:28,306
Creo que aún no sé lo que soy,
ni lo que quiero ser,

64
00:03:28,306 --> 00:03:33,606
y este libro es
el comienzo de ese aprendizaje.

65
00:03:33,606 --> 00:03:37,266
Lo más personal y profundo
que se mencionó en el libro

66
00:03:37,266 --> 00:03:39,666
fue el capítulo
sobre la virginidad,

67
00:03:39,666 --> 00:03:43,806
que fue idea de mi mamá.

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,306
Fui yo quien lo mencionó.

69
00:03:45,306 --> 00:03:47,606
No me avergonzaba
de ello para nada.

70
00:03:47,606 --> 00:03:51,166
Pero pensé: "Bueno, es cierto.
Si puedo ayudar a alguien

71
00:03:51,166 --> 00:03:53,536
a no sentirse presionado".

72
00:03:53,536 --> 00:03:55,606
Lo mismo le digo a mis hijas.

73
00:03:55,606 --> 00:03:58,036
No tienes que hacer algo
solo porque ellos quieren.

74
00:03:58,036 --> 00:04:01,806
No. Es tu cuerpo.
No tienes que hacerlo.

75
00:04:01,806 --> 00:04:03,866
Ese fue el enfoque que adopté.

76
00:04:03,866 --> 00:04:07,666
La verdad es que no
obtendrás tu propia verdad

77
00:04:07,666 --> 00:04:10,666
a menos que lo expreses.

78
00:04:10,666 --> 00:04:14,066
Creo que hay demasiada
presión para las jóvenes,

79
00:04:14,066 --> 00:04:16,606
las mujeres jóvenes,
especialmente las de mi edad,

80
00:04:16,606 --> 00:04:20,736
y nadie debería hacer algo
que las haga sentir incómodas.

81
00:04:20,736 --> 00:04:23,666
¿Por qué de un momento a otro
significa que eres aburrida,

82
00:04:23,666 --> 00:04:28,566
o demasiado limpia,
o rara, o lo que sea?

83
00:04:28,566 --> 00:04:30,806
No. Simplemente significa
que eres dueña de tu salud

84
00:04:30,806 --> 00:04:33,666
y de tu cuerpo.
Esa fue mi motivación.

85
00:04:33,666 --> 00:04:35,966
Pero fue el admitir
que era virgen

86
00:04:35,966 --> 00:04:38,606
de lo que ellos querían
hablar primero.

87
00:04:38,606 --> 00:04:41,006
Quitaron eso, lo cual supongo
les pareció mejor

88
00:04:41,006 --> 00:04:43,266
que quitar: "Me gustan
los calentadores de piernas".

89
00:04:43,266 --> 00:04:46,236
-Hablas de algo
muy personal en tu libro.

90
00:04:46,236 --> 00:04:49,136
No es asunto de nadie,
pero tú hablaste de ello.

91
00:04:49,136 --> 00:04:51,266
Dijiste que a tus 20 años
sigues siendo virgen,

92
00:04:51,266 --> 00:04:54,006
y diste unos cuantos consejos
al respecto

93
00:04:54,006 --> 00:04:55,636
sobre cómo mantenerse virgen.

94
00:04:55,636 --> 00:04:58,606
-Tienes la férrea voluntad
de seguir siendo virgen.

95
00:04:58,606 --> 00:05:00,766
-Sabía que íbamos
a llegar a eso.

96
00:05:00,766 --> 00:05:03,606
Nunca sabes lo que
va a decir la gente

97
00:05:03,606 --> 00:05:06,166
o con qué te va a atacar,
y fue sorpresivo para mí,

98
00:05:06,166 --> 00:05:08,306
porque ni siquiera
alcanza a ser un capítulo.

99
00:05:08,306 --> 00:05:10,536
-Una página.
-Una pequeña página.

100
00:05:10,536 --> 00:05:12,266
Es una pequeña frase.
Dice "Lo soy".

101
00:05:12,266 --> 00:05:15,936
-Incluso su nombre suena
como un dispositivo antisexual.

102
00:05:15,936 --> 00:05:17,166
[ Público ríe ]

103
00:05:17,166 --> 00:05:18,866
"¿Te divertiste en tu cita?".

104
00:05:18,866 --> 00:05:21,766
"No. Ella traía puesta
su Brooke Shields".

105
00:05:21,766 --> 00:05:23,866
[ Risas y aplausos ]

106
00:05:23,866 --> 00:05:29,736
-Recuerdo muy bien
esa insignificante obsesión

107
00:05:29,736 --> 00:05:31,036
con la virginidad de Brooke.

108
00:05:31,036 --> 00:05:33,536
Con todo lo que ocurría
en el mundo,

109
00:05:33,536 --> 00:05:35,006
recuerdo que pensaba:

110
00:05:35,006 --> 00:05:36,906
"¿Por qué eso es
tan importante?".

111
00:05:36,906 --> 00:05:39,136
-La Unión Soviética
ha sufrido uno de los peores

112
00:05:39,136 --> 00:05:41,606
desastres nucleares
en la historia.

113
00:05:41,606 --> 00:05:44,106
-No seré grosero, pero te haré
una pregunta personal.

114
00:05:44,106 --> 00:05:46,036
Quiero preguntarte
de tu virginidad.

115
00:05:46,036 --> 00:05:49,166
-Estoy desconcertado sobre
cómo fue que estas armas

116
00:05:49,166 --> 00:05:51,966
llegaron al ejército iraní.

117
00:05:51,966 --> 00:05:53,966
-Los berlineses
decidieron.

118
00:05:53,966 --> 00:05:56,136
El cántico demandaba:
"Abajo el muro".

119
00:05:56,136 --> 00:05:58,136
-Brooke dice
que quiere seguir siendo virgen

120
00:05:58,136 --> 00:05:59,706
hasta que encuentre el amor.

121
00:05:59,706 --> 00:06:01,706
-Mueren siete millones
y medio

122
00:06:01,706 --> 00:06:03,266
de personas
en Etiopía por hambruna.

123
00:06:03,266 --> 00:06:06,066
-Cuando se trate
de drogas y alcohol,

124
00:06:06,066 --> 00:06:08,136
solo di que no.

125
00:06:08,136 --> 00:06:11,666
-Durante los años 80
hubo un movimiento

126
00:06:11,666 --> 00:06:13,736
sobre "decir no"
y la abstinencia.

127
00:06:13,736 --> 00:06:16,006
Y creo que a Brooke
la convirtieron

128
00:06:16,006 --> 00:06:18,966
una herramienta involuntaria
o un peón de ello,

129
00:06:18,966 --> 00:06:22,836
en el receptáculo de la
virginidad para Estados Unidos.

130
00:06:22,836 --> 00:06:27,836
La gente quería recuperar
la pureza de Brooke

131
00:06:27,836 --> 00:06:31,906
de tal manera que le causaría
mucha presión a alguien.

132
00:06:31,906 --> 00:06:34,666
-Es un modelo a seguir.
Tiene buena moral.

133
00:06:34,666 --> 00:06:36,266
Ella es --

134
00:06:36,266 --> 00:06:38,166
No lo sé, es una buena
persona por dentro.

135
00:06:38,166 --> 00:06:39,806
Se le nota en sus ojos.

136
00:06:39,806 --> 00:06:46,306
-Se ve más inocente
que otras chicas.

137
00:06:46,306 --> 00:06:49,606
-No era una hipócrita.
No estaba haciendo esas cosas.

138
00:06:49,606 --> 00:06:52,306
Pero sentía la gran
responsabilidad

139
00:06:52,306 --> 00:06:57,166
de ser la representante
de aquella era.

140
00:06:57,166 --> 00:06:59,806
Y me dieron
esa responsabilidad a mí.

141
00:06:59,806 --> 00:07:02,766
BROOKE SHIELDS
¿Símbolo Sexual o Dulces 16?

142
00:07:02,766 --> 00:07:05,136
-Ella no puede
estar en un punto medio,

143
00:07:05,136 --> 00:07:08,306
porque la gente no
sabe qué hacer con eso.

144
00:07:08,306 --> 00:07:11,666
O eres una virgen puritana

145
00:07:11,666 --> 00:07:16,106
o una zorra que hace de todo.

146
00:07:16,106 --> 00:07:18,936
No existe una tercera opción
donde puedas ser ambas,

147
00:07:18,936 --> 00:07:20,966
o ninguna de ellas.

148
00:07:20,966 --> 00:07:24,636
Tienes que elegir una de ellas.
Y eso sigue siendo así.

149
00:07:24,636 --> 00:07:28,066
No creo que eso haya
cambiado en los últimos 40 años.

150
00:07:28,066 --> 00:07:31,066
-Creo que las niñas
y las mujeres jóvenes de hoy

151
00:07:31,066 --> 00:07:33,236
están en una disyuntiva
imposible,

152
00:07:33,236 --> 00:07:37,166
donde se les dice
que se expresen

153
00:07:37,166 --> 00:07:39,836
y se presenten
de formas sexualizadas,

154
00:07:39,836 --> 00:07:42,036
pero luego se les culpa
por lo que les ocurra.

155
00:07:42,036 --> 00:07:48,966
-Me sorprende lo arraigado
que esto está, hasta hoy en día.

156
00:07:48,966 --> 00:07:52,106
Las experiencias de Brooke,
y la forma en que tuvo

157
00:07:52,106 --> 00:07:54,266
que presentarse al mundo --

158
00:07:54,266 --> 00:07:58,606
Ninguno de esos papeles
incluyó sus propios deseos

159
00:07:58,606 --> 00:08:01,166
como persona sexual
con voluntad propia.

160
00:08:01,166 --> 00:08:03,706
Esa subjetividad.

161
00:08:03,706 --> 00:08:06,806
-Siempre eran los hombres
los que decían algo.

162
00:08:06,806 --> 00:08:11,166
Y sabías que esto
les causaba alguna reacción.

163
00:08:11,166 --> 00:08:13,236
-¿Cómo crees
que te percibe la gente?

164
00:08:13,236 --> 00:08:15,036
¿Eres una santita?
-No creo...

165
00:08:15,036 --> 00:08:17,066
No.
No creo que lo sea.

166
00:08:17,066 --> 00:08:18,766
-¿Estás saliendo con alguien?

167
00:08:18,766 --> 00:08:20,636
-No.

168
00:08:20,636 --> 00:08:21,866
Todo mundo me...

169
00:08:21,866 --> 00:08:23,866
-¿Cómo va todo
en el convento?

170
00:08:23,866 --> 00:08:29,166
-Creo que fue un alivio el hecho
que ella fuese virgen de verdad,

171
00:08:29,166 --> 00:08:32,666
porque significó que esas
terribles transgresiones

172
00:08:32,666 --> 00:08:35,866
en sus primeras películas
no eran realmente ciertas.

173
00:08:35,866 --> 00:08:38,136
-Todo mundo
quería destapar ese pozo

174
00:08:38,136 --> 00:08:41,136
que en cualquier momento
iba a brotar.

175
00:08:41,136 --> 00:08:43,536
Todas esas cosas
daban vueltas por doquier.

176
00:08:43,536 --> 00:08:49,206
Todos trababan de engancharme
con el soltero más codiciado.

177
00:08:49,206 --> 00:08:51,766
♫ What do I think about men? ♫

178
00:08:51,766 --> 00:08:54,606
♫ Oh, men are dreamy,
men are sweet ♫

179
00:08:54,606 --> 00:08:56,066
♫ They really knock me
off my feet ♫

180
00:08:56,066 --> 00:08:58,036
-Vivió la mayoría de su vida
bajo la luz pública.

181
00:08:58,036 --> 00:09:00,806
"Dios mío, ¿con quién está
saliendo Brooke Shields?".

182
00:09:00,806 --> 00:09:05,266
♫ Hombres, hombres,
hombres, hombres ♫

183
00:09:05,266 --> 00:09:08,636
Ya es difícil ser adolescente
sin tener toda esa presión.

184
00:09:08,636 --> 00:09:09,836
La verdad sobre la "cita"
de Brooke con el hijo de JFK

185
00:09:09,836 --> 00:09:11,306
Era algo brutal.

186
00:09:11,306 --> 00:09:13,036
Y los medios de comunicación
apenas arrancaban.

187
00:09:13,036 --> 00:09:14,736
Se escuchaban opiniones,

188
00:09:14,736 --> 00:09:16,736
y, por supuesto,
ella estuvo con el mismísimo

189
00:09:16,736 --> 00:09:20,736
señor de los medios en persona,
Michael Jackson.

190
00:09:20,736 --> 00:09:22,536
-Te gusta Michael Jackson.

191
00:09:22,536 --> 00:09:25,006
-Michael Jackson y tú,
¿son solo amigos

192
00:09:25,006 --> 00:09:26,906
o hay un romance entre ustedes?

193
00:09:26,906 --> 00:09:28,906
-El mundo se preguntaba

194
00:09:28,906 --> 00:09:32,066
si Brooke estaba saliendo
con Michael Jackson o no.

195
00:09:32,066 --> 00:09:34,006
Jamás podría casarme con Michael

196
00:09:34,006 --> 00:09:37,006
Ya sabes, hasta mi mamá tenía
una opinión al respecto.

197
00:09:37,006 --> 00:09:38,206
[ Se ríe ]

198
00:09:39,606 --> 00:09:42,106
Fue todo ese asunto
de que Brooke

199
00:09:42,106 --> 00:09:46,166
era una privilegiada y blanca,

200
00:09:46,166 --> 00:09:51,766
entrando en ese santuario
interior de la "negritud"

201
00:09:51,766 --> 00:09:53,236
por medio de Michael Jackson.

202
00:09:53,236 --> 00:09:54,636
[ Aclamaciones ]

203
00:09:54,636 --> 00:09:56,866
PREMIOS GRAMMY
1983

204
00:09:56,866 --> 00:10:02,306
Fue un gran tema de conversación
en la comunidad negra.

205
00:10:02,306 --> 00:10:04,266
-La gente blanca dice:
"Ese Michael

206
00:10:04,266 --> 00:10:06,936
es un tipo muy especial.

207
00:10:06,936 --> 00:10:08,906
Es especial.

208
00:10:08,906 --> 00:10:11,166
O sea, es un chico bueno,
puro e íntegro".

209
00:10:11,166 --> 00:10:13,006
Todos lo pensaron.
¿Saben cómo lo sé?

210
00:10:13,006 --> 00:10:16,736
No les molestó cuando llevó
a Brooke Shields a los Grammy.

211
00:10:16,736 --> 00:10:19,266
Ninguna persona blanca
dijo nada al respecto.

212
00:10:19,266 --> 00:10:22,206
Y eso que Brooke Shields
es la mujer más blanca del país.

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,666
[ Risas ]

214
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
Es la Miss América
de todos los años.

215
00:10:25,166 --> 00:10:26,806
No importa a quién
veas con la corona.

216
00:10:26,806 --> 00:10:28,306
Busca "mujer blanca"
en el diccionario,

217
00:10:28,306 --> 00:10:29,936
saldrá una foto de Brooke así.

218
00:10:29,936 --> 00:10:31,966
[ Aclamaciones y aplausos ]

219
00:10:31,966 --> 00:10:34,706
-Nos conocimos
cuando tenía 13 años,

220
00:10:34,706 --> 00:10:38,606
y pasábamos tiempo juntos.

221
00:10:39,866 --> 00:10:43,236
Era todo muy infantil.

222
00:10:43,236 --> 00:10:47,006
Nos reíamos
de lo ridículo que era

223
00:10:47,006 --> 00:10:49,836
estar en un auto y que la gente
lo moviera por fuera

224
00:10:49,836 --> 00:10:51,136
y que nos vieran.

225
00:10:51,136 --> 00:10:54,306
-iMichael!
-iMichael!

226
00:10:54,306 --> 00:11:01,206
Ambos éramos bastante infantiles
en ciertos aspectos,

227
00:11:01,206 --> 00:11:05,866
y bastante maduros
y experimentados en otros.

228
00:11:05,866 --> 00:11:09,306
Eramos simplemente amigos.

229
00:11:09,306 --> 00:11:13,736
Pero él quería
ser visto conmigo.

230
00:11:13,736 --> 00:11:16,866
Por ejemplo,
si íbamos a un restaurante,

231
00:11:16,866 --> 00:11:19,936
yo me preguntaba: "¿Cómo
supieron que estábamos aquí?"

232
00:11:19,936 --> 00:11:21,936
-Hola, Brooke.

233
00:11:21,936 --> 00:11:24,566
Estoy trabajando en mi álbum.

234
00:11:24,566 --> 00:11:28,566
Solo quería saludarte,
y espero verte pronto.

235
00:11:28,566 --> 00:11:32,006
Este es solo un breve
mensaje por video. Adiós.

236
00:11:32,006 --> 00:11:35,866
-Y en un momento dado dijo:

237
00:11:35,866 --> 00:11:40,106
"Deberíamos adoptar un niño
y criarlo juntos".

238
00:11:41,306 --> 00:11:42,836
-¿Con quién sales?

239
00:11:42,836 --> 00:11:45,666
-Bueno, al momento
es con Brooke Shields.

240
00:11:45,666 --> 00:11:47,566
-Mm-jmm.

241
00:11:47,566 --> 00:11:50,766
-Tratamos de no estar en todos
lados o ir a todos lados...

242
00:11:50,766 --> 00:11:54,566
-Lo llamé, y le dije:
"¿Qué estás haciendo?".

243
00:11:54,566 --> 00:11:59,566
Le dije: "En este momento estoy
en Nueva York con un novio.

244
00:11:59,566 --> 00:12:00,766
¿Qué haces?".

245
00:12:00,766 --> 00:12:02,606
-Ella me visita o yo,

246
00:12:02,606 --> 00:12:04,706
porque no me gusta
salir en público.

247
00:12:04,706 --> 00:12:08,136
-Con el tiempo
perdí contacto con él.

248
00:12:08,136 --> 00:12:09,966
-¿Hay alguien especial

249
00:12:09,966 --> 00:12:11,766
en la vida
de Brooke Shields actualmente?

250
00:12:11,766 --> 00:12:13,766
-De hecho sí.
Está conmigo ahora.

251
00:12:13,766 --> 00:12:15,866
-Eso es genial.
¿Es alguien especial?

252
00:12:15,866 --> 00:12:18,136
-El es muy especial.
-¿Está ahí?

253
00:12:18,136 --> 00:12:19,706
-Sí. Ven acá.

254
00:12:19,706 --> 00:12:21,736
-Diles hola a todos.
-Hola a todos.

255
00:12:21,736 --> 00:12:24,206
-¿Nos lo presentas?
-Su nombre es Dean Cain.

256
00:12:24,206 --> 00:12:26,266
Es...Estudia en Princeton.

257
00:12:26,266 --> 00:12:29,036
Quería tener
una relación personal,

258
00:12:29,036 --> 00:12:30,836
el amor y el compromiso.

259
00:12:30,836 --> 00:12:32,766
Brooke Shields se Enamoró de una
Estrella de Fútbol Americano

260
00:12:32,766 --> 00:12:37,136
El se sentía cómodo con la parte
sexual, pero yo no.

261
00:12:37,136 --> 00:12:40,936
Así que tuvimos que enseñarnos
el uno al otro.

262
00:12:40,936 --> 00:12:46,036
Fue la primera persona
a la que le confié todo.

263
00:12:46,036 --> 00:12:51,766
Pero nunca celebré
nuestra atracción mutua.

264
00:12:51,766 --> 00:12:55,036
Nunca me deleité con...

265
00:12:55,036 --> 00:12:59,306
la relación sexual
entre los dos.

266
00:12:59,306 --> 00:13:02,666
Es decir, yo le había dado
tanta importancia a esto.

267
00:13:02,666 --> 00:13:05,906
Las expectativas
eran tan anormalmente altas,

268
00:13:05,906 --> 00:13:11,206
que me sorprendió
que él se haya quedado.

269
00:13:11,206 --> 00:13:14,606
Cuando finalmente
tuvimos sexo...

270
00:13:14,606 --> 00:13:16,106
[ Se ríe ]

271
00:13:16,106 --> 00:13:20,606
...inmediatamente salí
corriendo de la habitación,

272
00:13:20,606 --> 00:13:23,136
corrí por el pasillo
completamente desnuda --

273
00:13:23,136 --> 00:13:25,536
[ Se ríe ]
Simplemente salí corriendo.

274
00:13:25,536 --> 00:13:27,766
No sabía a dónde iba.

275
00:13:27,766 --> 00:13:33,806
Y él salió detrás
de mí con una sobrecama,

276
00:13:33,806 --> 00:13:38,166
me agarró y me dijo:
"¿A dónde vas?".

277
00:13:38,166 --> 00:13:41,536
Me dijo:
"No te voy a dejar.

278
00:13:41,536 --> 00:13:43,736
Sigues siendo
la misma persona".

279
00:13:43,736 --> 00:13:47,666
Lo entendió al instante,
y simplemente lloré.

280
00:13:48,936 --> 00:13:51,866
Me siento mal
por esa chica, ¿sabes?

281
00:13:51,866 --> 00:13:55,206
Era ya madura para ser
dueña de su propio cuerpo,

282
00:13:55,206 --> 00:13:58,266
y simplemente

283
00:13:58,266 --> 00:14:01,536
no pudo controlarse
en ese momento, ¿sabes?

284
00:14:05,166 --> 00:14:09,866
Todo se reduce
a un arrepentimiento

285
00:14:09,866 --> 00:14:12,606
de no haber explorado
lo suficiente,

286
00:14:12,606 --> 00:14:14,166
y haber aprovechado
la oportunidad

287
00:14:14,166 --> 00:14:17,706
de entender mi sexualidad.

288
00:14:23,806 --> 00:14:25,558
1987
CIUDAD DE NUEVA YORK

289
00:14:25,558 --> 00:14:28,318
-Con el cerebro ya se nace.

290
00:14:28,318 --> 00:14:29,858
Pero para tener un gran cuerpo

291
00:14:29,858 --> 00:14:31,418
tienes que entrenarlo
todos los días.

292
00:14:31,418 --> 00:14:33,858
Tienes que entrenarlo
hasta el límite.

293
00:14:33,858 --> 00:14:35,518
Pensé que me iba a graduar

294
00:14:35,518 --> 00:14:38,218
y que volvería a esa rutina
de grabar una película al año.

295
00:14:38,218 --> 00:14:41,788
Simplemente pensé:
"Esto será genial".

296
00:14:41,788 --> 00:14:44,058
Pero al final fue como:

297
00:14:44,058 --> 00:14:46,218
"Perdón, ¿tu nombre
es Brooke con E?".

298
00:14:46,218 --> 00:14:49,088
Decide inteligente. Unete
al club de salud de Rockford

299
00:14:49,088 --> 00:14:50,858
y obtén un 50% de descuento.

300
00:14:50,858 --> 00:14:53,888
Fui a la universidad
siendo muy famosa.

301
00:14:53,888 --> 00:14:56,018
No había hecho
una película en mucho tiempo.

302
00:14:56,018 --> 00:14:59,288
Nunca supuse que sería
un retroceso en mi carrera.

303
00:14:59,288 --> 00:15:01,188
-Perdón por preguntarte,
pero ¿por qué --?

304
00:15:01,188 --> 00:15:03,458
O sea, trabajas --
o sea, ¿qué haces?

305
00:15:03,458 --> 00:15:05,418
-Después de cuatro años
en Princeton,

306
00:15:05,418 --> 00:15:08,258
mi profesor sugirió
que buscara metas más altas.

307
00:15:08,258 --> 00:15:10,818
-Desapareciste por unos cuatro
años, ¿no es así?

308
00:15:10,818 --> 00:15:14,288
-Sí, pero nunca lo consideré
como una deserción.

309
00:15:14,288 --> 00:15:16,288
Fui a la universidad, y...

310
00:15:16,288 --> 00:15:19,358
Paramount no estaba precisamente
esperándome o llamándome.

311
00:15:19,358 --> 00:15:21,518
Y Columbia tampoco estaba como:

312
00:15:21,518 --> 00:15:23,058
"Oh, tenemos que conseguir
a Brooke".

313
00:15:23,058 --> 00:15:25,918
Para ese entonces
habían entrado

314
00:15:25,918 --> 00:15:28,118
muchas otras actrices nuevas
a Hollywood,

315
00:15:28,118 --> 00:15:29,388
en solo esos cuatro años.

316
00:15:29,388 --> 00:15:32,018
Así que mi mamá y yo dijimos:

317
00:15:32,018 --> 00:15:35,488
"Bueno, será mejor que grabemos
una película pronto

318
00:15:35,488 --> 00:15:38,288
para que se estrene
después de graduarte".

319
00:15:38,288 --> 00:15:42,488
Y esa película fracasó.

320
00:15:42,488 --> 00:15:45,018
[ Explosión, gritos de guerra ]

321
00:15:45,018 --> 00:15:49,088
Así que empezamos a buscar
grabar comerciales.

322
00:15:49,088 --> 00:15:51,318
"Vamos a hacer un comercial
en Japón", ¿sabes?

323
00:15:51,318 --> 00:15:53,258
CANCION DE REINEY

324
00:15:53,258 --> 00:15:55,058
[ Toca música animada ]

325
00:16:00,388 --> 00:16:02,918
Esos comerciales de secadoras
de pelo y esas cosas --

326
00:16:02,918 --> 00:16:04,118
Siempre te dan algo.

327
00:16:04,118 --> 00:16:06,558
Tenemos un filtro
que es extraíble

328
00:16:06,558 --> 00:16:07,988
y que se puede limpiar,

329
00:16:07,988 --> 00:16:10,218
lo cual hace
que el producto dure más.

330
00:16:10,218 --> 00:16:13,258
Arrid combate la humedad que
otros desodorantes no pueden.

331
00:16:13,258 --> 00:16:15,118
-[ Anunciador
hablando en japonés ]

332
00:16:15,118 --> 00:16:17,058
-iMe emociona!

333
00:16:17,058 --> 00:16:18,858
[ Anunciador
hablando en japonés ]

334
00:16:18,858 --> 00:16:20,088
-¿Y si te digo

335
00:16:20,088 --> 00:16:22,258
que las pantimedias
Forever Sheer

336
00:16:22,258 --> 00:16:25,288
vienen en tonos claros
para el día?

337
00:16:25,288 --> 00:16:26,988
[ Crujido ]

338
00:16:26,988 --> 00:16:29,018
iMm!

339
00:16:29,018 --> 00:16:31,488
Satisfactorio.

340
00:16:31,488 --> 00:16:33,488
iY también es saludable!

341
00:16:33,488 --> 00:16:36,258
Foxy, el alimento natural
para la belleza.

342
00:16:36,258 --> 00:16:38,958
-Ella sabía que tenía
que intentar más cosas.

343
00:16:38,958 --> 00:16:41,818
"¿Cómo es que voy a salir
y recuperar lo mío?

344
00:16:41,818 --> 00:16:43,288
¿Qué necesito hacer?".

345
00:16:43,288 --> 00:16:46,018
Hay presión cuando
estás en el ojo público.

346
00:16:46,018 --> 00:16:48,518
-¿Podrías decirnos
qué piensas hacer

347
00:16:48,518 --> 00:16:50,258
con tu carrera en este punto?

348
00:16:50,258 --> 00:16:52,358
-¿Te preocupa quizás haber
llegado a tu apogeo

349
00:16:52,358 --> 00:16:54,088
y que ya viviste lo mejor?

350
00:16:54,088 --> 00:16:56,558
-¿Crees que Hollywood
te toma en cuenta?

351
00:16:56,558 --> 00:16:59,058
-Creo que Hollywood,

352
00:16:59,058 --> 00:17:02,188
o la industria
del entretenimiento,

353
00:17:02,188 --> 00:17:06,318
aún no ha visto
mi potencial como actriz.

354
00:17:06,318 --> 00:17:09,988
Creativamente,
estoy sufriendo.

355
00:17:09,988 --> 00:17:12,058
Es algo así
como el dolor artístico,

356
00:17:12,058 --> 00:17:14,418
si puedo ser como pretenciosa
al respecto.

357
00:17:14,418 --> 00:17:20,958
Fue un período muy duro,
lleno de rechazo y miedo.

358
00:17:20,958 --> 00:17:25,218
Mi carrera subió muy rápido,

359
00:17:25,218 --> 00:17:26,918
pero después no hubo nada.

360
00:17:26,918 --> 00:17:29,518
Fue muy difícil
de muchas formas.

361
00:17:30,988 --> 00:17:35,458
Aun así,
seguía pensando que podía

362
00:17:35,458 --> 00:17:37,888
obtener cierta aceptación

363
00:17:37,888 --> 00:17:43,058
por parte de un mundo
que soñé toda mi vida.

364
00:17:45,858 --> 00:17:48,288
Me dejé ser vulnerable.

365
00:17:48,288 --> 00:17:52,888
Esta es la primera vez
que hablo sobre lo que ocurrió.

366
00:17:56,058 --> 00:17:58,418
Escuché que se estaba
rodando una película

367
00:17:58,418 --> 00:18:00,318
y que me estaban considerando.

368
00:18:00,318 --> 00:18:04,388
Fue la primera vez
que alguien expresaba interés

369
00:18:04,388 --> 00:18:08,288
en mí desde que salí
de la universidad.

370
00:18:08,288 --> 00:18:10,288
Cené con una persona,

371
00:18:10,288 --> 00:18:13,558
y pensé que era
una reunión de trabajo.

372
00:18:13,558 --> 00:18:15,788
Ya había conocido
a esta persona antes

373
00:18:15,788 --> 00:18:19,058
y él siempre había
sido amable conmigo.

374
00:18:20,818 --> 00:18:23,358
Pero el comportamiento
de la persona

375
00:18:23,358 --> 00:18:26,018
empezó a cambiar y empecé
a pensar: "Oh..."

376
00:18:26,018 --> 00:18:28,158
No decía nada
sobre la película,

377
00:18:28,158 --> 00:18:30,388
nada sobre mi posible papel
o cosas así.

378
00:18:30,388 --> 00:18:34,058
Pensé:
"No entiendo qué pasó".

379
00:18:34,058 --> 00:18:36,888
Así que dije:
"Tengo que pedir un taxi".

380
00:18:36,888 --> 00:18:40,358
Me dijo: "Ven conmigo al hotel
y llamaré un taxi".

381
00:18:42,188 --> 00:18:47,188
Fui a la habitación del hotel
y desapareció por un rato.

382
00:18:47,188 --> 00:18:49,558
No quería usar el teléfono
porque no era mío.

383
00:18:49,558 --> 00:18:51,988
No quería sentarme
porque no me iba a quedar.

384
00:18:51,988 --> 00:18:55,118
Así que usé los binoculares
para pasar el rato.

385
00:18:55,118 --> 00:18:56,518
Miré por los binoculares

386
00:18:56,518 --> 00:18:58,358
y me puse a mirar
a unos jugadores de vóleibol.

387
00:18:58,358 --> 00:19:00,458
Y luego se abrió la puerta,

388
00:19:00,458 --> 00:19:04,788
esta persona salió desnuda.

389
00:19:04,788 --> 00:19:09,888
Tengo los binoculares así,
y pienso:

390
00:19:09,888 --> 00:19:11,358
"iDemonios!".

391
00:19:11,358 --> 00:19:14,488
Bajé los binoculares
y estaba frente a mí.

392
00:19:14,488 --> 00:19:17,388
Fue como en las luchas.

393
00:19:17,388 --> 00:19:19,058
Era como estar luchando.

394
00:19:19,058 --> 00:19:20,918
No quería hacerlo.

395
00:19:20,918 --> 00:19:23,958
Tenía miedo a terminar ahorcada
o algo así.

396
00:19:23,958 --> 00:19:26,188
No sabía qué hacer.

397
00:19:26,188 --> 00:19:29,188
Me estaba imaginando
la escena en mi cabeza.

398
00:19:29,188 --> 00:19:30,458
Ya sabes, al tratar de huir,

399
00:19:30,458 --> 00:19:33,388
te jalan
y te dan una paliza.

400
00:19:33,388 --> 00:19:37,918
Y yo estaba como:
"No, no, no".

401
00:19:43,458 --> 00:19:47,458
Así que no me resistí tanto.

402
00:19:47,458 --> 00:19:50,188
No lo hice.

403
00:19:50,188 --> 00:19:52,258
Me quedé paralizada.

404
00:19:53,518 --> 00:19:56,888
Pensaba que mi "no" debía
haber sido suficiente.

405
00:19:56,888 --> 00:20:01,418
Y solo pensé: "No mueras aquí.
Sal viva".

406
00:20:02,888 --> 00:20:04,558
Y...

407
00:20:04,558 --> 00:20:07,318
simplemente...
cerré todo.

408
00:20:09,888 --> 00:20:14,358
Dios sabe que sé cómo
disociarme de mi cuerpo.

409
00:20:14,358 --> 00:20:16,558
Había practicado cómo hacerlo.

410
00:20:18,018 --> 00:20:21,918
Y lo siguiente que recuerdo
es que se abrió la puerta

411
00:20:21,918 --> 00:20:25,218
y la persona me dice:
"Bueno, nos vemos".

412
00:20:25,218 --> 00:20:28,118
Sin ropa.
Y yo estaba como...

413
00:20:28,118 --> 00:20:29,558
Simplemente dije: "Sí".

414
00:20:29,558 --> 00:20:34,918
Me fui, bajé por el ascensor
y tomé un taxi.

415
00:20:36,258 --> 00:20:41,418
Y lloré todo el camino
al departamento de un amigo.

416
00:20:41,418 --> 00:20:45,958
Fui con Gavin y se lo conté.

417
00:20:45,958 --> 00:20:48,318
Y me dijo:

418
00:20:48,318 --> 00:20:49,818
"Eso es violación".

419
00:20:49,818 --> 00:20:54,058
Y dije:
"No estoy dispuesta a...

420
00:20:54,058 --> 00:20:56,158
creer eso".

421
00:20:59,788 --> 00:21:01,958
Me lo dijo
por teléfono primero,

422
00:21:01,958 --> 00:21:04,488
pero después
lo hablamos en persona.

423
00:21:04,488 --> 00:21:09,058
Literalmente sentí un...

424
00:21:09,058 --> 00:21:12,318
dolor en mi estómago.

425
00:21:12,318 --> 00:21:15,818
Había...

426
00:21:15,818 --> 00:21:20,088
dedicado una gran parte
de mi vida a...

427
00:21:20,088 --> 00:21:24,888
literalmente cuidar
a Brooke y...

428
00:21:24,888 --> 00:21:27,258
a amarla de la manera
que la amo,

429
00:21:27,258 --> 00:21:31,458
por lo que estaba furioso

430
00:21:31,458 --> 00:21:35,018
al escuchar su historia.

431
00:21:35,018 --> 00:21:37,858
Estaba muy, muy triste.

432
00:21:37,858 --> 00:21:40,888
Sigo estando triste hasta ahora.

433
00:21:40,888 --> 00:21:43,458
Es mi hermanita.

434
00:21:43,458 --> 00:21:46,158
[ Se le quiebra la voz ]

435
00:21:46,158 --> 00:21:50,218
Y quería que supiera
que no había hecho nada malo.

436
00:21:51,488 --> 00:21:55,218
Espero que lo sepa.
Creo que lo sabe.

437
00:21:59,458 --> 00:22:04,158
-Creo que lo que más...

438
00:22:04,158 --> 00:22:06,918
me averguenza, o lo que sea,

439
00:22:06,918 --> 00:22:11,958
es que hay una parte de mí
que se sintió

440
00:22:11,958 --> 00:22:14,558
bien al respecto.
-Dios mío, Brooke.

441
00:22:14,558 --> 00:22:19,458
-Porque pensé: "Tal vez
así es cómo te validan".

442
00:22:19,458 --> 00:22:24,918
Pero creo que eso es lo que tuve
que decirle a mi cerebro.

443
00:22:24,918 --> 00:22:27,258
Incluso me dijo:

444
00:22:27,258 --> 00:22:30,018
"Puedo confiar en ti cuando
no puedo confiar en nadie".

445
00:22:30,018 --> 00:22:33,958
Fue tan cliché

446
00:22:33,958 --> 00:22:36,818
que llegaba a ser
prácticamente patético.

447
00:22:36,818 --> 00:22:38,918
-Así hablan los depredadores.

448
00:22:38,918 --> 00:22:41,258
Quiero decir...

449
00:22:41,258 --> 00:22:47,818
-Creí haber dejado un mensaje

450
00:22:47,818 --> 00:22:52,218
y así es como fue recibido.

451
00:22:52,218 --> 00:22:54,118
Había bebido vino en la cena.

452
00:22:54,118 --> 00:22:55,788
Yo...

453
00:22:55,788 --> 00:22:58,088
Ya sabes, subí al dormitorio.

454
00:22:58,088 --> 00:23:02,058
Era muy confiada.

455
00:23:02,058 --> 00:23:04,918
-Se empezó a retraer mucho.

456
00:23:04,918 --> 00:23:07,158
Es como si llevaras
a todas partes tu experiencia

457
00:23:07,158 --> 00:23:10,918
como víctima, y llevas
contigo la responsabilidad,

458
00:23:10,918 --> 00:23:13,418
de manera equívoca.

459
00:23:13,418 --> 00:23:16,188
Estamos hablando
de un adulto que sabía

460
00:23:16,188 --> 00:23:19,188
lo que estaba haciendo,
fue genuinamente responsable,

461
00:23:19,188 --> 00:23:21,058
genuinamente culpable,

462
00:23:21,058 --> 00:23:24,188
pero ella no lo era.

463
00:23:24,188 --> 00:23:25,988
Punto.

464
00:23:25,988 --> 00:23:27,258
Ella estaba llorando.

465
00:23:27,258 --> 00:23:30,488
No hay forma
de malinterpretarlo.

466
00:23:30,488 --> 00:23:35,988
No es alguien que estuviera
buscando una experiencia sexual.

467
00:23:37,418 --> 00:23:39,258
-Escribí una carta.

468
00:23:39,258 --> 00:23:47,358
Escribí: "Se destruyó una gran
confianza que tenía.

469
00:23:47,358 --> 00:23:52,318
¿Cómo te atreves?

470
00:23:52,318 --> 00:23:55,218
Soy mejor que eso.

471
00:23:55,218 --> 00:23:58,558
En realidad,
soy mejor que tú".

472
00:23:58,558 --> 00:24:00,488
Ya sabes.

473
00:24:00,488 --> 00:24:03,288
Así es como afronté las cosas.

474
00:24:03,288 --> 00:24:05,788
Fue recibido
con tal desprecio...

475
00:24:05,788 --> 00:24:09,388
Fue tan despreciado
que levanté las manos

476
00:24:09,388 --> 00:24:11,318
y pensé: "¿Sabes qué?

477
00:24:11,318 --> 00:24:15,058
Me niego a seguir
siendo una víctima,

478
00:24:15,058 --> 00:24:19,058
porque esto le ocurre

479
00:24:19,058 --> 00:24:21,358
a cualquiera
sin importar quién seas

480
00:24:21,358 --> 00:24:24,958
y sin importar cuán preparado
creas que estás".

481
00:24:27,218 --> 00:24:31,358
Quería borrar todo
de mi cabeza y de mi cuerpo

482
00:24:31,358 --> 00:24:35,888
y simplemente seguir mi camino.

483
00:24:35,888 --> 00:24:40,988
El sistema nunca
me ayudó.

484
00:24:42,988 --> 00:24:47,818
Así que tuve que volverme
fuerte por mi cuenta.

485
00:24:53,180 --> 00:24:54,380
[ zumbido de hélice ]

486
00:24:54,380 --> 00:24:56,250
1993
SUDAFRICA

487
00:25:03,582 --> 00:25:06,112
Estaba rodando
una película en Africa,

488
00:25:06,112 --> 00:25:09,782
y la mayoría
del tiempo estuve sola.

489
00:25:11,552 --> 00:25:12,782
¿Dónde está la madre?

490
00:25:12,782 --> 00:25:14,052
-Salió a cazar.

491
00:25:14,052 --> 00:25:15,982
-Pero un amigo me dijo:

492
00:25:15,982 --> 00:25:21,212
"Somos buenos amigos
con este chico, este tenista.

493
00:25:21,212 --> 00:25:24,212
Ustedes -- hay algo
en ti que me lo recuerda".

494
00:25:28,582 --> 00:25:31,682
Tomé un Jeep
hasta ese pequeño lugar

495
00:25:31,682 --> 00:25:36,852
donde tenían
una torre de radio y un fax.

496
00:25:36,852 --> 00:25:40,712
Comenzamos a enviarnos
mensajes de fax.

497
00:25:40,712 --> 00:25:44,112
Cartas muy largas.

498
00:25:44,112 --> 00:25:45,512
[ Gemidos de esfuerzo ]

499
00:25:45,512 --> 00:25:46,752
-iJuego!

500
00:25:46,752 --> 00:25:50,152
[ Aclamaciones y aplausos ]

501
00:25:50,152 --> 00:25:52,212
-Realmente increíble.

502
00:25:52,212 --> 00:25:56,582
Andre Agassi,
de 22 años, está llorando,

503
00:25:56,582 --> 00:25:58,152
y acaba de ganar Wimbledon.

504
00:25:58,152 --> 00:26:00,552
[ Aclamaciones y aplausos ]

505
00:26:00,552 --> 00:26:06,582
-Hablamos sobre nuestros temores
y sobre ser figuras públicas.

506
00:26:06,582 --> 00:26:08,012
Hablamos de nuestra niñez.

507
00:26:08,012 --> 00:26:11,152
-¿Te gusta jugar tenis, Andre?
-Sí.

508
00:26:11,152 --> 00:26:13,652
-Teníamos relaciones intensas

509
00:26:13,652 --> 00:26:16,982
con nuestras figuras paternas
y maternas.

510
00:26:16,982 --> 00:26:20,812
El era muy abierto,

511
00:26:20,812 --> 00:26:22,812
honesto y divertido.

512
00:26:22,812 --> 00:26:25,482
[ Aplausos ]

513
00:26:25,482 --> 00:26:27,952
Cuando fui a California,

514
00:26:27,952 --> 00:26:32,082
estábamos
de camino a enamorarnos

515
00:26:32,082 --> 00:26:35,252
de una manera muy casta.

516
00:26:35,252 --> 00:26:36,652
[ Aplausos ]

517
00:26:49,012 --> 00:26:52,252
-Fue un romance muy rápido.

518
00:26:52,252 --> 00:26:54,582
Se llevaron bien de inmediato.

519
00:26:54,582 --> 00:26:57,012
[ Aplausos ]

520
00:26:57,012 --> 00:27:01,252
-Me gustó no ser
el centro de atención.

521
00:27:01,252 --> 00:27:03,552
-Abierto de Australia.
Wimbledon.

522
00:27:03,552 --> 00:27:05,552
-Sí.
-Encima de la televisión.

523
00:27:05,552 --> 00:27:08,552
-Sí. Donde pueda
verlos todos los días.

524
00:27:08,552 --> 00:27:10,782
[ Teléfono timbra ]
Es el teléfono. Este teléfono

525
00:27:10,782 --> 00:27:12,012
no suena tan seguido.

526
00:27:14,082 --> 00:27:16,012
¿Puedo llamarte más tarde?

527
00:27:16,012 --> 00:27:17,482
Está bien.

528
00:27:17,482 --> 00:27:18,852
Sí, tengo tu número.

529
00:27:18,852 --> 00:27:20,052
[ Se ríe ]

530
00:27:20,052 --> 00:27:22,952
Muy bien. Te amo. Adiós.

531
00:27:25,652 --> 00:27:27,952
-¿Quién era?
-Era Brooke. [ Se ríe ]

532
00:27:30,082 --> 00:27:32,582
-Aprendí mucho de él
sobre el compromiso,

533
00:27:32,582 --> 00:27:34,852
de cómo seguir adelante
por tu cuenta,

534
00:27:34,852 --> 00:27:37,112
sin tratar de usar
términos tenísticos,

535
00:27:37,112 --> 00:27:39,582
pero seguir
adelante con lo que crees.

536
00:27:41,712 --> 00:27:46,182
Me preguntó: "¿De verdad
quieres ser una actriz?

537
00:27:46,182 --> 00:27:50,052
Si es así,
¿por qué no lo estás haciendo?

538
00:27:51,512 --> 00:27:54,052
Estás esperando
por algo que no va a ocurrir.

539
00:27:54,052 --> 00:27:55,512
Consigue un agente.

540
00:27:55,512 --> 00:27:58,752
Parte desde cero
y parte todo de nuevo".

541
00:27:59,952 --> 00:28:02,952
Sabía que mi mamá
no tenía ninguna intención

542
00:28:02,952 --> 00:28:05,712
de dejar de beber.

543
00:28:09,252 --> 00:28:11,912
El alcohol le estaba
destruyendo el cerebro.

544
00:28:11,912 --> 00:28:14,912
Tuvo un par
de accidentes cardiovasculares,

545
00:28:14,912 --> 00:28:19,012
y comenzó a ser encontrada
en diferentes estados.

546
00:28:19,012 --> 00:28:21,652
Se iba a autodestruir.

547
00:28:23,912 --> 00:28:29,152
Traté de controlar todo

548
00:28:29,152 --> 00:28:32,212
de una manera justa y amable,

549
00:28:32,212 --> 00:28:34,552
pero ella no lo permitía.

550
00:28:34,552 --> 00:28:36,052
Pensé:

551
00:28:36,052 --> 00:28:40,552
"Esto será lo más violento
que haré en mi vida".

552
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
Y así fue.

553
00:28:43,782 --> 00:28:46,952
Mi mamá y yo tenemos
un edificio-oficina.

554
00:28:46,952 --> 00:28:48,482
Tenía todos mis archivos ahí.

555
00:28:48,482 --> 00:28:50,512
Todo lo que había hecho
en mi vida.

556
00:28:50,512 --> 00:28:54,512
El mánager de Andre
y yo organizamos un equipo.

557
00:28:54,512 --> 00:28:57,582
Entraron en la oficina
y la destriparon

558
00:28:57,582 --> 00:28:59,612
y la trasladamos a Las Vegas.

559
00:29:00,812 --> 00:29:05,082
Ella fue un lunes por la mañana
y el lugar estaba vacío.

560
00:29:05,082 --> 00:29:08,252
Se podía oír el eco
y no había nada.

561
00:29:08,252 --> 00:29:11,052
Hasta sus cosas estaban ahí.

562
00:29:14,552 --> 00:29:17,552
Lo que debió sentir

563
00:29:17,552 --> 00:29:21,882
al entrar a un cuarto vacío

564
00:29:21,882 --> 00:29:26,252
de un edificio
de cuatro pisos...

565
00:29:26,252 --> 00:29:29,912
Desapareció por un par de días.
No me hablaba.

566
00:29:29,912 --> 00:29:32,952
No atendía mis llamadas.
Nada. No podía encontrarla.

567
00:29:32,952 --> 00:29:35,652
Fui a la policía local

568
00:29:35,652 --> 00:29:39,182
y en su momento reapareció.

569
00:29:40,912 --> 00:29:46,112
Ella no podía creer
que le hubiera hecho eso.

570
00:29:46,112 --> 00:29:51,782
Le dije: "Lo siento mucho.
No sabía qué más hacer".

571
00:29:53,882 --> 00:29:59,812
Le seguí la corriente
y todo fue arrastrado con ello.

572
00:30:01,252 --> 00:30:04,982
Ella no podía creer
que estas empresas,

573
00:30:04,982 --> 00:30:08,852
estos hombres deshicieran todo,

574
00:30:08,852 --> 00:30:11,652
y que a mí
no me molestara en lo absoluto.

575
00:30:11,652 --> 00:30:13,712
Estaba completamente afectada.

576
00:30:13,712 --> 00:30:16,512
Incluso habló
de ello públicamente.

577
00:30:16,512 --> 00:30:18,912
Nunca me perdonó por eso.

578
00:30:18,912 --> 00:30:21,582
-Soy la mejor jueza de Brooke.

579
00:30:21,582 --> 00:30:24,212
Y creo que los
que la asesoran ahora

580
00:30:24,212 --> 00:30:28,952
no son tan aptos como yo,

581
00:30:28,952 --> 00:30:34,612
porque no han vivido
con ella tanto como yo.

582
00:30:34,612 --> 00:30:38,052
-Teri no entendía que alguien
más pudiera ayudar a Brooke.

583
00:30:38,052 --> 00:30:39,852
Pero hablando
de cuidar a alguien,

584
00:30:39,852 --> 00:30:42,582
él sí la cuidó,

585
00:30:42,582 --> 00:30:45,252
casi de forma paternal.

586
00:30:47,652 --> 00:30:50,912
-No es de sorprender
que Brooke pasó

587
00:30:50,912 --> 00:30:53,952
de estar en un ambiente
controlador con su madre

588
00:30:53,952 --> 00:30:57,552
a otra persona
que era muy controladora.

589
00:30:57,552 --> 00:31:01,612
A veces así es
como sales de una relación.

590
00:31:01,612 --> 00:31:05,552
Lo haces entrando en otra
que resuelve todas tus dudas

591
00:31:05,552 --> 00:31:07,812
y se encarga de todo.

592
00:31:07,812 --> 00:31:09,652
[ Aplausos ]

593
00:31:14,882 --> 00:31:18,612
-Esta noche comenzaré mi vida
desde cero.

594
00:31:18,612 --> 00:31:21,152
Andre, has hecho
que mi vida cobre más vida

595
00:31:21,152 --> 00:31:22,812
de lo que podría soñar.

596
00:31:22,812 --> 00:31:24,682
Te amo con todo mi corazón.

597
00:31:24,682 --> 00:31:27,912
[ Aplausos ]

598
00:31:27,912 --> 00:31:30,552
Algo en mí sabía
que jamás hubiese sido capaz

599
00:31:30,552 --> 00:31:35,252
de separarme de mi mamá
sin alguien como Andre.

600
00:31:43,152 --> 00:31:46,012
-Recuerdo que todos
fuimos al aeropuerto

601
00:31:46,012 --> 00:31:48,552
después de la boda.

602
00:31:51,982 --> 00:31:56,752
Estaban despegando
y fui a despedirme de Brooke.

603
00:31:56,752 --> 00:32:00,252
Todos en el avión
eran amigos de Andre,

604
00:32:00,252 --> 00:32:02,882
y ella se mudó
al mundo de Andre.

605
00:32:04,082 --> 00:32:07,782
Se adentró en un mundo distinto.

606
00:32:14,782 --> 00:32:18,982
[ Reporteros gritando
indistintamente ]

607
00:32:20,912 --> 00:32:22,712
Conseguí un agente

608
00:32:22,712 --> 00:32:25,952
y estaba lista
para empezar de nuevo.

609
00:32:25,952 --> 00:32:27,812
¿Tengo algo ahí para mí o --?

610
00:32:27,812 --> 00:32:30,152
-Aquí hay correspondencia.
-¿Sí? Bueno.

611
00:32:30,152 --> 00:32:32,552
[ Conversan indistintamente ]

612
00:32:32,552 --> 00:32:33,782
Oh, está en la manguera.

613
00:32:33,782 --> 00:32:35,552
Tengo mi propia manguera
contra incendios.

614
00:32:37,782 --> 00:32:39,512
Bien.

615
00:32:39,512 --> 00:32:42,082
Me eligieron para ser parte
del elenco de "Grease".

616
00:32:42,082 --> 00:32:44,012
-Todos hablan de "Grease".

617
00:32:44,012 --> 00:32:46,012
Después de su debut en Broadway
anoche, Brooke está de regreso,

618
00:32:46,012 --> 00:32:51,512
y el tenista Andre Agassi
está apoyándola en todo momento.

619
00:32:51,512 --> 00:32:53,752
[ Teléfono timbra ]

620
00:32:53,752 --> 00:32:55,682
-Disculpen.

621
00:32:55,682 --> 00:32:57,712
Hola.
[ Ríe ]

622
00:32:57,712 --> 00:33:00,712
Ella ya no está en el programa.

623
00:33:00,712 --> 00:33:03,752
Este es mi camerino ahora.
[ Se ríe ]

624
00:33:03,752 --> 00:33:05,682
Está bien.

625
00:33:05,682 --> 00:33:08,082
Pero deberías venir a verme.

626
00:33:08,082 --> 00:33:11,112
Hago una Rizzo diferente,
pero es genial.

627
00:33:11,112 --> 00:33:14,012
Broadway fue
un nuevo medio para mí,

628
00:33:14,012 --> 00:33:17,052
y en verdad tuve
que esforzarme mucho.

629
00:33:17,052 --> 00:33:19,252
-♫ She´s gonna be a celebrity ♫

630
00:33:19,252 --> 00:33:23,152
-♫ That means somebody
everyone knows ♫

631
00:33:23,152 --> 00:33:26,152
-Cuando se nos unió,
yo estaba un poco escéptico.

632
00:33:26,152 --> 00:33:28,682
-♫ Yes, oh yes, we both ♫

633
00:33:28,682 --> 00:33:31,782
-Después hizo unos números
de comedia.

634
00:33:31,782 --> 00:33:32,982
Era muy divertida.

635
00:33:32,982 --> 00:33:35,482
El respeto de la compañía

636
00:33:35,482 --> 00:33:37,852
subió hasta acá,
porque estábamos mirándola

637
00:33:37,852 --> 00:33:40,012
y decíamos:
"Ella estará bien.

638
00:33:40,012 --> 00:33:43,152
Ha trabajado duro por esto".

639
00:33:43,152 --> 00:33:45,512
-La gente me dijo a la cara:

640
00:33:45,512 --> 00:33:48,912
"iPensé que ibas a fracasar,
pero eres buena!".

641
00:33:48,912 --> 00:33:50,682
Y es como:
"Acepto el cumplido.

642
00:33:50,682 --> 00:33:54,212
Muchas gracias por ese cumplido
tan generoso".

643
00:33:54,212 --> 00:33:56,782
-♫ Come on, Jackson ♫
-♫ You´re getting... ♫

644
00:33:56,782 --> 00:33:59,482
-Más gente empezó a invitarme
a hacer comedia.

645
00:33:59,482 --> 00:34:00,982
iMi platillo preferido!

646
00:34:00,982 --> 00:34:02,912
Siempre quise hacerlo.

647
00:34:02,912 --> 00:34:06,182
Pero nunca me había
parecido una opción.

648
00:34:06,182 --> 00:34:10,482
Todo comenzó con "Friends".

649
00:34:10,482 --> 00:34:13,012
-¿Aló?
-Soy Erika.

650
00:34:13,012 --> 00:34:15,212
-Dios. Es la acechadora.
-Dijeron: "Vamos a hacer

651
00:34:15,212 --> 00:34:17,052
un episodio para el Super Bowl,

652
00:34:17,052 --> 00:34:19,912
y queremos que actúes

653
00:34:19,912 --> 00:34:23,552
como la novia
psicópata de Joey".

654
00:34:23,552 --> 00:34:26,752
[ Aclamaciones y aplausos ]

655
00:34:26,752 --> 00:34:28,052
iHola!

656
00:34:28,052 --> 00:34:29,912
-iErika!

657
00:34:29,912 --> 00:34:32,912
[ Risas ]

658
00:34:32,912 --> 00:34:35,682
-Hicimos una escena
en la que me siento con Joey,

659
00:34:35,682 --> 00:34:39,512
y hago esta risa loca
girando mi cabeza

660
00:34:39,512 --> 00:34:42,212
y después me pongo
seria otra vez.

661
00:34:42,212 --> 00:34:46,182
Marta Kauffman me dijo:
"Fue demasiado, Brooke.

662
00:34:46,182 --> 00:34:47,982
Las expectativas
están muy altas,

663
00:34:47,982 --> 00:34:49,852
y eso te hace
ver demasiado loca".

664
00:34:49,852 --> 00:34:55,052
Y le dije: "Sí, pero
esta chica es muy bonita,

665
00:34:55,052 --> 00:34:58,182
así que debería estar
muy loca".

666
00:34:58,182 --> 00:35:01,952
Cuando llegó el tiempo
de grabar ante una audiencia,

667
00:35:01,952 --> 00:35:04,852
hicimos una toma,
y de repente escucho

668
00:35:04,852 --> 00:35:09,112
del otro lado del escenario:
"Shields, inténtalo de nuevo".

669
00:35:09,112 --> 00:35:10,982
Déjame ver tus manos.

670
00:35:10,982 --> 00:35:13,182
Estas manos.
Estas hermosas manos.

671
00:35:13,182 --> 00:35:16,682
[ Ríe ]
Podría comérmelas.

672
00:35:16,682 --> 00:35:17,882
Pero no lo haré.

673
00:35:17,882 --> 00:35:19,112
[ Risas ]

674
00:35:19,112 --> 00:35:22,012
-De lo contrario,
mi reloj se caería.

675
00:35:22,012 --> 00:35:24,052
[ Ríe como psicópata ]

676
00:35:24,052 --> 00:35:26,982
[ Público ríe ]

677
00:35:26,982 --> 00:35:29,712
No, en serio.

678
00:35:29,712 --> 00:35:30,982
Estas manos...

679
00:35:30,982 --> 00:35:32,912
Andre me apoyó al 1000%.

680
00:35:32,912 --> 00:35:36,982
Leyó el guión, sabía el rol
que iba a interpretar.

681
00:35:36,982 --> 00:35:39,852
Sabía que iba
a interpretar a una loca

682
00:35:39,852 --> 00:35:44,012
que está obsesionada con Joey.

683
00:35:44,012 --> 00:35:45,752
-Muy bien.

684
00:35:45,752 --> 00:35:48,712
-Así que lo hice.

685
00:35:48,712 --> 00:35:50,582
Empecé a lamerle los dedos

686
00:35:50,582 --> 00:35:53,952
y a devorar
sus manos de cirujano.

687
00:35:53,952 --> 00:35:55,152
-Eres buena haciendo eso.

688
00:35:55,152 --> 00:35:59,752
-Volví al vestuario.

689
00:35:59,752 --> 00:36:05,182
Andre salió furioso y dijo:
"Todos se están burlando de mí

690
00:36:05,182 --> 00:36:06,912
y me hiciste quedar en ridículo.

691
00:36:06,912 --> 00:36:08,112
¿Cómo te atreves?

692
00:36:08,112 --> 00:36:09,512
Eres mi novia

693
00:36:09,512 --> 00:36:11,852
y estás lamiendo sus manos
y todo".

694
00:36:11,852 --> 00:36:13,552
Y le dije:

695
00:36:13,552 --> 00:36:15,912
"Tú leíste el guión.
No era real".

696
00:36:18,582 --> 00:36:21,552
Volvió a casa

697
00:36:21,552 --> 00:36:28,852
y destruyó
todos sus trofeos.

698
00:36:28,852 --> 00:36:31,852
Destrozó el trofeo de Wimbledon,

699
00:36:31,852 --> 00:36:36,112
destrozó el trofeo
del Abierto de Francia.

700
00:36:36,112 --> 00:36:37,852
-Es el tenista
número uno.

701
00:36:37,852 --> 00:36:40,182
Firmó un contrato
de $150 millones.

702
00:36:40,182 --> 00:36:42,052
Tiene un jet privado.

703
00:36:42,052 --> 00:36:44,112
Te tiene a ti como su novia.

704
00:36:44,112 --> 00:36:46,082
¿Cuál es el problema?

705
00:36:46,082 --> 00:36:50,152
-Si no tienes
la plena confianza de que...

706
00:36:50,152 --> 00:36:53,082
te mereces todas esas cosas,

707
00:36:53,082 --> 00:36:56,212
entonces todo
se vuelve relativo.

708
00:36:56,212 --> 00:36:58,982
Pensé que tenía
una personalidad intensa,

709
00:36:58,982 --> 00:37:04,182
y como yo estaba acostumbrada
a estar junto a una alcohólica

710
00:37:04,182 --> 00:37:06,182
con cambios de ánimo frecuentes,

711
00:37:06,182 --> 00:37:10,112
su comportamiento errático --

712
00:37:10,112 --> 00:37:13,182
No sabía qué estaba pasando.

713
00:37:13,182 --> 00:37:16,182
Nunca volvimos
a hablar de ello.

714
00:37:19,682 --> 00:37:22,652
Nos divorciamos
unos años después.

715
00:37:23,912 --> 00:37:25,552
Debimos haber sido solo amigos.

716
00:37:25,552 --> 00:37:28,982
No debimos haber
sido marido y mujer.

717
00:37:28,982 --> 00:37:33,098
No estábamos destinados a ser

718
00:37:33,098 --> 00:37:38,728
compañeros de vida o padres.

719
00:37:45,728 --> 00:37:49,341
1996
LOS ANGELES

720
00:37:49,341 --> 00:37:51,741
-¿Cuál es el horario
más codiciado

721
00:37:51,741 --> 00:37:53,511
de la televisión?

722
00:37:53,511 --> 00:37:57,381
Jueves en la noche
a las 9:30 en NBC.

723
00:37:57,381 --> 00:38:00,041
-Me llamó mi agente
y me dijo:

724
00:38:00,041 --> 00:38:02,241
"¿Te gustaría tener
tu propio programa?".

725
00:38:02,241 --> 00:38:04,441
-Y el ganador es...

726
00:38:04,441 --> 00:38:07,241
Brooke Shields
por "Suddenly Susan".

727
00:38:07,241 --> 00:38:10,111
-Esta temporada,
Brooke Shields como nunca antes.

728
00:38:10,111 --> 00:38:11,781
-Una de las historias
más sorprendentes

729
00:38:11,781 --> 00:38:13,511
de la televisión
es la reaparición

730
00:38:13,511 --> 00:38:15,381
de Brooke Shields.

731
00:38:15,381 --> 00:38:18,341
-Lo que me gustaba
de "Susan" es que era

732
00:38:18,341 --> 00:38:23,511
la historia de un ícono que
se convierte en otra persona.

733
00:38:23,511 --> 00:38:25,741
De cierta forma,
ella creó una contraparte.

734
00:38:25,741 --> 00:38:28,411
-Mira, tengo el nuevo
álbum de "Duran Duran".

735
00:38:28,411 --> 00:38:30,111
-iGenial! ¿Puedo verlo?

736
00:38:30,111 --> 00:38:33,181
-iClaro! Está en mi casillero.
-iExcelente!

737
00:38:33,181 --> 00:38:35,541
-¿Quién pasa de hacer
"La Laguna Azul"

738
00:38:35,541 --> 00:38:40,381
y "Amor Eterno"
a hacer una comedia?

739
00:38:40,381 --> 00:38:42,211
-Hay una idea
que ronda en la industria

740
00:38:42,211 --> 00:38:44,441
del entretenimiento,
que las mujeres no pueden

741
00:38:44,441 --> 00:38:46,781
ser bonitas
y divertidas al mismo tiempo.

742
00:38:46,781 --> 00:38:50,141
No puedes estar
en las portadas de las revisas

743
00:38:50,141 --> 00:38:54,511
viéndote hermosa y ser
comediante al mismo tiempo.

744
00:38:54,511 --> 00:38:56,015
iToma tu carril, perra!

745
00:38:56,015 --> 00:38:57,585
-♫ Everybody wants
a girl like... ♫

746
00:38:57,585 --> 00:39:00,655
-La camaradería
con el reparto

747
00:39:00,655 --> 00:39:04,185
fue energizante.

748
00:39:04,185 --> 00:39:07,985
"Suddenly Susan" fue la primera
vez que de verdad me sentí

749
00:39:07,985 --> 00:39:11,255
donde pertenecía.

750
00:39:11,255 --> 00:39:12,615
No me conoces
tan bien como crees.

751
00:39:12,615 --> 00:39:14,385
-Sabía que ibas a decir eso.

752
00:39:14,385 --> 00:39:17,315
[ Risas ]

753
00:39:17,315 --> 00:39:19,185
-¿Sabías que iba a hacer eso?

754
00:39:19,185 --> 00:39:21,155
¿Y esto?

755
00:39:21,155 --> 00:39:24,055
-iEspera! Ya descubrí
como salir de esta cosa.

756
00:39:24,055 --> 00:39:27,385
-Leí el capítulo piloto,
sería su jefe y era muy raro.

757
00:39:27,385 --> 00:39:29,515
Me gustó.
No había duda al respecto.

758
00:39:29,515 --> 00:39:32,885
Era el show de Brooke Shields.
Lo tiene todo.

759
00:39:32,885 --> 00:39:34,115
-Y hombros, y hombros.

760
00:39:34,115 --> 00:39:35,585
Pivote uno, pivote dos.

761
00:39:35,585 --> 00:39:37,115
¿Qué tanto lo quieres?

762
00:39:37,115 --> 00:39:38,955
iLo quiero!

763
00:39:38,955 --> 00:39:40,655
-No es se haya vuelto graciosa.
No.

764
00:39:40,655 --> 00:39:44,255
Eso siempre fue así,
solo que nunca lo vimos.

765
00:39:45,515 --> 00:39:47,585
-La comedia física,

766
00:39:47,585 --> 00:39:50,285
el lanzarte de lleno en eso,

767
00:39:50,285 --> 00:39:53,615
fue una catarsis para mí.

768
00:39:53,615 --> 00:39:55,915
iQue alguien termine la escena!

769
00:39:55,915 --> 00:39:57,255
[ Risas ]

770
00:39:57,255 --> 00:39:58,655
Este premio

771
00:39:58,655 --> 00:40:02,355
representa la esencia
de lo que hacemos.

772
00:40:02,355 --> 00:40:04,115
Los ejecutivos
comenzaron a decir:

773
00:40:04,115 --> 00:40:06,955
"La tenemos, eso es todo.
Sigan haciendo el mismo show

774
00:40:06,955 --> 00:40:09,515
y que se siga tropezando
en cada episodio.

775
00:40:09,515 --> 00:40:11,255
Con eso será suficiente".

776
00:40:15,385 --> 00:40:20,015
Les dije: "Oigan, es gracioso
caerse y todo,

777
00:40:20,015 --> 00:40:23,555
pero debe haber
algo más de comedia".

778
00:40:23,555 --> 00:40:27,085
Si me siguen usando
de la misma manera,

779
00:40:27,085 --> 00:40:29,915
nos iremos
tan rápido como llegamos".

780
00:40:29,915 --> 00:40:32,515
Conseguí un trabajo
en Nueva York

781
00:40:32,515 --> 00:40:34,515
para poder estar juntos.
Iba a ser una...

782
00:40:34,515 --> 00:40:37,415
Al final
cancelaron el programa,

783
00:40:37,415 --> 00:40:41,515
pero no perjudicó
mi confianza.

784
00:40:41,515 --> 00:40:44,255
Creo que sí tuve
la actitud de decir:

785
00:40:44,255 --> 00:40:47,555
"Todos creen que no puedo
hacer esto, pero mírenme".

786
00:40:47,555 --> 00:40:50,455
Creo que ocurrió
lo mismo en la universidad.

787
00:40:50,455 --> 00:40:52,385
Ya sabes:
"Ella no lo hará en serio.

788
00:40:52,385 --> 00:40:54,315
No es tan inteligente".

789
00:40:54,315 --> 00:40:58,015
Pero pensé no solamente
en sorprenderlos a ellos,

790
00:40:58,015 --> 00:40:59,885
sino que sorprenderme
a mí misma,

791
00:40:59,885 --> 00:41:01,615
porque lo que crea
que puedo hacer,

792
00:41:01,615 --> 00:41:05,185
me esforzaré a ser
mejor en todo.

793
00:41:08,515 --> 00:41:13,655
Después conocí a Chris,
quien fue la primera persona

794
00:41:13,655 --> 00:41:20,655
con la que pude ser
todas esas cosas.

795
00:41:20,655 --> 00:41:22,285
-¿Cómo lo conociste?

796
00:41:22,285 --> 00:41:25,355
-El dirigía un especial navideño
que yo presentaba.

797
00:41:25,355 --> 00:41:27,115
-¿Te gustó de inmediato?
-De inmediato.

798
00:41:27,115 --> 00:41:28,485
-Tiene los pies en la tierra.
-¿No se intimidó por ti?

799
00:41:28,485 --> 00:41:32,985
-Creo que se concentra
en mi lado más raro.

800
00:41:32,985 --> 00:41:38,585
Chris vio la comedia en mí
y así fue cómo nos conocimos.

801
00:41:38,585 --> 00:41:43,355
Fueron momentos muy difíciles.

802
00:41:43,355 --> 00:41:45,015
Estaba saliendo de un divorcio.

803
00:41:45,015 --> 00:41:48,015
Mi papá fue
diagnosticado con cáncer.

804
00:41:48,015 --> 00:41:52,015
Y él era un tipo normal.

805
00:41:52,015 --> 00:41:56,585
Quiero decir,
tuve una vida muy grande.

806
00:41:56,585 --> 00:41:58,055
No se dejó intimidar por eso.

807
00:41:58,055 --> 00:42:00,015
No se dejó
intimidar por mi madre.

808
00:42:00,015 --> 00:42:02,285
No se dejó
intimidar por mi padre.

809
00:42:02,285 --> 00:42:07,655
Y me hizo sentir
como si valiera la pena.

810
00:42:09,555 --> 00:42:13,455
-Brooke fue más madura
en su segundo matrimonio

811
00:42:13,455 --> 00:42:16,885
y sabía cómo quería
que fuera su vida.

812
00:42:16,885 --> 00:42:22,655
Tuvo más confianza para hacer
las cosas por su cuenta.

813
00:42:22,655 --> 00:42:24,485
-Déjame ver tu tatuaje.

814
00:42:24,485 --> 00:42:26,485
-Está justo ahí.

815
00:42:26,485 --> 00:42:28,915
Tal vez necesites un lente
más ancho para que alcance

816
00:42:28,915 --> 00:42:30,115
a filmar...iestas armas!

817
00:42:30,115 --> 00:42:32,055
-Veremos esto luego.
Será...

818
00:42:32,055 --> 00:42:34,215
-Te vas a reír porque...
-Pornografía.

819
00:42:34,215 --> 00:42:36,085
-...está muy bien hecho.

820
00:42:36,085 --> 00:42:37,585
Es de buen gusto.

821
00:42:37,585 --> 00:42:39,115
-[ Se ríe ]
De buen gusto.

822
00:42:39,115 --> 00:42:40,955
Papá, abraza a mamá un segundo.

823
00:42:40,955 --> 00:42:43,185
Solo para que mi fantasía
se vuelta realidad.

824
00:42:43,185 --> 00:42:46,085
Que una fantasía
de mi vida se haga realidad.

825
00:42:46,085 --> 00:42:48,185
Sí, ahí está. Eso es.

826
00:42:51,215 --> 00:42:56,215
-♫ Well, let´s give
your heart to me ♫

827
00:42:56,215 --> 00:43:02,615
♫ Let´s bring heaven down here ♫

828
00:43:02,615 --> 00:43:09,585
♫ Let´s bring, yes,
heaven, oh, down ♫

829
00:43:09,585 --> 00:43:15,285
♫ I don´t wanna
wait for the angels ♫

830
00:43:15,285 --> 00:43:20,515
-Brooke y Chris, ahora
los declaro marido y mujer.

831
00:43:20,515 --> 00:43:23,985
Puedes besar a la novia.

832
00:43:23,985 --> 00:43:26,955
[ Aplausos ]

833
00:43:26,955 --> 00:43:29,155
-¿Qué quieres ser
cuando crezcas?

834
00:43:29,155 --> 00:43:31,355
-Bueno, quiero ser madre.

835
00:43:31,355 --> 00:43:35,285
Quiero seguir actuando, pero
también quiero ser una madre,

836
00:43:35,285 --> 00:43:37,155
porque me encantan los niños.

837
00:43:40,955 --> 00:43:45,085
Amo a los bebés
desde que yo era uno.

838
00:43:45,085 --> 00:43:48,255
Quería cuidar niños antes
de tener la edad para hacerlo.

839
00:43:48,255 --> 00:43:53,385
Lo único que sabía con seguridad
era que quería tener hijos.

840
00:43:53,385 --> 00:43:55,985
Lo intentamos

841
00:43:55,985 --> 00:43:59,055
y no pasó nada.

842
00:43:59,055 --> 00:44:02,285
Comencé con la fertilización
in vitro lo más rápido que pude.

843
00:44:02,285 --> 00:44:04,485
Cuando vimos
que no estaba funcionado,

844
00:44:04,485 --> 00:44:08,085
comencé a pensar
que estaba siendo castigada.

845
00:44:08,085 --> 00:44:09,885
Dije: "¿Qué ocurre conmigo?
Dios mío.

846
00:44:09,885 --> 00:44:11,915
No estoy destinada a ser madre.
No puede ser.

847
00:44:11,915 --> 00:44:14,415
Tuve demasiadas
cosas buenas en mi vida".

848
00:44:14,415 --> 00:44:18,655
El me dijo: "Para.
Ya no tienes que hacer eso.

849
00:44:18,655 --> 00:44:23,085
No estás siendo castigada.
Así no funciona el mundo.

850
00:44:23,085 --> 00:44:25,485
iDespierta!".

851
00:44:25,485 --> 00:44:30,415
Quedé embarazada después
de tomar todas esas sustancias.

852
00:44:30,415 --> 00:44:33,215
Tres meses después,
perdí al bebé.

853
00:44:33,215 --> 00:44:36,115
El me dijo: "Vamos
a esperar para hacerlo de nuevo

854
00:44:36,115 --> 00:44:38,955
y lo haremos de nuevo".

855
00:44:38,955 --> 00:44:44,015
Quedé embarazada
en la séptima transferencia.

856
00:44:44,015 --> 00:44:46,315
Fue de Rowan.

857
00:44:47,585 --> 00:44:52,015
Fue una de las primeras veces
en que me miré a mí misma.

858
00:44:52,015 --> 00:44:57,655
Miré mi cuerpo que crecía
con una vida por dentro.

859
00:44:57,655 --> 00:45:02,255
Me sentí viva, fresca,

860
00:45:02,255 --> 00:45:05,355
y más sexy que nunca.

861
00:45:05,355 --> 00:45:10,885
Esto no era solo sobre mí,
sino sobre esta pequeña persona.

862
00:45:10,885 --> 00:45:14,155
Había un resplandor en ello,
y fue una de las primeras veces

863
00:45:14,155 --> 00:45:20,485
que me sentí bien.

864
00:45:20,485 --> 00:45:24,455
Tenía esta visión
de cómo iba a estar gritando

865
00:45:24,455 --> 00:45:27,155
y sudando,
con el bebé en mi pecho y todo.

866
00:45:27,155 --> 00:45:29,485
-24 horas de trabajo de parto.

867
00:45:29,485 --> 00:45:30,985
-Eres un poco terca.

868
00:45:30,985 --> 00:45:33,385
[ Chris ríe ]
-Solo un poco.

869
00:45:33,385 --> 00:45:36,255
Eres una pequeña tauro.

870
00:45:36,255 --> 00:45:39,015
El cérvix no cooperó.

871
00:45:39,015 --> 00:45:42,985
Te vamos a sacar para que puedas
conocer a tu mamá y a tu papá.

872
00:45:42,985 --> 00:45:44,485
[ Llora ]

873
00:45:47,085 --> 00:45:48,585
-Te veremos pronto.

874
00:45:48,585 --> 00:45:53,255
-Pasaron de tratar de darme
la experiencia que quería

875
00:45:53,255 --> 00:45:56,215
a una cesárea de emergencia,

876
00:45:56,215 --> 00:45:59,355
a perder mucha sangre,

877
00:45:59,355 --> 00:46:02,315
hasta decirme
que no iba a sobrevivir.

878
00:46:04,015 --> 00:46:06,385
Tuve trabajo de parto
por 24 horas.

879
00:46:06,385 --> 00:46:09,585
Y Rowan por fin nació.

880
00:46:09,585 --> 00:46:13,015
Todos estaban
muy contentos a mi alrededor.

881
00:46:14,285 --> 00:46:18,215
-Y ahora tenía una bebé
y era muy emocionante.

882
00:46:18,215 --> 00:46:22,385
Pero poco después
de que se fueron a casa,

883
00:46:22,385 --> 00:46:27,415
se notaba que algo
no estaba bien.

884
00:46:27,415 --> 00:46:29,355
-Pensaron que era
tristeza de bebé.

885
00:46:29,355 --> 00:46:34,355
"Todas las madres lloran
y están exhaustas".

886
00:46:34,355 --> 00:46:38,885
Volví al departamento,

887
00:46:38,885 --> 00:46:43,055
le di el bebé a Chris
y me fui.

888
00:46:43,055 --> 00:46:47,155
Me fui a la cama
y comencé a tomar duchas largas,

889
00:46:47,155 --> 00:46:51,555
y no hablaba con nadie.

890
00:46:51,555 --> 00:46:54,885
No hacía nada más que llorar.

891
00:46:54,885 --> 00:46:58,315
-Después de que tuvo a Rowan
no dejaba de preguntarme:

892
00:46:58,315 --> 00:47:00,515
"¿Te sentiste así?

893
00:47:00,515 --> 00:47:04,215
¿Por qué no quiero abrazarla?

894
00:47:04,215 --> 00:47:06,155
¿Sentiste alguna vez

895
00:47:06,155 --> 00:47:09,555
que no querías estar
cerca de tus hijos?".

896
00:47:09,555 --> 00:47:14,155
Después de un tiempo,
le dije: "Esto no es normal".

897
00:47:14,155 --> 00:47:16,455
Eso se convirtió en pensar:

898
00:47:16,455 --> 00:47:20,055
"Dios mío, hay tantas cosas
terribles que pueden sucederle".

899
00:47:20,055 --> 00:47:23,585
Veía su cuerpecito...

900
00:47:23,585 --> 00:47:26,285
Veía su cuerpecito

901
00:47:26,285 --> 00:47:28,385
lanzado contra la pared,

902
00:47:28,385 --> 00:47:31,415
resbalando por la pared
y tirada ahí.

903
00:47:31,415 --> 00:47:36,015
Yo no la lancé.
No era yo, pero...

904
00:47:36,015 --> 00:47:39,455
Pensaba: "¿Qué clase
de madre piensa estas cosas?"

905
00:47:39,455 --> 00:47:42,415
Se supone
que yo tenía que respirar,

906
00:47:42,415 --> 00:47:45,555
dormir y comer con ella.

907
00:47:45,555 --> 00:47:48,015
Yo era un monstruo.

908
00:47:48,015 --> 00:47:50,355
Yo era...
estaba...

909
00:47:50,355 --> 00:47:54,215
pasaba cerca del bloque
de cuchillos y decía:

910
00:47:54,215 --> 00:47:57,655
"iEso podría cortarla,

911
00:47:57,655 --> 00:48:01,555
a su pequeño e indefenso cuerpo
y aún no sabe hablar!".

912
00:48:01,555 --> 00:48:06,885
Pensé que verdaderamente
me estaba volviendo loca.

913
00:48:08,185 --> 00:48:12,455
-Pero no hablaba de eso.

914
00:48:12,455 --> 00:48:15,455
Se presionó tanto
para ser perfecta

915
00:48:15,455 --> 00:48:18,015
que no supo cumplir
con sus expectativas,

916
00:48:18,015 --> 00:48:19,385
no se sentía como esperaba

917
00:48:19,385 --> 00:48:22,215
ni sabía todo
lo que tenía que saber.

918
00:48:22,215 --> 00:48:24,155
-Nadie me entendía.

919
00:48:24,155 --> 00:48:26,585
Mi marido...

920
00:48:26,585 --> 00:48:28,915
se sentía perdido.

921
00:48:28,915 --> 00:48:31,655
Me dijo:

922
00:48:31,655 --> 00:48:35,055
"Fui a ver a otras madres

923
00:48:35,055 --> 00:48:36,955
comprando
cosas para sus hijos.

924
00:48:36,955 --> 00:48:38,915
Todos estaban
tan felices, cantando,

925
00:48:38,915 --> 00:48:42,155
sosteniendo a sus bebés
y queriéndolos.

926
00:48:42,155 --> 00:48:45,255
¿Por qué no le cantas?".

927
00:48:45,255 --> 00:48:50,115
Y yo dije:
"Ella no me necesita".

928
00:48:52,915 --> 00:48:56,655
Finalmente,
una partera me dijo:

929
00:48:56,655 --> 00:49:00,915
"Creo que tienes
depresión posparto",

930
00:49:00,915 --> 00:49:04,655
que si quería
tomar medicamentos.

931
00:49:04,655 --> 00:49:06,885
-Fue importante
para ella recibir ayuda,

932
00:49:06,885 --> 00:49:10,515
porque le hizo ver
que todo estaba bien.

933
00:49:10,515 --> 00:49:12,655
No tienes que ser perfecta.

934
00:49:12,655 --> 00:49:15,155
Lograrás salir de esto.

935
00:49:15,155 --> 00:49:18,085
-Comencé a visitar
a un terapeuta de posparto.

936
00:49:18,085 --> 00:49:23,355
En los siguientes meses
volví a mi cordura

937
00:49:23,355 --> 00:49:27,085
y empecé a estar más presente.

938
00:49:27,085 --> 00:49:28,985
Trabajaba con un agente
en ese tiempo,

939
00:49:28,985 --> 00:49:34,655
y me dijo: "Deberías
contar tu historia".

940
00:49:34,655 --> 00:49:37,315
Yo le dije:
"Nadie va a querer escuchar

941
00:49:37,315 --> 00:49:38,955
a una celebridad
hablando de esto.

942
00:49:38,955 --> 00:49:41,385
Lo tengo todo
y tengo al bebé de mis sueños

943
00:49:41,385 --> 00:49:43,285
y, ya sabes:
´Pero estoy triste´".

944
00:49:43,285 --> 00:49:45,355
Me dijo:

945
00:49:45,355 --> 00:49:48,515
"Tú pasaste por todo eso
y podrías ayudar a la gente".

946
00:49:53,015 --> 00:49:54,615
2005
CHICAGO

947
00:49:54,615 --> 00:49:56,455
-Brooke escribió
un nuevo libro:

948
00:49:56,455 --> 00:49:58,015
"Down Came the Rain:

949
00:49:58,015 --> 00:50:00,185
Mi experiencia
con la depresión posparto".

950
00:50:00,185 --> 00:50:04,455
-Decidí hablar de mi experiencia
públicamente,

951
00:50:04,455 --> 00:50:08,055
porque de alguna manera
me hicieron sentir

952
00:50:08,055 --> 00:50:12,555
que la culpa era mía.

953
00:50:12,555 --> 00:50:15,915
No era un tema muy común,
porque nadie hablaba sobre ello.

954
00:50:15,915 --> 00:50:20,285
Pensé que iba a mirarla
y que vería mi alma en sus ojos.

955
00:50:20,285 --> 00:50:21,585
Y que vería a mi bebé...

956
00:50:21,585 --> 00:50:23,085
-Lo que todos dicen.

957
00:50:23,085 --> 00:50:25,585
El momento más
maravilloso de tu vida.

958
00:50:25,585 --> 00:50:30,015
-No sé cuántas personas
digan la verdad, porque yo...

959
00:50:30,015 --> 00:50:31,255
[ Risas ]

960
00:50:31,255 --> 00:50:33,385
Creo que le ayudé a las personas

961
00:50:33,385 --> 00:50:36,355
a dejarse sentir esas cosas,

962
00:50:36,355 --> 00:50:38,355
y a conseguir ayuda.

963
00:50:38,355 --> 00:50:42,985
-Habló públicamente
sobre algo que...

964
00:50:42,985 --> 00:50:47,985
ha sido descartado
por algunas personas

965
00:50:47,985 --> 00:50:49,615
y no reconocido.

966
00:50:49,615 --> 00:50:54,285
Es un tema de poco conocimiento,
y ella lo puso en la palestra.

967
00:50:54,285 --> 00:50:58,255
En cierto sentido
lo desmitificó.

968
00:50:58,255 --> 00:51:00,655
-Escribiste: "El estaba
sosteniendo a nuestra bebé.

969
00:51:00,655 --> 00:51:03,015
Chris se veía
optimista y pacífico.

970
00:51:03,015 --> 00:51:05,885
Qué suertudo.
Yo estaba sangrando mucho

971
00:51:05,885 --> 00:51:10,615
y él se aferraba
a este perfecto ángel bebé.

972
00:51:10,615 --> 00:51:13,655
Quedé mirando
esta imagen paternal

973
00:51:13,655 --> 00:51:18,015
y me bombardearon sentimientos
de celos, temor y rabia".

974
00:51:18,015 --> 00:51:20,385
-Hay un mito que dice

975
00:51:20,385 --> 00:51:25,255
que te enamorarás de tu hijo
con facilidad

976
00:51:25,255 --> 00:51:28,515
y que serás maternal
naturalmente después

977
00:51:28,515 --> 00:51:30,515
de dar a luz al bebé que salió
de tu cuerpo.

978
00:51:30,515 --> 00:51:34,615
Y es alarmante cuando
no te sucede eso a ti.

979
00:51:34,615 --> 00:51:37,355
-Esto revierte el mito
de que cada mujer

980
00:51:37,355 --> 00:51:39,955
es madre por naturaleza.

981
00:51:39,955 --> 00:51:43,555
Una madre adoradora,
comprometida, cariñosa

982
00:51:43,555 --> 00:51:45,985
y exitosa

983
00:51:45,985 --> 00:51:47,585
que ama cada segundo
de ser madre.

984
00:51:47,585 --> 00:51:49,985
Por supuesto que esto
no es cierto para todos.

985
00:51:49,985 --> 00:51:51,585
Cuando alguien
como Brooke Shields

986
00:51:51,585 --> 00:51:54,915
habla de ello
marca una diferencia.

987
00:51:54,915 --> 00:51:57,355
-No se trató
solamente de hablar

988
00:51:57,355 --> 00:51:59,655
de regocijarse
en su propia experiencia.

989
00:51:59,655 --> 00:52:03,155
Lo hizo para que...

990
00:52:03,155 --> 00:52:05,055
la gente supiera que sentirse
así está bien.

991
00:52:05,055 --> 00:52:07,115
Y luego le empezaron a desviar
esa conversación.

992
00:52:07,115 --> 00:52:10,215
-No existe tal cosa
como un desequilibrio químico.

993
00:52:10,215 --> 00:52:13,648
-Tom Cruise la criticó
en el programa "Today".

994
00:52:13,648 --> 00:52:18,378
Lo que digo sobre Brooke es
que hay información errónea.

995
00:52:18,378 --> 00:52:21,408
Ella no entiende
la historia de la psiquiatría.

996
00:52:21,408 --> 00:52:24,608
No lo entiende de la misma
forma que tú no lo entiendes.

997
00:52:24,608 --> 00:52:27,778
-Si los antidepresivos
funcionaron para Brooke Shields,

998
00:52:27,778 --> 00:52:30,678
-¿por qué no estaría bien?
-No estoy de acuerdo con eso.

999
00:52:30,678 --> 00:52:33,408
-Te ataca una
de las estrellas de cine

1000
00:52:33,408 --> 00:52:35,478
más poderosas del mundo.

1001
00:52:35,478 --> 00:52:37,848
Te atacan por visitar
a un psiquiatra,

1002
00:52:37,848 --> 00:52:39,748
por tomar medicamentos.

1003
00:52:39,748 --> 00:52:42,508
-Ella no sabe
qué son esas drogas,

1004
00:52:42,508 --> 00:52:44,948
y es irresponsable de su parte
promoverlas.

1005
00:52:44,948 --> 00:52:46,808
-El hecho de que Tom Cruise

1006
00:52:46,808 --> 00:52:50,508
tomara una postura de autoridad
sobre el tema fue riesgoso.

1007
00:52:50,508 --> 00:52:53,848
Y vaya que Brooke le respondió.

1008
00:52:53,848 --> 00:52:57,278
-¿Y qué hace ella?
Escribió un artículo

1009
00:52:57,278 --> 00:52:59,448
en la página de opinión
del New York Times.

1010
00:52:59,448 --> 00:53:03,578
Fue un artículo
muy sobrio, racional,

1011
00:53:03,578 --> 00:53:05,778
reflexivo e informativo.

1012
00:53:05,778 --> 00:53:06,978
Fue brillante.

1013
00:53:06,978 --> 00:53:09,308
Respondió a una acusación

1014
00:53:09,308 --> 00:53:14,578
de mala crianza
en el New York Times.

1015
00:53:14,578 --> 00:53:16,678
Una acusación
de ser una mala madre.

1016
00:53:16,678 --> 00:53:18,448
Eran ecos del pasado.

1017
00:53:18,448 --> 00:53:19,678
La depresión posparto es causada
por los cambios hormonales

1018
00:53:19,678 --> 00:53:20,908
que suceden después
de dar a luz.

1019
00:53:20,908 --> 00:53:22,978
Brooke simplemente
presentó su caso.

1020
00:53:22,978 --> 00:53:24,648
Ahí tienes
a una mujer inteligente.

1021
00:53:24,648 --> 00:53:28,348
Tiene un gran cerebro,
y no solo por tu estatura.

1022
00:53:28,348 --> 00:53:30,848
-"Sugerir que debí tomar
vitaminas

1023
00:53:30,848 --> 00:53:33,578
y hacer más ejercicio demuestra
una gran falta de entendimiento

1024
00:53:33,578 --> 00:53:36,508
sobre la depresión postparto",
Shields respondió de vuelta.

1025
00:53:36,508 --> 00:53:39,448
Los doctores
coinciden que Cruise,

1026
00:53:39,448 --> 00:53:41,808
quien insiste haber leído
toda la evidencia,

1027
00:53:41,808 --> 00:53:43,278
está mal informado.

1028
00:53:43,278 --> 00:53:45,848
-¿Crees que habiendo hecho
ejercicio

1029
00:53:45,848 --> 00:53:47,848
y haber tomado vitaminas
hubieras mejorado?

1030
00:53:47,848 --> 00:53:49,708
[ Risas ]

1031
00:53:49,708 --> 00:53:51,608
-Yo...
-¿Por qué se ríen?

1032
00:53:51,608 --> 00:53:53,708
[ Risas ]

1033
00:53:53,708 --> 00:53:56,658
-Todo fue muy ridículo.

1034
00:53:56,658 --> 00:53:59,658
No se trata
sobre la moral detrás de ello,

1035
00:53:59,658 --> 00:54:02,488
o lo que es correcto
o lo que es bueno.

1036
00:54:02,488 --> 00:54:04,518
Se trata sobre quién
tiene más poder.

1037
00:54:04,518 --> 00:54:07,958
-Le dijo que debería limitarse
a luchar contra extraterrestres.

1038
00:54:07,958 --> 00:54:11,558
Fue una muestra fascinante
de su nueva personalidad.

1039
00:54:11,558 --> 00:54:13,588
Ya no era un símbolo sexual,

1040
00:54:13,588 --> 00:54:16,658
sino una persona
moralmente valiente.

1041
00:54:16,658 --> 00:54:19,058
-Tom Cruise se disculpó
con Brooke Shields

1042
00:54:19,058 --> 00:54:21,858
por haberla criticado
públicamente el año pasado.

1043
00:54:21,858 --> 00:54:23,658
-Después de la aparición
de Brooke en el programa,

1044
00:54:23,658 --> 00:54:25,588
recibimos cartas
de mujeres de todo el mundo

1045
00:54:25,588 --> 00:54:27,758
diciendo que la valentía
de Brooke les cambió la vida.

1046
00:54:27,758 --> 00:54:30,788
-Entiendo cómo se siente
estar en el peor camino,

1047
00:54:30,788 --> 00:54:35,188
y ahora estoy mucho más
informada sobre mí y mi cuerpo.

1048
00:54:35,188 --> 00:54:37,258
Más gente comenzó
a hablar de ello

1049
00:54:37,258 --> 00:54:40,558
y fuimos capaces
de cambiar una legislación.

1050
00:54:40,558 --> 00:54:42,218
-Dos días después
del día de las madres,

1051
00:54:42,218 --> 00:54:44,518
el Senado incluyó
una legislación

1052
00:54:44,518 --> 00:54:47,688
por nuevas investigaciones
sobre la depresión posparto.

1053
00:54:47,688 --> 00:54:51,188
La actriz Brooke Shields
ayudó a promover la medida.

1054
00:54:51,188 --> 00:54:54,188
El conocimiento sobre
el posparto es una herramienta

1055
00:54:54,188 --> 00:54:56,588
que creo que todas las mujeres
merecen tener.

1056
00:54:56,588 --> 00:54:59,488
-La ley MOTHERS
también ayudará a doctores

1057
00:54:59,488 --> 00:55:00,818
a encontrar nuevos tratamientos

1058
00:55:00,818 --> 00:55:02,618
para mujeres
que sufren esta enfermedad.

1059
00:55:02,618 --> 00:55:05,118
-Eso lo cambió todo para mí.

1060
00:55:06,958 --> 00:55:09,818
-¿Estás cómoda?
-Sí.

1061
00:55:09,818 --> 00:55:11,058
-¿Puedes contar?
-Sí.

1062
00:55:11,058 --> 00:55:15,018
-Muy bien. Cuenta.
-Uno, dos...

1063
00:55:15,018 --> 00:55:17,958
-Y cuando nació mi segunda hija,
Grier,

1064
00:55:17,958 --> 00:55:21,258
yo estaba mucho mejor preparada.

1065
00:55:21,258 --> 00:55:24,718
-...nueve, ocho, diez.

1066
00:55:24,718 --> 00:55:27,058
-iUuh!
[ Se ríe ]

1067
00:55:34,618 --> 00:55:36,718
-Cuando nací,
mi madre tenía tanto miedo

1068
00:55:36,718 --> 00:55:40,244
de que pudiese morir que dormía
conmigo apegada a su pecho.

1069
00:55:40,244 --> 00:55:42,184
Prácticamente
trató de mantenerme ahí

1070
00:55:42,184 --> 00:55:44,744
por el resto de su vida.

1071
00:55:44,744 --> 00:55:46,784
Se puso algo incómodo.

1072
00:55:46,784 --> 00:55:48,984
Estaba creciendo, ¿sabes?

1073
00:55:48,984 --> 00:55:55,114
Pero yo también tenía el temor
de que ella pudiera morir.

1074
00:55:56,684 --> 00:55:58,844
Durante los últimos
años de su vida,

1075
00:55:58,844 --> 00:56:01,944
estaba actuando
de manera distinta.

1076
00:56:01,944 --> 00:56:04,184
La llevé a que la evaluaran.

1077
00:56:04,184 --> 00:56:06,144
El doctor habló conmigo
y me dijo

1078
00:56:06,144 --> 00:56:09,044
que estaba mostrando
síntomas tempranos de demencia,

1079
00:56:09,044 --> 00:56:11,144
pero que podría avanzar
rápidamente.

1080
00:56:12,844 --> 00:56:16,614
Fue entonces que le buscamos
un lugar para tratarla.

1081
00:56:17,884 --> 00:56:21,884
Le dije: "Te amo. Vendré
a cualquier hora de la noche.

1082
00:56:21,884 --> 00:56:24,384
Solo llámame".

1083
00:56:24,384 --> 00:56:27,284
No supe qué más decirle.

1084
00:56:28,944 --> 00:56:33,144
Nunca hubo un adiós,
o un "Te amo" o "Gracias",

1085
00:56:33,144 --> 00:56:36,744
un "Has sido una gran madre".

1086
00:56:36,744 --> 00:56:38,944
Y cuando murió,

1087
00:56:38,944 --> 00:56:44,744
no hubo un cierre
ni nada lindo al respecto.

1088
00:56:44,744 --> 00:56:49,114
Pero creo que ya le había dicho
adiós hace mucho tiempo.

1089
00:56:54,144 --> 00:56:57,114
Solía creer que si mi mamá
se moría,

1090
00:56:57,114 --> 00:56:59,184
yo también iba a morir.

1091
00:56:59,184 --> 00:57:05,084
Sabía que yo no estaría
completamente sola

1092
00:57:05,084 --> 00:57:08,084
hasta que ella se muriera.

1093
00:57:08,084 --> 00:57:13,244
Y hay algo de cierto en ello.

1094
00:57:13,244 --> 00:57:19,284
Una cierta realidad arquetípica
sobre eso, al menos para mí.

1095
00:57:19,284 --> 00:57:22,984
-Ella creció,
y me fue difícil entenderlo

1096
00:57:22,984 --> 00:57:24,344
porque éramos muy apegadas.

1097
00:57:24,344 --> 00:57:27,184
Ha sido difícil
alejarme de ella

1098
00:57:27,184 --> 00:57:29,014
y darme cuenta
de que es independiente

1099
00:57:29,014 --> 00:57:32,184
y que quiere hacer cosas por
sí misma de forma independiente.

1100
00:57:32,184 --> 00:57:35,714
Y estoy muy orgullosa de eso.

1101
00:57:35,714 --> 00:57:39,344
-Crías a tus hijos
para que aprendan a volar.

1102
00:57:39,344 --> 00:57:43,284
Mi vuelo era lo que más
la atemorizaba.

1103
00:57:43,284 --> 00:57:46,914
Y luego se fue.

1104
00:57:54,184 --> 00:57:58,044
2022
CIUDAD DE NUEVA YORK

1105
00:58:01,744 --> 00:58:04,084
Jmm.
Esta soy yo pensando.

1106
00:58:04,084 --> 00:58:06,984
Jmm. Esa señal hace uno
cuando está pensando.

1107
00:58:06,984 --> 00:58:08,184
Jmm.

1108
00:58:08,184 --> 00:58:10,184
Jmm.
[ Se ríe ]

1109
00:58:10,184 --> 00:58:12,144
Miren, estoy
bailando con la vida.

1110
00:58:12,144 --> 00:58:14,144
Esperen un momento,
también puedo ser seria.

1111
00:58:14,144 --> 00:58:18,314
Mírenme. Esta soy yo
como una mujer de negocios.

1112
00:58:18,314 --> 00:58:20,384
Esta soy yo juguetona.

1113
00:58:20,384 --> 00:58:21,784
[ Se ríe ]

1114
00:58:21,784 --> 00:58:23,684
Aquí estoy mirando
hacia el futuro.

1115
00:58:23,684 --> 00:58:25,184
¿Qué hay en mi futuro?

1116
00:58:25,184 --> 00:58:27,184
¿Cuál es el siguiente paso
para Brooke Shields?

1117
00:58:27,184 --> 00:58:29,044
[ Se ríe ]

1118
00:58:33,944 --> 00:58:36,284
-¿Lavarás los platos, Grier?
-Aparentemente.

1119
00:58:36,284 --> 00:58:37,914
-[ Se ríe ]

1120
00:58:40,114 --> 00:58:43,352
-Cuando Grier me dijo
que quería ser modelo,

1121
00:58:43,352 --> 00:58:45,082
le dije: "No, no, no".

1122
00:58:45,082 --> 00:58:46,812
Lo único que dije fue "No".

1123
00:58:46,812 --> 00:58:49,082
Y en cierto momento pensé:

1124
00:58:49,082 --> 00:58:53,182
"Dios mío.
No importa lo que diga.

1125
00:58:53,182 --> 00:58:56,512
Si quiere hacerlo,
lo hará".

1126
00:58:56,512 --> 00:59:00,952
Y si lo va a hacer,
será mejor que le ayude

1127
00:59:00,952 --> 00:59:04,152
a empezar por un buen camino.

1128
00:59:04,152 --> 00:59:08,112
Esta industria se basa
en consumir la juventud.

1129
00:59:08,112 --> 00:59:12,112
Quiere devorar la juventud.

1130
00:59:12,112 --> 00:59:14,112
Traté de aprender
de mi experiencia

1131
00:59:14,112 --> 00:59:16,512
y proteger a mis niñas,

1132
00:59:16,512 --> 00:59:18,552
pero no sé exactamente cómo.

1133
00:59:18,552 --> 00:59:21,112
-Todo el mundo
saque su teléfono

1134
00:59:21,112 --> 00:59:23,782
y revisen
sus redes sociales, por favor.

1135
00:59:23,782 --> 00:59:26,452
Tomen fotos de su comida
para sus redes sociales.

1136
00:59:26,452 --> 00:59:29,812
[ Todos ríen ]

1137
00:59:29,812 --> 00:59:31,152
-El bistec
está riquísimo, papá.

1138
00:59:31,152 --> 00:59:34,412
-Qué bueno.
-Papá, todo está riquísimo.

1139
00:59:34,412 --> 00:59:36,982
-Había algo que quería ver
la otra semana.

1140
00:59:36,982 --> 00:59:40,352
Era como una versión
de "Gossip Girl" para adultos.

1141
00:59:40,352 --> 00:59:42,082
-"Lipstick Jungle".

1142
00:59:42,082 --> 00:59:45,382
-Era como una "Gossip Girl"
con gente vieja.

1143
00:59:45,382 --> 00:59:47,052
-Está bien. Dios santo.
[ Se ríen ]

1144
00:59:47,052 --> 00:59:49,012
-¿O me equivoco?

1145
00:59:49,012 --> 00:59:52,012
-Sí. Solo un poco.

1146
00:59:52,012 --> 00:59:55,982
Ustedes nunca han visto
mis primeras películas.

1147
00:59:55,982 --> 00:59:58,482
No han visto "Niña Bonita",
no han visto "Laguna Azul",

1148
00:59:58,482 --> 01:00:00,282
no han visto "Amor Eterno".

1149
01:00:00,282 --> 01:00:04,282
-No. Nunca jamás
voy a ver "Laguna Azul".

1150
01:00:04,282 --> 01:00:07,012
Lo siento.
-Está bien.

1151
01:00:07,012 --> 01:00:08,312
-¿Por qué esa no?

1152
01:00:08,312 --> 01:00:10,852
-Porque ahí sale desnuda.

1153
01:00:10,852 --> 01:00:13,212
-He visto extractos
de "Pretty Baby" en Tik Tok,

1154
01:00:13,212 --> 01:00:14,952
y me hizo no querer verla.

1155
01:00:14,952 --> 01:00:17,982
-La película en sí es --

1156
01:00:17,982 --> 01:00:20,052
Esto no es en contra de --
No, no, no.

1157
01:00:20,052 --> 01:00:25,052
Creo que la película
en sí es acerca

1158
01:00:25,052 --> 01:00:27,952
de algo que hoy
no estaría bien, ¿cierto?

1159
01:00:27,952 --> 01:00:29,812
-No estoy en desacuerdo
contigo.

1160
01:00:29,812 --> 01:00:34,282
Era una historia real
sobre algo que ocurrió

1161
01:00:34,282 --> 01:00:36,052
a principios de los años 1900.

1162
01:00:36,052 --> 01:00:40,812
Representar eso ahora
no estaría permitido.

1163
01:00:40,812 --> 01:00:42,812
-Eso es lo que decía.

1164
01:00:42,812 --> 01:00:45,252
-Concuerdo, pero es importante
hacer la distinción.

1165
01:00:45,252 --> 01:00:47,452
-Sí, entiendo
que eso estaba bien,

1166
01:00:47,452 --> 01:00:49,552
pero ahora
hay distintas...

1167
01:00:49,552 --> 01:00:53,182
-Nunca he visto "Pretty Baby".
¿Hay desnudos?

1168
01:00:53,182 --> 01:00:54,552
-Sí.
-¿Sales desnuda?

1169
01:00:54,552 --> 01:00:57,352
-Salgo desnuda dos veces.
-Jmm.

1170
01:00:57,352 --> 01:00:59,312
-Con mi cuerpo de 11 años.

1171
01:00:59,312 --> 01:01:01,252
-Eso es raro.
-Eso es raro.

1172
01:01:01,252 --> 01:01:04,052
-¿Qué tiene de raro?
-No es nada contra la película.

1173
01:01:04,052 --> 01:01:05,912
-No pienses...
-No estoy juzgando.

1174
01:01:05,912 --> 01:01:09,182
No -- Estoy interesada
en el concepto.

1175
01:01:09,182 --> 01:01:10,482
¿Qué tiene de raro?

1176
01:01:10,482 --> 01:01:12,182
-Cuando estrenaron
esa película,

1177
01:01:12,182 --> 01:01:14,252
se consideraba

1178
01:01:14,252 --> 01:01:18,152
como algo muy bien hecho
o muy bien escrito.

1179
01:01:18,152 --> 01:01:20,112
-Tu actuación...
-Solo en Europa.

1180
01:01:20,112 --> 01:01:21,782
-¿Solo en Europa?
Ya veo.

1181
01:01:21,782 --> 01:01:24,452
-¿Por qué no podrían ver
esa película actualmente?

1182
01:01:24,452 --> 01:01:26,512
¿Por qué
no se podría hacer?

1183
01:01:26,512 --> 01:01:28,282
-Porque todo cambió.

1184
01:01:28,282 --> 01:01:30,212
-Sería pornografía infantil.

1185
01:01:30,212 --> 01:01:31,452
-Técnicamente.
-Además,

1186
01:01:31,452 --> 01:01:33,052
todo es diferente hoy en día.

1187
01:01:33,052 --> 01:01:36,552
-Hoy sí hay programas
con muchachas jóvenes

1188
01:01:36,552 --> 01:01:40,312
que se enfrentan
a situaciones sexuales.

1189
01:01:40,312 --> 01:01:41,952
-Sí, pero no tienen 11 años.

1190
01:01:41,952 --> 01:01:44,252
-Casi todas son actrices
de 25 años

1191
01:01:44,252 --> 01:01:46,412
interpretando a jóvenes de 16.

1192
01:01:46,412 --> 01:01:48,152
-¿En serio?
-Sí.

1193
01:01:48,152 --> 01:01:51,412
-Todas tienen más de 21 años.

1194
01:01:51,412 --> 01:01:54,382
Sydney Sweeney de hecho
tiene 24 años.

1195
01:01:54,382 --> 01:01:56,282
Y no hubo
una reacción negativa hacia...

1196
01:01:56,282 --> 01:01:59,352
-Porque tiene la edad
suficiente para consentir.

1197
01:01:59,352 --> 01:02:00,982
-Tú tenías 11 años.

1198
01:02:00,982 --> 01:02:02,982
No eras lo suficientemente
madura

1199
01:02:02,982 --> 01:02:04,512
para tomar
tus propias decisiones,

1200
01:02:04,512 --> 01:02:06,552
y otras personas
decidieron por ti diciendo:

1201
01:02:06,552 --> 01:02:09,982
"No, ella estará bien.
Puedes quitarle la blusa.

1202
01:02:09,982 --> 01:02:11,382
Estará bien".

1203
01:02:11,382 --> 01:02:13,352
-Entonces déjenme preguntarles
sobre Tik Tok

1204
01:02:13,352 --> 01:02:15,552
y sobre Instagram.

1205
01:02:15,552 --> 01:02:17,352
-Cuando veo --
A propósito...

1206
01:02:17,352 --> 01:02:20,212
-¿Cuál es la diferencia con --?
-Tienes 16 años.

1207
01:02:20,212 --> 01:02:21,412
-Está bien.

1208
01:02:21,412 --> 01:02:24,812
Puedo subir un post en bikini...

1209
01:02:24,812 --> 01:02:27,782
-Ella misma
lo está publicando.

1210
01:02:27,782 --> 01:02:28,982
-Yo lo publico.

1211
01:02:28,982 --> 01:02:31,082
-Hay propiedad sobre...
-Sí.

1212
01:02:31,082 --> 01:02:32,382
-Te ves linda.
-Sí.

1213
01:02:32,382 --> 01:02:35,482
-Tú también.
Y deberían sentir eso.

1214
01:02:35,482 --> 01:02:38,212
¿Eso es empoderamiento?

1215
01:02:38,212 --> 01:02:40,052
-Sí.
-Está bien.

1216
01:02:40,052 --> 01:02:42,812
-Están creando
su propia autoconfianza.

1217
01:02:42,812 --> 01:02:44,182
-Sí.

1218
01:02:44,182 --> 01:02:45,812
-¿Estás...?
-¿Qué?

1219
01:02:45,812 --> 01:02:48,452
-Tú también fuiste
invitado a esta cena.

1220
01:02:48,452 --> 01:02:50,282
-Estoy escuchando,
aprendiendo.

1221
01:02:50,282 --> 01:02:52,312
-Aprendiendo de...

1222
01:02:52,312 --> 01:02:57,552
Aprendiendo de su honestidad
y su elocuencia.

1223
01:02:57,552 --> 01:02:59,982
-Es bueno escucharlo.
Es interesante.

1224
01:02:59,982 --> 01:03:02,012
-¿Nos hubieras dejado
cuando teníamos 11 años?

1225
01:03:02,012 --> 01:03:03,782
-No.
-Sí.

1226
01:03:03,782 --> 01:03:06,782
-¿Por qué?
¿Acaso estoy siendo hipócrita?

1227
01:03:06,782 --> 01:03:09,182
-No.
-No eras madre antes.

1228
01:03:09,182 --> 01:03:11,312
-Sí. No eras...
-Eras la modelo.

1229
01:03:11,312 --> 01:03:13,152
Tú mirabas a tu mamá,

1230
01:03:13,152 --> 01:03:14,912
y ella tenía
todas las respuestas

1231
01:03:14,912 --> 01:03:16,412
y no ibas a cuestionar eso.

1232
01:03:16,412 --> 01:03:19,952
-Entiendo.
-Y tú tampoco eras la única.

1233
01:03:19,952 --> 01:03:26,112
No fuiste la primera menor
en ser sexualizada

1234
01:03:26,112 --> 01:03:29,882
por la industria
durante ese período.

1235
01:03:29,882 --> 01:03:32,382
Nos gustaría verte
en un programa

1236
01:03:32,382 --> 01:03:34,452
que a los niños les guste ver.

1237
01:03:34,452 --> 01:03:37,512
-¿Algo que les guste
a los jóvenes?

1238
01:03:37,512 --> 01:03:38,912
-Sí.

1239
01:03:38,912 --> 01:03:40,182
-Me encantó "Friends".

1240
01:03:40,182 --> 01:03:42,282
Salto de suerte.

1241
01:03:42,282 --> 01:03:44,052
-Sé a lo que te refieres.

1242
01:03:44,052 --> 01:03:46,252
-"Chalet Girl".
Esa es buena.

1243
01:03:46,252 --> 01:03:48,812
-iNo! "Hot Flashes".

1244
01:03:48,812 --> 01:03:51,452
-"Y lo puse de patitas
en la calle y dije:

1245
01:03:51,452 --> 01:03:54,282
Pégale una bota en el trasero
y se marchó".

1246
01:03:54,282 --> 01:03:56,282
Son líneas aleatorias
de diálogo.

1247
01:03:56,282 --> 01:03:58,812
"Y le dije:

1248
01:03:58,812 --> 01:04:02,182
Por favor, me estoy ahogando.
¿Me puedes sacar del agua?

1249
01:04:02,182 --> 01:04:04,812
Encuentre
una forma de salir, señora".

1250
01:04:04,812 --> 01:04:07,152
[ Se ríen ]

1251
01:04:07,152 --> 01:04:10,952
-No sabía que habían
visto esas.

1252
01:04:10,952 --> 01:04:12,512
[ Se ríe ]

1253
01:04:14,452 --> 01:04:17,112
Mis hijas están
muy empoderadas con su cuerpo,

1254
01:04:17,112 --> 01:04:24,136
su piel y con sus opiniones.

1255
01:04:24,136 --> 01:04:25,936
Nunca me dijeron
que era importante

1256
01:04:25,936 --> 01:04:27,466
tener voluntad propia,

1257
01:04:27,466 --> 01:04:30,096
porque mi mamá decidía por mí,

1258
01:04:30,096 --> 01:04:32,336
o los directores
con los que estaba trabajando

1259
01:04:32,336 --> 01:04:35,366
en la industria.

1260
01:04:35,366 --> 01:04:39,496
Ahora se me permite
ser un ser humano.

1261
01:04:39,496 --> 01:04:45,536
Tener hijas me cambió,
porque ellas me enseñaron eso.

1262
01:04:45,536 --> 01:04:48,066
-Me resulta impresionante

1263
01:04:48,066 --> 01:04:53,066
lo peligroso que es el carril
de los actores infantiles

1264
01:04:53,066 --> 01:04:56,336
y la cantidad de resultados
traumáticos que tiene.

1265
01:04:56,336 --> 01:04:59,366
Me agrada la postura
de Brooke al respecto.

1266
01:04:59,366 --> 01:05:03,136
Vamos avanzando en la vida

1267
01:05:03,136 --> 01:05:06,396
y ahora somos capaces de lidiar

1268
01:05:06,396 --> 01:05:10,896
con nuestro propio
destino como adultos.

1269
01:05:10,896 --> 01:05:13,466
Pero también podemos
cuidar a nuestros hijos

1270
01:05:13,466 --> 01:05:16,196
y descubrir
de qué se trata ese camino.

1271
01:05:16,196 --> 01:05:18,536
-No puede ponerse
mejor que esto.

1272
01:05:18,536 --> 01:05:21,036
-Cuéntale al grupo
en qué estás trabajando.

1273
01:05:21,036 --> 01:05:23,496
-Estoy trabajando
en mi propia compañía.

1274
01:05:23,496 --> 01:05:26,566
Una plataforma y sitio web
de muy rápido crecimiento.

1275
01:05:26,566 --> 01:05:29,366
Es mi propia marca
centrada en el bienestar

1276
01:05:29,366 --> 01:05:32,596
para una comunidad
que me importa mucho.

1277
01:05:32,596 --> 01:05:35,366
Cuanto más hablo
con mujeres de más de 40 años,

1278
01:05:35,366 --> 01:05:37,436
más me doy cuenta

1279
01:05:37,436 --> 01:05:39,496
de todos los increíbles
giros que hubo.

1280
01:05:39,496 --> 01:05:42,196
Cuando miro atrás,
me doy cuenta

1281
01:05:42,196 --> 01:05:46,236
de que fui capaz
de sobreponerme a todo.

1282
01:05:46,236 --> 01:05:50,336
A ser reducida a esto
o a aquello.

1283
01:05:50,336 --> 01:05:53,466
Muchas mujeres se sienten así.

1284
01:05:53,466 --> 01:05:59,036
Mi mamá también
lidió con esa cultura.

1285
01:06:00,466 --> 01:06:02,436
-Creo que todas tenemos

1286
01:06:02,436 --> 01:06:05,966
un poco de la narrativa
de Brooke Shields,

1287
01:06:05,966 --> 01:06:07,336
porque lo que le ocurrió

1288
01:06:07,336 --> 01:06:10,566
y la forma en que la gente
habló sobre ella

1289
01:06:10,566 --> 01:06:13,136
no se trató de ella
como individuo,

1290
01:06:13,136 --> 01:06:14,336
sino de las mujeres.

1291
01:06:15,896 --> 01:06:19,196
-No creo que hayan cambiado
mucho las cosas.

1292
01:06:19,196 --> 01:06:24,596
Los jóvenes intentan alcanzar
estándares inalcanzables.

1293
01:06:24,596 --> 01:06:27,866
Tienen que personificar
un cierto tipo de feminidad

1294
01:06:27,866 --> 01:06:29,936
para ser deseables
para los hombres.

1295
01:06:29,936 --> 01:06:33,996
Lo demás es menos valorado
e importante.

1296
01:06:33,996 --> 01:06:37,466
-Los niños son lanzados
al mundo sexualizado adulto

1297
01:06:37,466 --> 01:06:39,266
desde que son muy jóvenes

1298
01:06:39,266 --> 01:06:42,166
a través de todas las imágenes
que hay en redes sociales,

1299
01:06:42,166 --> 01:06:46,636
películas y todo eso mucho antes
de que puedan procesarlo.

1300
01:06:46,636 --> 01:06:50,996
¿Cómo puedes combatir
tal ambiente tóxico?

1301
01:06:50,996 --> 01:06:53,466
-Cada generación
del feminismo

1302
01:06:53,466 --> 01:06:56,096
tiene múltiples luchas.

1303
01:06:56,096 --> 01:06:57,366
Esta continúa.

1304
01:06:57,366 --> 01:06:59,896
[ Conversaciones indistintas ]

1305
01:07:04,566 --> 01:07:08,066
-Es la primera vez
en uno 56 años

1306
01:07:08,066 --> 01:07:13,096
que soy dueña de mi identidad
completamente.

1307
01:07:15,296 --> 01:07:17,996
Tuve que vivir
todo lo que viví

1308
01:07:17,996 --> 01:07:21,266
para poder lograr esto y llegar
a este punto de mi vida.

1309
01:07:24,466 --> 01:07:28,266
Tuve que dar a conocer
que Brooke Shields,

1310
01:07:28,266 --> 01:07:34,496
el producto,
no era lo que realmente era.

1311
01:07:34,496 --> 01:07:38,566
Y ver a esa persona
como algo que está ahí,

1312
01:07:38,566 --> 01:07:41,066
y que no es
quien realmente eres,

1313
01:07:41,066 --> 01:07:43,396
no te quitará nada.

1314
01:07:43,396 --> 01:07:46,896
Lo habitas, pero lo dejas ahí
y te vas a casa.

1315
01:07:46,896 --> 01:07:51,936
♫♫

1316
01:07:51,936 --> 01:07:56,966
♫♫

1317
01:07:56,966 --> 01:08:01,996
♫♫

1318
01:08:01,996 --> 01:08:07,036
♫♫

1319
01:08:14,636 --> 01:08:23,166
♫♫

1320
01:08:23,166 --> 01:08:31,466
♫♫

1321
01:08:31,466 --> 01:08:39,996
♫♫

1322
01:08:39,996 --> 01:08:48,336
♫♫

1323
01:08:48,336 --> 01:08:56,866
♫♫

1324
01:08:56,866 --> 01:09:05,166
♫♫

1325
01:09:05,166 --> 01:09:13,496
♫♫

1326
01:09:13,496 --> 01:09:22,036
♫♫

1327
01:09:22,036 --> 01:09:30,366
♫♫

1328
01:09:30,366 --> 01:09:38,866
♫♫

1329
01:09:38,866 --> 01:09:47,196
♫♫

1330
01:09:47,196 --> 01:09:55,536
♫♫

1331
01:09:55,536 --> 01:10:03,096
♫♫

1332
01:10:03,096 --> 01:10:10,467
♫♫

1333
01:10:10,467 --> 01:10:12,067
Si tú o alguien conocido
ha sufrido un ataque sexual,

1334
01:10:12,067 --> 01:10:13,337
sepan que no están solos.

1335
01:10:13,337 --> 01:10:14,897
Hay ayuda disponible,
a cualquier hora.

1336
01:10:14,897 --> 01:10:20,897
♫♫