DIRORIRO PRÄSENTIERT
EINE PRODUKTION VON HIDDEN CONTENT UND THE LIFT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
„Selbstmord begehen nur Optimisten,
nämlich dann, wenn sie es nicht mehr sein können.
Die anderen, die keinen Grund zu leben haben,
warum sollten sie einen Grund haben zu sterben?“
♪ Mit wem wurden wir verwechselt?
♪ Aber weißt du, das bin nicht ich
♪ Das ist nicht meine Familie ♪
„Wenn du dazu verdammt bist, in Qualen zu leben,
kann dich nichts davor bewahren.
Jede Kleinigkeit wird dich ebenso sehr antreiben wie eine Tragödie.
Ergib dich stets dem Verfall.
Dies ist dein Schicksal.“
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf Sie kämpfen immer noch
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf...
♪ Zombie, Zombie
♪ Zombie-ie-ie
♪ Was geht in deinem Kopf vor?
♪ In deinem Kopf?
♪ Zombie, Zombie
♪ Zombie-ie-ie-ie... ♪
WIE MAN SELBSTMORD BEGEHT LEICHT UND OHNE SCHMERZEN
WIE MAN IN MEXIKO SELBSTMORD BEGEHT
WARUM IST MEXIKO ZUM REISEZIEL FÜR SELBSTMORD GEWORDEN?
Chima!
Chima, nein!
Nein! Warum machst du sowas?
- Mach das nicht! - Hey!
Warum schlägst du ihn denn so! Was ist los mit dir?
Nein, er hat Kacke gefressen.
Ich hab’s doch gesehen! Du hast ihn hart geschlagen!
Es gibt Trainer, die dir dabei helfen können.
Er hat Pennerkacke gefressen!
Was wäre, wenn er Kacke fressen würde?
Warum? Fickst du etwa deinen Hund?
Ja, tue ich! Willst du ein Video sehen?
Echt widerlich.
- Ja, das bin ich! Du Schwein! - Fick dich doch!
Und warum hast du nichts gemacht?
Chima, Kumpel!
Hör auf, Scheiße zu essen!
Guten Tag! Ich biete Gedichte für eine kleine Hilfe an.
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf
♪ Zombie, Zombie ♪
Chima, komm.
Hey, Beto.
Du machst heute ganz schön viel Lärm, was ist der Plan?
Ja, ein bisschen.
Señor Mateo will, dass wir eine Mauer abreißen. Er bringt...
Okay, schon gut, danke.
Gut. Ja, ja. Entschuldigung.
Junger Herr?
Ich bin fast fertig mit den Pinseln.
Okay. Danke!
- Echt widerlich! - Ja, das bin ich.
Sebas?
Sebastián?
Junkie!
Aufwachen.
- Ich bin wach. - Was ist das hier, ein Spa?
Ich hab mich ausgeruht...
„Ausgeruht.“
Komm schon, Dummkopf. Gustavo ist hier.
Er ist hier, um Fotos zu machen. Er rechnet stundenweise ab.
Ich weiß nicht, welche Gemälde du fotografiert haben willst.
Das ist nicht schwer. Sie sind da. Ich hab sie da hingelegt.
Tut mir leid, wir haben ihn aus einem K-Loch gezogen.
Gib ihm einen Moment Zeit.
Ja, ja. Kein Problem.
- Vero? - Ja?
Wo sind meine Bilder?
Scheiße, nein!
Guck mal, was du gemacht hast!
Was ist los, Heulsuse?
Guck! Sie hat sie übereinander gestapelt.
Vero, komm bitte her.
Sie sind ruiniert.
Ich dachte...
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hast feuchte Gemälde gestapelt und sie alle versaut.
Scheiße.
Guck mich an, wenn ich mit dir rede, verdammt!
Ich dachte, sie wären...
Nein! Anscheinend hast du überhaupt nicht nachgedacht.
Du hast sie ruiniert... sonst hast du nichts gemacht.
Ich mache sie sofort sauber.
Wie das? Das sind Gemälde.
Ich kann sie mit diesem Lappen abwischen.
Tut mir leid.
In dem Raum hängen ein paar Zeichnungen, glaube ich.
Fotografier einfach alles, was du findest.
Schweinchen?
Was willst du denn? Vero hat sie versaut.
Was versaut? Sie waren sowieso scheußlich.
Was soll das Drama? Komm raus!
Scheiße, was...?
Unfassbar! Fokus, Alter.
Nein. Kannst du nicht anklopfen?
Scheiße, pass doch auf!
Echt beeindruckend.
Wir haben gesagt, dass wir heute die Fotos machen.
Tja, ich hab’s vergessen. Tut mir leid.
Wie du übertreibst! So schlimm ist das doch nicht.
Das kann man doch richten, oder?
Sebastián?
Was?
Warum muss man dreimal am Tag essen?
Niemand schert sich um irgendwas.
Niemand schert sich um mich.
- Niemand gibt einen Scheiß. - Was redest du denn da?
Was war der letzte Film von Scorsese?
Ich erinnere mich nicht.
Siehst du? Niemand schert sich um...
Was hat das mit irgendwas zu tun?
Das ist nur ein Beispiel für... Ich brauche Wasser.
Diese drogensüchtige Schlampe.
Was du jetzt machen musst, ist...
mit diesem Scheiß aufzuhören
und dich einfach umzubringen.
Erhäng dich an dieser Treppe.
Ich nehme ein bisschen Pentobarbital... und Ciao.
Genau. Ich weiß nicht, was das ist, aber mach es.
Du weißt nicht, was Pentobarbital ist?
Nein...
Es ist eine Droge, um Hunde einzuschläfern.
In Mexiko ist sie leicht zu bekommen.
Wenn du das trinkst, schläfst du ein,
und tschüss.
Unheilbar kranke, alte Menschen kommen aus Europa, um es zu kaufen.
- Sehr beliebt. - Pentobarbital. Klingt lecker.
Hey, Leute, ich bin fertig.
Danke. Tut mir leid für die, äh...
Keine Sorge, macht nichts.
Ich will mich nicht einmischen,
aber ich bin gerade aus Zicatela zurückgekommen,
und es war echt erholsam.
Ich glaube, das könnte genau das sein, was du brauchst.
Okay, Bruder, danke.
Was ist Zicatela?
Was für eine Schwuchtel bist du, dass du Zicatela nicht kennst?
Google es.
Behalt ihn im Auge.
Nein, der redet nur Scheiße.
Wir sehen uns.
- Junger Herr Sebas? - Was gibt’s?
Ich wusste nicht, dass die Bilder noch feucht sind.
Gut. Es war offensichtlich, aber egal.
Was immer ich tun kann, um das in Ordnung zu bringen...
Nein. Zu spät.
Du hast echt Mist gebaut, Verónica.
Du solltest dich mehr anstrengen.
Hast du die Schlüssel für den Lagerraum dabei?
Ich hab sie nicht dabei.
Warum frage ich überhaupt?
Ich kann sie sofort holen gehen.
- Bei dir zu Hause? - Ja.
Weil du nebenan wohnst?
Du wohnst weit weg, oder?
Ich kann sie morgen mitbringen.
Weißt du was? Geh und mach dein Ding.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Warum reden wir nicht später, ja?
Und du, Homosexueller,
anstatt den ganzen Tag Schwänze zu malen,
warum fährst du nicht nach Zicatela und lässt dich ficken?
So kann ich die Bauarbeiten hier zu Ende bringen,
und du kannst einem anderen Stricher Herpes geben.
Schatz?
- Ich komme! - Tut mir leid...
Schon gut.
Beto, komm.
Wir müssen etwas mit diesem Fenster machen.
Kannst du das bitte auf einen Teller tun?
Weil die Mücken reinkommen.
Wo zum Teufel warst du?
Vero hat Sebastiáns Bilder ruiniert.
Wir konnten die Fotos nicht machen.
Also sei nicht sauer auf mich.
Willst du ein Guavenbrot?
Nein, danke.
Vero, du musst unten auch aufräumen.
Wir können nicht weiter so viel Zeit verschwenden.
Hey, Vero?
Ja?
Macht es dir was aus,
dieses Wochenende auf Chima aufzupassen?
Weil ich an den Strand fahren will.
Ja, sehr gerne.
Chima und ich sind beste Freundinnen.
- Stimmt’s, Chima? - Vero, Chima ist ein Männchen.
Hier, guck.
Männchen.
Junger Herr?
Ich weiß, ich habe wirklich Mist gebaut,
aber ich wollte fragen,
könnten Sie Herrn Mateo sagen, dass ich gut in meinem Job bin?
Er schien wirklich wütend zu sein und ich habe Angst, dass er mich...
dass er mich vielleicht...
Vero, es ist keine große Sache. Ich werde es ihm sagen.
Junger Herr?
Nehmen Sie ein Gebäck. Die sind gut.
Nehmen Sie eins.
- Bitte sehr. - Gut.
Danke.
♪ Verloren im Wald Ja!
♪ Ich werde gerettet
Hör auf zu scrollen!
Niedlich!
♪ Oh, nein.
Hey, Mann, Entschuldigung, hast du ein Feuerzeug?
Äh, nein.
Sorry.
- Alles klar, Kumpel. - Ja.
Okay, Schweinchen. Hör zu.
„Es lohnt nicht die Mühe sich zu töten,
denn man tötet sich immer zu spät.“
- Hi! - Hi.
Kommst du mit nach Playa del Mar?
Nein, Sorry, ich lese gerade.
Oh. Äh, wird bestimmt lustig.
Okay, klar. Danke.
Schweinchen, hör auf zu leiden. Du bist am Strand.
Bestell einen von diesen „on the rocks“.
Hallo! Wie geht’s dir?
Vamos , los geht’s!
Er ertrinkt!
- Vorsicht! - Was?
- Pass auf! - Was?
Der Typ ertrinkt!
Vorsicht mit den Strömungen!
Pass auf!
Alles in Ordnung bei dir?
Hey, bist du in Ordnung? Bist du okay?
Warte, ich komme!
Scheiße! Er ertrinkt!
Ich sehe ihn nicht mehr!
Scheiße!
Schwimm nach rechts!
Ich stecke in der Strömung fest!
Okay, okay, okay.
Ich stecke in der Strömung fest!
Hilfe!
Halt dich daran fest.
Mein Kopf tut weh.
Ich hab diesen... Die Schmerzen sind zu groß.
Mein Kopf tut höllisch weh!
Beruhig dich. Atme.
Lasst ihm etwas Platz.
Ja, nein, mir geht’s gut.
Leute, er ist okay.
Sebastián? Jordan.
Oh, mein Gott, das ist...
Warte, Sam, ich hab erst gestern Abend über ihn gesprochen.
- Gracias, amigo. - Sebastián, hi!
Wie geht’s dir?
Oh, Gott, das war irre.
Leute, uns geht’s gut. Uns geht’s gut.
- Äh... - Ich... Ich erinnere mich nicht.
Ja, nein, nein, wir haben uns über Aliya kennengelernt.
Jordan Firstman.
- Aliya Traeger? - Ja, ja.
- Oh, mein Gott, das ist... - Oh, hi.
Sebastián, das ist irre.
Ich hab gestern Abend deinen Film gesehen.
Das ist... das Universum, oder?
Ich hab...
Oh, mein Gott!
Es ist so schön, dich zu sehen.
- Lass mich dir einen Drink ausgeben. - Okay.
Oh, mein Gott, das ist irre.
Ich hab gestern Abend deinen Film gesehen.
Ich hab Crystal Fairy gestern Abend gesehen.
Michael Cera, Gaby Hoffmann!
Ich hab ihn mir angesehen!
Und jetzt bist du hier!
Niemand hat den Film gesehen,
und ich hab ihn mir gestern Abend angesehen.
Und dann bist du da im fucking Ozean
und ertrinkst, und ich ertrinke auch.
Und das... Sowas gibt’s doch gar nicht.
Ich hab das Gefühl, ich meine...
du bist der Richtige, um mit mir an der Show zu arbeiten, okay?
Okay, also...
Ich werde sie dir einfach mal pitchen,
auf eine nicht peinliche Art und Weise.
Es geht um mich...
Aber es geht auch... um all diese durchgeknallten Schwuchteln,
die ich kennengelernt habe und...
und manchmal auch Prominente,
aber manchmal auch nicht, und auch um meine Follower,
meine Instagram-Follower auch. Sie sind ein Teil der Show.
Du folgst mir doch auf Instagram, oder?
- Nein, ich glaube nicht. - Wirklich nicht?
Nein, hast du viele?
- Ziemlich viele. - Hey, alles klar, Mann?
- Das war gruselig. - Es war gruselig.
- Mir geht’s gut, danke. - Haut ab.
Nein, du bist gruselig.
Wir sprechen uns, wir sprechen uns.
Tschüss! Schön, dich zu sehen.
Oh, schau mal, der Arme. Immer noch verängstigt.
- Geht, geht jetzt. - Okay, tschüss.
- Tschüss, danke. - Wir sehen uns später.
Lass dich nicht mit dem ein.
Er hat so ziemlich alles.
Ähm, wie auch immer, also...
Du musst mir auf jeden Fall auf Instagram folgen,
um den vollen Umfang der Show zu verstehen.
- Mhm. - Du musst dir vorstellen, es ist...
wie Curb Your Enthusiasm , nur positiv.
Und alle sind die Moderatoren,
was cool ist.
Sowas hat noch nie jemand gemacht.
Die Show heißt Du bist Ich .
Ähm, weiß nicht, Mann, das ist irgendwie...
Ich kann deinem Film-Pitch gerade nicht richtig folgen,
nicht so konzentriert, weil ich fast ertrunken wäre,
und ich bin immer noch zittrig und...
Sorry, mein Kopf tut weh.
Sorry, aber ich hab noch nie jemanden getroffen,
der so vom Ertrinken besessen ist.
Du bist doch nicht ertrunken, oder?
- Bist du ertrunken? - Äh... Nein, bin ich nicht.
- Bist du am Leben? - Mhm.
Bist du am Leben?
- Ja, bin ich. - Ja!
Dann halt die Fresse.
- Okay. - Und schreib eine Show mit mir.
Ich meine, das ist doch total irre! What the fuck?
Ich hab deinen Film gestern Abend gesehen!
Nein, es ist irre, das muss ich zugeben.
Das ist... fucking weird.
Sollen wir... auf Erkundungstour gehen?
Das lenkt ab.
Da drüben geht’s zur Sache.
Wenn du dahin gehen willst, bitte, schau es dir an.
Ich will mit dir gehen.
Nee, alles gut, Mann. Ich glaube, ich gehe zurück ins Hotel.
- Ich muss duschen. - Nein...
- Ich muss wirklich duschen. - Nein, nein. Nein.
Nein!
Warte mal.
Vom Nachteil, geboren zu sein.
Oh, wow. Okay.
Spaßig.
Spaßige Strandlektüre.
- Hey! - Was?
Hey.
Okay.
- Das ist nett. - Hey!
- Was? - Das ist was Besonderes.
Klar.
Was passiert ist, ist was Besonderes.
Ja. Nein, ich weiß. Ich bin nur...
Ja, es ist was Besonderes.
Ich liebe dich.
Du bist so high auf irgendwas.
- Du bist high... - Ja, natürlich.
Aber ich bin echt.
Komm heute Abend zu dieser Party. Warte, ich brauche deine Nummer.
Hier, tipp sie ein.
- Okay. - Ähm, hallo, Jungs.
Tut mir leid, dass ich störe.
- Ähm... - Oh, schon gut.
Aber ich liebe deinen Content.
Ähm, ich bin ein Fan.
Ein Fan von dir.
Ja? Wie ist dein Name?
- Äh. Miguel. Ja. - Miguel? Süßer.
- Findest du? - Hi.
Oh, hey, hier ist dein... äh, dein Handy.
- Ja. - Hi. Schön, dich zu sehen.
- Tschüss. - Tschüss.
- Das ist echt. - Okay.
- Das ist echt. - Okay, viel Spaß.
- Hallo. - Hi.
Komm her.
Was?
Ich sagte, komm her.
Nein, danke. Ich gehe zurück ins Hotel.
Warum verurteilst du mich?
Nein, ich verurteile dich nicht.
Ich bin auch ein Mensch, nur damit du Bescheid weißt.
Ich weiß, aber ich bin gerade nicht geil.
Du hast meinen Schwanz abgecheckt.
- Na ja, das war kaum zu vermeiden. - Komm und berühr mich.
Hmm? Nein.
Empanadas?
Hau ab. Hau schon ab!
Hau ab jetzt!
Ich hab auch Zimtschnecken.
Ich habe Bananen- oder Veggie-Empanadas.
Gib mir Banane.
„Meine Mission ist es, für all jene zu leiden, die leiden,
ohne es zu wissen.
Für sie muss ich bezahlen,
für ihre Unkenntnis muss ich büßen,
für ihr Glück, ignorant gegenüber ihrem Unglück zu sein...“
Hey!
War es ein Traum?
War es das?
Ich schätze, das war es nicht.
Ich schätze nicht. Wie geht’s?
Wir chillen gerade am Pool,
aber wir gehen später auf diese Party, und du solltest
auf jeden Fall kommen.
Klar, ja, ich komme.
Schick mir einfach die, ähm...
Schick mir den Standort, und ich werde da sein.
Oh...
Okay, ähm...
Okay, wir sehen uns auf der Party.
Okay, ich schicke dir die Adresse.
Tschüss!
Hallo, B.B.
Ich hab aufregende Neuigkeiten.
Was hältst du davon,
Time Magazines Person des fucking Jahres zu sein?
Ja, ja!
Babe, ich bin okay.
Ich war... Ich war in letzter Zeit ziemlich krank.
Äh, was?
Was?
Was? Was?
Ja, ich, ähm... sehe es einfach nicht.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich hübsch nennst, aber...
New York City. Ähm...
Das Angelika-Kino.
Es war mein Traum,
hierher zu kommen, um Filme zu sehen und...
Ähm, ich bin irgendwie...
Sebastián!
Hey!
¡Hola! Oh, mein Gott.
Sebastián!
Ich muss dir was zeigen.
Wer zum Teufel sind diese Leute?
Ich weiß es nicht, es ist alles ziemlich wahllos.
- Du wirst sterben. - Was?
- Es ist irre. - Was denn?
Ich hab recherchiert.
- Okay, du wirst sterben. - Danke, Prost.
Oh!
Ähm, okay!
Oh, das ist es nicht.
- Was ist es? - Du wirst sterben.
Okay, ich hab deinen ersten Film gefunden.
Was?!
Warum hast du den?
Das sind wir.
- Wow. - Das bin ich, das bist du.
Genau das ist uns heute passiert.
Es ist irre, dass du den gefunden hast.
Übrigens...
Der Typ schwimmt eigentlich weg
und bringt sich um.
So mutig bin ich nicht.
So mutig?
Mach keine Witze über Selbstmord.
Ernsthaft. Meine Schwester hat Selbstmord begangen.
- Das war nur ein Scherz. - Ja, ich weiß.
Sie hat nicht Selbstmord begangen, sie ist Krankenschwester.
Arschloch, ich wusste, dass du nur Spaß machst!
Sie rettet Leben.
Nein, aber im Ernst, Selbstmord ist so gar nicht mutig.
Selbstmord ist was für fucking Schwuchteln.
- Ja, aber man braucht schon Eier... - Das ist was für Schwuchteln!
- Wow, Bro. - Hast du mich verstanden?
Das ist für Schwuchteln.
Ich mag das Leben.
Komm, ich stell’ dir meine Freunde vor.
- Du wirst sie hassen. - Okay.
Ah, der hat mir heute den Schwanz gelutscht!
- Hi! Hola . - Hi, Baby.
- Das ist Sebastián. - Hola .
Er hat mir das Leben gerettet. Ich war am Ertrinken,
und er hat mich gerettet.
Das sind Paula und Maca, ihnen gehört das Haus.
Sie haben es quasi geschenkt bekommen.
Es war nicht geschenkt.
Du hast beim Mittagessen gesagt, es war „geschenkt“.
Du hast dieses Wort benutzt...
Man muss wissen, wie man die Einheimischen austrickst.
Die wissen immer noch nicht, was sie haben.
Normalerweise muss man den richtigen...
Ich meine, ich würde nie...
annähernd in der Lage sein, mir so etwas zu leisten.
Hey, brauchst du eigentlich Geld?
Weil ich mir das Hotel nicht leisten kann?
Ja, ich meine...
Ich könnte dich dafür bezahlen, mit mir am Drehbuch zu arbeiten.
Ich kann dich jetzt sofort per Venmo bezahlen.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Sie werden versuchen, dein Projekt zu kaufen.
Wie lautet der Name...? Wie lautet der Name?
- Du bist Ich . - Genau, ja.
Ich könnte dich per Venmo bezahlen, morgen oder so.
- Echt jetzt? - Ja.
- Wie viel? - Ich weiß nicht, so 7.000.
- Ja, ich meine... - Martine!
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Komm, wir müssen los.
- Okay. - Du musst jemanden kennenlernen.
- Okay. - Er ist sowas von fluide.
Psst... hör mir zu.
Oh, hola .
Hi!
Das ist gut. Lecker.
Ist das Koks oder K?
Koks? Wie alt sind wir, 12?
Also ist es K?
Willst du was?
Hey, Kumpel, das ist für alle.
Es ist Keta...
Tut mir leid...
So mache ich das halt...
Ja, Sorry, das war vielleicht zu viel.
Ja, vielleicht war es ein bisschen zu viel.
Ja, ich glaube, ich werde mich ans Meer setzen.
Tschüss für immer?
Was Aliens angeht...
gibt es ein paar Dinge, die ich nicht auf Sendung sagen kann.
JUANSILVA HAT DIR EINE STORY VON @JTFIRSTMAN GESCHICKT
HEB MIR ETWAS KETA AUF!
Hallo!
Ich hab uns Shots besorgt.
Alter, ist das dein fucking...
- Ein Toast auf das Power-Paar. - Was? Nein, sind wir nicht.
Willst du mich verarschen?
Hast du auf Instagram gepostet, wie ich Ketamin nehme?
- Ja. So mache ich das. - Was ist dein Problem?
Lösch den Scheiß sofort!
- Sowas poste ich halt. - Was ist falsch...
Das ist mein Instagram, und dadurch kriege ich Follower.
- Alter, lösch es! - Nein! Äh, nein!
- Alter, was soll der Scheiß? - Nein!
- Alter, willst du mich verarschen? - Nein, nein!
Ich lösch’ es nicht.
Nein, nein!
Alter, was zum Teufel machst du da?
Nein, nein!
Nein, im Ernst!
- Was machst du da? - Alter, wir sind beschäftigt.
Komm schon, lösch den Scheiß!
Nein, hau ab, wir sind beschäftigt.
Nein, ich bin beschäftigt.
Fick dich, Mann!
Nein, Jordan. Fick dich, Mann.
Ich werde es löschen.
Ich hab nur mit dir geflirtet.
Komm schon, das ist doch nur Social Media, verdammt.
Ich dachte, da stehst du drüber.
- Ist dir das so wichtig? - Alter...
Alter, ich kenn’ dich nicht mal.
Im Ernst.
Sei nicht so gemein.
Komm schon! Du hast mich gekannt.
Wir haben uns kennengelernt, du vergessliche alte Schlampe.
Und du hast versucht, mich zu retten. Und ich hab dich zum Lachen gebracht.
- Das habe ich. - Ach, Alter...
Du bist nicht lustig.
Du machst nichts als uninspirierte Imitationen
von, ehrlich gesagt, was auch immer...
Von wegen: „Hi, ich bin der Ozean.
Die Wellen sind so wellig und die Fische sind kitzelig...“
- Was auch immer. - Die Fische sind so kitzelig.
- Ich versuche nicht... - Das ist lustig!
Ich mache keine Witze.
Im Ernst, du machst Imitationen, weil du selbst ein Niemand bist.
Du imitierst Dinge und Menschen,
weil du ein Niemand bist.
Okay, wow.
- Ja! Wer bist du, Mann? - Das tut weh.
- Tut mir leid. - Das ist echt deep.
Nein, echt deep. Richtig tiefsinnig, wirklich.
Kann ich dich aufnehmen, wie du das sagst?
Weil... Ich glaube, die Gelehrten werden sich dieses Video ansehen...
Warte, Sebastián! Komm schon.
Warum hast du solche Angst davor, was die Leute denken könnten?
Du nimmst K. Na und?
Du lutschst Schwänze. Na und?
Dieser Mann liebt es, Schwänze zu lutschen.
Oh, mein Gott! Lass sie in Ruhe, Kumpel.
Warum schämst du dich so?
Im Ernst.
Ich glaube, du pflegst dein Image viel mehr als ich.
Lass mich in Ruhe. Ich hätte verdammt nochmal ertrinken sollen.
Oh, mein Gott... Dieser ganze fucking
Drama-Queen-Ich-will-mich-umbringen- Selbstmord-Bullshit...
Im Ernst, Sebastián,
du denkst, du bist edgy.
Du bist nicht edgy!
Warum diskutiere ich überhaupt mit dir?
Guck dich doch mal an.
Du bist buchstäblich ein Clown.
Was ist da los?
Sebastián...
Du kannst mich nicht verletzen, weil ich glücklich bin.
Ich bin ein glücklicher Clown.
Du könntest auch glücklich sein!
Arbeite mit mir an meinem Projekt.
Hey, hey!
Lachen! Lachen!
Warum magst du mich nicht?!
Hallo, Chima!
Wie geht’s dir, Baby?
Hey, junger Herr Sebas.
Chima hat Sie sehr vermisst.
Sie und ich haben zusammen geweint und an Sie gedacht.
Er sieht dünner aus, hat er schon gegessen?
Ich hab auf dem Jamaika-Markt Blumen für Sie gekauft.
Da sind sie billiger.
Die sind schön. Danke.
Ich mache Schnitzel.
Hey.
Warum hasst du mich?
Hass mich nicht, verdammt! Ich hab den Post gelöscht.
Natürlich tue ich das. Was gibt’s?
Ich hab über das Projekt nachgedacht und mit meinen Agenten gesprochen.
Es passiert. Alle wollen dich.
Du musst es sein, verstehst du? Also...
Schweinchen!
Ich will alle ekligen Details.
Wer ist das? Ich bin neidisch.
Das ist mein Sub-Power-Bottom Mateo.
Hey. Was... Nein, ich bin hetero.
Aber, hey! Wie geht’s?
- Schön, dich kennenzulernen. - Hi, Matthew.
- Heb mir ein paar Schwänze auf... - Ja, ich rufe dich später an.
Das ist doch Jordan Firstman, oder? Der Comedian?
Irgendein armseliger Influencer, den ich am Strand getroffen habe.
Gut, aber habt ihr gefickt?
- Was? - Hat er dich gefickt?
Genug mit den ekligen Fragen.
Ich kann nicht sagen, ob er mich heiraten oder mit mir arbeiten will.
Er ist sowas von hirntot.
Was hat es mit dem Lärm auf sich?
Ich hab so ein dämliches Meeting mit HBO.
Wen interessiert schon HBO?
Ich will mehr über dieses Projekt mit Jordan Firstman hören.
Alter, vergiss es.
Wie ist er denn so?
Er existiert nicht. Vergiss ihn.
Gut, dann mach das Meeting, weil die Nummer mit dem
berühmten Maler wird nicht stattfinden,
und Armut steht dir gar nicht gut.
Warum müssen wir arbeiten?
Was ist das für ein höllisches Gefängnis?
Dieses diabolische Konzept der Arbeit...
Arm sein ist schlimmer!
Es ist schon ekelhaft, ein Künstler zu sein,
aber arm und ein Künstler sein? Das ist zu viel.
Das ist so erbärmlich.
♪ Trink ein bisschen...
♪ Pentobarbital
♪ Trink ein bisschen Pentobarbital
Alles klar! 14:00 Uhr im Contramar. Komm nicht zu spät.
Tschüss, Schweinchen!
Natürlich brauchen wir eine Regisseurin
für dieses Projekt, was auf unsere Kappe geht.
Ehrlicherweise.
Das verstehe ich zu 100%,
eine Serie über... einen Virus, der nur Männer tötet,
muss natürlich... von einer Regisseurin gemacht werden.
- Natürlich, es geht nicht anders. - Genau, äh...
- Ja. - Ähm...
Absolut richtig.
Ja.
Nein, ich meine das nicht sarkastisch.
Also...
Wir würden gerne ein paar
andere geniale Ideen hören, die du da drinnen herumschwirren hast.
Ähm, was hast du uns anzubieten?
Ich hatte diese Idee mit... einer Alien-Invasion.
Eine limitierte Serie, aber mit...
einem Twin-Peaks- artigen atmosphärischen Vibe und...
Ja, die weiblichen Aliens kommen und vergewaltigen Männer,
um sie zu schwängern...
Okay, ich muss dich an dieser Stelle unterbrechen.
Ähm, also, was die Aliens angeht...
Ich glaube, Aliens...
Das ist ein bisschen außerhalb unserer kreativen Zuständigkeit.
Äh, was unsere Abteilung angeht.
Du weißt schon, Maggie und ich...
- Oh. - Was hast du noch für uns?
Ja, ich habe auch
was mit, äh, Jordan Firstman entwickelt.
- Äh, äh, kennt ihr seine... - Warte, was?
Warte, warte, warte, warte! Das ist nicht dein Ernst!
Jordan Firstman?
Der Typ? Das ist... Der, der auf dem Handy...
Dieser Bananenkuchen-Typ.
Wow, ich bin überrascht, dass ihr...
Er sagt von wegen: „Hey, Süße, sitzt du?
Willst du Time Magazines
Person des fucking Jahres sein?“
Ich weiß. Ich weiß, von wem du redest.
Sag mal, was du in der Richtung geplant hast.
Das könnte wirklich interessant für uns sein.
Ja...
Ja, also, es geht um...
Es basiert auf seinem echten Leben.
Und es ist wie Curb Your Enthusiasm,
- aber... - Alles klar.
- positiver. - Das gefällt mir.
- Und... - Gefällt mir.
Das, äh... Moment, hallo?
Es stockt ein bisschen. Eine Sekunde.
...eingefroren.
Verdammtes Scheiß-Internet.
Hola, hallo? Könnt ihr mich hören?
- Was ist los? - Hallo?
Ich kann dich nicht hören. Tut mir leid.
Scheiße!
Hey, Jordan, was gibt’s, Mann?
Ähm, sag mal, ich hab nachgedacht,
und ich wäre am Start, dir mit dem Projekt zu helfen,
wenn du noch am Start bist.
Ich hab mit HBO gesprochen, und sie...
Sie waren wirklich begeistert von dir.
Ich weiß nicht, ob du mich vielleicht...
bald bezahlen oder per Venmo die Hälfte schicken könntest?
Zum Beispiel heute? Weiß nicht. Damit ich anfangen kann zu lesen?
Hey!
Bist du arm?
Was kümmert dich das? Schick mir einfach das fucking Projekt, Alter.
Auf keinen Fall.
Ich glaube, ich sollte einfach kommen und bei dir übernachten,
dann könnten wir das einfach... in einer Woche durchziehen.
Ja, nein, klingt gut. Ich meine, nicht hier.
Das ist ein Atelier und so, ich hab nur ein Bett.
Ich glaube nicht, dass...
Nein, es... Ich glaube, wir sollten einfach...
Ich glaube, es wäre gut, wenn wir in deinem Kunstraum arbeiten.
Das ist besser für die Kreativität.
Aber mein Bruder kommt vielleicht...
Dann komme ich also, okay?
Und ich will es nicht mit HBO machen.
Die brauchen ungefähr sieben Jahre für die Produktion.
Ich will diesen Scheiß sofort machen.
Okay.
Das kann nicht wahr sein, verdammt...
Wichser!
Chima!
Wenn ich meinen Followern sage, sie sollen springen,
sagen sie nicht: „Wie hoch?“
Sie fragen: „Wie kommt’s?“
Und das ist die Fragestellung der Show.
Und durch sanfte Ironie und Echtheit
vermitteln wir unserem jungen Publikum letztendlich,
dass du letztendlich nicht wirst, was du willst,
sondern du wirst, woran du glaubst.
DU BIST ICH
Ein dringend notwendiger Gedanke.
Die, äh...
Ich bin gerade zurück von einer Ayahuasca-Zeremonie.
Ja, bitte, vielen Dank.
Ich lasse mir gerade die Schuhe putzen.
Ja.
- Ja, es ist so erschwinglich. - PENTOBARBITAL PREIS
Es ist, als hätten New York und L.A. ein Baby bekommen.
Chima!
Chima! Schweinchen.
Pentobarbital kostet 392 Pesos.
Ich kaufe zwei Flaschen, und dann fahren wir nach Zicatela
und bringen uns an diesem verseuchten Strand um,
ich flehe dich an.
Chima!
Beto?
- Vero? - Ja?
Weißt du, wo Beto ist? Ich muss die Couch runterbringen.
Er ist zu Home Depot gegangen.
Junger Herr?
Ich muss heute früher gehen, weil meine Nichte Geburtstag hat.
- Ja, klar. - Sie wird 15.
Ich hab ein Kleid und alles.
Klingt gut. Geh zu deiner Party.
Junger Herr Sebas?
Was gibt’s?
Es ist nur... Haben Sie mit Herrn Mateo gesprochen?
Weil ich mir wirklich Mühe gebe. Und ich kann es mir nicht leisten,
diesen Job zu verlieren.
Ich helfe meinem Onkel, seine Arztrechnungen zu bezahlen.
Er hängt am Tropf, und das ist wirklich teuer.
Vero, natürlich. Ich glaube, ich hab’s ihm gesagt.
Keine Sorge.
Okay, das ist alles.
Ja.
♪ Penner
Ich mag die Liebe nicht.
Nein? Warum?
Sie ist eklig.
- Findest du? - Ja, sie ist eklig.
Junger Herr Sebas?
Ich glaube, Chima hatte das in ihrem Mund.
Was?
Ja, gerade eben.
Bist du sicher?
Ja.
Nein! Nein!
Sie müssen mit diesem Zeug vorsichtig sein.
Ja, Vero, das ist zur Entspannung, das ist Medizin.
Ärzte verschreiben es, alles ist gut.
Was macht das mit einem?
Nichts, es ist, als wäre man tot.
Und warum gefällt Ihnen sowas?
Ich mag es, mich zu entspannen.
Kannst du mir helfen, die Couch herunterzuholen?
Ein Freund kommt morgen und übernachtet hier.
Klar, kein Problem.
Na gut...
Sie ist ziemlich groß.
Passt da eine Person drauf?
Ja, natürlich.
Hey, was geht, Mann?
Kumpel, wo bist du?
Ja, ich bin auf der Dachterrasse.
Wir haben eine Dachterrasse bei uns?
- Mein Gott, ja, Alter. - Führ mich herum.
Ja, ich zeig’s dir.
Das ist die Casa de las Brujas,
richtig mythisch.
Das ist Plaza Rio de Janeiro.
Die Reise beginnt um 02:00 Uhr morgens
an den Wochenenden.
- Reise? - Da sind meine Nachbarn.
Jede Menge Privatsphäre, wie du sehen kannst.
Hier gibt es einen kleinen Innenhof.
- Junger Herr, ich bin bereit. - Okay.
Ich komme, ich komme.
- Packen Sie da an, ich hab sie hier. - Okay.
Warte, Sebastián, hast du, ähm...
hattest du schon Gelegenheit, das Dokument zu lesen?
Ja, ich hab’s gelesen, Mann, es ist übel.
Halt die Fresse.
Du hast es nicht gelesen.
„Du wirst nicht das, was du willst, du wirst das, woran du glaubst.“
Was soll dieser Scheiß?
Warte, ist das dein Ernst?
Also... es gefällt dir wirklich nicht.
Darum geht es nicht, aber was willst du damit erreichen?
Willst du die neue Oprah werden oder was?
- Junger Herr. - Halt die Klappe.
Vero, ich komme jetzt.
Ich räume dein scheiß Sofa um.
Ich rufe dich jetzt gleich an, okay?
- Okay, du bist unhöflich. - Okay, tschüss.
Vero, hast du?
Ich bin nur etwas in Eile...
Die Tür ist ziemlich schmal.
Nein, dreh sie um.
Das tue ich gerade.
Genau!
Warte, Moment.
Warum halten Sie an?
- Moment, ich hab eine Nachricht. - Gut.
Also, ich finde Oprah echt cool.
Und wenn ich Oprah wäre?
- Junger Herr! - Scheiße, Vero!
Die schwule, geile Oprah.
Oh, Gott!
Der junge Herr...
Oh, Gott!
Junger Herr!
Chima!
Chima, nein!
Guten Tag, Herr Mateo.
Ja, hallo. Weißt du, wo Sebastián ist?
Der junge Herr Sebas
ist gegangen...
Er ist weggegangen.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, ich warte im Restaurant.
Ja, ja. Sage ich ihm!
- Keine Sorge! - Gut.
- Wir sehen uns morgen. - Bis dann.
Frau Vero?
Hey, Beto.
Können Sie uns bitte reinlassen?
Ich bin nicht da.
Ich bin zur quinceañera meiner Nichte gegangen.
Aber...
Der junge Herr Sebas hat mit dem jungen Herrn Mateo gesprochen,
und er hat gesagt, dass Sie heute nicht kommen sollen.
Ja, er hat ein Treffen oder so.
Aber Mateo hat gesagt, dass wir heute alles fertig machen müssen.
Keine Ahnung, keine Ahnung.
Hallo? Was ist?
Was meinst du mit „Was ist?“
Hast du nicht unten gewartet?
- Ja! Ja. - Kommst du nun mit oder nicht?
Ich bin ja auf dem Weg!
- Warum hast du so lange gebraucht? - Hallo, Tante!
So willst du gehen? Ohne dich fertigzumachen?
Mach dir etwas Make-up drauf oder so!
Du siehst gut aus, Tante.
Scheiße, Vero!
Hallo, Onkel.
Hallo, Tante!
Scheiße, Vero!
Danke, Tante.
Okay, wir sind dran.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Ich bin gleich wieder da.
Was gibt’s? Alles gut?
Ja, alles gut...
Was ist los, Vero?
Es ist nur... etwas ist passiert.
Ja...
Deswegen wollte ich fragen, ob du noch in der Werkstatt
mit Sandoval arbeitest.
Warum fragst du? Was ist mit Sandoval?
Nein, es ist nur... Ich...
Weißt du was, Tante? Geh einfach Spaß haben.
Nein, ich mache mir nur Sorgen, dass er ein schlechter Einfluss ist.
Du bist so hübsch.
- Lalo. - Was?
Du musst David nach seinem Taxi fragen.
Wofür?
Es gab einen Unfall.
Das kann nicht wahr sein.
Wir müssen die Polizei anrufen. Es war ein Unfall.
Wer wird dir schon glauben?
Okay, stell dir vor, ich bin die Polizei.
Also sag mir, was ist hier passiert, hmm?
Wie?
Verstehst du denn nicht? Ich bin die Polizei!
Was ist hier passiert?
Der junge Herr hat mich gebeten, ihm zu helfen,
ein Sofa runterzubringen.
Dann kam er zu nah an die Kante... und er ist runtergefallen.
Wie?
Ja, ich hab das Sofa gehalten
und hab mein Gleichgewicht verloren, und dann hab ich
ein bisschen geschoben, und er...
Du hast ihn geschoben?
Und als du ihn geschoben hast
und dein Chef angerufen hat, was hast du ihm gesagt?
Dass er weggegangen ist.
Ich war sehr nervös und wusste nicht, was ich sagen sollte.
Du hast gelogen!
Hör auf, lass mich!
Und was hast du gemacht, während der Mann hier verblutet ist?
Ich war auf einer Party...
Ich weiß, dass es falsch war.
Ich weiß, ich hätte euch anrufen sollen, aber ich...
Verdammter Fettarsch!
Du hast die Polizei nicht angerufen!
Leise!
Hör zu, wir müssen ihn hier rausbringen.
Du hast schon gesagt, dass er gegangen ist.
- Ich werde das Taxi holen. - Nein! Da ist eine Veranstaltung!
Wann macht dieses beschissene Restaurant zu?
Halt die Klappe! Ich bin...
Lass mich damit...
Hallo, wie geht’s? Ist alles gut?
- Guten Abend... - Guten Abend.
- Señorita? - Ja?
So eine schöne Party.
Dankeschön! Heute Abend geht es nur mit Einladung.
Entschuldigung!
Wie lange geht die Party?
Wer weiß das schon? Die ganze Nacht lang, schätze ich.
Oh! Junger Herr Sebas.
Nimm ihn von da. Dahin.
Okay, du hast ihn. Umdrehen, genau.
Heb ihn hoch!
Warte draußen.
Pass auf, dass niemand kommt.
Was ist das?
Das ist ein Stuhl, den ich für Herrn Mateo runterbringen soll.
Ich muss ihn bringen.
Was machst du da?
Geh!
Ich kann gerade nicht nach Hause gehen.
Geh! Ich bleibe hier.
Geh, geh.
Wir reden später.
Los jetzt! Geh!
Ja? Junger Herr Mateo?
Können Sie bitte auf den Platz kommen?
Ich brauche Hilfe bei etwas.
Chima!
Hierher, Chima.
Chima.
Hallo, Chima, wie geht’s dir?
- Und Sebas? - Ich weiß nicht.
Ich bin gegangen, und als ich zurückgekommen bin,
war er nicht mehr da.
Ich hab ihm geschrieben, aber er hat nicht geantwortet.
- Du hast ihn also nicht gesehen? - Nein, habe ich nicht.
Hafer-Cappuccino, mein Schatz?
Ja, aber von Alma Tierra.
Von Panadería bekomme ich Durchfall.
Igitt! Ekelhaft!
Das ist ein hübscher Spiegel! Wo bringen Sie ihn hin?
Behalt bitte das Auto im Auge.
Hallo, Señora? Ist das... die 5-2?
5-2, ja.
Ähm, weil ich... Tut mir leid, ich...
Spanisch, poquito , aber...
Aber, ähm, ich suche, äh, meinen Freund,
Sebastián. Sebastián Silva?
Nein, weiß ich nicht.
Moment, Moment, Moment, Frau, ähm...
Kennen Sie... Hier ist ein Bild...
Ich verstehe nicht. Ich weiß nicht, was Sie sagen.
Nein, ich weiß nicht.
- Okay. - Jordan?
- Hi. - Hi.
Warte.
Wir kennen uns?
Wir haben uns auf FaceTime kennengelernt.
- Ich bin der beste Freund von Sebas. - Ah, okay.
- Hi, hi. Gott sei Dank. - Ja, hi. Wie geht’s dir?
- Ich bin so ein großer Fan. - Ja, vielen Dank.
Wo zum Teufel ist diese Schlampe?
Ich drehe langsam durch. Ich rufe ihn schon einen Tag lang an.
Ich bin von Zicatela hierher geflogen.
Ich sollte eigentlich hier übernachten.
Wir arbeiten zusammen an etwas, deshalb...
Ja, das ist mein Gebäude.
- Wenn du willst, komm rein. - Okay.
- Fühl dich einfach wie zu Hause. - Ich fühle mich komisch.
Ich sollte eigentlich mit ihm arbeiten.
Ja, wir finden ihn schon...
Brauchst du irgendwie Hilfe mit dem Scheiß hier oder so?
Ja, danke.
Vero, bring die Kiste und die Schlüssel hoch.
Anscheinend soll dieser Gringo bei Sebastián unterkommen.
Er soll hier übernachten?
Wir verwandeln es in ein... nettes, äh...
- Airbnb-Boutique-Hotel. - Ja, aber lasst es alt.
- Du willst doch nicht... - Kannst du... Warte mal kurz.
- Gib mir eine Sekunde, ja? - Ja.
Beto!
Hey, Beto!
Stopp, stopp!
Was machst du denn da? Warum liegen die Fliesen draußen?
Vero hat uns gesagt, Sie hätten gestern gesagt,
dass wir aufhören sollen zu arbeiten.
Wann habe ich gesagt, dass ihr aufhören sollt zu arbeiten?
Das habe ich nicht gesagt, Beto.
Der junge Herr Sebas hat mir gesagt, dass Sie gesagt haben,
sie sollen aufhören zu arbeiten.
Was für ein verlogener Bastard!
Nimmst du jetzt Anweisungen von Sebastián an?
Wer bezahlt dich?
- Für wen arbeitest du? - Für Sie.
Ja, dann mach dich an die Arbeit, Mann!
Ja, gut.
Vero, kannst du oben aufmachen? Wir müssen mit Jordan da rein.
Ich hab nichts gesagt, Beto. Das hast du dir ausgedacht.
Sorry deswegen...
- Sie wollen einfach nicht... - Ist das in Ordnung?
Sie wissen nicht, was sie tun, deshalb...
Seb wohnt also alleine hier?
Ja, während wir alle anderen Wohnungen renovieren.
Irgendwann, ja, wie ich schon sagte, wollen wir ein Hotel eröffnen.
Ja.
Da sind wir.
Seb?
Wow!
- Oh. - Ich mach’ schon.
Gefällt mir.
Oh, mein Gott!
Diese Schlampe!
Du hast ihn über die ganze Wand malen lassen?
Ja, es ist sein Atelier.
Okay.
Gefällt.
Und wo ist die Couch?
Äh, welche... Couch?
Das letzte Mal, als ich mit Seb gesprochen hab, war er dabei, die...
die Couch von oben runterzuholen.
Äh, mit ihr, nicht?
Ja, um die Couch runterzubringen.
Was? Nein, ich nicht.
Du hast eine Couch runtergebracht?
Wann war das? Mit Sebastián?
Nein, wir haben nichts runtergebracht.
Doch! Doch!
Ich hab dich gesehen. Ja!
Oh, ja!
Aber am Ende haben wir sie nicht runtergebracht, weil er weg musste.
Aber wann war das? Bevor er gegangen ist?
Hmm, ja, davor, und danach ist er gegangen.
Übrigens, ich hab den Stuhl gebracht,
um den Sie gebeten haben.
Nein. Das ist nicht der Herman Miller.
Oh, nicht? Ich dachte...
Sie haben das Sofa also doch nicht runtergebracht.
Aber es ist oben in der, äh... in der Bodega.
Willst du, dass wir es runterbringen
oder schlaft ihr zusammen, teilt ihr euch ein Bett?
Tun wir das? Tun wir das?
- Nein? - Nein, lass uns die Couch holen.
Wir gehen in die Bodega, um das Sofa zu holen.
Nein!
Was?
Ich hab leider die Schlüssel vergessen.
Schon wieder? Verdammt!
Du musst immer ein Schlüsselbund dabei haben!
Ja, ich weiß. Tut mir leid, junger Herr.
Ich glaube, ich habe Schlüssel.
Ich glaube, ich hab Schlüssel dafür.
- Mal sehen. - Geht’s ihr gut?
Chima. Chima!
Was?
Was ist los, Chima?
- Ich weiß nicht, warum sie so ist. - Chima!
Verdammt, Verónica!
Mach einen extra Satz Schlüssel!
- Hey! Kommst du runter oder was? - Ja?
Gehst du alleine?
Nein, ein Freund von Sebastián ist gerade angekommen.
Welcher Freund? Ist er schwul?
Ja, er ist schwul. Warum spielt das eine Rolle?
- Natürlich. Du bist so ein Idiot! - Warum spielt das eine Rolle?
- Okay, komm jetzt runter. - Äh, Jordan, meine Frau ist unten.
- Ich muss los. - Okay.
Willst du Schlüssel für die Wohnung?
Ähm... Ja, ich denke schon.
Ich gehe jetzt zu meiner Freundin Martine und warte...
- Okay. - ...auf Sebastián.
Aber kennst du einen guten Ort zum Brunchen hier in der Nähe?
Versuch’s vielleicht mal mit Lalo’s.
- Lalo’s? - Ja, Amerikaner lieben Lalo’s.
Okay, ich meine, vielleicht etwas Lokaleres?
Hallo.
Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.
Sind Sie okay? ¿Está bien?
Ja. Ich hab Chima Wasser und Futter gegeben. Er ist viel gerannt.
Was hast du gesagt?
Dass Chima viel gerannt ist.
Ähm...
Sagen Sie mir, wo Sebastián ist.
Ich weiß, dass Sie wissen, wo er ist.
Sag mir, wo Sebastián ist. Ich weiß, dass du weißt, wo er ist.
Ich weiß es nicht. Der junge Herr ist gegangen. Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Der junge Mann ist herausgekommen.
Aber unten habe ich Ihnen ein Foto von ihm gezeigt,
und Sie haben so getan, als würden Sie ihn nicht kennen.
Ich habe Sie gesehen.
Aber unten habe ich dir ein Foto von ihm gezeigt
und du hast so getan, als würdest du nicht wissen,
wo er ist.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich habe nichts gesehen. Ich habe nicht hingesehen.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich habe nichts bemerkt. Ich habe nichts gesehen.
Okay, alles klar.
Dann werde ich wohl einfach nach ihm suchen müssen.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wo er sein könnte.
Ist er... hier?!
Sebastián? Nein.
Okay.
Sebastián?
Ist er... hier?!
Ich weiß nicht.
Und... hier?!
Sebastián!
Okay. Nein! Das war ein Scherz.
Hey, Señora, Señora.
Okay.
Sagen Sie Sebastián einfach,
dass ich sein schlimmster Albtraum bin,
und dass niemand Jordan Firstman ghostet.
Sag Sebastián, dass ich sein schlimmster Albtraum bin
und dass niemand Jordan den Ersten geistert.
Ich verstehe nichts von dem, was Sie reden, junger Herr.
Ich kann Sie nicht verstehen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich verstehe nicht. Ich verstehe nichts.
Du verstehst wirklich nichts.
Gracias.
Chima!
Hol das Taxi. Ja.
Dumpfbacke, das Taxi gehört mir nicht...
- Mal sehen, wann es verfügbar ist. - Nein!
- Nein, was? - Es muss heute sein.
Du kannst mich mal. Ich schaue mal, was ich tun kann.
Und wir haben uns ineinander verliebt und hatten ein tolles Wochenende.
Wir haben quasi alle Voraussetzungen erfüllt...
es war intellektuell anregend, all das...
Und dann meinte er: „Komm doch zu mir nach Mexiko.“
Und dann komme ich hier in Mexiko-Stadt an,
und er ist einfach nicht da.
Er geht nicht ran, er antwortet nicht auf meine Nachrichten.
Richtig geghostet.
Ähm, also, ich markiere ihn hier,
und ich will, dass ihr alle... teilt, was das Zeug hält.
Ich will, dass ihr diese Schlampe so richtig cybermobbt.
Ähm, und Sebastián, wenn du zuguckst, komm verdammt nochmal nach Hause.
Ich bin etwa drei Blocks entfernt, und dein Hund wurde nicht gefüttert.
Tierquäler!
Lieb dich.
Das ist doch komisch, oder?
Sein Bett war ungemacht, als ich hier ankam,
und die Dame, die im Haus hilft,
ist irgendwie verdächtig.
Ich hab das Gefühl, sie sind sowas wie Komplizen.
Oh, nein, das letzte Mal hab ich gestern mit ihm gesprochen,
und er meinte: „Ich rufe dich in fünf Minuten zurück, Kumpel.“
Und dann hat er mich nie zurückgerufen,
und jetzt...
Ich sehe, dass er die Nachrichten nicht gelesen hat.
Was geht hier also ab?
Tut mir leid. Wirklich.
Latinos sind fucking unberechenbar.
- Wann kommen diese Schwuchteln? - Ich weiß es nicht.
Ich habe ihm die Hälfte vom Geld per Venmo geschickt.
- Du hast es ihm per Venmo geschickt? - Ja.
- Oh, mein Gott! - Lass uns einfach rübergehen,
und wenn er zu Hause ist, werden wir ihn überraschen,
und wenn nicht, schmeißen wir ihm eine Willkommensparty.
Ich schreibe den Schwuchteln mal.
Hasst er mich?
Dieser Wichser ist schwer!
- Was machst du? - Er ist schon tot, Dummkopf.
Wir sind fast da.
Hör...
Dieser scheiß Gringo.
Komm! Hier lang!
Muy unberechenbar.
Der Zwilling war der, der auch aus Puerto Vallarta kam.
Schnell!
Psst.
Leute, ernsthaft, haltet die Fresse.
Halt! Er könnte zu Hause sein.
Sebastián?
Oh, hi, Chima.
Oh, Sébs Mitbewohnerin ist Cate Blanchett.
Er wohnt alleine hier?
Ja, ich meine, ich glaube schon.
Ich meine, da ist diese...
Vielleicht wohnt sie in einem dieser Zimmer.
In Roma hatten sie... Da haben die Dienstmädchen
in Zimmern wie diesem gelebt, deswegen, weiß nicht, sie könnte...
Psst! Mach keinen Lärm!
Dahin!
Ich glaube wirklich, als ich geboren wurde,
war die erste Farbe, die ich gesehen habe, Rot.
Und dann wurde daraus die Palette der Wahrheit und...
Oh, Scheiße, ja.
Ihr solltet das mal bei Jordan benutzen.
- Ja. - Nein.
- Ja, hast du schon mal? - Ich kann nicht...
Komm schon, ist es so groß?
- Okay. - Ja, wird bestimmt lustig.
Ich hole ein paar Poppers.
- Ist das dein Handy? - Nein.
Ist das dein Handy?
Nein.
Martine.
Und das... Rot ist die Farbe...
- Babe. - Was?
Ich hab gerade sein Handy gefunden.
Er ist nicht hier, und sein Handy ist hier.
Was soll der Scheiß?
Oh, mein Gott, komisch!
Leute, raus. Tut mir leid.
Warum?
Leute, es passt gerade nicht...
Jetzt... Nein, wir müssen los.
- Wir müssen los. - Warum?
Nein, Fuck!
Nein, nein, Fuck!
Raus! Aufhören!
- Was aufhören? - Nein, Leute, wir müssen raus.
- Was? - Tut mir leid.
Nehmt euren Scheiß und geht.
- Wir gehen. - Okay.
Hey, Leute, ähm, also ich weiß, mein letzter Post
war eher heiter, ähm...
aber wenn jemand weiß, wo Sebastián Silva ist...?
Ich hab gerade nämlich sein Handy und sein Portemonee gefunden.
Also, bitte, boostet diesen Post,
verbreitet ihn an so viele Leute wie möglich.
Wir müssen ihn finden, Punkt.
Seb?
Was ist los? Mach die Tür zu.
- Verzeihung, Verzeihung... - Oh, nein. Oh, nein!
- Scheiße. - Chima.
Scheiße. Moment.
Vero, warten Sie.
Chima?
Verzeihung, ich wusste nichts davon.
Oh, nein, das... Egal, ähm...
Ist Sebastián jetzt hier?
Keine Ahnung.
Nein, weiß ich nicht. Ich hab keine...
Psst.
Ich habe Sebastiáns Handy und sein Portemonee gefunden.
Das ist komisch. Was ist los? Wo ist er?
Ich habe Sebastiáns Telefon und sein Portemonee gefunden.
Das ist nicht normal.
Wo ist er?
Der junge Herr Mateo hat mir nicht erzählt,
dass Sie mit jemandem kommen würden,
dass Sie hier schlafen würden, deshalb...
Du hast mir nicht erzählt,
dass du mit dem jungen Mann hier schlafen würdest.
- Ich wusste nichts. - Ich...
Hey, Babe?
Kannst du mir vielleicht kurz helfen?
Ich bin...
Ja?
Kannst du sie fragen, wo Mateo ist
und ihr sagen, dass ich sofort mit ihm sprechen muss?
Er will wissen, wo Mateo ist, weil er mit ihm sprechen muss.
Er ist unten mit Señora Renata, aber sie kommen gleich hoch.
Er ist, äh, mit Señora Renata unten,
und sie kommen gleich.
Warum sind Sie so fucking verwirrend?
Okay, gehst du?
- Ja, aber zuerst... - Du gehst.
Adiós, Señora.
Also, ich bin gerade krass verkatert.
Und ich bin mit circa 10.000 Nachrichten aufgewacht.
Um also eure Frage zu beantworten:
Nein, ich hab Sebastián noch nicht gefunden.
Ähm, aber da ist diese... krass komische Dame,
die im Gebäude arbeitet, die...
Ihr Verhalten ist echt merkwürdig.
Bist du der Typ von TikTok?
- Ähm... - Mein Freund liebt dich.
Du bist sein Lieblingsfan.
Okay, äh...
Aber wenn jemand weiß, wo mein beschissener Gatte ist...
- Danke von mir auch. - Sorry.
Schickt mir einfach eine DM, wenn ihr wisst, wo er ist.
Mateo?
- Hey, Mateo? - Hey!
Hey, du bist wieder da!
- Wo ist die Gattin? - Nein.
Schweinchen!
Nein, die Gattin wird immer noch vermisst.
Kann ich dir was zeigen?
- Bist du okay? - Nicht gut. Nein.
Kann ich das, was ich gerade mache, zu Ende machen? Ich bin...
Hmm? Nein, geh, geh. Jetzt.
- Geh. - Was ist denn los?
- Kann ich das zu Ende machen? - Nein.
Du bist komisch, Jordan.
Warum bist du so komisch?
Ich meine, guck dir das an.
Das sind mehrere Tage an Benachrichtigungen.
Was zum Teufel ist hier los?
Ja, das ist ziemlich komisch.
Okay. Oh, mein Gott!
Also, ich bin gerade krass verkatert.
Und ich bin mit circa 10.000 Nachrichten aufgewacht.
Um also eure Frage zu beantworten:
Nein, ich hab Sebastián noch nicht gefunden.
Ähm, aber da ist diese... krass komische Dame,
die im Gebäude arbeitet, die...
Ihr Verhalten ist krass komisch.
Bist du der Typ von TikTok?
♪ Trink etwas Pentobarbital.
Aber wenn jemand weiß, wo mein beschissener Gatte ist...
Ich glaube, dieser Wichser könnte überall sein.
Ohne sein Handy und sein Portmonee?
Ich meine, was soll der Scheiß?
Ich meine, nicht jeder ist ständig an seinem Handy
wie ein berühmter Influencer.
Dafür bin ich nicht hergekommen.
Ich sollte eigentlich herkommen,
um gemeinsam an meinem Projekt zu arbeiten und zu ficken,
und jetzt denke ich mir,
dass er und Señora Vero sich irgendwie
verbündet haben, um mich zusammen zu ghosten.
Aber das Handy und das Portmonee sind hier,
- also kann es das nicht sein. - Hör zu, hör zu.
Ich... Ich werde Señora Vero einfach bitten,
herzukommen und diesen Saustall aufzuräumen, okay?
Und dann...
Das sieht lustig aus.
Ich würde gerne mal kommen und zusehen.
- Alter... - Lad mich mal ein.
Dein Freund ist verschwunden.
Alter, ich weiß, aber es geht ihm gut.
Er ist unterwegs und macht Party.
Vertrau mir einfach. Das wird schon gut gehen.
Mach dir keine Sorgen. Wir sehen uns bald.
Also, ich meine, jetzt gerade ist alles ziemlich schmutzig,
aber das wird schön werden.
Renata, kommst du mal kurz?
Das ist Claudia, die Innenarchitektin.
- Hallo. - Sie macht herrliche Sachen.
Freut mich. Gratulation!
Ich mache mir Sorgen um Sebastián. Niemand weiß, wo er ist.
Was zum Teufel?
Sein Portmonee und sein Handy sind oben. Der Gringo hat sie.
Er hat schon seit Tagen nicht mehr auf seine Nachrichten geantwortet.
Er hat Witze über dieses Hundegift namens Pentobarbital gemacht.
Und ich weiß nicht, ob er es genommen hat.
- Hundegift? Hör doch auf... - Dann hör dir diese Nachricht an...
Schweinchen! Pentobarbital kostet 392 Pesos.
Ich kaufe zwei Flaschen, und dann
fahren wir nach Zicatela
und bringen uns an diesem verseuchten Strand um...
Hör dir das an.
Schweinchen, ja, du hast nichts als den Tod verdient.
Also, ich hole uns zwei, und wir bringen uns am Playa del Amor um.
Pentobarbital?
Mateo, warum machst du Selbstmordpakte an Schwulenstränden?
- Lösch das auf der Stelle! - Es hat keinen Sinn, es zu löschen.
Es ist auf Sebastiáns Handy, der Gringo hat es oben.
Was zum Teufel, Mateo?
Aber meinst du, er hat sich umgebracht?
Soll ich seine Familie anrufen?
Nein!
Was soll ich dann tun?
Ich weiß es nicht. Zieh mich einfach nicht mit rein.
Du bist echt ein Vollidiot!
Claudia?
Hey, Clau?
Schweinchen! Pentobarbital kostet 392 Pesos.
Ich kaufe zwei Flaschen, und dann
fahren wir nach Zicatela und bringen uns
an diesem verseuchten Strand um...
Was guckst du so, Verónica?
Hol doch bitte den Stuhl, um den ich gebeten habe.
Ja, ich bringe ihn.
Schweinchen,
ja, du hast nichts als den Tod verdient...
Pentobarbital.
- Und was soll ich jetzt damit? - Schreib es auf.
Mal sehen... Hier...
- Pento... was? - ...barbital.
Pentobarbital.
Was zum Teufel ist das?
Das ist Hundegift.
Wofür brauchst du das?
Frag nicht.
- Hol es einfach. - Ja, ja, ja!
Wir sehen uns später.
Chima!
Chima, hey! Was guckst du denn da?
Señora Vero.
Also, ist das die Couch,
die Sie mit Sebastián runtergebracht haben,
als ich ihn das letzte Mal gesehen habe?
Señora Vero, ist das das Sofa, das Sie und Sebastián abgebaut haben,
das letzte Mal, als ich ihn sah?
Also, schauen Sie...
Anscheinend war Herr Sebastián sehr traurig,
deshalb denkt der junge Herr Mateo, dass er vielleicht...
Gift genommen hat oder so.
Schauen Sie, anscheinend war der junge Sebas sehr traurig,
deshalb denkt der junge Matthias, dass er vielleicht
ein Gift oder so genommen hat.
Wovon redest du, Gift? Er hat kein Gift genommen.
Es war geplant, dass wir hier zusammen an meiner Sendung arbeiten.
Er hat mich eingeladen, an meiner Fernsehsendung zu arbeiten.
Wovon redest du?
Der junge Herr Sebas hat gerne
Ketamin, Drogen, Marihuana genommen...
Er blieb in seinem Zimmer, im Dunkeln.
Er mochte es, sich tot zu fühlen.
Okay, Sie meinen Ketamin. Nicht Gift.
Alle schwulen Männer nehmen Ketamin.
Ich nehme Ketamin. Mateo nimmt Ketamin.
Wir alle nehmen Ketamin, aber Gift ist was ganz anderes.
Also, ist es Ketamin oder Gift?
Das ist eine andere Droge!
Es ist Gift für Hunde,
Pentobarbital.
Ich kann nicht weiter mit Ihnen reden,
ich hab viel zu tun.
Ich hab dir doch gesagt, es ist ein barbitales Hundegift.
Ich kann nicht weiter mit dir reden.
Ich muss arbeiten, wenn ich darf.
Chima!
Komm!
Scheiße, Vero!
Fuck...
„Liebes Tagebuch...
Nur eine Sache zählt. Zu lernen, ein Verlierer zu sein.
Jeder, der nicht jung gestorben ist, verdient es zu sterben.
Du bist nichts.“
Sie heißt Du bist Ich .
„Das ist Basic-Bitch-Content.
Du gehörst zu den 0,01%.
Offensichtlich hast du nur weiße, L.A.-leere Freunde.
Vom Nachteil, geboren zu sein.“
Vom Nachteil, geboren zu sein. Oh, wow.
Spaßige Strandlektüre.
„Wir fürchten uns vor der Zukunft,
wenn wir uns nicht sicher sind, dass wir uns umbringen können,
wann wir es wollen.“
„Je mehr du lebst,
desto weniger sinnvoll erscheint es, gelebt zu haben.“
Pentobarbital.
Es ist ein barbitales Hundegift.
Hundegift.
Dieser ganze fucking
Drama-Queen-Ich-will-mich- umbringen-Selbstmord-Bullshit.
Ich weiß, du denkst, es ist edgy, aber das ist es nicht.
Selbstmord ist was für Schwuchteln.
Nein, nein, nein, nein...
Fuck, nein.
Das ist für Schwuchteln!
Ähm, hallo, Leute.
Das geht nicht an meine Follower.
Das geht an Sebastián.
Scheiße... Hast du’s getan?
Hast du’s getan, verdammt? Sebastián... Nicht!
Tu’s nicht. Tu’s nicht.
Du liebst das Leben. Du liebst das Leben doch.
Ich mag das Leben.
Komm einfach... zurück.
Chima ist hier.
Komm...
Komm zurück.
Du imitierst Leute, weil du nichts hast.
Wer bist du? Du imitierst
Dinge und Menschen, weil du selbst ein Niemand bist.
Ja, wer bist du, Mann?
Hey, Leute.
Fickt euch.
Ich bin nicht echt.
Nichts von dem, was ich jemals hier gemacht habe, ist echt.
Ihr habt mich gemacht.
Ich hasse euch alle.
Verdammt, ich hasse mich selbst.
Deshalb...
Hey, Jordan, hier ist Juan.
Ich bin Sebastiáns Bruder.
Hör mal, ich bin ein bisschen besorgt über die Storys,
die du auf Instagram postest.
Kannst du mich anrufen und mir erklären, was los ist?
- Hi, ähm... - Was ist los, Alter?
Das letzte Mal, dass ich meinen Bruder gesehen hab,
war in einem deiner Videos, als er Ketamin genommen hat,
und jetzt diese ganze komische Scheiße.
Wo ist er? Warum geht er nicht ran?
Ja, ähm, ich weiß es nicht.
Er hat sein Handy nicht dabei.
Sein Handy ist hier, und er ist weg, und Chima ist noch da,
und ich weiß nicht wirklich, was zum Teufel hier los ist.
Deswegen glaube ich, dass du einfach herkommen solltest.
Ich glaube, es könnte ziemlich schlimm sein.
Also, ja, ich bezahle deinen Flug von Chile aus.
Ich bin in Santa Barbara.
Ich meine, ich könnte morgen oder so da sein,
wenn es so dringend ist.
Ja, bitte... Bitte, nimm das ernst.
Nimm... den nächsten Flug.
Danke.
Chima!
Chima.
Beto.
Was ist los?
Ich bin sehr traurig.
Ich hab hier aufgeräumt, und das ist mir ausgerutscht,
und jetzt ist das ganze Ding kaputt.
Nein, keine Sorge, die waren eh schon alt.
Wir wollten sie sowieso ersetzen.
Oh, na dann. Dann braucht es ja niemand zu wissen, oder?
- Nein, keine Sorge. - Danke.
- Danke, Beto. - Ja, alles gut.
Mateo!
Dieser Gringo, was für eine Nervensäge.
Ich komme.
Was gibt’s?
Also...
Ich hab Sebastiáns Tagebücher gefunden und sie gelesen,
und da stehen ein paar echt krass komische Sachen drin.
Und dann... hat sich sein Bruder bei mir gemeldet.
Er kommt so bald wie möglich.
Warum muss sein Bruder...
Ich glaube, du flippst deswegen ein bisschen aus, Kumpel.
Was soll ihm schon passiert sein?
Erhäng dich hier. An der Treppe. Selbstmord...
Nein, Kumpel, ich flippe nicht aus.
Erzähl ihr nicht, dass ich dir das gesagt habe,
aber Vero hat von etwas erzählt,
von einem Hundegift, und ich dachte mir:
„Redest du von Ketamin?“
Sie meinte: „Nein, Hundegift.“
Und ich hab’s nachgelesen.
Es heißt Pentobarbital.
Ja, ich weiß, wovon du redest,
aber er hat immer Witze über diese Pento-Sache gemacht.
- Ihm geht es ganz sicher gut. - Oh, mein Gott! Mateo.
Ich glaube, du machst daraus eine zu große Sache.
Mateo, halt einfach die Klappe.
Du verstehst es nicht, okay?
Wir brauchen die Couch für seinen Bruder,
damit er darauf schlafen kann. Danke.
Beto!
Seid bitte vorsichtig!
Langsam, langsam...
Nicht kaputt machen.
Yo, Alter, ich glaube, wir sollten jetzt die Polizei rufen.
- Die Polizei? - Ja.
Findest du nicht, dass das ein bisschen früh ist?
Nein, ich finde nicht...
Hey, hey, hey, yo!
Yo, dein Amigo ist verschwunden.
Er könnte fucking tot sein.
Also ruf die fucking Polizei, Schlampe.
- Ich mein’s ernst. - Jordan.
Oh, mein Gott!
Babe, was machst du hier?
Was zum Teufel ist hier los?
Was, du gehst nicht mehr an dein Handy ran?
Das ist im Moment echt nicht der Vibe.
Ich liebe dich, aber... das ist jetzt echt nicht der richtige Zeitpunkt.
Bist du hier?
Ich bin hier auf dem Platz, Dummkopf!
Was soll diese neue finstere Persönlichkeit?
Kann man sich ja gar nicht ansehen.
Ich...
Ich kann dir gar nicht erklären, was hier gerade abgeht.
Du brauchst eine Pause von sozialen Medien.
Oder?
Bitte, hör auf deine Freundin. Ich hab versucht, es dir zu sagen.
Du schreist mich wegen der Polizei an...
Du brauchst einfach eine Pause.
Warum geht ihr nicht einfach in ein Spa?
Ich brauche eine Gesichtsmaske, aber es muss sofort passieren.
Warum hast du so lange gebraucht? Hier ist es.
Ich will nichts mehr davon hören. Hast du gehört?
Ich hab sie von der Polizei reden hören.
Sei um acht mit dem Taxi hier.
- Ich zähle auf dich. - Ja!
- Hi! - Hola.
Was machst du?
Ja?
Der Gringo hat mir erzählt, dass du über
die Unterhaltungen, die ich privat mit meiner Frau führe, tratschst.
Ich habe nichts gesagt.
Kümmere dich um deinen Kram, das zum Beispiel.
Schnüfflerin.
Das geht nicht an meine Follower.
Das geht an Sebastián.
Verdammt...
Hast du’s getan? Hast du’s verdammt...
Ich hab etwa 25.000 Follower mehr, seit Sebastián verschwunden ist.
Diese Leute sind fucking krank.
Sie posten und teilen es.
Es ist ein Meme.
Steck das Geld ein und hau ab, Bro.
Das Leben ist zu lang.
Oh, mein Gott, das ist so abgefuckt.
Die Story ist auf eine schicke Art und Weise gruselig.
Oh, mein Gott, Alice schreibt mir dauernd Nachrichten:
„¿Dónde está? ¿Dónde está?“
Und ich so: „Ich bin kein scheiß Leichenschauhaus, Schlampe.“
„Ich hab keine Ahnung.“
- Das ist so abgefuckt. - Ich weiß.
Oh, mein Gott!
Hab ich dir schon mein Baby gezeigt?
Ich leihe mir dieses Baby kostenlos von meiner mexikanischen Freundin.
Sheila und ihr sexy französischer Ehemann.
Sieht sie nicht aus wie ich?
Sie liebt Wasser.
Und sie ist so vertrauensvoll.
Tu mir das nicht an.
Lalo, du Vollidiot.
Geh ran, jetzt oder nie, Mann.
Warum tust du mir das an?
Geh ran!
- Jordan, hey. - Hi.
- Wie geht’s dir? Bist du okay? - Gut.
Weißt du, ich hab mir gedacht, du solltest
diese Storys wieder machen, wo die Leute dir
ihre Geheimnisse erzählen, während du auf Instagram total zugedröhnt bist.
Hey, Sorry.
Äh, woher kennst du Martine?
Oh, wir haben uns vor zwei Wochen auf einer Party kennengelernt.
- Oh, cool. - Ja.
Hast du danach noch was vor, oder...?
- Ich glaube nicht. - Okay.
Fruchtwasser.
Ein fucking Baby?
Das Ziel ist da drüben.
Wenn ihr euch traut.
Hallo?
Seb?
Hola.
Ist da jemand?
¡Hola!
Ah...
Es ist schon sehr spät.
Ja, ich hab viel zu tun,
wegen der Bauarbeiten.
Ich brauche Hilfe, äh...
Kommen Sie, kommen Sie.
Alles gut?
Äh, okay, ähm...
Sebastiáns Bruder kommt,
deshalb wollte ich fragen, ob Sie zusätzliche Laken haben
für das Sofa?
Sebastiáns Bruder kommt, deshalb wollte ich fragen,
ob du Laken für das Sofa hast?
Chima, komm her.
Komm her!
- Chima. - Helfen Sie ihr.
Werft sie, jetzt.
Werft eure Bälle.
Werft sie alle. Eure Bälle.
Werft eure Bälle.
Nein, nein, nein, schon okay.
Hey, hey!
Hey, hey, nein, nein!
Nein, nein, nein!
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht...
Setzen Sie sich, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Kommen Sie! Ich werde...
Warten Sie. Sie sehen furchtbar aus.
Hier.
Sind Sie okay?
Beutet Mateo Sie aus?
Brauchen Sie Hilfe?
Du siehst nicht gut aus, geht es dir gut? Beutet Mateo aus?
Brauchst du Hilfe? Ja?
Nein, ja, ich bin nur ein bisschen müde.
Okay, vielleicht rufe ich, äh...
ein Uber nach casa ?
Ein Taxi?
Ich wohne weit weg.
- Es dauert zwei Stunden. - Zwei Stunden?
Nein, nein, Sie sind zu krank.
Äh, zu lange.
Ähm, Ihre Adresse?
Schreiben Sie sie... Wenn Sie sie ins Handy eingeben...
Dann können wir... Ihnen ein Uber rufen.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Ich verstehe nicht, was Sie...
Es tut so weh...
Okay...
Okay, okay, okay.
Schon okay.
Schon okay. Schon okay.
Schon okay.
Es tut so weh...
- Danke! - Gracias .
Danke, joven .
- Danke, junger Herr . - Grac ...
- Oh. Oh, Scheiße. - Danke, Tschüss.
Hey. Jordan?
- Juan? - Ja.
Oh, mein Gott!
Er ist... Das ist irre.
Das ist für...
Ist das für Jordan?
Das ist mir noch nie passiert.
- Wow. Wow! - Hey!
Du siehst aus wie er.
- Bist du okay? - Weißt du, äh, es ist, wie es ist.
- Das ist, äh, Señora Vero. - Hola .
Señora Vero ist, ähm... eine Kämpferin.
Okay. Schlafen Sie, okay?
Ruhen Sie sich aus. Wir sehen uns.
Äh, komm rein. Wie geht’s dir?
- Wie war der Flug? - Danke.
Du siehst echt genauso aus wie er.
Fühlst du dich okay?
Ja, ich bin ein bisschen müde.
Wegen der Anreise...
Die Tagebücher waren... besorgniserregend.
Muss ich wirklich sagen...
Wo sind sie?
Warte!
Warte! What the fuck?
Was ist los?
Nein. What the fuck?
- Hmm? - Ist das dein scheiß...
Okay, und das Handy ist auch weg.
Was?
Na ja, die Tagebücher und das Handy sind jetzt weg.
- Also... - Das Handy ist weg?
Ja. Jetzt bin ich echt sauer.
Weil... What the fuck?
Wenn er sein Handy genommen hat, ist er vielleicht in der Nähe.
- Das sind gute Nachrichten. - Er ist also zurückgekommen
und hat das alles mitgenommen, nur um mich zu verarschen?
Weil... Was soll das bedeuten?
Juan, ich weiß nicht mal, warum ich überhaupt hier bin.
Ich hab das Gefühl, dass ich ihm egal bin.
Er mag meine Show nicht.
Hat er dir von meiner Show erzählt?
Äh, nein, ich hab nicht mit ihm gesprochen.
Sie heißt Du bist Ich .
Und er hat all diesen Scheiß in seine Tagebücher geschrieben,
von wegen: „Du bist nichts.“
Einfach so pedantisch.
Und ich frage mich, ob dieser Typ überhaupt was versteht?
Aber ich weiß es nicht.
Vielleicht ist er ein Vollidiot.
Ehrlich gesagt, scheinst du cleverer zu sein.
Alter, diese Tage, und dann...
Wahnsinn.
Und die Polizei kommt morgen.
- Häh? Was? - Ja, ich meine...
Jetzt, wo du hier bist, kommt mir das alles ein bisschen albern vor.
Aber, ich meine, wissen eure Eltern Bescheid?
Nein, sie wissen nichts, aber...
Warum... Ich meine, das ist doch nicht nötig.
Das ist nicht das erste Mal, dass so ein Scheiß passiert....
Ja, du hast recht. Ich meine, es gibt wahrscheinlich
keinen Grund zur Sorge.
- Mach dir keinen Stress. - Ja.
Tut mir leid, wenn ich dich beunruhigt habe.
Ja, schon gut. Nein, schon gut.
Hast du Hunger?
Hier gibt’s so gut wie nichts.
Wie’s aussieht,
besteht Sebastiáns Diät aus Poppers und Ketamin, also...
Ich würde Ketamin nehmen.
- Scheiße, wirklich? - Ja.
- Du nimmst K? - Ich meine... Seb liebt den Scheiß.
Und es wäre ein guter Weg, um ihn zu beschwören.
- Okay. - Mit seinem Lieblingsritual...
- Was ist das? - Kennst du es?
Ketanidra?
Hat er es dir nie gezeigt?
Nein. Nein, ich weiß nichts davon.
Vielleicht... Vielleicht kannst du es mir zeigen.
Klar, ja.
Okay, mal sehen... Oh.
Was soll der Scheiß, Alter?
Woah. Oh, Fuck!
Was zum Teufel ist los mit dir, Bruder?
Tut mir leid...
Fuck, tut mir leid.
Ich dachte für eine Sekunde, du wärst Sebastián.
Tut mir echt leid.
Wirklich... Es tut mir so leid. Ich bin...
Ich bin im Moment einfach total im Arsch und...
Das ist echt abgefuckt, Alter.
Okay.
Das ist mir echt peinlich. Tut mir leid.
Okay, Alter.
Ich gehe jetzt schlafen, Mann.
Sorry. Ich bin müde.
- Tut mir leid. - Okay.
- Fuck! - Gute Nacht.
What the fuck?
Und dann hab ich sein Tagebuch und sein Handy gefunden,
und das Tagebuch war ziemlich selbstmörderisch.
Und dann bekam ich Angst
und hab seinen Bruder Juan kontaktiert, der gekommen ist.
Und dann waren das Handy und das Tagebuch verschwunden.
Also hab ich gedacht, vielleicht... vielleicht ist er zurück.
Also ist es vielleicht eine gute Sache.
Ähm, aber so oder so...
Was hat der Gringo gesagt?
Dass Sebastiáns Sachen nicht hier sind.
Dass seine Tagebücher... verschwunden sind,
und dass sein Bruder Juan gekommen ist,
und Juan hat gesagt, dass Sebastián schon mal verschwunden ist.
Dass er das manchmal macht.
Moment mal, das Handy und das Tagebuch waren gestern noch da?
Das hast du doch gesagt, oder?
Das Tagebuch und das Handy waren da, aber seit gestern sind sie weg?
Ja, das Handy und das Tagebuch sind jetzt weg.
Gestern waren sie noch da, und dann, als Juan kam, waren sie weg.
Also, ja, ich hab das Tagebuch, ich habe Sébs Sachen.
Ich hab sie genommen, um sie dir zu geben.
Sie haben das Tagebuch und das Handy?
Er hatte die Sachen. Er hat sie mitgenommen. Ich weiß es nicht.
Du hast das Handy und das Tagebuch?
Ich dachte, sein Bruder sollte sie haben.
Okay, aber wann hast du sie mitgenommen?
- Gestern. - Guck dir das an, Partner.
Ich hab noch mehr illegale Drogen gefunden.
Das ist Ketamin. Da drüben gibt es noch viel mehr.
Niemand bewegt sich von hier. Sie kommen mit mir.
Er hat noch mehr Drogen, richtig?
Sie brauchen doch einen Durchsuchungsbefehl, oder?
Beruhigen Sie sich. Wir reden in aller Ruhe, ja?
Ich bin doch ruhig, oder?
Aber Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Wo ist der Rest der Drogen?
Sehen Sie sich das an. Das ist das Gift.
Kommen Sie mit mir.
Juan, sie haben eine leere Packung...
Pentobarbital im Müll gefunden.
- Aber das muss nicht... - Wohin gehen Sie?
Machen Sie ihm bitte etwas Platz.
Mateo, was ist los?
Gib mir nur eine Sekunde, ja?
Hier gibt es eine Menge Unregelmäßigkeiten.
Das bestätigt die Selbstmordtheorie.
Aber was ist mit den Drogen, junger Mann?
Hey, das ist ein Vermisstenfall. Es geht nicht um die Drogen.
Mateo, was ist hier los?
Lass mich das regeln.
Mateo, bitte, übersetze, übersetze.
- Nicht... - Hör mir zu.
Sie haben das scheiß Gift gefunden. Lass mich das regeln. Geh einfach.
Junger Mann, diese Drogen sind illegal.
Wir müssen zur Wache und Anzeige erstatten.
Zur Wache?
Ja, um Anzeige zu erstatten.
Warum reden wir über Drogen?
Die Person, die diese Drogen besitzt, ist nicht mal hier.
Warum ziehen Sie uns in etwas hinein, womit wir nichts zu tun haben?
Ich will nur sagen, dass wir noch nichts wissen und...
was auch immer...
Dein Bruder bedeutet mir viel...
Deshalb bin ich...
Ich bin hier, wenn du etwas brauchst.
Die wissen nicht, was zum Teufel sie tun.
Mateo ist ein Schwachkopf. Also...
flipp nicht aus, es ist... Wir werden ihn finden.
Gib mir bitte einen Moment...
Wir regeln das schon hin.
Kann ich mit dir reden, Vero?
Oh, Herr Mateo...
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
Hast du die Schlüssel für das Gebäude?
Die Schlüssel?
Ja, die Schlüssel, bitte.
Alle.
Raus hier, du bist gefeuert.
Geh.
Okay, dann sagen Sie uns, wie wir das regeln wollen,
denn wir brauchen auch die Baugenehmigungen.
Dieses Gebäude sieht sehr unsicher aus,
und so passieren Unfälle, junger Mann.
Welche Unfälle? Hier wird ja nicht mal gebaut.
Sie sind hier, weil es eine vermisste Person gibt.
Das hat nichts mit Drogen zu tun. Diese Drogen gehören dem Mieter.
Hola .
Sie haben also gesehen, wie Mateo das Tagebuch und
das Handy genommen hat?
Du hast also gesehen, wie Mateo das Tagebuch
und das Telefon genommen hat?
Wen interessiert schon das verdammte Tagebuch?
Der junge Herr Sebas ist tot.
Und es war ein bisschen meine Schuld, aber es war ein Unfall.
Wir haben die Couch runtergebracht,
sie war sehr schwer, und Herr Sebas war am Handy.
Ich hab ihn ein bisschen abgelenkt, und er hat
das Gleichgewicht verloren und ist gestürzt.
Er ist böse gefallen und lag da mit aufgeschlagenem Kopf.
Einige Zähne sind sogar rausgefallen.
Und ich wollte den Notarzt rufen,
aber der verdammte Notarzt hätte nichts genützt,
weil Herr Sebastián schon tot war.
Ich hatte Angst,
deswegen hab ich nicht die Polizei gerufen...
Wer weiß, was die Polizei mit mir machen würde.
Sie hätten mir nichts geglaubt.
Und jetzt ist der junge Mann oben auf dem Dach und verrottet.
Und die andere Sache, die ich getan habe, die nicht richtig ist,
war, dass ich die Schachtel mit dem Pentobarbital
in den Mülleimer getan habe.
Hier, ich hab’s hier.
Das Einzige, was ich will, ist, dass die Sache geklärt wird.
Für den Seelenfrieden der Familie... und sonst nichts.
Machen Sie, was Sie wollen. Keine Ahnung...
...Stimmennotizbuch, weil der junge Sebas tot ist,
und es war sehr dumm, meine Schuld.
Aber wenn ich wüsste, es war ein Unfall,
weil wir trugen die Couch und nichts,
Und ich dachte viel nach. Dann fing ich an, mit jemandem zu reden.
Ich wusste es nicht, und ich lenkte ihn ab.
Und ich sagte ihm, wie du dachtest, dass ich mich kümmere,
dass es zu schwer ist.
Dann schob ich ein bisschen, und der junge Mann fiel runter.
Aber er ist böse gefallen. Brach sich schon den verdammten Kopf.
Es ist weg, ein paar Zähne weg.
Und dann sagte ich, gute Nacht.
Das Dach verrottet, wenn sogar Chima,
denn wenn du bei ihr und Chima wärst,
weil ich mit dem Körper gesprochen habe.
Das hat mir im Moment nicht geholfen.
Ich glaubte nicht, ich glaubte nicht, ich glaubte nicht...
Der Leichnam gerade... Ich war am Verrotten.
Unter der Regie von SEBASTIAN SILVA
Drehbuch von SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO
Produziert von JACOB WASSERMAN