DIRORIRO PRÉSENTE
UNE PRODUCTION A HIDDEN CONTENT ET THE LIFT
EN PARTENARIAT AVEC
"Ne se suicident que les optimistes,
"les optimistes qui ne peuvent plus l'être.
"Les autres, n'ayant aucune raison de vivre,
"pourquoi en auraient-ils de mourir ?"
"Si tu es voué à te ronger,
"rien ne pourra t'en empêcher :
"une vétille t'y poussera à l'égal d'un grand chagrin.
"Résigne-toi à te morfondre en toute occasion :
"ainsi le veut ton lot."
RÉSULTATS : SEBASTIÁN SILVA, ACTEUR
RECHERCHE : SEBASTIÁN SILVA, RÉALISATEUR
COMMENT SE SUICIDER FACILEMENT ET SANS DOULEUR
COMMENT SE SUICIDER AU MEXIQUE
POURQUOI LE MEXIQUE EST-IL DEVENU
UNE DESTINATION TOURISTIQUE POUR SE SUICIDER ?
Chima !
Chima, non !
Non ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Fais pas ça ! - Hé !
Pourquoi tu le frappes ? Ça va pas, non ?
Il a mangé du caca.
Tu l'as frappé bien trop fort !
Un dresseur pourrait corriger son problème.
Si ton mec bouffait de la merde de clodo, tu ferais quoi ?
Pourquoi, vous baisez, toi et ton chien ?
- Ouais, je te montre la vidéo ? - T'es répugnant.
- Je sais ! Grosse truie ! - Va te faire foutre !
Et toi, pourquoi t'as rien dit ?
Sérieux, Chima...
Faut pas manger le caca !
Bonjour, j'offre des poèmes en échange d'un peu de monnaie.
Viens, Chima.
Salut, Beto.
Vous en faites du bruit, qu'est-ce qui se passe ?
Un petit peu, oui.
M. Mateo nous a demandé de détruire un mur.
Il apporte...
C'est bon, merci.
Je suis là. Oui, désolé.
M. Sebastián ?
J'ai presque fini les pinceaux.
Très bien, merci.
- T'es répugnant. - Je sais !
Sebas ?
Sebastián ?
Hé, junkie.
Réveille-toi.
- Je suis réveillé. - Tu te crois dans un spa ?
Je faisais la sieste...
La sieste, hein.
Allez, idiot. Gustavo est là.
Il est photographe et il facture à l'heure.
Je sais pas quels tableaux tu veux qu'il prenne en photo.
C'est pas compliqué : ceux que j'ai laissés là.
Désolé, on vient de le tirer d'un trip de kétamine.
Laisse-lui une minute.
C'est bon, je gère.
- Vero ? - Oui ?
Où est mon agrafeuse ?
Putain, c'est pas vrai !
Regarde ce que t'as fait !
Pourquoi tu pleurniches ?
Elle les a empilés !
Vero, viens là, s'il te plaît.
Ils sont fichus.
Je pensais que...
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Ces tableaux n'étaient pas encore secs, tu les as bousillés !
Putain...
Regarde-moi quand je te parle !
- Je pensais qu'ils étaient... - T'as rien pensé du tout !
Tu les as massacrés, c'est tout.
Je vais les nettoyer.
Comment ? C'est des toiles.
Avec ce chiffon.
Désolé.
Je crois qu’il y a des dessins aux murs de cette pièce.
Prends en photo tout ce que tu trouves.
Cochonnet ?
Qu'est-ce que tu veux ? Vero les a détruits.
Détruit quoi ? Ils étaient moches de toute façon.
À quoi tu joues ? Sors de là !
Hé ! Tu fous quoi ?
J'y crois pas. Reste concentré !
Non. Tu pouvais pas frapper ?
Merde, fais gaffe !
Vraiment très classe.
On avait convenu qu'on prenait les photos.
Pardon, j'ai oublié.
Pourquoi tu dramatises autant ? Tu peux les réparer, non ?
Sebastián ?
Quoi ?
Pourquoi il faut manger trois fois par jour ?
Tout le monde se fout de tout, et de moi.
- Tout le monde s'en fout. - De quoi tu parles ?
C'était quoi le dernier film de Scorsese ?
J'en sais rien.
Tu vois ? Personne n'en a rien à...
Quel est le rapport ?
C'était juste un exemple de... Il me faut de l'eau.
Putain de junkie.
Ce qu'il faut que tu fasses,
c'est arrêter de prendre cette merde
et te suicider, tout simplement.
Pends-toi à cet escalier.
Je prendrai du pentobarbital.
Voilà. Je sais pas ce que c'est, mais fais-le.
Tu connais pas le pentobarbital ?
Non.
C'est un médoc pour euthanasier les chiens.
Super facile de s'en procurer au Mexique.
Tu le bois, tu t'endors,
et ciao.
Les malades en phase terminale viennent d'Europe pour en acheter.
Pentobarbital. Ça a l'air bon.
J'ai fini, les gars.
Désolé pour tout ça.
Aucun souci.
Si je peux me permettre,
je reviens de Zicatela
et c'était très relaxant.
C'est peut-être exactement ce qu'il te faut.
OK. Merci.
C'est quoi, Zicatela ?
T'es sérieux ? Et tu te dis pédé ?
Google est ton ami.
Tiens-le à l'œil.
T'inquiète, il dit que des conneries.
À bientôt.
- M. Sebas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ignorais que les tableaux n'étaient pas secs.
C'était évident, mais bon.
Si je peux faire quoi que ce soit pour réparer mon...
C'est trop tard.
Tu as vraiment merdé.
Tu dois faire des efforts.
Tu as les clés de la réserve ?
Je ne les ai pas apportées.
Quelle surprise.
Je peux aller les chercher.
- Chez toi ? - Oui.
Parce que tu habites la porte d'à côté ?
Tu habites à l'autre bout de la ville, non ?
Je peux les apporter demain.
Tu sais quoi ? Continue tes tâches.
Je tenais seulement à m'excuser.
On en discutera plus tard.
Et toi, Monsieur l'homosexuel,
au lieu de peindre des bites toute la journée,
va donc à Zicatela pour baiser un bon coup.
Comme ça, je pourrai finir les travaux
et tu pourras filer l'herpès à une pédale.
Mon chéri ?
- J'arrive. - Désolé.
T'inquiète.
Beto, viens là.
Il faut qu'on s'occupe de cette fenêtre.
Tu peux mettre ça dans une assiette, s'il te plaît ?
Il faut empêcher les moustiques de rentrer.
- T'étais où ? - Vero a abîmé les tableaux de Sebastián.
On n'a pas pu prendre les photos.
Te fâche pas contre moi.
Tu veux un roulé à la goyave ?
Non, merci.
Vero, tu devras aussi faire le ménage en bas.
Il faut arrêter de perdre du temps, là.
Dis, Vero.
Oui ?
Tu peux garder Chima ce week-end ?
Je pars à la plage.
Avec plaisir.
On est les meilleures copines elle et moi.
- Pas vrai, Chima ? - Chima est un mâle.
Regarde.
C'est un mâle.
M. Sebastián ?
Je sais que j'ai vraiment gaffé, mais je voulais vous demander
si vous pouviez dire à M. Mateo que je travaille bien.
Il avait l'air si en colère que je crains qu'il...
qu'il pourrait...
Vero, ce n'est pas si grave. Je le lui dirai.
M. Sebastián,
prenez une pâtisserie. Elles sont délicieuses.
Prenez.
- Voilà. - D'accord.
Merci.
♪ Perdu dans la forêt Ouais !
♪ On viendra me secourir... ♪
Lâche ton écran !
Mignon !
Excuse-moi, t'aurais pas du feu ?
Euh, non. Désolé.
C'est pas grave, mon pote.
OK, Cochonnet. Écoute bien.
"Ce n'est pas la peine de se tuer,
"puisqu'on se tue toujours trop tard."
Salut.
Tu viens à Playa Del Mar ?
Non, désolé. Je lis.
DE L'INCONVÉNIENT D'ÊTRE NÉ
On va bien s'amuser.
J'en doute pas. Merci.
Arrête de souffrir, Cochonnet. T'es à la plage.
Prends une bonne gorgée de ça avec des glaçons.
Salut, ça va ?
Allez, on y va !
Il se noie !
- Attention ! - Quoi ?
Attention !
Ce type se noie !
Fais gaffe au courant !
Attention !
Ça va ?
Hé ! Est-ce que ça va ?
Attends, j'arrive !
Putain, il est en train de se noyer !
Je le vois pas !
Merde !
Plus à droite !
Je suis pris dans le contre-courant !
À l'aide !
Accroche-toi à ça.
J'ai mal au crâne.
La douleur est insupportable !
J'ai putain de mal au crâne !
Calme-toi. Respire.
Laissez-le respirer.
Ça va, je vais bien.
Il dit vrai, les gars.
Sebastián ? Jordan !
J'y crois pas, c'est...
Sam, je t'ai parlé de lui hier soir !
Salut, Sebastián.
Ça va ?
C'était dingue !
Tout va bien, les gars.
Je... je me souviens plus.
Aliya nous avait présentés.
Jordan Firstman.
- Aliya Traeger ? - Oui !
- La vache, c'est... - Ah, oui. Salut.
Sebastián, c'est complètement dingue.
J'ai regardé ton film hier soir.
Là, c'est... C'est le cosmos qui nous parle.
J'étais...
J'y crois pas.
Ça fait plaisir de te voir.
- Je te paye un verre. - D'accord.
Bon Dieu, c'est énorme !
J'ai vraiment maté ton film hier soir.
La fée de cristal et le cactus magique hier soir.
Michael Cera, Gaby Hoffmann.
Je l'ai maté hier soir !
Et te voilà devant moi !
Personne a vu ce film et moi, je l'ai revu hier soir.
Et t'étais là dans ce putain d'océan,
tu te noyais, je me noyais...
Ces choses-là n'arrivent jamais !
Tu sais, j'ai vraiment l'impression
que t'es celui qu'il me faut pour bosser sur mon émission.
Alors...
Je te fais le pitch à la cool, sans que ce soit gênant.
Ça parle de moi. Tu vois ?
Mais aussi de tous ces putain de pédés
que j'ai rencontrés, et...
Et parfois aussi de célébrités,
mais parfois non. Et de mes abonnés.
Mes followers sur Instagram. Ils font partie de l'émission.
Tu me suis sur Instagram, non ?
- Non, je crois pas. - C'est vrai ?
Non, tu cartonnes ?
- Quand même, ouais ! - Ça va, mon pote ?
Vous nous avez fait peur.
- Je vais bien. - Barrez-vous.
C'est toi qui fais peur !
On est en train de discuter.
Salut. Heureux de t'avoir vu.
Regardez, il est encore sous le choc.
- Allez, salut. - Au revoir.
- Salut. - À plus.
Te le tape surtout pas.
Tout ce qui se chope, il l'a chopé.
Je disais donc...
Tu vas devoir me suivre sur Insta
pour vraiment piger le concept.
Vois mon émission comme
Larry et son nombril , mais en moins négatif.
Et le présentateur, c'est tout le monde.
Ce qui est très cool.
Personne n'a jamais fait ça.
Ça s'appelle : Vous êtes moi .
Je sais pas, je...
J'ai du mal à me concentrer sur ton pitch
parce que je suis passé à deux doigts de me noyer
et que j'en tremble encore.
Excuse-moi, j'ai mal au crâne.
J'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi obsédé par la noyade.
Tu t'es pas noyé, je me trompe ?
- Tu t'es noyé ? - Non.
T'es vivant ?
Est-ce que t'es vivant ?
Oui, je suis vivant.
Alors ferme-la et écrivons une émission ensemble.
C'est quand même incroyable, putain !
J'ai maté ton film la nuit dernière !
C'est vrai que c'est dingue, je te l'accorde.
C'est... trop bizarre.
Ça te dit d'aller explorer ?
Tu veux me perturber ?
Ils s'éclatent là-bas.
Si tu veux te joindre à eux, vas-y.
Je veux y aller avec toi.
Non, c'est bon. Je rentre à l'hôtel.
Pour prendre une douche.
- J'ai grand besoin d'une douche. - Non, non, non.
Non !
Attends...
De l'inconvénient d'être né .
Oh, super. Trop bien.
Génial comme lecture de plage.
- Hé. - Quoi ?
- C'est sympa. - Hé.
- Quoi ? - C'est extraordinaire.
Ouais.
Ce qui s'est passé, c'est pas rien.
Ouais. Non, je sais, je...
C'est pas rien.
Je t'aime.
T'es vraiment défoncé.
Sans déconner.
Mais je suis réel.
Viens à cette fête ce soir. Je prends ton numéro.
Tiens, écris-le.
- D'accord. - Salut.
Désolé de vous interrompre.
T'en fais pas.
Mais j'aime vraiment ton contenu.
Je suis fan. Je suis un de tes fans.
C'est vrai ? Comment tu t'appelles ?
- Miguel. - Miguel ? T'es mignon.
- Tu trouves ? - Salut...
Tiens, ton téléphone.
Heureux d'avoir fait ta connaissance. Salut.
- C'est réel. - OK.
- C'est réel. - Ça marche. Amusez-vous bien.
Viens là.
Hein ?
- J'ai dit viens là. - Non, merci. Je rentre à l'hôtel.
Pourquoi tu me juges ?
Je te juge pas, je...
Je suis aussi un être humain, tu sais.
Je sais, j'ai juste pas envie, là.
Je t'ai vu mater ma bite.
- C'était plus fort que moi. - Viens me toucher.
Quoi ? Non.
Empanadas ?
Allez, fous le camp.
Dégage !
J'ai aussi des brioches à la cannelle.
Des pains à la banane et des végés.
À la banane.
"Ma mission est de souffrir pour tous ceux qui souffrent sans le savoir.
" Je dois payer pour eux,
"expier leur inconscience,
"la chance qu'ils ont d'ignorer à quel point ils sont malheureux."
Salut.
Était-ce un rêve ?
Qu'en penses-tu ?
J'imagine que non.
Pareil pour moi. Quoi de neuf ?
On se détend au bord de la piscine,
mais on va à la fête ce soir. Et tu devrais venir.
Oui, je viendrai.
Envoie-moi les coordonnées et j'y serai.
D'accord, euh...
On se voit là-bas.
Ça marche, je t'envoie l'adresse.
Salut.
IMITATION D'UN PUBLICITAIRE DE PAINS À LA BANANE
Salut bébé. J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
Que dirais-tu d'être élue
personnalité de l'année du putain de Time ?
Oui, oui.
IMITATION DE MÈRE NATURE
Je me sens un peu malade ces jours-ci.
IMITATION D'UN HÉTÉRO
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Ouais, enfin, je le vois juste pas.
C'est gentil de dire que je suis mignon, mais...
Je suis à New York,
au cinéma Angelika.
C'était mon rêve de longue date
de venir ici pour voir des films,
et de...
Sebastián !
Hola ! Trop bien !
Sebastián !
Il faut que je te montre un truc.
C'est qui tous ces gens ?
Je sais pas, ça devient un peu chelou.
- Tu vas halluciner. - Comment ça ?
C'est complètement dément.
J'ai effectué des recherches.
- Tu vas halluciner. - Santé.
C'est pas ça...
- C'est quoi ? - Tu vas halluciner !
J'ai trouvé ton premier film.
Quoi ?
Pourquoi t'as ça ?
C'est nous.
Ça c'est moi, ça c'est toi.
Ça nous est arrivé aujourd'hui même !
Hallucinant.
Au fait,
ce type part au large à la nage
et se tue, tu vois ?
Je suis pas aussi courageux.
Pas aussi courageux ?
Plaisante pas sur le suicide.
Je suis sérieux. Ma sœur s'est enlevé la vie.
- Je déconne. - Je sais.
Elle s'est pas suicidée, elle est infirmière.
- Je savais que c'était faux, connard. - Elle sauve des vies !
Blague à part, le suicide n'a rien de courageux.
Le suicide, c'est pour les tapettes.
- Ça prend des couilles pour... - C'est pour les tapettes !
- Mec... - Tu m'entends ?
Pour les tapettes.
J'aime la vie.
Viens rencontrer mes amis.
Tu vas les détester.
Il m'a sucé la queue aujourd'hui.
Salut !
- Voici Sebastián. - Hola .
Il m'a sauvé la vie. J'allais me noyer et il m'a sauvé.
Voici Paula et Maca. L'endroit leur appartient.
- Elles l'ont acheté pour que dalle. - C'est faux.
C'est ce que t'as dit au déjeuner. Mot pour mot.
Il suffit de savoir s'y prendre.
Les gens du coin ignorent la valeur de ce qu'ils ont.
Sérieusement, jamais je pourrais rêver
de pouvoir me permettre un lieu comme celui-ci.
T'as besoin de pognon, au fait ?
Parce que je peux pas m'acheter cet hôtel ?
Je veux dire,
je pourrais te payer pour plancher sur le scénar avec moi.
Te faire un virement.
T'es sérieux ?
Ils vont tenter d'acheter ton projet. Comment il s'appelle déjà ?
Vous êtes moi .
Je peux te faire un virement demain.
- C'est vrai ? Combien ? - Je sais pas, 7 000 ?
- Parce que... - Martine !
Heureuse de te revoir ! Allez, on y va.
Il faut que je te présente quelqu'un.
Il est tellement fluide !
Chut, écoute.
Salut.
La vache ! Appétissant.
Coke ou kétamine ?
Coke ? Tu crois qu'on a douze piges ?
C'est donc de la kéta ?
T'en veux ?
Hé, l'ami ! C'est pour tout le monde !
C'est de la kéta !
Désolé...
C'est l'habitude...
Désolé, j'en ai peut-être trop pris.
Peut-être bien, ouais.
Je vais me poser près de l'océan.
Adieu !
En ce qui concerne les extraterrestres...
il y a des éléments que je ne peux pas dévoiler face caméra.
JUANSILVA VOUS A ENVOYÉ UNE STORY DE JTFIRSTMAN
LAISSE-MOI UN PEU DE KÉTA !
- Je nous ai pris des shots. - Tu te fous de moi ?
- Trinquons à notre coolitude. - Pas question !
Tu te fous de ma putain de gueule ?
T'as posté une vidéo de moi qui sniffe de la kéta ?
Ouais, c'est mon truc.
Supprime-la tout de suite !
C'est ce que je publie !
Ça m'attire des followers sur Instagram !
- Supprime-la ! - Non !
C'est quoi ton problème, putain ?
- Tu te fiches de moi ? - Non ! Non !
Je la supprimerai pas.
Sérieux, qu'est-ce que tu fous ?
- Sérieusement, tu fais quoi, là ? - On est occupés.
Supprime-moi ça.
Sors d'ici, on est occupés.
Non, casse-toi.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, Jordan.
Je vais la supprimer, je te draguais !
C'est que les réseaux sociaux.
Je te croyais au-dessus de ça.
Tu te soucies de ton image à ce point ?
Mec, je te connais même pas. Sans déconner.
Sois pas méchant.
Bien sûr que tu me connais.
On s'était déjà rencontrés, petite distraite.
Et t'as essayé de me sauver et je t'ai fait rire.
- Admets-le. - Mec.
T'es même pas drôle.
Tu fais qu'imiter sans originalité
tout et n'importe quoi.
Du genre : "Salut, je suis l'océan.
"Les vagues sont super onduleuses et les poissons sont chatouilleux."
Les poissons sont chatouilleux !
Et c'est marrant !
Je plaisante pas.
Tu fais des imitations parce que t'es personne.
T'imites des choses et des gens
parce que t'es personne.
OK. Waouh.
- T'es qui, sérieux ? - Ça fait mal.
Désolé.
Non, c'est super profond.
Je peux te filmer en train de dire ça ?
Je sens que les intellectuels regarderont cette vidéo avec...
Attends, Sebastián ! Allez !
Pourquoi tu crains autant le regard des autres ?
Tu prends de la kéta, et alors ?
Tu suces des bites. Et alors ?
Cet homme adore sucer des bites.
Fous-leur la paix.
Pourquoi as-tu honte ? Sérieusement.
J'ai l'impression que tu vends ton image beaucoup plus que moi.
Fous-moi la paix. J'aurais dû me noyer.
J'y crois pas. Toi et tes conneries de drama queen :
"Oh, je veux me suicider !"
Honnêtement, Sebastián,
tu te crois provocateur, mais tu l'es pas.
Pourquoi je me prends la tête avec toi ? Tu t'es regardé ?
T'es littéralement un bouffon !
C'est quoi cette tenue ?
Sebastián...
Tu peux pas m'atteindre parce que je suis heureux.
Je suis un bouffon heureux.
Tu pourrais être heureux toi aussi.
Bosse avec moi sur mon projet.
Allez, rigole !
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Salut, Chima !
Comment tu vas, mon bébé ?
Bonjour, M. Sebas.
Vous avez beaucoup manqué à Chima.
On a pleuré elle et moi en pensant à vous.
Il a l'air maigrichon. Il a mangé ?
Je vous ai acheté des fleurs au marché Jamaica.
Elles sont moins chères là-bas.
Elles sont jolies. Merci.
Je prépare des escalopes à la milanaise.
Salut.
Pourquoi tu me détestes ?
Me déteste pas. Je l'ai supprimée.
Bien sûr que je te déteste. Tu veux quoi ?
J'ai réfléchi au projet et j'ai discuté avec mes agents.
Il va se concrétiser. Tout le monde te veut à bord.
Il faut que ce soit toi. Du coup...
Cochonnet !
Ne m'épargne aucun détail sordide.
Qui c'est ? Je suis jaloux.
C'est mon esclave SM, Mateo.
Salut. Non, je suis hétéro. Ça va ?
- Enchanté. - Salut, Matthew.
- Garde-moi un peu de sa bite ! - Je te rappelle.
C'était Jordan Firstman, non ? Le comique ?
Un influenceur minable que j'ai rencontré à la plage.
Vous avez baisé ?
- Quoi ? - Est-ce qu'il t'a baisé ?
Stop avec tes questions dégueu.
Je sais pas s'il veut m'épouser ou bosser avec moi.
Il a un pois chiche dans le crâne.
C'est quoi ce boucan ?
J'ai un call à la con avec HBO.
On s'en fout de HBO !
Je veux que tu me parles de ce projet avec Jordan Firstman.
- Laisse tomber. - Il est comment en vrai ?
Il existe pas. Oublie-le.
Alors bonne chance avec ton call,
parce que t'es toujours pas un peintre célèbre
et la pauvreté te va très mal.
Pourquoi il faut travailler ?
C'est quoi cette prison infernale ?
- Ce diabolique modèle du labeur... - Être pauvre est encore pire !
Déjà que c'est répugnant d'être artiste,
mais artiste et pauvre ? C'est trop.
C'est vraiment pathétique.
♪ Bois un petit coup
♪ De pentobarbital
♪ Bois un petit coup de pentobarbital... ♪
Bon. 14h à Contramar. Ne sois pas en retard.
À plus, Cochonnet !
Évidemment qu'il nous faut une réalisatrice
pour ce projet. C'est de notre faute.
Vraiment.
Je comprends à 100 %
qu'une série sur un virus qui ne tue que des hommes
devrait être réalisée par une femme.
- Évidemment. - Oui. Euh...
- Oui. - Euh...
Absolument.
Ouais.
Ce n'est pas du sarcasme.
On aimerait vraiment entendre
d'autres idées de génie qui vous trottent dans la tête.
Qu'avez-vous à nous proposer ?
J'ai eu une idée à propos d'une invasion extraterrestre.
Une minisérie
avec une ambiance à la Twin Peaks ...
Les aliens femelles débarquent et violent les hommes
pour les féconder...
Je me permets de vous interrompre.
Niveau extraterrestres...
Je crois que les aliens
sont peut-être en dehors de notre domaine créatif.
De notre département
à Maggie et à moi.
Qu'avez-vous d'autre ?
Je suis aussi en train de préparer
quelque chose avec Jordan Firstman.
Quoi ?
Attendez, vous plaisantez ? Jordan Firstman ?
- Qui est-ce ? - Celui qui est au téléphone...
Le vendeur de pains à la banane.
Je suis surpris de voir que vous...
"Dis, bébé, t'es assise ?
"Tu veux être élue personnalité de l'année du putain de Time ?"
Ah, si ! Je vois qui c'est !
Parlez-nous de ce projet.
Il pourrait vraiment nous intéresser.
D'accord...
Alors, ça parle de...
C'est inspiré de sa propre vie,
et ça ressemble à Larry et son nombril ,
mais en plus...
- en plus positif. - Ça me plaît.
Et...
C'est... Attendez. Allô ?
Ça coupe un petit peu. Ne quittez pas.
... gelé.
Putain d'Internet de merde !
Allô ? Vous m'entendez ?
- Que se passe-t-il ? - Allô ?
Désolée, je ne vous entends plus.
Merde !
Salut Jordan, ça va ?
Dis, j'ai réfléchi
et je serais partant pour t'aider avec le projet.
Si t'es toujours intéressé.
J'ai parlé avec HBO, et ils...
te kiffent vraiment.
Du coup, je sais pas si tu pourrais
me virer la moitié de l'argent bientôt,
voire aujourd'hui pour que je puisse commencer à lire tout ça ?
Salut.
T'es pauvre ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Envoie-moi le putain de projet.
Pas question.
Le mieux, c'est que je vienne chez toi
et qu'on fasse tout en une semaine.
Bonne idée, mais pas ici.
C'est un studio avec un seul lit. Je crois pas que...
Non, on devrait faire comme ça.
C'est mieux si on bosse dans ton espace artistique.
- Pour notre créativité. - Mon frère risque de venir...
Du coup, je viens, OK ?
Et je veux pas le faire avec HBO, ça va mettre sept ans.
Je veux le faire tout de suite.
C'est pas possible...
Fils de putes !
Chima !
Quand je dis à mes abonnés de sauter, ils ne me demandent pas à quelle hauteur,
mais pourquoi.
C'est la question que pose cette émission.
Et c'est avec ironie et authenticité
que nous transmettrons à notre jeune public
qu'au bout du compte, on ne devient pas ce qu'on veut,
mais ce en quoi l'on croit.
Vous êtes moi.
Une notion bienvenue.
Je reviens d'une cérémonie d'ayahuasca.
Oui, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Je me fais cirer les chaussures.
Ouais.
- C'est très abordable. - PRIX DU PENTOBARBITAL
Comme si New York et Los Angeles avaient eu un bébé.
Chima !
Cochonnet,
le pentobarbital coûte 392 pesos.
Laisse-moi acheter deux bouteilles, puis allons à Zicatela
pour nous suicider sur cette plage noire de monde.
Chima !
Beto ?
- Vero ? - Oui ?
Tu sais où est Beto ? Je dois descendre le canapé.
Il est parti au magasin de bricolage.
M. Sebastián ?
Je pars plus tôt aujourd'hui car c'est l'anniversaire de ma nièce.
C'est sa fête des 15 ans.
J'ai une robe et tout.
D'accord. Amuse-toi bien.
M. Sebas ?
Je me demandais si vous aviez parlé à M. Mateo.
Je travaille très dur.
Et je ne peux pas me permettre de perdre ce job.
J'aide mon oncle à payer ses frais médicaux.
Il est sous perfusion et ça coûte très cher.
Bien sûr. Je crois que je lui ai parlé.
Ne t'en fais pas.
D'accord. C'est tout.
Ça marche.
♪ Saloperie
♪ Saloperie... ♪
J'aime pas l'amour.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est dégoûtant.
- Tu trouves ? - Oui, c'est dégueu.
M. Sebas ?
La petite Chima avait ça dans sa gueule.
Quoi ?
À l'instant.
Tu en es sûre ?
Oui.
Non ! Non !
Il faut faire attention avec ces choses-là.
Tout va bien, Vero. C'est un médicament pour se détendre.
Les médecins en font l'ordonnance.
Quel est son effet sur vous ?
C'est comme être mort.
Et pourquoi ça vous plaît ?
J'aime me détendre. Tu peux m'aider à descendre le sofa ?
Un ami vient séjourner ici à partir de demain.
Oui, pas de problème.
Et voilà.
Il est grand.
Une personne peut dormir dessus ?
Bien sûr.
Salut, ça va ?
T'es où ?
Sur le toit.
On a un toit ?
- Ouais. - Fais-moi visiter.
Je vais te montrer.
Ça, c'est la Casa de las Brujas,
un lieu mythique.
Et ça, c'est la Plaza Rio de Janeiro.
La drague commence à 2h du mat'
les week-ends.
- La drague ? - Ça, c'est chez mes voisins.
Beaucoup d'intimité, comme tu peux le voir.
Un petit patio en bas.
M. Sebastián, je suis prête.
J'arrive.
- Prenez-le de ce côté. - OK.
Sebastián, est-ce que t'as eu
le temps de lire le document ?
Ouais, je l'ai lu. C'est nul.
Arrête.
Tu l'as pas lu.
"On ne devient pas ce qu'on veut, mais ce en quoi l'on croit."
C'est quoi ces conneries ?
Attends, t'es sérieux ?
Tu ne l'aimes pas pour de vrai ?
C'est pas ça, mais tu veux quoi ? Devenir la nouvelle Oprah ?
- M. Sebastián... - Tais-toi.
Une seconde, Vero. Jordan, je descends ton putain de canapé.
Je te rappelle dans une minute, OK ?
- Quelle impolitesse ! - À toute.
C'est bon ?
Je suis un peu pressée.
L'embrasure est vraiment étroite.
Non, penche-le un peu.
C'est ce que je fais.
Et voilà.
Attends.
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Attends, j'ai un message.
Oprah est vraiment cool.
Et si j'étais Oprah ?
Putain, Vero !
La version gay en rut d'Oprah.
Mon Dieu !
M. Sebastián, M. Sebastián...
Mon Dieu.
M. Sebastián !
Chima !
Chima, non !
Bonjour, M. Mateo.
Salut, sais-tu où se trouve Sebastián ?
M. Sebastián
est parti...
Il est sorti.
Si tu le vois, dis-lui que je l'attends au restaurant.
Oui, je le lui dirai.
- ne vous en faites pas. - Super.
- À demain. - Au revoir.
Mlle Vero ?
Bonjour, Beto.
- On est dehors. Tu peux nous ouvrir ? - Je ne suis pas là.
Je suis à la quinceañera de ma nièce.
Mais...
M. Sebas a parlé avec M. Mateo,
et il a dit que vous ne devriez pas venir aujourd'hui.
Je crois qu'il a un rendez-vous.
Mais Mateo a dit qu'on devait tout terminer aujourd'hui.
Je ne suis pas au courant.
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça, "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Tu n'attendais pas en bas ?
- Oui ! Oui. - Tu viens avec nous ou pas ?
J'arrive !
- T'en as mis du temps ! - Salut tatie.
T'y vas comme ça ? Peigne-toi les cheveux !
Et maquille-toi un peu !
T'es parfaite comme ça.
Putain, Vero !
Bonsoir, tonton.
Salut tatie !
Putain, Vero !
Merci, tatie.
OK, c'est à nous.
Joyeux anniversaire !
Je peux te parler une minute ?
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Dis-moi, Vero.
Il est arrivé... quelque chose.
Et donc...
Je me demandais si tu travaillais encore avec Sandoval à l'atelier.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a, Sandoval ?
Non, c'est juste que...
Tu sais quoi, tatie ? Va t'amuser.
J'ai seulement peur qu'il soit une mauvaise influence.
Tu es si beau.
- Lalo. - Quoi ?
Tu dois demander à David de te prêter son taxi.
Pour quoi faire ?
Il y a eu un accident.
C'est pas vrai !
Il faut appeler la police. C'était un accident.
Qui va te croire, bon sang ?
Imagine que je suis un flic.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je comprends pas.
Tu comprends pas ? Je suis un agent de police.
Que s'est-il passé ici ?
M. Sebas m'a demandé de l'aider à descendre un canapé.
Il s'est approché de la rambarde... et il est tombé.
Comment ?
Je tenais mon bout de canapé et,
comme je perdais l'équilibre, j'ai poussé un petit peu, et il a...
Tu l'as poussé ?
Après l'avoir poussé,
qu'as-tu dit à ton patron quand il a appelé ?
Que M. Sebas était parti.
J'étais bouleversée, je ne savais pas quoi dire.
Tu as menti !
Arrête, putain !
Et qu'as-tu fait pendant qu'il se vidait de son sang ?
Je suis allée à une fête...
Je sais que c'est mal.
J'aurais dû vous appeler, mais j'ai...
Grosse débile !
C'est trop tard ! T'as pas appelé les flics !
Moins fort !
Écoute-moi bien. Il faut le sortir d'ici.
T'as déjà dit qu'il était parti.
- Je vais chercher le taxi. - Non ! Il y a une soirée à côté !
À quelle heure ferme ce putain de restaurant ?
Tais-toi, je...
Enlève-moi toute cette merde !
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Bonsoir...
Mademoiselle ?
C'est une belle fête.
Merci ! C'est seulement sur invitation.
Excusez-moi.
À quelle heure termine-t-elle ?
Je l'ignore. Elle durera peut-être toute la nuit.
Oh, M. Sebas !
Remettons le canapé à sa place.
C'est bon, tu l'as. Il faut le pencher.
Soulève-le !
Attends dehors.
Assure-toi que personne ne vienne.
C'est quoi, ça ?
Une chaise que je dois descendre pour M. Mateo.
Il faut que je la descende.
Que fais-tu ?
Pars !
Je ne peux pas rentrer tout de suite.
Pars ! Je reste ici.
Pars, pars.
On parlera plus tard.
Allez ! Pars !
Allô ? M. Mateo ?
Peux-tu venir à la Plaza, s'il te plaît ?
J'ai besoin d'aide pour un truc.
Chima !
Viens là, Chima.
Chima.
Salut, Chima. Comment tu vas ?
- Et Sebas ? - Je ne sais pas.
Je suis sortie et il était absent quand je suis revenue.
J'ai envoyé un texto, mais pas de réponse.
- Tu ne l'as pas vu ? - Non.
Un cappuccino au lait d'avoine, mon chéri ?
Oui, mais de chez Alma Tierra.
Celui de Panadería me donne la diarrhée.
Beurk !
C'est un joli miroir. Où allez-vous le mettre ?
Surveille la voiture, s'il te plaît.
Bonjour, madame. Est-ce que c'est... le cinq-deux ?
Cinq-deux, oui.
Parce que je... Désolé,
mon espagnol pas bon, mais...
Je cherche mon ami.
Sebastián. Sebastián Silva.
Non, je ne le connais pas.
Attendez.
Connaissez-vous... Voici sa photo.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Je ne le connais pas.
Jordan ?
Salut.
Attends...
- On se connaît ? - On s'est vus sur FaceTime.
Je suis le pote de Sebas.
- Ah, super ! - Comment vas-tu ?
- Je suis un très grand fan. - Merci.
Il est où, ce con ?
Je deviens dingue, ça fait un jour que j'essaie de l'appeler.
J'ai pris l'avion depuis Zicatela.
Je suis censé loger ici.
On est en train de plancher sur un truc.
C'est mon immeuble.
On y va si tu veux.
- Fais comme chez toi. - Ça me met mal à l'aise.
Je suis censé bosser avec lui.
On va le trouver.
T'as besoin d'un coup de main ?
Oui, c'est gentil.
Vero, apporte ce carton et les clés.
Il semblerait que ce gringo va loger avec Sebastián.
Il va loger ici ?
On transforme l'endroit en une sorte de boutique-hôtel Airbnb.
Tu devrais préserver son charme ancien.
Attends-moi une minute.
Je reviens tout de suite.
Beto !
Hé, Beto !
Arrête tout ! Stop !
Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi les carreaux moisissent dehors ?
D'après Vero, vous avez demandé qu'on ne travaille pas hier.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est M. Sebas qui m'a rapporté que vous aviez dit ça.
Quel menteur, ce fils de pute !
Tu prends tes ordres de Sebastián maintenant?
Qui est-ce qui te paye ?
- Qui te dis quoi faire ? - Vous.
Alors vas-y, magne-toi !
Oui, monsieur.
Vero, tu peux ouvrir là-haut ? Je dois monter avec Jordan.
Je n'ai rien dit, Beto. Tu inventes des histoires.
Désolé pour tout ça.
- Ils ne... - Tout va bien ?
Ils ne savent pas ce qu'ils font, du coup...
Seb habite ici tout seul ?
Oui, pendant qu'on retape les autres appartements.
Mais on compte en faire un hôtel, comme je le disais.
Oui.
C'est ici.
Seb ?
Waouh !
- Oups. - T'inquiète.
Ça me plaît.
La vache, quel pervers, celui-là !
Tu le laisses peindre sur les murs ?
C'est son studio.
J'aime.
Du coup, où est le canapé ?
Quel canapé ?
La dernière fois que je lui ai parlé, il était en train de descendre
le canapé entreposé sur le toit.
Avec elle.
Vous descendiez le canapé.
Non, pas moi.
Vous avez descendu un sofa ?
- Quand ça ? Avec Sebastián ? - Non, on n'a rien descendu.
Mais si ! J'ai vu !
Je vous ai vus. Oui.
Si, ça me revient.
Mais on ne l'a pas fait car il a dû partir.
Quand ça ? Avant qu'il parte, tu dis ?
Euh, enfin... Avant, et ensuite il est parti.
Au fait, j'ai descendu la chaise que vous aviez demandée.
C'est pas la chaise Herman Miller, ça.
Ah bon ? Je croyais que...
Ils n'ont pas descendu le canapé.
Mais il est là-haut, dans la bodega.
Tu veux qu'on aille le chercher
ou vous partagerez son lit ?
Va-t-on le partager...
- Non ? - Non, allons le chercher.
On monte dans la réserve pour récupérer le canapé.
Non !
- Quoi ? - J'ai oublié les clés.
Encore ? C'est pas vrai !
Tu dois avoir un trousseau de clés ici en tout temps !
Oui, je sais. Désolée, M. Mateo.
Je crois que je les ai.
Je crois que j'ai un double des clés.
- Voyons voir. - Tout va bien ?
Chima. Chima !
Ben alors ?
Qu'est-ce qu'il y a, Chima ?
- Je ne sais pas ce qu'elle a. - Chima.
Putain, Verónica !
Fais un double de ces clés !
Dis, tu descends, oui ou non ?
- Tu pars sans me prévenir ? - Non, l'ami de Sebastián vient d'arriver.
Quel ami ? Un homo ?
Oui, il est gay. Ça change quoi ?
Qu'est-ce que ça change ?
- Descends maintenant. - Jordan, ma femme est en bas.
Je dois y aller.
Tu veux les clés de l'appartement ?
Euh... pourquoi pas.
Je vais aller voir ma copine Martine en attendant Sebastián.
Tu connais un bon endroit pour prendre le brunch ?
Essaie chez Lalo's.
Les Américains adorent aller chez Lalo's.
Sinon, un endroit un peu plus typique ?
Rebonjour.
J'ai oublié mes lunettes de soleil.
Tout va bien ?
Je donnais à boire et à manger à Chima. Elle a beaucoup couru.
Qu'as-tu dit ?
Que Chima avait beaucoup couru.
Dis-moi où est Sebastián.
Je sais que tu sais où il est.
Dis-moi où est Sebastián. Je sais que tu sais où il est.
Je l'ignore. Le jeune homme est sorti.
En bas, je t'ai montré une photo de lui
et tu as fait semblant de ne pas le connaître.
Je t'ai vue.
En bas, je t'ai montré une photo de lui
et tu as fait semblant de ne pas le connaître.
Où est-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai rien remarqué, je n'ai rien vu.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai jamais remarqué. Je n'ai rien vu.
Très bien.
Je vais donc devoir le chercher.
Je me demande où il peut être.
Peut-être... ici ?
Sebastián ? Non.
Sebastián ?
Peut-être... là ?
Je sais pas.
Ou encore... là-dessous ?
Sebastián !
Non. Je plaisante.
Hé, señora .
Dis à Sebastián
que je suis son pire cauchemar
et que personne ne ghoste Jordan Firstman.
Dis à Sebastián que je suis son pire cauchemar
et que personne ne fantomise Jordan Firstman.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends pas. Je ne comprends rien.
Tu ne comprends rien.
Gracias .
Chima !
- Apporte le taxi ! - Il m'appartient pas, débile !
- Je vais voir s'il est dispo. - Non !
- Non quoi ? - Il faut que ce soit aujourd'hui.
Tu fais chier ! Je vais voir ce que je peux faire.
Et on est tombés amoureux, on a passé un super week-end.
On cochait toutes les cases,
c'était très stimulant intellectuellement.
Et il m'a dit : "Viens chez moi à Mexico."
Je suis donc débarqué à Mexico
et il est pas là.
Il répond pas à mes appels ni à mes textos.
Ghosting total.
Je viens donc de le taguer
et je vous demande de foutre le bordel.
Harcelez-moi cette salope.
Et Sebastián, si tu me regardes, rentre à la maison.
Je suis à trois pâtés de maisons et ton clébard n'a pas été nourri.
Tu maltraites ton chien. Je t'aime.
C'est bizarre, non ?
Son lit était défait à mon arrivée
et la bonne femme qui aide dans l'immeuble
est super louche.
J'ai l'impression qu'ils sont complices.
Je sais pas, je lui ai parlé hier
et il m'a dit : "Je te rappelle dans cinq minutes."
Et il ne m'a jamais rappelé,
et maintenant...
Je vois qu'il a pas lu mes messages.
Je comprends pas.
Je suis désolée pour toi.
Les Latinos sont super chelous.
- Ils arrivent quand ces pédés ? - Je sais pas.
Je lui ai viré la moitié de l'argent.
- Tu lui as fait un virement ? - Ouais.
- Oh, putain... - Allons chez lui.
S'il est là, on lui fait la surprise.
S'il est pas là, on lui organise une petite fête de bienvenue.
Je vais envoyer un texto aux pédés.
Tu crois qu'il me déteste ?
Il est lourd, ce con !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est déjà mort, débile !
On y est presque.
Écoute.
Ce putain de gringo.
C'est ce putain de gringo !
Viens ! Par ici !
Muy louche.
Le jumeau aussi venait de Puerto Vallarta.
Vite !
Chut.
Sans déconner, fermez vos gueules.
Il est peut-être rentré.
Sebastián ?
Salut, Chima.
La coloc de Seb, c'est Cate Blanchett !
Il vit tout seul ici ?
Oui, je crois.
Il y a aussi une nana bizarre,
peut-être qu'elle habite dans l'une de ces chambres.
À Rome, les bonnes vivaient
dans des chambres comme celles-là, alors peut-être que...
Chut ! Fais pas de bruit !
Par ici !
J'ai vraiment l'impression qu'à ma naissance,
la première couleur que j'ai vue était le rouge.
Et c'est devenu pour moi la palette de la vérité, et...
Putain, ouais !
Vous devriez l’utiliser sur Jordan.
- Ouais. - Non.
- T'as déjà essayé ? - Je peux pas.
Allez, il est pas si gros que ça.
Ça pourrait être marrant.
Je vais me prendre du popper.
- C'est ton téléphone ? - Non.
C'est le tien ?
Non.
Martine.
Et le rouge, c'est la couleur de...
- Ma chérie. - Quoi ?
J'ai trouvé son téléphone.
Il est pas là mais son téléphone, si. C'est quoi ce bordel ?
La vache, c'est bizarre !
Tout le monde dehors. Désolé.
- Pourquoi ? - C'est pas le bon moment.
- Il faut y aller. - Pourquoi ?
Putain, non ! Merde !
Barrez-vous ! Arrêtez !
- Comment ça ? - Les gars, il faut y aller.
Désolé.
Prenez vos affaires et partez.
On s'en va.
Salut, je sais que le ton de mon dernier message
était plus léger,
mais si quelqu'un sait où est Sebastián Silva,
je viens de trouver son téléphone et son portefeuille.
Alors s'il vous plaît, boostez cette vidéo
et partagez-la au plus grand nombre.
Il faut absolument qu'on le retrouve.
Seb ?
Tu veux quoi ? Ferme la porte.
Pardon, pardon...
Chima.
Merde. Une minute.
Vero, attends.
Chima ?
Désolée, je ne savais pas.
Oh, non. C'est pas grave.
Sebastián est rentré ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas...
Chut.
J'ai trouvé le téléphone et le portefeuille de Sebastián.
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ? Où est-il ?
J'ai trouvé le téléphone et le portefeuille de Sebastián.
Ce n'est pas normal. Où est-il ?
M. Mateo ne m'avait pas prévenue que vous auriez de la compagnie
ni que vous alliez loger ici. Voilà.
Matthew ne m'avait pas prévenue
que vous alliez dormir ici avec le jeune homme.
- Je ne savais pas. - Je ne...
Poussin ?
Tu peux venir m'aider une minute ?
J'ai...
Oui ?
Tu peux lui demander où est Mateo
et lui dire que je dois lui parler maintenant ?
Il veut savoir où est Mateo parce qu'il doit lui parler.
Il est en bas avec Mme Renata, mais ils vont monter tout à l'heure.
Il est en bas avec Señora Renata
et ils vont monter bientôt.
Pourquoi t'es aussi incompréhensible ?
Tu t'en vas ?
- Oui, mais d'abord... - Tu t'en vas.
Au revoir, madame.
J'ai une grosse gueule de bois.
Et je me suis réveillé avec 10 000 messages.
Pour répondre à votre question,
non, je n'ai pas encore trouvé Sebastián.
Mais y a une bonne femme trop cheloue
qui bosse dans l'immeuble.
Son comportement est super zarbi.
Tu serais pas le mec de TikTok ?
Mon ami t'adore.
C'est ton plus grand fan.
Si quelqu'un sait où se trouve mon putain de mari...
- Moi aussi. - Désolé.
Envoyez-moi un message en privé.
Mateo ?
- Hé, Mateo ? - Salut !
Tu es de retour.
- Où est ta femme ? - Non.
Cochonnet !
Il manque toujours à l'appel. Je peux te montrer un truc ?
- Tout va bien ? - Non.
Je peux finir d'abord ?
Non. Monte.
- Allez ! - Qu'est-ce qui va pas ?
- Je peux pas finir ? - Non
T'es chelou, Jordan.
Pourquoi t'es chelou ?
Regarde.
Des jours de notifications non lues.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Oui, c'est vrai que c'est bizarre.
Bon Dieu.
J'ai une grosse gueule de bois.
Et je me suis réveillé avec 10 000 messages.
Pour répondre à votre question, non, je n'ai pas encore trouvé Sebastián.
Mais y a une bonne femme trop cheloue
qui bosse dans l'immeuble.
Son comportement est super zarbi.
Tu serais pas le mec de TikTok ?
♪ Bois un petit coup de pentobarbital... ♪
Si quelqu'un sait où se trouve mon putain de mari...
Ce connard pourrait se trouver n'importe où.
Sans son téléphone ni son portefeuille ?
Qui fait ça ?
Tout le monde n'est pas rivé à son téléphone comme un influenceur.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je devais venir ici, bosser sur mon projet et baiser.
Et je me retrouve à me dire que lui et Señora Vero
sont de connivence pour me ghoster.
Mais comme ses affaires sont ici,
- j'en conclus que c'est pas ça. - Écoute.
Je vais demander à Señora Vero
de venir ici pour nettoyer ce bordel, d'accord ?
D'ailleurs,
ç'a l'air marrant. Je voudrais bien venir regarder.
- Mec... - Invitez-moi.
Ton pote a disparu.
Je sais, mais il va bien.
Il est sorti faire la fête.
Fais-moi confiance. Tout ira bien.
T'en fais pas. On se revoit bientôt.
Tout est en désordre en ce moment,
mais ce sera joli.
- Renata, tu peux venir une minute ? - Voici Claudia, la décoratrice.
Elle est merveilleuse.
Enchanté. Mes félicitations.
Je m'inquiète pour Sebastián, personne ne sait où il est.
Que dis-tu ?
Le gringo a trouvé son portefeuille et son téléphone là-haut.
Sebastián n'a pas répondu à ses messages depuis des jours.
Il plaisantait sur un poison pour chiens appelé pentobarbital.
Et j'ignore s'il en a pris.
- Du poison pour chiens ? Arrête ton char... - Écoute ce message.
Cochonnet, le pentobarbital coûte 392 pesos.
Laisse-moi acheter deux bouteilles,
puis allons à Zicatela pour nous suicider sur cette plage noire de monde.
Écoute ça.
Oui, Cochonnet, tu mérites que de mourir.
Du coup, je les achète et on se tuera à Playa del Amor.
Du pentobarbital ?
Pourquoi tu fais des pactes de suicide sur des plages de pédés ?
- Supprime-moi ça tout de suite ! - Ça ne servirait à rien.
C'est sur le téléphone de Sebastián, le gringo l'a à l'étage.
Bordel, Mateo !
Tu crois qu'il s'est tué ? Devrais-je appeler sa famille ?
Je fais quoi, alors ?
J'en sais rien. Me mêle pas à ça.
Débrouille-toi.
Claudia ?
Clau ?
Cochonnet, le pentobarbital coûte 392 pesos.
Laisse-moi acheter deux bouteilles,
puis allons à Zicatela pour nous suicider sur cette plage noire de monde.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, Verónica ?
Va chercher la chaise que je t'ai demandée.
Tout de suite, M. Mateo.
Oui, Cochonnet,
tu mérites que de mourir.
Du pentobarbital.
- Et je suis censé faire quoi ? - Note-le.
- Alors... pento quoi ? - Barbital.
Pentobarbital...
C'est quoi ce machin ?
Du poison pour chiens.
Pourquoi t'en veux ?
Ne pose pas de questions.
- Prends-en, c'est tout. - C'est bon, c'est bon !
À plus tard.
Chima !
Chima ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Señora Vero.
C'est le sofa
que tu descendais avec Sebastián la dernière fois que je lui ai parlé ?
Mme Vero, est-ce que c'est le sofa que toi et Sebastián démontiez
la dernière fois que je l'ai vu ?
Écoutez...
il semblerait que M. Sebas était très triste,
et M. Mateo croit qu'il aurait peut-être
pris du poison ou quelque chose comme ça.
Écoutez, on dirait que le jeune Sebas était très triste,
et le jeune Matthew croit que peut-être il aurait pris du poison ou quelque chose.
Comment ça, du poison ? Il n'a pas pris de poison.
Il était supposé qu'on travaille sur mon projet ici ensemble.
Il m'a invité à travailler sur mon émission de télé de quoi tu parles ?
M. Sebas aimait prendre de la kétamine, des drogues, de la marijuana...
Il restait dans sa chambre, dans le noir.
Il aimait se sentir mort.
Ah, tu parles de kétamine, pas de poison.
Tous les gays en prennent.
Je prends de la kétamine. Mateo aussi.
On prend tous de la kétamine, mais le poison, c'est très différent.
Est-ce que c'était de la kétamine ou du poison ?
C'était autre chose !
Du poison pour chiens, du pentobarbital.
Je ne peux plus vous parler, j'ai beaucoup de travail.
Je vous ai dit, c'est un barbital poison pour chiens.
Je ne peux plus vous parler.
J'ai du travail si je peux.
Chima !
Viens.
Putain, Vero !
Putain de merde !
"Cher journal...
"'Une seule chose importe : apprendre à être un perdant'.
"'Quiconque n'est pas mort jeune mérite de mourir'.
"Tu n'es rien."
Elle s'appelle : Vous êtes moi .
"Tu proposes du contenu de base à la con.
"Tu fais partie des 0,01 %.
"Tu n'as que des amis de Los Angeles blancs et superficiels.
"L'inconvénient d'être né."
De l'inconvénient d'être né . Oh, super.
Génial comme lecture de plage.
"'On ne redoute l'avenir
"'que lorsqu'on n'est pas sûr de pouvoir se tuer au moment voulu'.
"'Plus on vit,
"'moins il semble utile d'avoir vécu.'"
Pentobarbital.
C'est un barbital poison pour chiens.
Poison pour chiens.
Toi et tes conneries de drama queen :
"Oh, je veux me suicider !"
Tu te crois provocateur, mais tu l'es pas.
Le suicide, c'est pour les tapettes.
Non, non, non... Non, putain !
C'est pour les tapettes !
Salut les gars.
Je ne m'adresse pas à mes followers,
mais à Sebastián.
Putain... tu l'as fait ?
Est-ce que tu l'as fait ? Sebastián... fais pas ça.
Fais pas ça. Fais pas ça.
T'aimes la vie, en fait.
J'aime la vie.
Alors s'il te plaît, reviens.
Chima est là.
Allez...
reviens.
Tu fais des imitations parce que t'es rien.
Qui es-tu ? T'imites des choses et des gens
parce que t'es personne.
T'es qui, sérieux ?
Salut les gars.
Allez vous faire foutre.
Je ne suis pas réel.
Rien de ce que j'ai pu faire ici est réel.
Vous m'avez encouragé dans mes conneries.
Je vous déteste tous.
Je me déteste.
Du coup...
Salut, Jordan. Ici Juan.
Le frère de Sebastián.
Tes stories sur Instagram m'inquiètent.
Pourrais-tu m'appeler pour m'expliquer ce qui se passe ?
- Salut... - Qu'est-ce qui se passe ?
La dernière fois que j'ai vu mon frère,
il prenait de la kétamine dans ta vidéo,
et là je vois passer tous ces trucs bizarres.
Il est passé où ? Pourquoi il répond pas ?
Ouais, je sais pas.
Il n'a pas son téléphone.
Son téléphone est ici, il a disparu. Chima est toujours ici
et je comprends pas du tout ce qui se passe.
Le mieux serait que tu viennes.
Je crains le pire. Je payerai pour ton vol depuis le Chili.
Je suis à Santa Barbara.
J'imagine que je pourrais arriver demain
si c'est si urgent.
Oui, c'est très sérieux.
Prends le prochain vol.
Merci.
Chima !
Chima.
Beto.
Qu'y a-t-il ?
Je suis très triste.
Le couvercle a glissé pendant que je nettoyais et il s'est cassé.
C'est pas grave, les toilettes sont vieilles.
On allait les remplacer de toute façon.
Ah, je vois. Personne n'est donc obligé d'être au courant.
Ne t'en fais pas.
- Merci, Beto. - Pas d'inquiétude.
Mateo !
Il fait chier, ce gringo.
J'arrive.
Dis-moi.
Eh bien...
J'ai lu les journaux intimes de Sebastián,
et on y retrouve des trucs vraiment pas nets.
Et puis son frère m'a contacté.
Il va arriver le plus tôt possible.
Pourquoi est-ce que son frère... ?
Tu t'en fais trop pour rien. Qu'aurait-il pu lui arriver ?
Pends-toi à cet escalier.
Non, je m'en fais pas trop pour rien.
Va pas lui raconter que je te l'ai dit,
mais Vero m'a parlé de poison pour chiens.
J'ai cru qu'elle parlait de kétamine.
Elle a répondu : "Poison pour chiens."
J'ai fait une recherche. Ça s'appelle "pentobarbital".
Je sais ce que c'est,
mais il plaisantait tout le temps à propos de ce pento truc.
Il va bien, OK ? Tu fais tout un plat de cette histoire.
Mateo, tais-toi.
Tu comprends pas.
On a besoin du canapé pour son frère, s'il te plaît.
Beto !
Soyez prudents.
Doucement.
Ne l'abîmez pas.
Mec, je crois qu'on devrait appeler les flics.
Les flics ?
Tu trouves pas que c'est un peu tôt ?
Non, je trouve pas que...
Hé ! Réveille-toi !
Ton amigo s'est volatilisé.
Si ça se trouve, il est mort.
Alors appelle les putain de flics, connard.
Je suis sérieux.
C'est pas vrai.
Ma chérie, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu réponds plus au téléphone ?
T'es vraiment pas dans le délire.
Je t'adore, mais c'est pas du tout le moment.
Tu es là ?
Je suis à la Plaza, débile !
C'est quoi ce nouveau comportement ténébreux ?
C'est grotesque.
Je suis...
Je peux pas t'expliquer ce qui arrive.
Prends une pause des réseaux sociaux.
Écoute ton amie. J'ai essayé de te le dire.
Tu me gueules dessus à propos des flics.
T'as besoin d'une pause.
Tu pourrais aller dans un spa.
J'ai grand besoin d'un peeling, là, tout de suite.
T'en as mis du temps ! Tiens.
Je veux plus jamais en entendre parler, OK ?
Je les ai entendus évoquer la police.
Sois là à 20h avec le taxi.
- Je compte sur toi ! - C'est bon !
Bonjour.
Tu fais quoi ?
Monsieur ?
J'ai su par le gringo que tu rapportais
mes conversations privées avec ma femme.
- Je n'ai rien dit. - Reste à ta place.
Fouineuse.
Je ne m'adresse pas à mes followers,
mais à Sebastián.
Putain...
tu l'as fait ? Est-ce que tu l'as fait ?
J'ai gagné 25 000 followers depuis la disparition de Sebastián.
Ces gens sont graves.
Ils partagent la vidéo au point où c'est devenu un mème.
File avec le pognon, mon pote.
La vie est trop longue.
Putain, quelle histoire.
Elle donne la chair de poule, mais elle fait chic.
Bon sang, Alice arrête pas de me texter.
" Dónde está ? "
Je suis dans une putain de morgue, connasse.
J'en sais rien.
- C'est le bordel. - Tu m'étonnes.
Mon Dieu,
je t'ai montré mon bébé ?
J'ai emprunté ce bébé gratuitement à mon amie mexicaine.
Sheila et son mari français trop sexy.
Tu trouves pas qu'elle me ressemble ?
Elle adore l'eau.
Et elle est si confiante.
Me fais pas ça.
Lalo, espèce de connard !
Réponds, c'est maintenant ou jamais !
Pourquoi tu me fais ça à moi ?
Réponds !
Jordan ! Salut !
Ça va ? T'es sûr ?
Tu devrais refaire des stories où les gens te confient leurs secrets
pendant que t'es bourré sur Instagram.
Salut. Excuse-moi.
Tu l'as connue comment, Martine ?
Lors d'une fête il y a deux semaines.
C'est cool.
Vous faites un truc après ?
Non, je crois pas.
SALUT ! JE VIENS D'ATTERRIR. JE ME PRENDS UN UBER.
Amniotique.
Un putain de bébé ?
La cible est juste là.
Si vous osez.
J'EN AI VRAIMENT RIEN À FOUTRE ET VOUS ?
Ohé ?
Seb ?
Y a quelqu'un ?
Il est très tard.
Oui, j'ai beaucoup à faire.
À cause des travaux.
J'ai besoin d'un coup de main.
Descends, descends.
Tout va bien ?
Le frère de Sebastián va arriver.
C'est possible de mettre des draps propres
sur le sofa ?
Le frère de Sebastián va arriver,
est-il possible de mettre des draps propres sur le sofa ?
Chima, viens là.
Viens.
Fais-lui de la place.
Jetez-les dès maintenant.
Balancez vos couilles.
Balancez vos couilles tout de suite.
Jetez vos couilles.
Non, non. C'est bon.
Hé ! Non.
Non, non, non.
Excuse-moi. Je voulais pas t'obliger à...
Assieds-toi.
Allez.
Attends. Tu as une sale mine.
Tiens.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que Mateo t'exploite ?
As-tu besoin d'aide ?
Ça n'a pas l'air d'aller et est-ce que ça va ?
Est-ce que Mateo t'exploite ?
As-tu besoin d'aide ?
Je suis seulement un peu fatiguée.
D'accord. Je t'appelle
un Uber pour la casa ?
Un taxi ?
J'habite loin.
- À deux heures d'ici. - Deux heures ?
Non, tu es trop malade.
Trop loin.
Ton adresse ?
Si tu la saisis dans le téléphone,
on pourra t'appeler un Uber.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je ne comprends pas...
J'ai mal à l'intérieur.
Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
Ça fait trop mal.
- Merci. - Gracias .
Merci, joven .
- Merci, joven . - Graci ...
- Qu'est-ce que... ? - Merci, bonne nuit.
Jordan ?
- Juan ? - Oui.
J'y crois pas !
C'est dingue, ça !
Vous êtes...
Vous êtes là pour Jordan ?
Première fois que ça m'arrive.
Ouah...
Tu lui ressembles.
- Tu tiens le coup ? - Les choses sont ce qu'elles sont.
Voici Señora Vero.
Señora Vero est une vraie guerrière.
Va dormir, d'accord ?
Repose-toi. À bientôt.
Viens. Comment tu vas ?
Et le vol, ç'a été ?
T'es son portrait craché.
Tu te sens bien ?
Oui, mais un peu fatigué.
À cause du voyage.
Ses journaux personnels étaient inquiétants.
Honnêtement.
Où sont-ils passés ?
Attends.
Attends. C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ces conneries ?
Vous vous foutez de... ?
Et son téléphone aussi a disparu.
Quoi ?
Ses journaux et son téléphone ont disparu.
Son téléphone a disparu ?
Ouais. Et là, je suis furax.
Parce que je sais pas ce qui se passe.
S'il a repris son téléphone, c'est qu'il est peut-être dans le coin.
- C'est une bonne nouvelle. - Il serait revenu
prendre ses affaires pour me faire chier ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Juan, je sais même plus pourquoi je suis là.
J'ai l'impression qu'il a rien à foutre de ma gueule.
Il aime pas mon concept d'émission.
Il t'en a parlé ?
Ça fait un moment que je lui ai parlé.
Ça s'appelle Vous êtes moi .
Et il a écrit dans son journal de la merde comme :
"Tu n'es rien." Super pédant.
J'en viens à me demander s'il sait quoi que ce soit sur la vie.
Je sais pas.
Peut-être que c'est un crétin.
Franchement, t'as l'air plus intelligent que lui.
Mec, ces derniers jours ont été...
ahurissants.
Et les flics vont se pointer demain.
- Hein ? Quoi ? - Je veux dire...
Maintenant que t'es là, ça a l'air un peu con.
Tes parents sont au courant ?
Non, mais...
Inutile de les prévenir.
C'est pas la première fois que ça arrive.
T'as raison. Y a sûrement pas lieu de s'inquiéter.
Faut pas s'en faire.
Désolé si je t'ai fait peur.
Non, ça va. Vraiment.
T'as faim ?
Y a rien dans le frigo.
Son régime alimentaire est composé de poppers et de kétamine, on dirait.
Je veux bien de la kétamine.
- T'es sérieux ? - Ouais.
- Tu prends de la kéta ? - Seb en raffole.
Peut-être que ça le ferait revenir.
Si on s'adonne à son rituel favori.
C'est-à-dire ?
Kétanidra.
Il t'a jamais montré ?
Non, je connais pas.
Tu pourrais t'en charger.
Oui, pourquoi pas.
Voyons voir... oh.
Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, merde.
C'est quoi ton putain de problème ?
Pardonne-moi...
Désolé.
J'ai cru que t'étais Sebastián pendant un instant.
Je suis vraiment navré.
Je suis trop désolé, je...
Je suis bouleversé en ce moment, et...
Faut pas faire ça, mon pote.
- C'est bon. - J'ai vraiment honte. Excuse-moi.
T'en fais pas.
Je vais me coucher.
Désolé. Je suis crevé.
- Désolé. - C'est bon.
- Putain... - Bonne nuit.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Ensuite, j'ai trouvé son journal et son téléphone.
Il évoquait beaucoup le suicide dans son journal.
J'ai paniqué
et j'ai contacté son frère Juan, qui est venu.
Et puis le téléphone et le journal ont disparu.
Du coup, je me suis dit qu'il était peut-être revenu.
C'est peut-être une bonne chose.
Mais d'une manière ou d'une autre...
- Qu'a dit le gringo ? - Que les affaires de Seb ont disparu.
Que ses journaux se sont volatilisés,
que son frère Juan est arrivé
et qu'il a dit que c'était pas la première fois.
Que ça lui arrive de disparaître.
Attends, le téléphone et les journaux étaient ici hier, non ?
C'est bien ce que t'as dit ?
Qu'ils étaient ici, mais qu'ils n'y sont plus depuis hier soir ?
C'est ça, ils n'y sont plus.
Ils y étaient hier, et à l'arrivée de Juan, ils n'y étaient plus.
C'est moi qui ai le journal. J'ai ses affaires.
Je les ai pris dans le but de te les donner.
Le journal et le téléphone ?
C'est lui qui les a pris.
T'as le téléphone et le journal ?
Je me suis dit qu'ils devaient revenir à son frangin.
OK, mais tu les as pris quand ?
- Hier. - Regardez ce que j'ai trouvé.
Encore d'autres drogues.
De la kétamine. Beaucoup.
Personne ne sort d'ici. Vous, suivez-moi.
Il y en a encore ailleurs, non ?
Il vous faut un mandat de perquisition, non ?
Monsieur, calmez-vous.
Je suis calme, non ?
C'est juste que vous n'avez pas de mandat.
Où est le reste de la drogue ?
Regardez. C'est le poison.
Suivez-moi.
Juan, elles ont trouvé une boîte vide
de pentobarbital dans la poubelle.
- Mais ça ne veut pas dire que... - Où allez-vous ?
Laissez-le deux minutes, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ? Mateo ?
Une seconde, OK ?
Il y a beaucoup d'irrégularités ici.
Ceci confirme la théorie du suicide.
Mais la drogue, monsieur ?
Il s'agit d'une affaire de disparition, pas de stupéfiants.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi m'en occuper.
Traduis, s'il te plaît !
- Me touche pas. - Écoute-moi !
Elles ont trouvé le poison. Laisse-moi m'en occuper. Pars.
Ces drogues sont illégales.
Nous devons aller au commissariat pour rédiger un rapport.
Au commissariat ?
Oui, pour le rapport.
Pourquoi parle-t-on de ces drogues ?
Leur propriétaire n'est même pas présent !
Pourquoi nous impliquer dans une histoire qui n'a rien à voir avec nous ?
Je tenais juste à te dire qu'on a encore aucune certitude et que...
Voilà...
Ton frère est important à mes yeux.
Du coup,
sache que je suis là si besoin.
Elles savent pas ce qu'elles font.
Mateo est un crétin.
Alors pas de panique. On va le retrouver.
Donnez-moi une minute,
on va trouver une solution.
Vero, je peux te parler ?
Oh, M. Mateo...
Je suis vraiment désolée pour tout ce qui arrive.
Tu as les clés de l'immeuble ?
Les clés ?
Oui, les clés. S'il te plaît.
Toutes.
Tu es virée. Sors d'ici.
Va-t'en.
Dites-nous quelle solution vous avez en tête,
car nous devrons aussi jeter un œil aux permis de construire.
Ce bâtiment me semble très peu sécuritaire.
C'est comme ça que surviennent les accidents.
Quels accidents ? On n'est même pas en train de construire.
Vous êtes ici parce que quelqu'un est porté disparu.
Ça n'a rien à voir avec la drogue. Elle appartient au locataire.
Hola .
Donc, tu as vu Mateo prendre les journaux et le téléphone ?
On s'en fout de ce putain de journal parce que M. Sebas est mort.
C'était un peu de ma faute, mais c'était un accident.
On portait le canapé,
il était très lourd et M. Sebas était au téléphone.
Je l'ai déconcentré un petit peu, il a perdu l'équilibre et il est tombé.
Il a fait une très mauvaise chute et son crâne s'est fracassé.
Il en a même perdu des dents.
J'ai voulu appeler une ambulance,
mais appeler une putain d'ambulance n'aurait servi à rien
parce que M. Sebastián était déjà mort.
Comme j'avais peur,
je n'ai pas appelé la police.
Quel sort m'auraient-ils réservé ?
Ils ne m'auraient pas crue.
Et maintenant ce pauvre jeune homme est en train de pourrir sur le toit.
Et l'autre chose de mal que j'ai faite,
c'est de mettre la boîte de pentobarbital dans la poubelle.
Regardez, j'ai la bouteille.
Tout ce que je veux, c'est que cette histoire trouve son dénouement.
Pour la tranquillité d'esprit de la famille, c'est tout.
Faites ce que vous voulez. Moi, je ne sais pas.
... ce putain de journal vocal parce que le jeune Sebas est mort
et c'était très bête, ma faute.
Mais si je savais, c'était un accident.
Parce qu'on changeait le canapé et rien.
Et j'ai beaucoup réfléchi et j'ai parlé à quelqu'un.
Je ne savais pas et je l'ai déconcentré,
et je lui ai dit que vous croyiez que je pensais que c'était trop lourd.
Puis je l'ai poussé un petit peu et il est tombé.
Il a fait une mauvaise chute et sa tête s'est cassée.
Il a même perdu des dents.
Et puis j'ai dit bonne nuit.
Le toit pourrit, même si Chima,
parce que vous étiez avec elle et Chima,
parce que je parlais au corps.
Ça ne m'a pas aidée maintenant.
Je ne croyais pas, je ne croyais pas, je ne croyais pas, je...
Le corps maintenant... Je pourrissais.
RÉALISÉ PAR SEBASTIAN SILVA
SCÉNARIO DE SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO
PRODUIT PAR JACOB WASSERMAN