1
00:00:21,090 --> 00:00:25,363
DIRORIRO PRESENTA

2
00:00:26,098 --> 00:00:30,652
UNA PRODUCCIÓN DE HIDDEN CONTENT
Y THE LIFT

3
00:00:31,464 --> 00:00:35,335
EN ASOCIACIÓN CON:

4
00:00:57,745 --> 00:01:00,205
<i>"Solo los optimistas se suicidan,</i>

5
00:01:00,456 --> 00:01:03,500
<i>"los optimistas que ya no pueden
seguir siendo optimistas.</i>

6
00:01:03,584 --> 00:01:06,000
<i>"Los demás,
al no tener razón para vivir,</i>

7
00:01:06,084 --> 00:01:08,040
<i>"¿por qué deberían tener
una razón para morir?"</i>

8
00:01:10,332 --> 00:01:13,876
♪
<i>¿Quiénes estamos equivocados?</i>

9
00:01:14,291 --> 00:01:17,146
♪
<i>Pero verás, no soy yo,</i>

10
00:01:17,206 --> 00:01:18,885
♪
<i>no es mi familia...</i>
♪

11
00:01:18,981 --> 00:01:21,493
<i>"Si estás condenado
a vivir atormentado,</i>

12
00:01:21,551 --> 00:01:23,919
<i>nada evitará que sufras".</i>

13
00:01:24,109 --> 00:01:27,361
<i>"Cualquier trivialidad te afectará
tanto como una tragedia.</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,876
<i>"Resígnate, en todo momento,
a la decadencia.</i>

15
00:01:31,166 --> 00:01:32,874
<i>"Ese es tu destino".</i>

16
00:01:33,299 --> 00:01:37,620
♪
<i>Dentro de tu cabeza
siguen peleando.</i>

17
00:01:38,124 --> 00:01:43,168
♪
<i>Dentro de tu cabeza,
dentro de tu cabeza.</i>

18
00:01:43,332 --> 00:01:45,854
♪
<i>Zombi, zombi.</i>

19
00:01:46,205 --> 00:01:48,792
♪
<i>Zombii-ii-ii…</i>

20
00:01:48,937 --> 00:01:52,268
♪
<i>¿Qué hay en tu cabeza,</i>

21
00:01:52,424 --> 00:01:54,800
♪
<i>en tu cabeza?</i>

22
00:01:54,951 --> 00:01:57,367
♪
<i>Zombi, zombi.</i>

23
00:01:57,818 --> 00:02:00,822
♪
<i>Zombii-ii-ii...</i>
♪

24
00:02:04,649 --> 00:02:08,173
CÓMO SUICIDARSE
FÁCIL Y SIN DOLOR

25
00:03:10,262 --> 00:03:12,442
♪
<i>En tu cabeza...</i>

26
00:03:12,496 --> 00:03:14,891
♪
<i>Zombi, zombi…</i>
♪

27
00:11:35,006 --> 00:11:37,108
Oye, hombre, disculpa.
¿Tienes un encendedor?

28
00:11:38,660 --> 00:11:40,160
No... lo siento.

29
00:11:40,449 --> 00:11:41,945
- Está bien, hombre.
- Sí.

30
00:11:50,970 --> 00:11:53,637
No vale la pena la molestia
de suicidarte,

31
00:11:54,005 --> 00:11:56,643
pues siempre te suicidas
demasiado tarde.

32
00:12:05,065 --> 00:12:07,012
- ¡Hola!
- Hola.

33
00:12:07,135 --> 00:12:08,868
¿Vas a ir a Playa del Mar?

34
00:12:09,460 --> 00:12:11,038
No, lo siento. Estoy leyendo.

35
00:12:12,696 --> 00:12:14,783
- Va a ser divertido.
- Sí, claro. Gracias.

36
00:14:33,461 --> 00:14:34,883
¡Espera! ¡Ya voy!

37
00:15:50,018 --> 00:15:51,806
Sí. No, estoy bien.

38
00:15:52,305 --> 00:15:55,094
Escuchen, chicos, él está bien.
¿Sebastián? Soy Jordan.

39
00:15:56,040 --> 00:15:57,697
Ay, Dios mío, es...

40
00:15:58,124 --> 00:16:00,208
Espera, Sam, justo anoche
estuve hablando sobre él.

41
00:16:00,292 --> 00:16:02,164
Hola, Sebastián.

42
00:16:02,248 --> 00:16:03,703
¿Cómo estás?

43
00:16:04,552 --> 00:16:06,000
¡Ay, Dios!
Eso fue una locura.

44
00:16:06,080 --> 00:16:07,500
Estamos bien, chicos,
estamos bien.

45
00:16:07,580 --> 00:16:09,164
No... no me acuerdo.

46
00:16:09,248 --> 00:16:10,956
Sí, no, no,
Nos presentó Aliya.

47
00:16:11,040 --> 00:16:12,208
Jordan Firstman.

48
00:16:12,292 --> 00:16:14,329
- ¿Aliya Traeger?
- Sí, sí.

49
00:16:14,399 --> 00:16:16,017
- Ay, Dios mío, esto es...
- Oh, hola.

50
00:16:16,056 --> 00:16:17,540
Sebastián, qué locura.

51
00:16:17,624 --> 00:16:19,040
Anoche vi tu película.

52
00:16:19,124 --> 00:16:21,580
O sea, esto es...
el universo, ¿verdad?

53
00:16:21,625 --> 00:16:23,149
O sea, yo estaba...

54
00:16:23,236 --> 00:16:24,803
¡Ay, Dios mío!

55
00:16:25,208 --> 00:16:26,372
Me da gusto verte.

56
00:16:26,456 --> 00:16:28,580
- Déjame invitarte algo de tomar.
- Está bien.

57
00:16:29,090 --> 00:16:30,748
Dios mío, esto es una locura.

58
00:16:30,832 --> 00:16:33,040
Mira, anoche vi tu película.

59
00:16:33,212 --> 00:16:36,124
Vi
<i>Crystal Fairy & the Magic Cactus</i>
anoche.

60
00:16:36,208 --> 00:16:37,919
Michael Cera, Gaby Hoffmann.

61
00:16:37,974 --> 00:16:39,357
¡La vi!

62
00:16:39,707 --> 00:16:41,540
¡Y ahora estás aquí!

63
00:16:41,866 --> 00:16:43,500
O sea, nadie ha visto esa película

64
00:16:43,580 --> 00:16:45,372
y anoche volví a verla.

65
00:16:45,456 --> 00:16:47,699
Y luego estás ahí,
en el puto océano,

66
00:16:47,773 --> 00:16:49,300
ahogándote,
y yo me estoy ahogando.

67
00:16:49,355 --> 00:16:52,214
Y, o sea,
eso nunca pasa, carajo.

68
00:16:52,416 --> 00:16:54,748
¿Sabes? Siento que...
Es decir...

69
00:16:54,798 --> 00:16:57,367
Eres la persona correcta para
trabajar en el programa conmigo.

70
00:16:57,538 --> 00:16:58,782
Bueno, entonces...

71
00:16:58,837 --> 00:17:01,926
Solo te voy a contar de qué va,
de una forma que no sea vergonzosa.

72
00:17:02,273 --> 00:17:04,516
Trata sobre mí, ¿sabes?

73
00:17:05,240 --> 00:17:08,540
Pero también trata sobre
todos esos maricas enloquecidos

74
00:17:08,624 --> 00:17:10,124
que he conocido y sobre,

75
00:17:10,208 --> 00:17:11,729
o sea,
sobre algunas personas famosas,

76
00:17:11,791 --> 00:17:13,493
pero a veces no,
y sobre mis seguidores,

77
00:17:13,540 --> 00:17:16,487
también trata sobre mis seguidores
en Instagram, son parte del programa.

78
00:17:16,534 --> 00:17:18,000
Tú me sigues en Instagram, ¿verdad?

79
00:17:18,139 --> 00:17:20,290
- No, no lo creo.
- ¿En verdad?

80
00:17:20,353 --> 00:17:21,956
No, ¿es grande?

81
00:17:21,998 --> 00:17:24,076
- Es más o menos grande.
- Oye, ¿estás bien, hombre?

82
00:17:24,149 --> 00:17:25,733
- Qué miedo me dio.
- Sí dio miedo.

83
00:17:25,791 --> 00:17:27,111
- Estoy bien, gracias.
- Vete.

84
00:17:27,177 --> 00:17:28,540
No, tú das miedo.

85
00:17:28,624 --> 00:17:30,372
Estamos hablando,
estamos hablando.

86
00:17:30,456 --> 00:17:32,124
Adiós, qué gusto verte.

87
00:17:34,009 --> 00:17:36,009
- Váyanse, váyanse ya.
- Está bien, adiós.

88
00:17:36,101 --> 00:17:38,032
- Adiós.
- Nos vemos.

89
00:17:38,124 --> 00:17:39,456
No te enganches con él.

90
00:17:39,540 --> 00:17:41,248
O sea, él lo tiene todo.

91
00:17:41,332 --> 00:17:43,248
Bueno, de cualquier forma,

92
00:17:43,332 --> 00:17:44,976
vas a tener
que seguirme en Instagram

93
00:17:45,023 --> 00:17:46,944
para entender todo el alcance
del programa.

94
00:17:47,006 --> 00:17:49,224
- Ajá.
- Pero, bueno, imagínatelo como

95
00:17:49,305 --> 00:17:52,177
<i>Curb Your Enthusiasm</i>
,
pero positivo.

96
00:17:53,665 --> 00:17:55,792
Y, bueno, todo mundo es
el personaje principal.

97
00:17:56,274 --> 00:17:57,500
Y eso es genial.

98
00:17:57,580 --> 00:17:59,292
Nadie lo ha hecho antes.

99
00:17:59,364 --> 00:18:01,408
Se llama
<i>Tú eres yo</i>
.

100
00:18:01,989 --> 00:18:04,580
No sé, hombre, es como...

101
00:18:04,695 --> 00:18:07,531
En realidad, no puedo escuchar ahora
la historia que me cuentas

102
00:18:07,580 --> 00:18:09,832
y concentrarme,
porque casi me ahogué.

103
00:18:09,916 --> 00:18:11,934
Y todavía estoy temblando y…

104
00:18:12,293 --> 00:18:15,124
- Perdón, me duele la cabeza.
- Lo siento, nunca conocí a alguien...

105
00:18:15,208 --> 00:18:17,035
que se obsesionara tanto
con ahogarse.

106
00:18:17,121 --> 00:18:19,664
O sea, no te ahogaste, ¿verdad?

107
00:18:19,748 --> 00:18:21,540
- ¿Te ahogaste?
- No, no me ahogué.

108
00:18:21,624 --> 00:18:23,416
- ¿Estás vivo?
- Ajá.

109
00:18:23,500 --> 00:18:24,792
¿Estás vivo?

110
00:18:24,872 --> 00:18:26,410
- Sí, estoy vivo.
- Sí.

111
00:18:26,475 --> 00:18:27,854
¡Entonces, cállate, carajo!

112
00:18:27,901 --> 00:18:29,722
- Está bien.
- Y escribe un programa conmigo.

113
00:18:29,769 --> 00:18:31,919
¡O sea, es una puta locura!
¿Qué carajo?

114
00:18:31,973 --> 00:18:34,059
O sea, anoche vi tu película.

115
00:18:34,115 --> 00:18:36,114
No, sí es una locura,
eso te lo reconozco.

116
00:18:36,216 --> 00:18:37,749
Es muy extraño, carajo.

117
00:18:39,708 --> 00:18:42,041
¿Vamos a explorar?

118
00:18:43,407 --> 00:18:44,710
Eso me distrae.

119
00:18:44,796 --> 00:18:46,186
Allá están en lo suyo.

120
00:18:47,610 --> 00:18:50,580
Bueno, si quieres ir ahí,
por favor, ve a ver.

121
00:18:50,664 --> 00:18:52,231
Quiero ir contigo.

122
00:18:52,348 --> 00:18:55,000
No, estoy bien así, hombre.
Creo que voy a regresar al hotel.

123
00:18:55,069 --> 00:18:56,456
- Necesito ducharme.
- No...

124
00:18:56,540 --> 00:18:58,792
- En verdad necesito ducharme.
- No, no, no.

125
00:18:59,588 --> 00:19:00,622
¡No!

126
00:19:00,698 --> 00:19:01,942
Espera...

127
00:19:02,416 --> 00:19:04,540
<i>Del inconveniente de haber nacido</i>
.

128
00:19:04,624 --> 00:19:06,248
¡Oh, guau! ¡Bien!

129
00:19:06,332 --> 00:19:07,624
Divertido.

130
00:19:07,708 --> 00:19:09,624
Una lectura divertida para la playa.

131
00:19:10,114 --> 00:19:11,738
- Oye.
- ¿Qué?

132
00:19:12,408 --> 00:19:13,700
Oye.

133
00:19:17,407 --> 00:19:18,699
Está bien.

134
00:19:21,431 --> 00:19:22,683
Bueno.

135
00:19:22,708 --> 00:19:24,000
No está solo bien.

136
00:19:24,080 --> 00:19:26,372
- ¿Qué?
- Esto es especial.

137
00:19:26,726 --> 00:19:27,748
Sí, claro.

138
00:19:27,832 --> 00:19:30,164
Es decir, lo que pasó es especial.

139
00:19:30,248 --> 00:19:32,869
Sí. No, ya sé. Estoy como...

140
00:19:33,538 --> 00:19:34,728
Sí, es especial.

141
00:19:34,783 --> 00:19:36,059
Te amo.

142
00:19:36,792 --> 00:19:38,725
Algo te metiste,
estás completamente drogado.

143
00:19:38,796 --> 00:19:40,976
- Estás volado...
- Sí, obviamente.

144
00:19:41,175 --> 00:19:42,916
Pero hablo en serio.

145
00:19:43,000 --> 00:19:45,664
Ven a la fiesta esta noche.
Espera, dame tu número.

146
00:19:48,664 --> 00:19:50,124
Ponlo aquí.

147
00:19:50,208 --> 00:19:52,040
- Está bien.
- Hola, chicos.

148
00:19:52,124 --> 00:19:53,540
Perdón por interrumpir.

149
00:19:53,624 --> 00:19:55,164
Está bien.

150
00:19:55,248 --> 00:19:57,208
Tu contenido me gusta mucho.

151
00:19:57,292 --> 00:19:58,748
Soy como tu fan,

152
00:19:58,832 --> 00:19:59,996
como un fan tuyo.

153
00:20:00,058 --> 00:20:01,975
¿En verdad?
¿Cómo te llamas?

154
00:20:02,161 --> 00:20:05,248
- Miguel.
- ¿Miguel? Qué lindura.

155
00:20:05,332 --> 00:20:07,250
- ¿Eso crees?
- Hola.

156
00:20:09,265 --> 00:20:11,944
Eh... Aquí está tu…  tu teléfono.

157
00:20:12,014 --> 00:20:13,605
- Sí.
- Hola, gusto en conocerte.

158
00:20:13,708 --> 00:20:14,747
- Adiós.
- Adiós.

159
00:20:14,818 --> 00:20:16,856
- Esto es real.
- Está bien.

160
00:20:17,759 --> 00:20:20,392
- Esto es real.
- Bueno, diviértete.

161
00:21:20,568 --> 00:21:25,146
<i>"Mi misión es sufrir por todos aquellos
que sufren sin saberlo.</i>

162
00:21:25,423 --> 00:21:27,046
<i>"Debo pagar por ellos,</i>

163
00:21:27,104 --> 00:21:29,330
<i>"expiar su inconsciencia,</i>

164
00:21:29,552 --> 00:21:33,301
<i>"la suerte que tienen al ignorar
lo infelices que están."</i>

165
00:21:37,416 --> 00:21:38,874
Hola.

166
00:21:39,075 --> 00:21:40,474
<i>¿Fue un sueño?</i>

167
00:21:40,916 --> 00:21:42,580
¿Lo fue?

168
00:21:44,927 --> 00:21:46,580
<i>Supongo que no lo fue.</i>

169
00:21:46,664 --> 00:21:48,864
Supongo que no. ¿Qué tal?

170
00:21:49,965 --> 00:21:52,114
<i>Estamos tranquilos,
junto a la piscina.</i>

171
00:21:52,317 --> 00:21:56,605
<i>Pero más tarde iremos a una fiesta
y en verdad deberías venir.</i>

172
00:21:57,792 --> 00:21:59,248
Claro, sí. Iré.

173
00:21:59,332 --> 00:22:00,748
Solo mándame la, eh...

174
00:22:00,832 --> 00:22:02,664
Mándame la locación e iré.

175
00:22:07,921 --> 00:22:09,540
Está bien, eh...

176
00:22:09,624 --> 00:22:11,017
Bueno, te veo en la fiesta.

177
00:22:11,094 --> 00:22:12,638
<i>Está bien,
te mandaré la dirección.</i>

178
00:22:12,698 --> 00:22:14,114
Adiós.

179
00:22:28,347 --> 00:22:30,080
<i>Hola, B.B.</i>

180
00:22:30,500 --> 00:22:32,568
<i>Tengo una noticia muy emocionante.</i>

181
00:22:33,632 --> 00:22:35,202
<i>¿Te gustaría ser</i>

182
00:22:35,278 --> 00:22:39,080
<i>la persona del año
de la revista</i>
Time?

183
00:22:39,164 --> 00:22:40,713
<i>¡Sí, sí!</i>

184
00:22:40,882 --> 00:22:42,253
<i>Estoy bien.</i>

185
00:22:42,372 --> 00:22:44,708
<i>He estado, he estado
un poco enferma últimamente.</i>

186
00:22:44,925 --> 00:22:46,952
-
<i>Eh, ¿qué?</i>
- MI IMITACIÓN DE UN HOMBRE HETERO.

187
00:22:47,040 --> 00:22:48,416
<i>¿Qué?</i>

188
00:22:48,992 --> 00:22:51,080
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

189
00:22:51,472 --> 00:22:54,040
<i>Sí, yo… eh…
Simplemente no lo veo.</i>

190
00:22:54,124 --> 00:22:56,457
<i>Te agradezco que me digas
que soy lindo, pero, eh…</i>

191
00:22:56,528 --> 00:22:59,259
<i>En Nueva York.
De hecho, en...</i>

192
00:22:59,805 --> 00:23:01,792
<i>... el cine Angelika.</i>

193
00:23:01,931 --> 00:23:04,560
<i>Este ha sido mi sueño,</i>

194
00:23:04,792 --> 00:23:06,980
<i>venir aquí a ver películas y...</i>

195
00:23:07,208 --> 00:23:08,792
<i>Estoy un poco...</i>

196
00:23:39,540 --> 00:23:41,080
¡Sebastián!

197
00:23:41,164 --> 00:23:42,602
¡Hola!

198
00:23:43,544 --> 00:23:45,740
¡Ay, Dios mío!
¡Sebastián!

199
00:23:50,208 --> 00:23:51,624
Tengo que mostrarte algo.

200
00:23:51,708 --> 00:23:53,020
¿Quién coño son estas personas?

201
00:23:53,082 --> 00:23:54,748
No sé, hay como... de todo.

202
00:23:55,166 --> 00:23:56,683
- Te vas a morir.
- ¿Qué pasa?

203
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
- Es una locura.
- ¿Qué pasa?

204
00:23:58,080 --> 00:23:59,500
Investigué un poco.

205
00:23:59,691 --> 00:24:01,558
- Y, bueno, te vas a morir.
- Gracias, salud.

206
00:24:05,124 --> 00:24:06,332
Bueno.

207
00:24:06,416 --> 00:24:07,794
No es eso.

208
00:24:07,848 --> 00:24:09,497
- ¿Y qué es, entonces?
- Te vas a morir.

209
00:24:09,544 --> 00:24:11,770
Bueno, encontré tu primera película.

210
00:24:12,040 --> 00:24:13,540
¿Qué?

211
00:24:13,708 --> 00:24:15,124
¿Por qué tienes eso?

212
00:24:15,208 --> 00:24:16,659
Somos nosotros.

213
00:24:16,977 --> 00:24:18,561
- ¡Guau!
- Ese soy yo y ese eres tú.

214
00:24:18,676 --> 00:24:20,453
O sea, eso nos pasó hoy.

215
00:24:20,538 --> 00:24:23,070
Es una locura que encontraras eso.
Por cierto,

216
00:24:23,171 --> 00:24:25,208
el tipo ese de hecho se va nadando

217
00:24:25,292 --> 00:24:26,938
y se suicida, ¿sabes?

218
00:24:27,164 --> 00:24:28,416
Yo no soy tan valiente.

219
00:24:28,500 --> 00:24:30,164
¿No eres tan valiente?

220
00:24:31,091 --> 00:24:32,959
No hagas bromas acerca del suicidio.

221
00:24:33,624 --> 00:24:35,792
Lo digo en serio.
Mi hermana se suicidó.

222
00:24:41,372 --> 00:24:43,489
- Estoy bromeando.
- Sí, ya sé.

223
00:24:44,292 --> 00:24:46,000
No se suicidó, es enfermera.

224
00:24:46,080 --> 00:24:48,579
- ¡Idiota! ¡Sabía que era broma!
- Se dedica a salvar vidas.

225
00:24:49,111 --> 00:24:52,624
No, pero, ya en serio,
el suicidio no es algo valiente.

226
00:24:52,767 --> 00:24:54,986
El suicidio
es para maricas de mierda.

227
00:24:55,040 --> 00:24:57,624
- Sí se necesita tener huevos...
- ¡Es para maricas de mierda!

228
00:24:57,708 --> 00:24:59,540
- Calma, amigo.
- ¿Me escuchas?

229
00:24:59,624 --> 00:25:01,748
Es para maricas de mierda.
A mí me gusta la vida.

230
00:25:01,832 --> 00:25:03,040
Ven a conocer a mis amigos.

231
00:25:03,124 --> 00:25:05,164
- Los vas a odiar.
- Okey.

232
00:25:06,841 --> 00:25:08,248
Él me chupó la verga hoy.

233
00:25:08,332 --> 00:25:09,454
¡Hola!

234
00:25:10,956 --> 00:25:12,416
Él es Sebastián.

235
00:25:12,500 --> 00:25:15,332
Me salvó la vida.
Me estaba ahogando y me salvó.

236
00:25:15,461 --> 00:25:17,463
Ellas son Paula y Maca,
son dueñas de este lugar.

237
00:25:17,534 --> 00:25:19,567
- No les costó nada.
- Sí nos costó algo.

238
00:25:19,621 --> 00:25:21,540
En el almuerzo dijiste
que no había sido nada.

239
00:25:21,624 --> 00:25:23,080
Usaste esas palabras, pero...

240
00:25:23,164 --> 00:25:24,874
Solo hay que saber engañar
a los nativos.

241
00:25:24,944 --> 00:25:26,543
Aún no saben lo que tienen.

242
00:25:26,619 --> 00:25:28,398
Por lo general,
tienes que hacer lo correc...

243
00:25:28,492 --> 00:25:30,040
Es decir, yo jamás estaría

244
00:25:30,124 --> 00:25:33,372
ni siquiera cerca de poder pagar
algo como esto.

245
00:25:33,456 --> 00:25:35,232
Oye, por cierto,
¿necesitas dinero?

246
00:25:35,298 --> 00:25:37,439
¿Por qué lo dices,
porque no podría pagar este hotel?

247
00:25:37,478 --> 00:25:38,899
Sí, mira, es decir…

248
00:25:38,943 --> 00:25:40,959
Podría pagarte para que
trabajes el guion conmigo.

249
00:25:40,990 --> 00:25:42,824
Podría hacerte
una transferencia ahora mismo.

250
00:25:42,855 --> 00:25:44,933
- ¿En serio?
- Sí. Van a querer comprar tu proyecto.

251
00:25:45,000 --> 00:25:46,224
¿Cuál es el título?

252
00:25:46,271 --> 00:25:47,603
-
<i>Tú eres yo</i>
.
- Cierto, sí.

253
00:25:47,664 --> 00:25:49,916
Podría hacerte una transferencia
mañana o cuando sea.

254
00:25:49,969 --> 00:25:51,469
- ¿En verdad?
- Sí.

255
00:25:51,533 --> 00:25:53,137
- ¿Y cuánto sería?
- 7,000.

256
00:25:53,208 --> 00:25:55,124
- Sí, es decir, me gusta...
- ¡Martine!

257
00:25:55,180 --> 00:25:56,531
Me da gusto que estés de vuelta.

258
00:25:56,579 --> 00:25:57,703
Vamos, tenemos que irnos.

259
00:25:57,748 --> 00:25:59,580
- Está bien.
- Tienes que conocer a Mufasa.

260
00:25:59,664 --> 00:26:01,480
- Bueno.
- Tiene una personalidad tan fluída.

261
00:26:01,527 --> 00:26:02,887
¿Quién es Mufasa?

262
00:26:09,832 --> 00:26:11,323
Qué bien, qué rico.

263
00:26:11,792 --> 00:26:13,040
¿Esto es coca o ketamina?

264
00:26:13,124 --> 00:26:15,248
¿Coca? ¿Qué, acaso tenemos 12 años?

265
00:26:16,036 --> 00:26:17,496
Entonces, ¿es ketamina?

266
00:26:19,069 --> 00:26:20,469
¿Quieres?

267
00:26:32,248 --> 00:26:34,208
Sí.
Perdón, quizá fue demasiado.

268
00:26:34,292 --> 00:26:35,736
Sí, quizá fue demasiado.

269
00:26:35,775 --> 00:26:37,587
Sí, creo que me iré a sentar
junto al océano.

270
00:26:37,626 --> 00:26:38,895
¿Adiós para siempre?

271
00:26:39,674 --> 00:26:41,194
¿Quién es ese tipo?

272
00:26:41,401 --> 00:26:43,424
<i>Cuando se habla de alienígenas,</i>

273
00:26:43,963 --> 00:26:46,638
<i>hay algunas cosas que simplemente
no puedo decirles al aire.</i>

274
00:27:22,040 --> 00:27:23,080
Traje unos tragos.

275
00:27:23,164 --> 00:27:24,505
¡Hombre, carajo! ¿Bromeas?

276
00:27:24,536 --> 00:27:26,763
- Un brindis por la gran pareja.
- ¿Qué? ¡Claro que no!

277
00:27:26,802 --> 00:27:28,077
¿Estás bromeando, carajo?

278
00:27:28,116 --> 00:27:30,720
¿Acabas de poner un post en Instagram
conmigo metiéndome ketamina?

279
00:27:30,757 --> 00:27:32,228
- Sí, a eso me dedico.
- ¿Estás loco?

280
00:27:32,259 --> 00:27:33,492
Borra esa mierda ahora mismo.

281
00:27:33,525 --> 00:27:35,524
- Es lo que posteo.
- ¿Cuál es tu problema?

282
00:27:35,555 --> 00:27:37,140
Es mi Instagram,
así consigo seguidores.

283
00:27:37,181 --> 00:27:38,348
- Bórralo.
- ¡No! ¡Oye, no!

284
00:27:38,372 --> 00:27:40,208
- ¿Qué coño…?
- ¡No!

285
00:27:40,341 --> 00:27:42,266
- ¿Estás bromeando?
- ¡No, no!

286
00:27:43,164 --> 00:27:45,000
No voy a borrarlo.

287
00:27:45,080 --> 00:27:46,500
¡No, no!

288
00:27:46,580 --> 00:27:48,110
¿Qué mierda haces?

289
00:27:48,163 --> 00:27:49,311
¡No!

290
00:27:52,952 --> 00:27:54,159
No, en serio.

291
00:27:54,205 --> 00:27:55,964
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos ocupados.

292
00:27:56,001 --> 00:27:57,332
Vamos, borra esa mierda.

293
00:27:57,416 --> 00:27:58,956
¡Vete, estamos ocupados!

294
00:27:59,040 --> 00:28:00,832
No, yo estoy ocupado.

295
00:28:01,380 --> 00:28:02,624
Vete al carajo, hombre.

296
00:28:02,684 --> 00:28:03,986
No, Jordan, vete al carajo.

297
00:28:04,041 --> 00:28:05,080
Voy a borrarlo.

298
00:28:05,164 --> 00:28:06,920
Estaba coqueteando contigo.

299
00:28:07,114 --> 00:28:08,816
Vamos, son las putas redes sociales.

300
00:28:08,902 --> 00:28:10,332
Pensé que estabas más allá de eso.

301
00:28:10,416 --> 00:28:12,080
¿Te importa tanto?

302
00:28:12,164 --> 00:28:14,164
Ni siquiera te conozco.

303
00:28:14,248 --> 00:28:15,416
En serio.

304
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
No seas malo.

305
00:28:17,124 --> 00:28:18,332
Vamos, sí me conocías.

306
00:28:18,416 --> 00:28:20,792
Ya nos habíamos conocido,
perra olvidadiza.

307
00:28:20,872 --> 00:28:23,372
Intentaste salvarme
y yo te hice reír.

308
00:28:23,456 --> 00:28:25,416
- Lo hice.
- ¡Ay, hombre!

309
00:28:25,492 --> 00:28:26,916
No eres nada gracioso.

310
00:28:27,255 --> 00:28:29,677
Lo único que haces son
imitaciones, sin inspiración alguna,

311
00:28:29,732 --> 00:28:31,124
de cualquier cosa, honestamente.

312
00:28:31,208 --> 00:28:32,832
Cosas como:
"Hola, soy el océano.

313
00:28:32,916 --> 00:28:35,748
"Las olas ondean mucho
y los peces dan cosquillas..."

314
00:28:35,832 --> 00:28:37,759
- Cualquier cosa.
- Los peces sí dan cosquillas.

315
00:28:37,806 --> 00:28:39,197
- No intento...
- Eso es gracioso.

316
00:28:39,275 --> 00:28:40,525
No intento ser gracioso.

317
00:28:40,593 --> 00:28:44,000
En serio, haces imitaciones
porque no eres nadie.

318
00:28:44,080 --> 00:28:46,580
O sea, imitas cosas y gente

319
00:28:46,664 --> 00:28:48,292
porque no eres nadie.

320
00:28:48,372 --> 00:28:49,913
¡Okey, guau!

321
00:28:50,332 --> 00:28:52,580
- Sí, ¿quién eres, hombre?
- Eso dolió.

322
00:28:52,780 --> 00:28:54,265
- Lo lamento.
- Es profundo.

323
00:28:54,314 --> 00:28:55,894
No, es muy profundo, de verdad.

324
00:28:55,956 --> 00:28:58,248
¿Puedo grabarte diciéndolo?

325
00:28:58,332 --> 00:29:01,208
Siento que los académicos
verán este video...

326
00:29:01,292 --> 00:29:02,879
Espera, Sebastián, vamos.

327
00:29:02,926 --> 00:29:05,124
¿Por qué tienes tanto miedo
de lo que la gente piense?

328
00:29:05,208 --> 00:29:06,540
Te metes ketamina,
¿qué importa?

329
00:29:06,624 --> 00:29:08,372
Chupas vergas, ¿qué importa?

330
00:29:08,456 --> 00:29:11,832
A este hombre le encanta
chupar verga.

331
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
¡Ay, Dios mío!
Déjalos en paz.

332
00:29:14,000 --> 00:29:15,332
¿Por qué sientes tanta vergüenza?

333
00:29:15,416 --> 00:29:16,664
En serio.

334
00:29:16,748 --> 00:29:19,872
Siento que, de hecho,
cuidas tu imagen mucho más que yo.

335
00:29:19,956 --> 00:29:21,768
Déjame en paz.
Debí haberme ahogado, carajo.

336
00:29:21,828 --> 00:29:25,164
¡Dios mío!
¡Vaya que te gusta hacer drama!

337
00:29:25,248 --> 00:29:27,332
"Quiero matarme",
toda esa mierda del suicidio.

338
00:29:27,416 --> 00:29:29,332
En serio, honestamente, Sebastián,

339
00:29:29,357 --> 00:29:30,733
crees que eres muy radical.

340
00:29:30,758 --> 00:29:31,926
No lo eres.

341
00:29:31,965 --> 00:29:33,746
¿Qué caso tiene siquiera
que discuta contigo?

342
00:29:33,795 --> 00:29:35,133
Es decir, mírate.

343
00:29:35,191 --> 00:29:36,950
Literalmente, eres un payaso.

344
00:29:37,126 --> 00:29:38,854
¿Qué es eso?

345
00:29:39,664 --> 00:29:41,138
Sebastián...

346
00:29:42,292 --> 00:29:45,322
No puedes herirme
porque soy feliz.

347
00:29:46,164 --> 00:29:48,064
Soy un payaso feliz.

348
00:29:48,838 --> 00:29:50,372
Tú también podrías ser feliz.

349
00:29:50,456 --> 00:29:52,248
Podrías trabajar en mi proyecto conmigo.

350
00:29:52,332 --> 00:29:53,664
¡Oye, oye!

351
00:29:54,937 --> 00:29:56,931
¡Ríe, ríe!

352
00:29:57,003 --> 00:29:58,796
¿Por qué no te gusto?

353
00:30:52,126 --> 00:30:53,157
<i>Hola.</i>

354
00:30:53,208 --> 00:30:54,540
<i>¿Por qué me odias?</i>

355
00:30:54,592 --> 00:30:56,232
<i>No me odies, carajo.
Ya borré el post.</i>

356
00:30:56,292 --> 00:30:58,248
<i>Claro que te odio.
¿Qué pasa?</i>

357
00:30:58,332 --> 00:31:01,355
<i>He estado pensando en el proyecto
y hablé con mis agentes.</i>

358
00:31:01,457 --> 00:31:03,416
<i>Va a suceder.
Todo mundo te quiere.</i>

359
00:31:03,477 --> 00:31:05,414
<i>Tienes que ser tú, ¿sabes?
Entonces...</i>

360
00:31:08,254 --> 00:31:09,761
<i>¿Quién es ese? Me dan celos.</i>

361
00:31:10,244 --> 00:31:11,684
Es mi amigo pasivo Mateo.

362
00:31:11,776 --> 00:31:13,091
<i>¡Hola! ¿Qué?
No, yo soy hetero.</i>

363
00:31:13,182 --> 00:31:14,505
Pero, hola, ¿qué estás haciendo?

364
00:31:14,580 --> 00:31:16,000
-
<i>Mucho gusto.</i>
- Hola, Matthew.

365
00:31:16,131 --> 00:31:18,456
-
<i>Guárdame un poco de verga...</i>
- Sí, te llamo luego.

366
00:31:42,501 --> 00:31:43,936
¿Qué es este trabajo con Firstman?

367
00:32:26,391 --> 00:32:28,297
<i>Claro que necesitamos
que una mujer dirija</i>

368
00:32:28,336 --> 00:32:30,105
<i>este proyecto,
lo cual es culpa nuestra.</i>

369
00:32:30,171 --> 00:32:31,293
<i>En serio.</i>

370
00:32:31,369 --> 00:32:32,832
Entiendo eso, al 100%.

371
00:32:32,918 --> 00:32:35,748
Una serie sobre
un virus que solo mata a los hombres

372
00:32:35,826 --> 00:32:39,901
tiene que ser dirigida
por una mujer.

373
00:32:40,002 --> 00:32:42,164
-
<i>Claro que sí.</i>
- Correcto, eh...

374
00:32:42,248 --> 00:32:43,708
- Sí.
-
<i>Eh...</i>

375
00:32:43,792 --> 00:32:45,292
<i>Totalmente de acuerdo.</i>

376
00:32:45,372 --> 00:32:46,500
<i>Sí.</i>

377
00:32:46,580 --> 00:32:48,284
<i>No, no estoy siendo sarcástico.</i>

378
00:32:49,192 --> 00:32:50,778
<i>Nos encantaría escuchar
algunas más</i>

379
00:32:50,887 --> 00:32:54,124
<i>de esas ideas geniales
que tienes dentro.</i>

380
00:32:54,208 --> 00:32:56,393
<i>¿Qué tienes para nosotros?</i>

381
00:32:56,481 --> 00:33:01,060
He estado pensando una idea
sobre una invasión alienígena.

382
00:33:01,332 --> 00:33:03,792
Sería como, una miniserie,
pero con algo como…

383
00:33:03,872 --> 00:33:07,978
una especie de vibra atmosférica
tipo
<i>Twin Peaks</i>
y…

384
00:33:08,624 --> 00:33:11,580
Sí, alienígenas que llegan
y violan a los hombres

385
00:33:11,711 --> 00:33:12,888
para preñarlos...

386
00:33:12,966 --> 00:33:15,000
<i>Bueno, déjame detenerte ahí.</i>

387
00:33:15,317 --> 00:33:17,080
<i>Eso de tener alienígenas,</i>

388
00:33:17,183 --> 00:33:19,548
<i>bueno, siento que
los alienígenas</i>

389
00:33:19,624 --> 00:33:22,324
<i>se salen un poco
de nuestro terreno creativo.</i>

390
00:33:22,627 --> 00:33:24,756
<i>En términos de nuestro departamento,</i>

391
00:33:24,832 --> 00:33:26,299
<i>ya sabes, Maggie y yo.</i>

392
00:33:26,596 --> 00:33:28,918
<i>Entonces,
¿qué más tienes para nosotros?</i>

393
00:33:29,551 --> 00:33:31,689
Sí, también he estado
desarrollando algo

394
00:33:31,736 --> 00:33:33,832
con Jordan Firstman.

395
00:33:33,985 --> 00:33:35,602
- ¿No conocen su...?
-
<i>Espera, ¿qué?</i>

396
00:33:35,680 --> 00:33:37,516
<i>Espera, espera, espera.
No me tomes el pelo.</i>

397
00:33:37,594 --> 00:33:38,760
<i>¿Jordan Firstman?</i>

398
00:33:38,823 --> 00:33:41,639
<i>- ¿Quién es ese tipo? ¿Es el que...?
- ¡Es el que está en el teléfono,</i>

399
00:33:41,690 --> 00:33:43,661
<i>el que es como,
el tipo del pastel de banana!</i>

400
00:33:44,892 --> 00:33:47,500
-
<i>¡Es graciosísimo!</i>
- Guau, me sorprende que...

401
00:33:47,580 --> 00:33:49,705
<i>El que dice: "Oye, chica,
¿estás sentada?</i>

402
00:33:49,781 --> 00:33:51,141
<i>"Quieres ser la persona del año</i>

403
00:33:51,217 --> 00:33:52,787
<i>"de la revista</i>
Time?"

404
00:33:53,961 --> 00:33:55,516
<i>Ya sé. Sé de quién hablas.</i>

405
00:33:55,684 --> 00:33:57,500
<i>Dime cuáles son tus planes con eso.</i>

406
00:33:57,580 --> 00:33:59,920
<i>Podría interesarnos mucho.</i>

407
00:34:00,248 --> 00:34:01,654
Sí.

408
00:34:01,954 --> 00:34:04,124
Sí, bueno, es… es, como…
Es acerca de…

409
00:34:04,208 --> 00:34:05,956
Es algo basado en su vida real,

410
00:34:06,040 --> 00:34:08,540
sería como
<i>Curb Your Enthusiasm</i>

411
00:34:08,624 --> 00:34:09,832
-
<i>pero más...</i>
- Bien.

412
00:34:09,916 --> 00:34:11,664
- Algo más positivo.
-
<i>Me gusta.</i>

413
00:34:11,748 --> 00:34:12,832
- Y...
-
<i>Me gusta.</i>

414
00:34:12,916 --> 00:34:15,710
Eso, eh... Esperen, ¿hola?

415
00:34:16,199 --> 00:34:18,394
Se está cortando un poco,
esperen un momento.

416
00:34:18,447 --> 00:34:19,501
<i>Se congeló.</i>

417
00:34:22,542 --> 00:34:24,040
<i>¿Hola? ¿Me escuchan?</i>

418
00:34:24,124 --> 00:34:25,743
-
<i>¿Qué pasa?</i>
- ¿Hola?

419
00:34:26,273 --> 00:34:27,755
<i>Perdón, no los escucho.</i>

420
00:34:36,051 --> 00:34:37,580
Hola, Jordan, ¿qué hay, hombre?

421
00:34:37,664 --> 00:34:39,916
Oye, he estado pensando.

422
00:34:40,000 --> 00:34:43,292
Me gustaría ayudarte
con el proyecto,

423
00:34:43,762 --> 00:34:45,107
si todavía quieres.

424
00:34:45,216 --> 00:34:47,143
Hablé con HBO y ellos...

425
00:34:47,341 --> 00:34:48,748
Les gustas mucho.

426
00:34:50,332 --> 00:34:52,540
Entonces, no sé si podrías, quizá,

427
00:34:52,624 --> 00:34:55,664
pagarme pronto o hacerme
una transferencia de la mitad.

428
00:34:55,748 --> 00:34:58,416
¿Quizá hoy mismo?
No sé, para poder empezar a leer.

429
00:35:06,730 --> 00:35:07,828
Hola.

430
00:35:07,915 --> 00:35:09,583
<i>¿Eres pobre?</i>

431
00:35:09,849 --> 00:35:12,916
¿A ti qué te importa?
Solo mándame el puto proyecto.

432
00:35:13,544 --> 00:35:14,832
<i>Claro que no.</i>

433
00:35:14,889 --> 00:35:17,202
<i>Siento que simplemente debería ir
y quedarme en tu casa.</i>

434
00:35:17,249 --> 00:35:19,553
<i>Podríamos acabar con esto
en una semana.</i>

435
00:35:19,832 --> 00:35:22,385
Sí, eso suena genial.
Es decir, aquí no.

436
00:35:22,461 --> 00:35:24,305
Este es un estudio
y solo tengo una cama.

437
00:35:24,381 --> 00:35:25,580
No creo que...

438
00:35:25,649 --> 00:35:27,610
<i>No, creo que deberíamos
quedarnos ahí y ya.</i>

439
00:35:27,657 --> 00:35:31,226
<i>Creo que es mejor que trabajemos
en tu espacio artístico.</i>

440
00:35:31,326 --> 00:35:34,140
-
<i>Va a ser mejor para la creatividad.</i>
- Pero quizá venga mi hermano...

441
00:35:34,218 --> 00:35:35,442
<i>Entonces, voy a ir y ya, ¿sí?</i>

442
00:35:35,491 --> 00:35:37,253
Y no quiero hacerlo con HBO.

443
00:35:37,284 --> 00:35:39,403
Se toman como siete años
para desarrollar proyectos.

444
00:35:39,434 --> 00:35:41,175
Y quiero hacer esta mierda
ahora mismo.

445
00:35:41,251 --> 00:35:42,571
Está bien.

446
00:36:21,794 --> 00:36:24,062
<i>Cuando les digo a mis seguidores
que hagan lo que quiero,</i>

447
00:36:24,132 --> 00:36:26,500
<i>no obedecen ciegamente,
sino que se preguntan por qué.</i>

448
00:36:26,580 --> 00:36:28,124
<i>Y eso es lo que exige el programa.</i>

449
00:36:28,208 --> 00:36:30,124
<i>A través de una ironía amable
y de ser reales</i>

450
00:36:30,208 --> 00:36:32,664
<i>vamos a transmitirle
a nuestro público joven</i>

451
00:36:32,748 --> 00:36:35,540
<i>que, a final de cuentas, uno no
se convierte en lo que quiere ser,</i>

452
00:36:35,624 --> 00:36:37,399
<i>uno se convierte
en aquello en lo que cree.</i>

453
00:36:37,504 --> 00:36:38,771
<i>Tú eres yo.</i>

454
00:36:38,848 --> 00:36:40,432
<i>Un concepto que se necesita mucho.</i>

455
00:36:41,605 --> 00:36:43,897
Acabo de regresar
de una ceremonia de ayahuasca.

456
00:36:47,264 --> 00:36:48,736
Me están lustrando los zapatos.

457
00:36:48,952 --> 00:36:50,162
Sí.

458
00:36:50,752 --> 00:36:51,956
Sí.

459
00:36:52,385 --> 00:36:55,748
Sí, es muy barato. Es como si Nueva York
y Los Ángeles tuvieran un bebé.

460
00:39:57,793 --> 00:39:59,597
¡Hola!
¿Qué tal, hombre?

461
00:39:59,832 --> 00:40:00,951
<i>¿Dónde estás?</i>

462
00:40:01,038 --> 00:40:02,342
Sí, estoy en la azotea.

463
00:40:02,407 --> 00:40:03,930
<i>¿Tenemos azotea
en nuestra casa?</i>

464
00:40:03,993 --> 00:40:06,476
- ¡Dios! Claro que sí, hombre.
-
<i>Enséñame el lugar.</i>

465
00:40:07,059 --> 00:40:08,515
Sí, te mostraré.

466
00:40:08,578 --> 00:40:10,919
Esa es la Casa de las Brujas,

467
00:40:11,109 --> 00:40:12,211
un lugar mítico.

468
00:40:12,289 --> 00:40:14,559
Esa es la Plaza Río de Janeiro.

469
00:40:14,677 --> 00:40:16,954
El ligue empieza
a las dos de la mañana,

470
00:40:17,188 --> 00:40:18,511
los fines de semana.

471
00:40:18,581 --> 00:40:20,876
-
<i>¿El ligue?</i>
- Ahí están mis vecinos.

472
00:40:20,956 --> 00:40:23,266
Hay mucha privacidad,
como puedes ver.

473
00:40:25,040 --> 00:40:27,084
Aquí hay un pequeño patio.

474
00:40:34,000 --> 00:40:35,932
<i>Espera, Sebastián,</i>

475
00:40:36,174 --> 00:40:37,902
<i>¿pudiste leer el documento?</i>

476
00:40:38,059 --> 00:40:40,160
Sí, lo leí, hombre.
Está mal.

477
00:40:40,624 --> 00:40:42,040
<i>Cierra el puto pico.</i>

478
00:40:42,248 --> 00:40:43,439
<i>No lo leíste.</i>

479
00:40:43,549 --> 00:40:46,697
<i>"Uno no se convierte en lo que quiere ser,
uno se convierte en lo que cree".</i>

480
00:40:46,752 --> 00:40:48,624
<i>O sea, ¿qué es esa tontería?</i>

481
00:40:50,000 --> 00:40:51,775
<i>Espera, ¿hablas en serio?</i>

482
00:40:51,851 --> 00:40:53,828
<i>O sea, tú...
¿En verdad no te gustó?</i>

483
00:40:53,883 --> 00:40:56,094
No es que no me guste,
¿pero qué es lo que intentas,

484
00:40:56,140 --> 00:40:57,872
convertirte en la nueva Oprah o qué?

485
00:40:59,862 --> 00:41:01,439
Voy a mover tu puto sillón.

486
00:41:01,622 --> 00:41:03,414
Déjame llamarte en un momento, ¿sí?

487
00:41:03,528 --> 00:41:05,584
- Bueno, eres un grosero.
-
<i>Está bien, adiós.</i>

488
00:41:26,752 --> 00:41:29,579
<i>A mí Oprah me parece genial.
¿Cuál es el problema si soy Oprah?</i>

489
00:41:34,084 --> 00:41:36,956
<i>Una puta Oprah gay y caliente.</i>

490
00:53:38,137 --> 00:53:40,164
Porque estoy... Perdón, estoy...

491
00:53:42,232 --> 00:53:44,708
Estoy buscando a mi amigo,

492
00:53:44,792 --> 00:53:46,792
Sebastián, ¿Sebastián Silva?

493
00:53:48,870 --> 00:53:50,767
<i>Espere, espere,
espere señorita, eh...</i>

494
00:53:50,832 --> 00:53:52,637
¿Lo conoce...?
Esta es su foto...

495
00:53:56,999 --> 00:53:58,183
- Okey.
- ¿Jordan?

496
00:53:58,238 --> 00:53:59,332
- Hola.
- Hola.

497
00:53:59,416 --> 00:54:00,527
Espera.

498
00:54:00,615 --> 00:54:02,451
- ¿Nos conocemos?
- Nos conocimos en FaceTime.

499
00:54:02,505 --> 00:54:04,513
- Soy el mejor amigo de Sebas.
- ¡Ah, bueno! ¡Hola!

500
00:54:04,552 --> 00:54:06,248
- Gracias a Dios.
- Sí, hola. ¿Cómo estás?

501
00:54:06,332 --> 00:54:08,124
- Soy tu fan.
- Sí, gracias.

502
00:54:08,208 --> 00:54:09,836
¿Dónde mierda esta esa perra?

503
00:54:09,897 --> 00:54:12,455
Es decir, estoy enloqueciendo.
Llevo un día entero llamándolo.

504
00:54:12,502 --> 00:54:13,792
Volé hasta aquí desde Zicatela.

505
00:54:13,876 --> 00:54:15,708
Se suponía
que me iba a quedar aquí.

506
00:54:15,792 --> 00:54:18,084
Estamos trabajando
en algo juntos, entonces...

507
00:54:18,164 --> 00:54:19,416
Sí, este es mi edificio.

508
00:54:19,500 --> 00:54:21,040
- Puedes entrar, si quieres.
- Okey.

509
00:54:21,124 --> 00:54:22,815
- Siéntete como en casa.
- Me siento raro.

510
00:54:22,870 --> 00:54:24,972
Es que, bueno,
se suponía que iba a trabajar con él.

511
00:54:25,003 --> 00:54:26,369
Sí, lo vamos a encontrar, solo…

512
00:54:26,445 --> 00:54:28,195
¿Necesitas ayuda con esto o algo?

513
00:54:28,271 --> 00:54:29,271
Sí, gracias.

514
00:54:36,456 --> 00:54:38,950
Lo estamos convirtiendo
en un Airbnb,

515
00:54:39,005 --> 00:54:41,060
- un hotel boutique.
- Sí, pero manténgalo antiguo.

516
00:54:41,106 --> 00:54:42,770
- No vayan a...
- Espera un momento.

517
00:54:42,802 --> 00:54:44,416
- ¿Me darías un minuto?
- Sí.

518
00:55:26,139 --> 00:55:27,584
Perdón por eso.

519
00:55:27,646 --> 00:55:29,107
- Es que ellos no...
- ¿Todo bien?

520
00:55:29,154 --> 00:55:30,555
No saben lo que hacen, entonces...

521
00:55:30,596 --> 00:55:32,180
¿Seb vive aquí solo?

522
00:55:33,914 --> 00:55:36,706
Sí, mientras remodelamos
los otros apartamentos.

523
00:55:36,782 --> 00:55:39,738
Eventualmente, sí, como te dije,
queremos hacer un hotel.

524
00:55:43,853 --> 00:55:45,157
Está muy bien.

525
00:55:45,321 --> 00:55:46,737
¿Seb?

526
00:55:49,420 --> 00:55:50,730
¡Guau!

527
00:55:52,141 --> 00:55:53,525
Lo tengo.

528
00:55:55,770 --> 00:55:57,381
Me gusta.

529
00:56:03,115 --> 00:56:04,248
¡Ay, Dios mío!

530
00:56:04,332 --> 00:56:05,489
¡Qué  puta es!

531
00:56:05,770 --> 00:56:08,110
¿Dejas que pinte
en todas las paredes?

532
00:56:08,343 --> 00:56:10,040
Sí, es su estudio.

533
00:56:15,708 --> 00:56:17,239
Bien.

534
00:56:18,124 --> 00:56:19,304
Me gusta.

535
00:56:19,380 --> 00:56:21,880
Entonces,
¿dónde está el sillón?

536
00:56:22,416 --> 00:56:23,916
¿Qué sillón?

537
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
La última vez que hablé con Seb,
él estaba bajando...

538
00:56:27,124 --> 00:56:29,332
un sillón de arriba.

539
00:56:29,416 --> 00:56:31,671
Con ella, ¿sí?

540
00:56:32,333 --> 00:56:33,884
Sí, estaba bajando el sillón.

541
00:56:42,347 --> 00:56:44,139
Te vi, sí.

542
00:57:03,860 --> 00:57:05,757
Entonces, finalmente
no bajaron el sillón.

543
00:57:05,832 --> 00:57:08,516
Pero está arriba,
en la bodega.

544
00:57:09,040 --> 00:57:10,832
¿Quieres que lo bajemos

545
00:57:10,916 --> 00:57:13,792
o ustedes duermen juntos?
¿Comparten cama?

546
00:57:13,876 --> 00:57:15,748
¿La compartimos?

547
00:57:15,816 --> 00:57:17,821
- ¿No?
- No, vamos por el sillón.

548
00:58:34,903 --> 00:58:36,998
Jordan, mi esposa está abajo.
Tengo que irme.

549
00:58:37,909 --> 00:58:39,832
¿Quieres llaves del apartamento?

550
00:58:39,916 --> 00:58:41,747
Eh, sí, creo que sí.

551
00:58:41,809 --> 00:58:44,292
Voy a ver a mi amiga Martine
y a esperar...

552
00:58:44,376 --> 00:58:46,084
- Está bien.
- ... a Sebastián.

553
00:58:46,316 --> 00:58:48,486
¿Conoces algún buen lugar
para comer por aquí?

554
00:58:48,916 --> 00:58:50,952
Quizá puedes probar en Lalo's.

555
00:58:51,034 --> 00:58:53,132
- ¿Lalo's?
- Sí, a los estadounidenses les encanta.

556
00:58:53,359 --> 00:58:55,931
Bueno, quería decir,
quizá algo más de aquí.

557
00:59:11,925 --> 00:59:13,003
Hola.

558
00:59:13,049 --> 00:59:14,749
Olvidé mis gafas de sol.

559
00:59:16,747 --> 00:59:17,928
¿Estás bien?

560
00:59:29,591 --> 00:59:31,056
¿Qué dijiste?

561
00:59:41,500 --> 00:59:43,084
<i>Esa cadena corrió mucho.</i>

562
00:59:45,540 --> 00:59:47,571
Dime dónde está Sebastián.

563
00:59:47,649 --> 00:59:49,317
Sé que sabes dónde está.

564
01:00:01,000 --> 01:00:02,208
<i>Bueno, no sé.</i>

565
01:00:02,292 --> 01:00:03,952
<i>El joven salió.</i>

566
01:00:04,500 --> 01:00:07,615
Pero abajo te mostré
una foto de él

567
01:00:07,743 --> 01:00:10,109
y fingiste que no lo conocías.

568
01:00:10,686 --> 01:00:11,879
Te vi.

569
01:00:28,537 --> 01:00:30,479
<i>No sé de qué hables.</i>

570
01:00:30,555 --> 01:00:32,660
<i>No me di cuenta, no vi.</i>

571
01:00:33,876 --> 01:00:35,565
Bueno, está bien.

572
01:00:35,780 --> 01:00:38,791
Supongo que, entonces,
voy a tener que buscarlo.

573
01:00:39,584 --> 01:00:42,124
No sé dónde pueda estar.

574
01:00:42,208 --> 01:00:43,456
¿Está aquí?

575
01:00:45,156 --> 01:00:46,908
¿Sebastián? No.

576
01:00:47,148 --> 01:00:48,207
Okey.

577
01:00:49,000 --> 01:00:50,814
¿Sebastián?

578
01:00:51,717 --> 01:00:52,965
¿Sebastián?

579
01:00:53,470 --> 01:00:55,178
¿Está aquí?

580
01:00:59,792 --> 01:01:01,558
¿Y qué tal aquí?

581
01:01:02,456 --> 01:01:04,332
¡Sebastián!

582
01:01:07,638 --> 01:01:10,640
Bueno, no. Es una broma.

583
01:01:14,040 --> 01:01:15,124
Está bien.

584
01:01:16,991 --> 01:01:18,823
Solo dile a Sebastián

585
01:01:19,248 --> 01:01:21,876
que voy a ser
su peor pesadilla

586
01:01:21,956 --> 01:01:25,916
y que nadie le hace
<i>ghosting</i>
a Jordan Firstman.

587
01:01:43,041 --> 01:01:44,987
<i>No sé de qué hables.</i>

588
01:01:45,046 --> 01:01:47,674
<i>No entiendo.
Entiendo nada.</i>

589
01:01:48,217 --> 01:01:49,584
Sí entiendes nada.

590
01:01:55,292 --> 01:01:56,292
¡Chima!

591
01:02:27,832 --> 01:02:31,293
<i>Y entonces, nos enamoramos
y pasamos un fin de semana increíble.</i>

592
01:02:31,333 --> 01:02:33,210
<i>Tenía todo lo necesario,</i>

593
01:02:33,264 --> 01:02:36,142
<i>era estimulante en términos
intelectuales, lo tenía todo.</i>

594
01:02:36,368 --> 01:02:38,908
<i>Y me dijo:
"Ven y quédate en mi casa en México".</i>

595
01:02:39,040 --> 01:02:41,553
<i>Así que vine aquí,
a la Ciudad de México,</i>

596
01:02:41,809 --> 01:02:43,338
y él no está.

597
01:02:43,572 --> 01:02:45,851
<i>No responde mis llamadas.
No responde mis mensajes.</i>

598
01:02:45,960 --> 01:02:47,832
Me está haciendo
el
<i>ghosting</i>
completo.

599
01:02:47,916 --> 01:02:49,956
Así que lo estoy marcando aquí

600
01:02:50,099 --> 01:02:52,732
y quiero que todos lo dejen
al descubierto con toda su mierda.

601
01:02:52,871 --> 01:02:56,416
Quiero que todos le hagan
<i>bullying</i>
cibernético a esa perra.

602
01:02:56,500 --> 01:02:59,664
Y, Sebastián, si ves esto,
ven a casa, carajo.

603
01:02:59,748 --> 01:03:03,368
Estoy como a tres calles
y tu perro no tiene comida.

604
01:03:03,444 --> 01:03:05,040
<i>Abusador de animales.</i>

605
01:03:05,116 --> 01:03:06,147
<i>Te amo.</i>

606
01:03:06,223 --> 01:03:07,457
Es extraño, ¿verdad?

607
01:03:07,512 --> 01:03:09,401
Cuando llegué,
su cama no estaba tendida.

608
01:03:09,832 --> 01:03:12,644
Y luego la señora
que les ayuda en el edificio

609
01:03:12,705 --> 01:03:14,004
se porta todo raro.

610
01:03:14,076 --> 01:03:16,700
Siento que son cómplices.

611
01:03:16,944 --> 01:03:18,944
La última vez que hablé con él
fue ayer

612
01:03:19,020 --> 01:03:21,380
y me dijo que me iba a volver
a llamar en cinco minutos.

613
01:03:21,475 --> 01:03:23,515
Y luego nunca volvió a llamarme

614
01:03:23,563 --> 01:03:24,939
y ahora es como...

615
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Veo que no ha leído los mensajes.

616
01:03:27,084 --> 01:03:28,124
¿Qué está pasando?

617
01:03:28,208 --> 01:03:29,792
Lo siento, de verdad.

618
01:03:29,876 --> 01:03:32,173
Los latinos son de lo peor, carajo.

619
01:03:32,249 --> 01:03:34,917
- ¿Cuándo van a llegar esas maricas?
- No lo sé.

620
01:03:35,172 --> 01:03:36,756
Le transferí la mitad del dinero.

621
01:03:36,832 --> 01:03:38,748
- ¿Le hiciste una transferencia?
- Sí.

622
01:03:38,832 --> 01:03:40,953
- ¡Ay, Dios!
- Vamos allá.

623
01:03:41,137 --> 01:03:43,292
Si está en casa,
le daremos una sorpresa.

624
01:03:43,376 --> 01:03:47,208
Y si no está, le haremos
una fiesta de bienvenida.

625
01:03:48,125 --> 01:03:50,417
Les mandaré un mensaje de texto
a las maricas.

626
01:03:50,517 --> 01:03:51,893
¿Él me odia?

627
01:04:17,456 --> 01:04:19,208
Es muy raro.

628
01:04:29,084 --> 01:04:30,347
Chitón.

629
01:04:30,792 --> 01:04:32,225
En serio, cállense, carajo.

630
01:04:32,295 --> 01:04:33,708
Paren, puede estar en casa.

631
01:04:35,109 --> 01:04:36,525
¿Sebastián?

632
01:04:36,790 --> 01:04:38,122
Ah, hola, Chima.

633
01:04:38,332 --> 01:04:41,833
¿La compañera de casa de Seb
es Cate Blanchett?

634
01:04:43,123 --> 01:04:44,601
<i>¿Él es el único que vive aquí?</i>

635
01:04:44,708 --> 01:04:46,084
<i>Sí. O sea, eso creo.</i>

636
01:04:46,164 --> 01:04:48,090
<i>Es decir,
hay una señora muy particular...</i>

637
01:04:48,887 --> 01:04:52,814
<i>Quizá ella vive, como,
en uno de esos como cuartos.</i>

638
01:04:52,964 --> 01:04:56,265
<i>Como en</i>
Roma,
<i>que tenían
como, o sea, las sirvientas vivían</i>

639
01:04:56,336 --> 01:04:58,956
<i>en cuartos así, de manera que,
no sé, es decir, ella podría estar.</i>

640
01:05:23,619 --> 01:05:25,411
En verdad siento que,
cuando nací,

641
01:05:25,487 --> 01:05:27,296
el primer color que vi fue rojo.

642
01:05:28,956 --> 01:05:32,027
Y luego eso se volvió
la gama cromática de la verdad y…

643
01:05:35,090 --> 01:05:36,422
Sí, carajo.

644
01:05:36,500 --> 01:05:37,876
Deberían usar eso con Jordan.

645
01:05:37,956 --> 01:05:39,584
- Sí.
- No.

646
01:05:39,664 --> 01:05:42,000
- Sí, ¿alguna vez lo has…?
- No puedo...

647
01:05:42,084 --> 01:05:43,504
Vamos, ¿es así de grande?

648
01:05:43,788 --> 01:05:45,376
- Está bien.
- Sí, será divertido.

649
01:05:45,456 --> 01:05:47,124
Déjame tomar unos poppers.

650
01:05:52,752 --> 01:05:54,500
- ¿Este era tu teléfono?
- No.

651
01:05:54,624 --> 01:05:56,164
¿Es tu teléfono?

652
01:05:56,248 --> 01:05:57,292
No.

653
01:05:57,376 --> 01:05:58,648
Martine.

654
01:05:59,040 --> 01:06:01,060
Y ese es como,
el rojo es el color…

655
01:06:01,137 --> 01:06:02,269
- Cariño.
- ¿Qué?

656
01:06:02,344 --> 01:06:03,777
Acabo de encontrar este teléfono.

657
01:06:03,887 --> 01:06:06,255
O sea, él no está aquí y su teléfono sí,
¿qué es eso?

658
01:06:06,423 --> 01:06:08,339
Ay, Dios mío, qué raro.

659
01:06:08,505 --> 01:06:10,253
Chicos, fuera. Lo siento.

660
01:06:10,336 --> 01:06:12,225
- ¿Por qué?
- No es el momento correcto.

661
01:06:12,474 --> 01:06:14,195
Tenemos que irnos.

662
01:06:22,248 --> 01:06:23,847
¡No, carajo!

663
01:06:23,923 --> 01:06:25,000
¡No, no, carajo!

664
01:06:25,084 --> 01:06:26,292
¡Fuera! ¡Paren!

665
01:06:26,376 --> 01:06:28,708
- ¿Parar qué cosa?
- No, chicos, tenemos que irnos ahora.

666
01:06:28,792 --> 01:06:29,956
- ¿Qué?
- Lo siento.

667
01:06:30,040 --> 01:06:31,792
Solo tomen sus cosas y vámonos.

668
01:06:31,876 --> 01:06:33,832
- Ya nos vamos.
- Bien.

669
01:06:33,916 --> 01:06:36,876
Oigan, chicos,
sé que mi último post

670
01:06:36,956 --> 01:06:38,779
fue un poco más ligero,

671
01:06:38,856 --> 01:06:42,124
pero si alguien sabe
dónde está Sebastián Silva,

672
01:06:42,368 --> 01:06:44,660
acabo de encontrar
su teléfono y su cartera.

673
01:06:44,709 --> 01:06:47,248
Así que, por favor,
hagan circular este post,

674
01:06:47,332 --> 01:06:49,876
reenvíenlo a toda
la gente que puedan.

675
01:06:50,026 --> 01:06:52,495
O sea, tenemos que encontrarlo
y punto.

676
01:08:47,292 --> 01:08:48,792
Mierda. Espera.

677
01:08:48,876 --> 01:08:49,916
Vero, espera.

678
01:08:51,820 --> 01:08:53,132
¿Chima?

679
01:08:58,944 --> 01:09:00,866
No, eso... no importa.

680
01:09:02,058 --> 01:09:05,308
¿Sebastián está aquí ahora?

681
01:09:12,877 --> 01:09:16,337
Encontré el teléfono
de Sebastián y su cartera.

682
01:09:16,711 --> 01:09:19,099
Es muy raro.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?

683
01:09:34,176 --> 01:09:35,439
<i>Matthew no me dijo</i>

684
01:09:35,501 --> 01:09:37,673
<i>que ibas a dormir aquí
con el joven.</i>

685
01:09:37,748 --> 01:09:39,332
-
<i>No lo sabía.</i>
- Yo no...

686
01:09:39,524 --> 01:09:41,186
Oye, cariño...

687
01:09:41,832 --> 01:09:43,876
¿Me ayudarías un momento?

688
01:09:43,956 --> 01:09:45,332
Estoy como...

689
01:09:45,379 --> 01:09:46,580
¿Sí?

690
01:09:48,456 --> 01:09:50,273
¿Puedes preguntarle dónde está Mateo

691
01:09:50,326 --> 01:09:52,376
y decirle que necesito
hablar con él ahora mismo?

692
01:10:01,191 --> 01:10:03,959
Está abajo,
con la señora Renata,

693
01:10:04,858 --> 01:10:06,454
y van a venir.

694
01:10:06,682 --> 01:10:08,391
¿Por qué eres tan confusa, carajo?

695
01:10:08,459 --> 01:10:10,543
Bueno, ¿ya te vas?

696
01:10:10,792 --> 01:10:12,551
- Sí, pero primero...
- Ya te vas.

697
01:10:20,587 --> 01:10:23,093
<i>Bueno, en este momento
tengo una resaca terrible.</i>

698
01:10:24,216 --> 01:10:26,254
<i>Y cuando me desperté tenía
como 10.000 mensajes.</i>

699
01:10:26,308 --> 01:10:27,988
<i>Entonces,
para responder sus preguntas,</i>

700
01:10:28,043 --> 01:10:31,237
<i>no, todavía
no he encontrado a Sebastián.</i>

701
01:10:32,042 --> 01:10:34,084
Pero hay una señora muy rara

702
01:10:34,164 --> 01:10:35,600
que trabaja en el edificio y...

703
01:10:35,647 --> 01:10:37,271
su comportamiento es muy extraño.

704
01:10:37,332 --> 01:10:39,124
<i>¿Eres el tipo de TikTok?</i>

705
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
<i>- Eh...
- Mi amigo te adora.</i>

706
01:10:40,584 --> 01:10:42,203
<i>Eres su fan favorito.</i>

707
01:10:44,248 --> 01:10:45,748
Bueno, eh...

708
01:10:46,217 --> 01:10:48,515
<i>Pero, bueno, si alguien sabe
dónde está mi esposo…</i>

709
01:10:48,562 --> 01:10:50,043
<i>- Gracias por conocerte.
- Está bien.</i>

710
01:10:50,104 --> 01:10:52,489
<i>Mándenme un mensaje privado
si saben dónde está.</i>

711
01:10:58,331 --> 01:10:59,689
¿Mateo?

712
01:11:00,956 --> 01:11:03,024
- ¿Hola, Mateo?
- ¡Oye! ¡Oye! Hola.

713
01:11:03,253 --> 01:11:04,462
Hola, regresaste.

714
01:11:04,584 --> 01:11:08,016
- ¿Dónde está tu esposa?
- No, la esposa aún no aparece.

715
01:11:08,313 --> 01:11:09,722
¿Puedo enseñarte algo?

716
01:11:09,810 --> 01:11:11,184
- ¿Estás bien?
- No.

717
01:11:11,239 --> 01:11:13,235
¿Puedo acabar lo que estoy haciendo?
Estoy como...

718
01:11:13,293 --> 01:11:14,548
No, ven, ven, ahora.

719
01:11:14,613 --> 01:11:15,864
- Ven.
- ¿Qué pasa?

720
01:11:15,910 --> 01:11:17,676
- ¿Puedo acabar lo que estoy haciendo?
- No.

721
01:11:17,723 --> 01:11:19,200
Te estás portando muy raro, Jordan.

722
01:11:20,708 --> 01:11:22,376
¿Por qué te portas raro?

723
01:11:27,973 --> 01:11:29,639
Es decir, mira esto.

724
01:11:29,833 --> 01:11:32,659
Es, como...
Son días enteros de notificaciones.

725
01:11:32,959 --> 01:11:35,499
O sea, ¿qué mierda está pasando?

726
01:11:36,140 --> 01:11:38,090
Sí, es bastante extraño.

727
01:11:41,744 --> 01:11:43,082
¡Ay, Dios mío!

728
01:11:46,829 --> 01:11:49,537
<i>Entonces, en este momento tengo
una resaca terrible.</i>

729
01:11:50,333 --> 01:11:53,084
<i>Y cuando me desperté tenía
como 10,000 mensajes.</i>

730
01:11:53,164 --> 01:11:57,084
<i>Entonces, para responder sus preguntas:
No, todavía no he encontrado a Sebastián.</i>

731
01:11:57,160 --> 01:12:00,088
<i>Pero hay una señora muy extraña</i>

732
01:12:00,168 --> 01:12:01,846
<i>que trabaja en el edificio y...</i>

733
01:12:01,922 --> 01:12:03,798
<i>su comportamiento es muy raro.</i>

734
01:12:04,208 --> 01:12:05,664
<i>¿Eres el tipo de TikTok?</i>

735
01:12:10,915 --> 01:12:13,539
<i>Pero, bueno, si alguien sabe
dónde está mi esposo...</i>

736
01:12:14,243 --> 01:12:17,136
Creo que este hijo de puta
podría estar en cualquier parte.

737
01:12:17,340 --> 01:12:18,964
¿Sin su teléfono
y sin su cartera?

738
01:12:19,040 --> 01:12:20,540
Es decir, ¿qué carajo está pasando?

739
01:12:20,624 --> 01:12:23,332
Nadie está pegado a su teléfono
tanto como un
<i>influencer</i>
famoso.

740
01:12:23,416 --> 01:12:24,792
No vine aquí para esto.

741
01:12:24,876 --> 01:12:26,406
O sea, se suponía
que iba a venir aquí

742
01:12:26,461 --> 01:12:28,594
para que trabajáramos
en mi proyecto y cogiéramos...

743
01:12:28,649 --> 01:12:30,416
Y ahora estoy pensando que

744
01:12:30,500 --> 01:12:32,084
él y la Señora Vero

745
01:12:32,164 --> 01:12:33,804
están coludidos para
ignorarme juntos.

746
01:12:33,860 --> 01:12:35,490
Pero su teléfono y su cartera
están aquí.

747
01:12:35,537 --> 01:12:38,084
- Entonces, no es eso…
- Escucha, escucha, escucha.

748
01:12:38,164 --> 01:12:39,708
Le voy a pedir a la Señora Vero

749
01:12:39,792 --> 01:12:42,583
que venga aquí y limpie
este puto desastre, ¿está bien?

750
01:12:42,748 --> 01:12:43,916
Y entonces...

751
01:12:44,000 --> 01:12:45,124
Esto se ve divertido.

752
01:12:45,201 --> 01:12:46,628
Me encantaría venir a ver.

753
01:12:46,775 --> 01:12:48,164
- Hombre...
- Invítame.

754
01:12:48,248 --> 01:12:49,400
Tu amigo está desaparecido.

755
01:12:49,476 --> 01:12:51,560
Ya lo sé, hombre.
Pero él está bien.

756
01:12:51,636 --> 01:12:52,968
Él anda por ahí, de fiesta.

757
01:12:53,044 --> 01:12:55,544
Confía en mí, va a estar bien.

758
01:12:55,620 --> 01:12:57,756
No te preocupes por eso.
Nos vemos pronto.

759
01:15:23,876 --> 01:15:24,956
<i>¡Chima!</i>

760
01:15:26,357 --> 01:15:28,937
¡Chima, oye!
¡Qué estás viendo?

761
01:15:37,827 --> 01:15:39,842
Entonces, ¿ese es el sofá

762
01:15:39,918 --> 01:15:43,104
que estabas bajando con Sebastián
la última vez que lo vi?

763
01:16:38,175 --> 01:16:40,376
Okey, quieres decir ketamina,
no veneno.

764
01:16:40,456 --> 01:16:42,217
Todos los hombres gay
se meten ketamina.

765
01:16:42,272 --> 01:16:44,446
Yo me meto ketamina.
Mateo se mete ketamina.

766
01:16:44,500 --> 01:16:47,832
Todos consumimos ketamina,
pero el veneno es muy distinto.

767
01:16:47,916 --> 01:16:50,708
Entonces,
¿es ketamina o es veneno?

768
01:17:00,500 --> 01:17:02,741
<i>Ya te lo dije, es un barbital,
veneno para perros.</i>

769
01:17:02,778 --> 01:17:04,351
<i>No puedo seguir hablando contigo.</i>

770
01:17:04,421 --> 01:17:06,540
<i>Tengo que trabajar,
si me lo permites.</i>

771
01:17:10,783 --> 01:17:12,071
¡Chima!

772
01:17:13,332 --> 01:17:14,624
Ven.

773
01:17:49,265 --> 01:17:51,164
¡Carajo! ¡Dios!

774
01:18:02,124 --> 01:18:04,057
<i>"Querido diario:</i>

775
01:18:08,876 --> 01:18:12,832
<i>"Solo una cosa importa,
aprender a perder.</i>

776
01:18:14,735 --> 01:18:17,202
INTENTA SER LIBRE.
MORIRÍAS DE HAMBRE

777
01:18:17,404 --> 01:18:20,860
<i>"Cualquiera que no muera joven,
merece morir.</i>

778
01:18:22,684 --> 01:18:24,332
<i>"Tú eres nada".</i>

779
01:18:24,416 --> 01:18:25,992
Se llama
<i>Tú eres yo</i>
.

780
01:18:28,208 --> 01:18:30,876
<i>"Esto es un contenido
muy básico, perra.</i>

781
01:18:30,956 --> 01:18:34,234
<i>"Perteneces al 0.01%.</i>

782
01:18:34,481 --> 01:18:37,629
<i>"Obviamente solo tienes amistades
blancas, vacías, de Los Ángeles.</i>

783
01:18:40,619 --> 01:18:42,250
<i>"Del inconveniente de haber nacido".</i>

784
01:18:42,339 --> 01:18:45,208
Del inconveniente de haber nacido.
¡Guau!

785
01:18:45,292 --> 01:18:47,031
<i>Una lectura divertida
para la playa.</i>

786
01:18:47,117 --> 01:18:48,325
<i>"Tememos el futuro,</i>

787
01:18:48,411 --> 01:18:51,303
<i>"cuando no estemos seguros
de poder suicidarnos cuando lo deseemos.</i>

788
01:18:51,423 --> 01:18:52,634
<i>"Mientras más vives,</i>

789
01:18:52,712 --> 01:18:54,930
<i>"más inútil parece haber vivido".</i>

790
01:18:59,457 --> 01:19:01,128
<i>Es un barbital,
veneno para perros.</i>

791
01:19:01,183 --> 01:19:03,335
EN TIJUANA HAY UN MERCADO
PARA LA MUERTE EMBOTELLADA

792
01:19:03,382 --> 01:19:05,026
<i>¡Vaya que te gusta hacer drama!</i>

793
01:19:05,091 --> 01:19:07,164
<i>"Quiero matarme",
toda esa mierda del suicidio.</i>

794
01:19:07,216 --> 01:19:09,549
<i>En serio, honestamente,
crees que es muy radical, pero no.</i>

795
01:19:10,852 --> 01:19:12,744
<i>El suicidio es para maricas de mierda.</i>

796
01:19:12,891 --> 01:19:14,248
No, no, no, no.

797
01:19:14,290 --> 01:19:15,290
Carajo, no.

798
01:19:15,332 --> 01:19:16,439
<i>¡Es para maricas de mierda!</i>

799
01:19:16,494 --> 01:19:18,084
<i>Hola, chicos.</i>

800
01:19:18,109 --> 01:19:19,819
<i>Esto no es para mis seguidores.</i>

801
01:19:19,889 --> 01:19:21,164
<i>Esto es para Sebastián.</i>

802
01:19:22,293 --> 01:19:24,813
Carajo... ¿Lo hiciste?

803
01:19:25,236 --> 01:19:28,617
<i>¿Lo hiciste, carajo?
Sebastián, o sea... no.</i>

804
01:19:28,748 --> 01:19:30,456
No lo hagas. No lo hagas.

805
01:19:30,540 --> 01:19:32,737
Tú amas la vida.
Me dijiste que amas la vida.

806
01:19:32,792 --> 01:19:33,917
Me gusta la vida.

807
01:19:33,980 --> 01:19:36,206
Entonces, solo vuelve ahora.

808
01:19:37,322 --> 01:19:38,416
<i>Chima está aquí.</i>

809
01:19:38,500 --> 01:19:39,819
<i>Solo...</i>

810
01:19:40,159 --> 01:19:41,378
<i>… regresa.</i>

811
01:19:43,876 --> 01:19:46,549
Haces imitaciones
porque no tienes nada.

812
01:19:46,606 --> 01:19:49,802
<i>¿Quién eres?
O sea, imitas cosas y gente</i>

813
01:19:49,911 --> 01:19:51,465
<i>porque no eres nadie.</i>

814
01:19:51,534 --> 01:19:53,322
<i>Sí, ¿quién eres, hombre?</i>

815
01:19:55,578 --> 01:19:57,279
<i>Hola, chicos.</i>

816
01:19:58,759 --> 01:20:00,219
<i>Váyanse a la mierda.</i>

817
01:20:00,874 --> 01:20:02,107
<i>No soy real.</i>

818
01:20:02,192 --> 01:20:04,821
<i>Nada de lo que he hecho aquí
es real.</i>

819
01:20:05,054 --> 01:20:06,386
<i>Ustedes me facilitaron todo esto.</i>

820
01:20:06,481 --> 01:20:07,649
<i>Los odio a todos.</i>

821
01:20:07,698 --> 01:20:08,985
<i>Me odio a mi mismo, carajo.</i>

822
01:20:09,057 --> 01:20:10,837
-
<i>Entonces...</i>
- JUAN SILVA TE ENVIÓ UN VIDEO.

823
01:20:12,637 --> 01:20:14,526
<i>Hola, Jordan, soy Juan.</i>

824
01:20:14,849 --> 01:20:16,854
<i>Soy el hermano de Sebastián.</i>

825
01:20:17,084 --> 01:20:18,990
<i>Mira, estoy un poco preocupado
por las historias</i>

826
01:20:19,075 --> 01:20:20,673
<i>que estás posteando en Instagram.</i>

827
01:20:21,404 --> 01:20:24,124
<i>¿Puedes llamarme y explícarme
qué es lo que está pasando, por favor?</i>

828
01:20:25,456 --> 01:20:27,360
- Hola, eh...
-
<i>¿Qué pasa, hombre?</i>

829
01:20:27,407 --> 01:20:29,028
<i>La ultima vez
que vi a mi hermano,</i>

830
01:20:29,071 --> 01:20:31,124
<i>estaba en uno de tus videos,
metiéndose ketamina,</i>

831
01:20:31,162 --> 01:20:33,060
<i>y ahora pasa todo esto tan raro.</i>

832
01:20:33,124 --> 01:20:35,210
<i>¿Dónde está él?
¿Por qué no contesta?</i>

833
01:20:35,358 --> 01:20:37,082
Sí, eh, no lo sé.

834
01:20:37,186 --> 01:20:39,329
No tenía su teléfono.

835
01:20:39,632 --> 01:20:42,076
Su teléfono está aquí y él no está.
Y Chima sigue aquí.

836
01:20:42,152 --> 01:20:44,475
Y en realidad no sé
qué mierda esté pasando.

837
01:20:44,610 --> 01:20:46,486
Entonces, me parece
que deberías venir.

838
01:20:46,607 --> 01:20:48,233
Creo que puede ser algo grave.

839
01:20:48,296 --> 01:20:50,679
Entonces, sí, te pagaré el boleto
de avión desde Chile.

840
01:20:50,741 --> 01:20:52,124
<i>Estoy en Santa Bárbara.</i>

841
01:20:52,208 --> 01:20:54,916
<i>O sea, supongo que podría
estar ahí mañana o algo así,</i>

842
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
<i>si es que es tan urgente.</i>

843
01:20:56,792 --> 01:20:58,748
Sí, por favor...
Por favor, tómatelo en serio.

844
01:20:58,832 --> 01:21:00,664
Súbete en el primer vuelo que haya.

845
01:21:00,748 --> 01:21:01,748
Gracias.

846
01:21:02,100 --> 01:21:03,307
¡Chima!

847
01:21:04,051 --> 01:21:05,301
Chima.

848
01:22:01,197 --> 01:22:02,825
¡Mateo!

849
01:22:05,575 --> 01:22:06,771
¡Mateo!

850
01:22:14,402 --> 01:22:15,695
¿Qué pasa?

851
01:22:15,771 --> 01:22:17,232
Bueno...

852
01:22:19,030 --> 01:22:21,322
Encontré los diarios de Sebastián
y los leí.

853
01:22:21,745 --> 01:22:24,190
Había cosas muy raras.

854
01:22:25,383 --> 01:22:27,427
Y luego su hermano
se puso en contacto conmigo.

855
01:22:27,503 --> 01:22:29,251
Va a venir lo antes posible.

856
01:22:29,416 --> 01:22:30,903
¿Y por qué su hermano va a…?

857
01:22:31,029 --> 01:22:32,590
Creo que estás exagerando, hombre.

858
01:22:32,644 --> 01:22:34,215
O sea, ¿qué pudo haberle pasado?

859
01:22:35,983 --> 01:22:37,733
No, hombre,
no estoy exagerando.

860
01:22:37,852 --> 01:22:39,540
Y no le digas a ella
que te conté esto,

861
01:22:39,584 --> 01:22:42,205
pero Vero mencionó algo
acerca de un veneno para perros

862
01:22:42,252 --> 01:22:44,082
y yo me quedé como:
"¿Hablas de ketamina?"

863
01:22:44,137 --> 01:22:45,748
Y ella me dijo:
"No, veneno para perros".

864
01:22:45,832 --> 01:22:48,317
Y lo busqué.
Se llama pentobarbital.

865
01:22:48,456 --> 01:22:50,164
Sí, sé de qué estás hablando.

866
01:22:50,248 --> 01:22:52,456
Pero él siempre bromeaba
con eso del pento.

867
01:22:52,540 --> 01:22:54,315
Seguramente está bien, ¿sí?

868
01:22:54,346 --> 01:22:56,070
Honestamente, creo que exageras.

869
01:22:56,148 --> 01:22:57,575
Mateo, cállate.

870
01:22:57,738 --> 01:22:59,198
No entiendes, ¿sí?

871
01:22:59,376 --> 01:23:01,208
Necesitamos el sofá
para su hermano,

872
01:23:01,292 --> 01:23:03,208
para que duerma ahí,
así que gracias.

873
01:23:15,584 --> 01:23:17,958
Creo que deberíamos llamar
a la policía.

874
01:23:18,164 --> 01:23:19,624
- ¿A la policía?
- Sí.

875
01:23:19,708 --> 01:23:21,708
¿No crees que es
demasiado pronto?

876
01:23:21,792 --> 01:23:22,916
No, no lo creo.

877
01:23:23,008 --> 01:23:24,721
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

878
01:23:25,729 --> 01:23:27,770
Tu amigo está desaparecido.

879
01:23:27,852 --> 01:23:29,640
Puede ser que esté muerto, carajo.

880
01:23:29,748 --> 01:23:31,832
Entonces llámale
a la puta policía, perra.

881
01:23:31,916 --> 01:23:33,832
- Hablo en serio.
- Jordan.

882
01:23:33,914 --> 01:23:35,035
¡Ay, Dios mío!

883
01:23:35,106 --> 01:23:36,574
Cariño, ¿qué haces aquí?

884
01:23:37,164 --> 01:23:38,792
¿Qué carajo está pasando?

885
01:23:38,876 --> 01:23:40,748
¿Qué?
¿Ya no contestas el teléfono?

886
01:23:40,832 --> 01:23:42,584
En serio,
no es el momento de hacer eso.

887
01:23:42,664 --> 01:23:45,203
Te amo, pero,
ahora mismo no es el momento.

888
01:23:49,143 --> 01:23:51,362
¿Qué es esta personalidad oscura nueva?

889
01:23:51,445 --> 01:23:52,781
Es insoportable verlo.

890
01:23:52,838 --> 01:23:54,120
Estoy como...

891
01:23:54,426 --> 01:23:57,135
Ni siquiera puedo explicarte
lo que está pasando ahora mismo.

892
01:23:57,215 --> 01:23:58,799
Necesitas dejar las redes sociales.

893
01:23:58,830 --> 01:24:01,049
Por favor, escucha a tu amiga.
Te lo he intentado decir.

894
01:24:01,099 --> 01:24:02,848
Me estás gritando cosas
sobre la policía.

895
01:24:02,914 --> 01:24:04,286
Solo necesitas un descanso.

896
01:24:04,346 --> 01:24:06,073
¿Por qué no vas a un spa y ya?

897
01:24:06,161 --> 01:24:08,484
Necesito un facial,
pero tiene que ser ahora mismo.

898
01:24:26,340 --> 01:24:27,630
Hola.

899
01:26:24,768 --> 01:26:26,476
<i>Esto no es para mis seguidores.</i>

900
01:26:26,551 --> 01:26:28,173
<i>Esto es para Sebastián.</i>

901
01:26:28,528 --> 01:26:29,904
<i>Carajo...</i>

902
01:26:30,044 --> 01:26:32,538
<i>¿Lo hiciste?
¿Lo hiciste, carajo?</i>

903
01:26:32,732 --> 01:26:36,321
Tengo como 25,000 seguidores más
desde que Sebastián desapareció.

904
01:26:37,475 --> 01:26:38,952
Esta gente está enferma, carajo.

905
01:26:39,026 --> 01:26:40,783
O sea, lo postean y lo comparten,

906
01:26:40,838 --> 01:26:42,298
y es, como… ¡como un meme!

907
01:26:42,708 --> 01:26:44,567
Agarra el dinero y huye, amigo.

908
01:26:44,692 --> 01:26:46,146
O sea, la vida es demasiado larga.

909
01:26:46,473 --> 01:26:48,559
Dios mío.
Esto está muy jodido.

910
01:26:48,624 --> 01:26:51,624
Es una historia siniestra,
pero chic, al mismo tiempo.

911
01:26:51,708 --> 01:26:54,540
Ay, Dios mío. O sea, Alice
no deja de mandarme mensajes de texto.

912
01:26:56,264 --> 01:26:58,002
"Estoy en la puta morgue, perra.

913
01:26:58,069 --> 01:26:59,445
"No tengo ni idea".

914
01:26:59,714 --> 01:27:01,470
- Esto está muy jodido
- Ya sé.

915
01:27:03,540 --> 01:27:04,792
Dios mío.

916
01:27:04,876 --> 01:27:06,449
¿Te enseñé a mi bebé?

917
01:27:06,529 --> 01:27:10,197
Mi amiga mexicana me prestó
a este bebé gratis,

918
01:27:10,456 --> 01:27:12,558
para Sheila
y su sexi esposo francés.

919
01:27:12,820 --> 01:27:14,776
¿No se parece a mí?

920
01:27:15,648 --> 01:27:17,062
Le encanta el agua.

921
01:27:17,297 --> 01:27:19,004
Y es muy confiada.

922
01:28:47,583 --> 01:28:49,653
- Jordan, hola.
- Hola.

923
01:28:49,719 --> 01:28:51,827
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

924
01:28:51,859 --> 01:28:53,741
Pensaba que deberías
volver a poner en Instagram

925
01:28:53,804 --> 01:28:55,585
esas historias
en las que la gente te cuenta

926
01:28:55,648 --> 01:28:57,508
sus secretos mientras
tú estás hasta el culo.

927
01:28:57,585 --> 01:28:58,647
Oye, perdón.

928
01:28:58,708 --> 01:29:00,376
¿De dónde conoces a Martine?

929
01:29:00,456 --> 01:29:02,490
Nos conocimos hace como
dos semanas, en una fiesta.

930
01:29:02,547 --> 01:29:03,716
- Bien.
- Sí.

931
01:29:03,771 --> 01:29:05,568
¿Vas a hacer algo
después de esto o...?

932
01:29:05,614 --> 01:29:07,036
- No creo.
- Okey.

933
01:29:15,954 --> 01:29:17,960
¡HOLA! ACABO DE ATERRIZAR.
VOY A TOMAR UN UBER.

934
01:29:18,031 --> 01:29:19,572
Amniótico...

935
01:29:22,345 --> 01:29:23,751
¿Un bebé, carajo?

936
01:29:24,400 --> 01:29:26,069
El tiro al blanco está por allá.

937
01:29:26,208 --> 01:29:28,084
<i>Si se atreven.</i>

938
01:29:44,503 --> 01:29:45,959
¿Hola?

939
01:29:46,565 --> 01:29:48,156
¿Seb?

940
01:29:50,748 --> 01:29:52,633
¿Hay alguien ahí?

941
01:30:02,210 --> 01:30:03,587
Necesito ayuda.

942
01:30:20,523 --> 01:30:22,500
El hermano de Sebastián
va a venir,

943
01:30:22,584 --> 01:30:25,164
así que me preguntaba
si tienes otras sábanas

944
01:30:25,248 --> 01:30:26,540
para poner en el sofá.

945
01:30:53,703 --> 01:30:54,876
Chima, ven aquí.

946
01:30:54,956 --> 01:30:56,195
Ven aquí.

947
01:30:56,299 --> 01:30:57,916
- Chima.
- Ayúdala.

948
01:31:11,877 --> 01:31:13,337
<i>Arrójenlas todas ahora.</i>

949
01:31:13,563 --> 01:31:14,754
<i>Arrojen sus pelotas ahora.</i>

950
01:31:15,102 --> 01:31:17,495
<i>Arrójenlas todas ahora,
sus pelotas.</i>

951
01:31:18,304 --> 01:31:19,933
<i>Arrojen sus pelotas.</i>

952
01:31:21,266 --> 01:31:23,124
No, no, no, está bien.

953
01:31:23,407 --> 01:31:24,624
Oye, oye.

954
01:31:24,708 --> 01:31:26,040
Oye, oye, no, no.

955
01:31:26,124 --> 01:31:27,456
No, no, no.

956
01:31:27,540 --> 01:31:29,482
Lo siento, no quería que te...

957
01:31:29,558 --> 01:31:31,058
Siéntate, siéntate, siéntate.

958
01:31:31,248 --> 01:31:32,416
Vamos, yo voy a...

959
01:31:32,500 --> 01:31:34,376
Espera, te ves terrible.

960
01:31:39,668 --> 01:31:40,877
Toma.

961
01:31:41,440 --> 01:31:42,635
Gracias.

962
01:31:45,395 --> 01:31:46,584
¿Estás bien?

963
01:31:46,664 --> 01:31:49,334
¿Mateo te está explotando?

964
01:31:50,124 --> 01:31:51,748
¿Necesitas ayuda?

965
01:32:07,374 --> 01:32:08,596
¿Un taxi?

966
01:32:13,798 --> 01:32:15,624
No, no, estás demasiado enferma.

967
01:32:15,712 --> 01:32:17,267
Es demasiado tiempo.

968
01:32:17,378 --> 01:32:19,122
¿Tu dirección?

969
01:32:19,269 --> 01:32:21,094
Escríbela...
Si la escribes en el teléfono...

970
01:32:21,155 --> 01:32:23,208
Entonces podemos...
Te pediré un Uber.

971
01:32:48,173 --> 01:32:49,248
Está bien, está bien.

972
01:32:49,332 --> 01:32:51,084
Está bien, está bien, está bien.

973
01:32:51,164 --> 01:32:52,332
Está bien.

974
01:32:52,416 --> 01:32:53,916
Está bien, está bien.

975
01:32:57,164 --> 01:32:58,456
Está bien.

976
01:33:03,318 --> 01:33:04,690
Gracias.

977
01:33:05,157 --> 01:33:06,657
Gracias, joven.

978
01:33:08,907 --> 01:33:10,653
Gracias, joven.

979
01:33:19,551 --> 01:33:20,731
¡Ay, mierda!

980
01:33:22,792 --> 01:33:24,404
Hola. ¿Jordan?

981
01:33:24,649 --> 01:33:25,817
- ¿Juan?
- Sí.

982
01:33:25,956 --> 01:33:27,208
Ay, Dios mío.

983
01:33:27,485 --> 01:33:29,126
Él es… ¡Qué locura!

984
01:33:29,205 --> 01:33:30,548
Este es para…

985
01:33:30,694 --> 01:33:32,469
¿Es para Jordan?

986
01:33:32,748 --> 01:33:34,292
Nunca me había pasado algo así.

987
01:33:34,354 --> 01:33:36,273
- ¡Guau!
- Hola.

988
01:33:36,916 --> 01:33:38,342
Te le pareces.

989
01:33:43,748 --> 01:33:46,158
- ¿Estás bien?
- Ya sabes, así son las cosas.

990
01:33:46,219 --> 01:33:48,390
Ella es la señora Vero.

991
01:33:48,584 --> 01:33:51,084
La señora Vero es una guerrera.

992
01:33:52,084 --> 01:33:53,956
Está bien. Duerme, ¿sí?

993
01:33:54,040 --> 01:33:55,839
Descansa un poco, nos vemos.

994
01:33:56,558 --> 01:33:57,792
Entra. ¿Cómo estás?

995
01:33:57,876 --> 01:33:59,274
- ¿Estuvo bien el vuelo?
- Gracias.

996
01:33:59,336 --> 01:34:00,662
En verdad eres idéntico a él.

997
01:34:00,753 --> 01:34:02,050
¿Te sientes bien?

998
01:34:02,128 --> 01:34:03,451
Sí. Estoy un poco cansado,

999
01:34:03,550 --> 01:34:05,007
por el viaje, ¿sabes?

1000
01:34:05,653 --> 01:34:07,708
Los diarios fueron,
no sé, preocupantes.

1001
01:34:07,792 --> 01:34:09,719
Tengo que decirlo, o sea...

1002
01:34:11,154 --> 01:34:12,782
¿Dónde están?

1003
01:34:16,417 --> 01:34:17,957
Espera.

1004
01:34:20,124 --> 01:34:22,384
Espera, ¿qué carajo?

1005
01:34:23,207 --> 01:34:24,450
¿Qué pasa?

1006
01:34:24,850 --> 01:34:26,482
No. ¿Qué carajo?

1007
01:34:26,832 --> 01:34:28,584
- ¿Eh?
- ¿Qué mierda...?

1008
01:34:28,664 --> 01:34:30,107
Y tampoco está el teléfono.

1009
01:34:30,177 --> 01:34:31,241
¿Qué?

1010
01:34:31,311 --> 01:34:33,212
Los diarios
y el teléfono desaparecieron.

1011
01:34:33,282 --> 01:34:35,649
- Entonces, eso me pone como...
- ¿Ya no está el teléfono?

1012
01:34:35,712 --> 01:34:37,500
Sí.
Ahora sí estoy furioso.

1013
01:34:37,584 --> 01:34:39,164
Es decir,
¿qué mierda está pasando?

1014
01:34:39,210 --> 01:34:42,000
Quizá, si se llevó su teléfono,
ande por ahí todavía.

1015
01:34:42,061 --> 01:34:44,569
- Así que son buenas noticias.
- ¿Regresó y se llevó esto

1016
01:34:44,632 --> 01:34:46,318
solo para joderme?

1017
01:34:46,414 --> 01:34:48,578
Porque, o sea,
¿qué mierda significa esto?

1018
01:34:48,694 --> 01:34:50,999
Juan, ya no tengo idea
de por qué estoy aquí.

1019
01:34:51,085 --> 01:34:53,392
Siento que no le importo nada.

1020
01:34:53,484 --> 01:34:55,648
No le gusta mi programa.

1021
01:34:55,755 --> 01:34:57,547
¿Te contó sobre mi programa?

1022
01:34:57,627 --> 01:34:59,932
No, de hecho,
no he hablado con él.

1023
01:34:59,998 --> 01:35:01,622
Se llama
<i>Tú eres yo</i>
.

1024
01:35:01,679 --> 01:35:03,914
Y él, bueno, escribió
mucha mierda en sus diarios,

1025
01:35:04,084 --> 01:35:06,622
cosas como: "No eres nada".
Cosas súper pedantes.

1026
01:35:06,699 --> 01:35:09,159
Y me quedé como,
¿este tipo tiene idea de algo?

1027
01:35:09,760 --> 01:35:11,209
Pero, no sé.

1028
01:35:11,540 --> 01:35:12,926
Quizá sea un idiota.

1029
01:35:13,252 --> 01:35:15,752
Honestamente,
tú pareces más inteligente.

1030
01:35:16,391 --> 01:35:18,559
Hombre, estos días y luego...

1031
01:35:18,792 --> 01:35:20,084
Qué locura.

1032
01:35:20,164 --> 01:35:22,164
Y la policía va a venir mañana.

1033
01:35:22,248 --> 01:35:24,624
- ¿Qué?
- Sí, es decir...

1034
01:35:24,864 --> 01:35:27,382
Ahora que ya estás aquí
parece como una tontería.

1035
01:35:27,481 --> 01:35:29,687
Pero, es decir,
¿tus padres lo saben?

1036
01:35:29,766 --> 01:35:31,452
No, no lo saben, pero...

1037
01:35:31,600 --> 01:35:33,726
¿Por qué?
Es decir, no es necesario.

1038
01:35:33,966 --> 01:35:36,357
No es la primera vez que pasa
una mierda como esta, ¿sabes?

1039
01:35:36,459 --> 01:35:39,105
Tienes razón. Es decir,
quizá no sea necesario preocuparnos.

1040
01:35:39,175 --> 01:35:40,879
- No te estreses.
- Sí.

1041
01:35:40,956 --> 01:35:42,500
Lamento haberte preocupado.

1042
01:35:42,584 --> 01:35:44,743
Sí, está bien.
No, está bien.

1043
01:35:45,376 --> 01:35:46,748
¿Tienes hambre?

1044
01:35:47,864 --> 01:35:49,864
No hay nada aquí.

1045
01:35:50,123 --> 01:35:54,233
Al parecer la dieta de Sebastián
consistía en
<i>poppers</i>
y ketamina, así que...

1046
01:35:54,329 --> 01:35:55,757
Un poco de ketamina
me vendría bien.

1047
01:35:55,813 --> 01:35:57,223
- Mierda, ¿en serio?
- Sí.

1048
01:35:57,276 --> 01:35:59,810
- ¿Te metes K?
- O sea, Seb adora esa mierda.

1049
01:35:59,874 --> 01:36:02,040
Sería una buena manera
de invocarlo.

1050
01:36:02,490 --> 01:36:04,664
- Está bien.
- Hacer su ritual favorito, ¿sabes?

1051
01:36:05,197 --> 01:36:07,236
- ¿Cuál?
- ¿Te contó sobre Ketanidra?

1052
01:36:07,664 --> 01:36:09,000
¿Nunca te mostró eso?

1053
01:36:09,118 --> 01:36:10,868
No. No sé...

1054
01:36:10,941 --> 01:36:12,878
Quizá tú podrías mostrarme.

1055
01:36:14,297 --> 01:36:15,696
Claro, sí.

1056
01:36:25,500 --> 01:36:26,771
Está bien, veamos...

1057
01:37:10,396 --> 01:37:11,447
¿Qué?

1058
01:37:12,567 --> 01:37:14,047
¡Oye! Ay, carajo.

1059
01:37:14,123 --> 01:37:15,769
¿Cuál es tu puto problema?

1060
01:37:15,844 --> 01:37:17,096
Lo siento...

1061
01:37:17,943 --> 01:37:19,067
Mierda, lo siento.

1062
01:37:19,143 --> 01:37:21,059
Por un momento pensé
que eras Sebastián.

1063
01:37:21,135 --> 01:37:22,752
Lo siento mucho.

1064
01:37:25,110 --> 01:37:27,654
En verdad… lo siento mucho.
Estoy… yo…

1065
01:37:28,800 --> 01:37:31,079
Estoy todo jodido
en este momento y...

1066
01:37:31,140 --> 01:37:32,432
Esto está muy mal, hombre.

1067
01:37:32,457 --> 01:37:34,981
- Está bien.
- Estoy muy avergonzado, lo siento.

1068
01:37:35,025 --> 01:37:36,553
Está bien, hombre.

1069
01:37:36,728 --> 01:37:39,272
Voy a irme a dormir.
Lo siento, estoy cansado.

1070
01:37:39,353 --> 01:37:40,521
- Perdón.
- Está bien.

1071
01:37:40,604 --> 01:37:42,020
- Carajo...
- Buenas noches.

1072
01:37:49,260 --> 01:37:50,821
¿Qué mierda?

1073
01:38:04,208 --> 01:38:06,540
Y luego encontré su diario
y su teléfono

1074
01:38:06,624 --> 01:38:08,916
y en el diario se hablaba mucho
del suicidio.

1075
01:38:09,000 --> 01:38:10,792
Entonces, me asusté

1076
01:38:10,876 --> 01:38:14,644
y me puse en contacto
con su hermano, Juan, que vino aquí.

1077
01:38:14,741 --> 01:38:18,241
Y luego el teléfono
y el diario desaparecieron.

1078
01:38:18,416 --> 01:38:21,584
Así que pensé que quizá…
que quizá había regresado,

1079
01:38:21,664 --> 01:38:23,416
que quizá fuera algo bueno.

1080
01:38:23,500 --> 01:38:25,524
Pero, sea como sea...

1081
01:38:47,510 --> 01:38:48,911
Eso es lo que dijiste, ¿no?

1082
01:38:49,029 --> 01:38:50,571
Que el diario y el teléfono

1083
01:38:50,708 --> 01:38:52,773
estaban ahí pero desaparecieron
desde ayer.

1084
01:38:52,929 --> 01:38:55,154
Sí, el teléfono
y el diario desaparecieron.

1085
01:38:55,605 --> 01:38:58,644
Ayer estaban ahí y cuando
Juan vino ya no estaban.

1086
01:39:05,907 --> 01:39:07,981
Él tenía esas cosas,
él las tomó. No sé.

1087
01:39:08,038 --> 01:39:09,546
¿Tienes el teléfono y el diario?

1088
01:39:09,624 --> 01:39:11,540
Pensé que su hermano
debía tenerlos.

1089
01:39:12,046 --> 01:39:14,074
Está bien,
pero ¿cuándo los tomaste?

1090
01:39:14,823 --> 01:39:15,948
Ayer.

1091
01:40:52,780 --> 01:40:54,456
¿Qué pasa?
Mateo, ¿qué está pasando?

1092
01:40:54,540 --> 01:40:56,629
Tan solo dame un momento, ¿sí?

1093
01:41:06,827 --> 01:41:08,365
Mateo, ¿qué está pasando?

1094
01:41:08,477 --> 01:41:10,165
Tienes que dejar
que me encargue de esto.

1095
01:41:10,241 --> 01:41:12,157
Mateo, por favor,
traduce, traduce.

1096
01:41:12,264 --> 01:41:13,696
- No...
- ¡Escúchame!

1097
01:41:13,784 --> 01:41:16,828
Encontraron el puto veneno.
Déjame encargarme de esto. Vete.

1098
01:41:35,942 --> 01:41:39,167
Solo quiero decir que
aún no sabemos nada y...

1099
01:41:39,673 --> 01:41:41,354
Y sea lo que sea...

1100
01:41:42,631 --> 01:41:46,463
Tu hermano es especial para mí.

1101
01:41:46,540 --> 01:41:48,138
Entonces, yo solo…

1102
01:41:48,376 --> 01:41:51,052
Estoy aquí si necesitas algo.

1103
01:41:51,456 --> 01:41:53,292
No saben qué coño están haciendo.

1104
01:41:53,376 --> 01:41:56,034
O sea, Mateo es un idiota.
Entonces, como...

1105
01:41:56,283 --> 01:41:58,465
No te pongas mal,
vamos a encontrarlo.

1106
01:43:52,456 --> 01:43:57,540
¿Viste que Mateo se hubiera
llevado los diarios y el teléfono?

1107
01:45:25,367 --> 01:45:27,828
<i>...el maldito cuaderno
porque el joven Sebas está muerto.</i>

1108
01:45:27,882 --> 01:45:29,545
<i>Y fue una tontería,
mi culpa.</i>

1109
01:45:29,594 --> 01:45:31,522
<i>Pero sí supe
que fue un accidente.</i>

1110
01:45:31,554 --> 01:45:33,459
<i>Porque estábamos llevando
el sofá y nada.</i>

1111
01:45:33,517 --> 01:45:36,397
<i>Y pensé mucho.
Luego empecé a hablar con alguien.</i>

1112
01:45:36,467 --> 01:45:38,233
<i>No sabía. Y lo distraje.</i>

1113
01:45:38,266 --> 01:45:41,040
<i>Y le dije que tú pensabas
que me importaba que pesara tanto.</i>

1114
01:45:41,101 --> 01:45:43,273
<i>Luego le puse un poco
y el joven se cayó.</i>

1115
01:45:43,321 --> 01:45:45,412
<i>Pero se cayó feo,
se rompió la puta cabeza y todo</i>

1116
01:45:45,459 --> 01:45:47,068
<i>se le salió,
se le cayeron unos dientes.</i>

1117
01:45:47,109 --> 01:45:48,372
<i>Y luego le dije buenas noches.</i>

1118
01:45:48,435 --> 01:45:50,285
<i>El techo se está pudriendo,
si al menos Chima,</i>

1119
01:45:50,355 --> 01:45:52,199
<i>porque si hubieras estado
con ella y Chima,</i>

1120
01:45:52,273 --> 01:45:53,835
<i>porque hablé con el cuerpo.</i>

1121
01:45:53,916 --> 01:45:55,158
<i>No me ayudó ahora mismo.</i>

1122
01:45:55,243 --> 01:45:57,334
<i>No lo creí, no lo creí, no lo creí...</i>

1123
01:45:57,429 --> 01:45:59,989
<i>El cadáver, ahora mismo...
Me estaba pudriendo.</i>

1124
01:46:21,566 --> 01:46:23,784
DIRIGIDA POR:
SEBASTIAN SILVA

1125
01:46:24,149 --> 01:46:26,816
ESCRITA POR:
SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO

1126
01:46:27,296 --> 01:46:29,289
PRODUCIDA POR:
JACOB WASSERMAN

1127
01:48:58,540 --> 01:49:06,488
Traducción al español para MUBI:
Tiosha Bojorquez Chapela.