DIRORIRO PRESENTA
UNA PRODUZIONE HIDDEN CONTENT AND THE LIFT
IN COLLABORAZIONE CON
"Solo gli ottimisti si suicidano.
Gli ottimisti che non riescono più a essere ottimisti.
Gli altri, non avendo alcune ragione di vivere,
perché dovrebbero averne una per morire?
Se sei condannato a vivere nel tormento,
non c'è niente che può salvarti.
Qualsiasi cosa banale ti farà soffrire tanto quanto una tragedia.
Rassegnati al decadimento in ogni momento.
È il tuo destino".
COME SUICIDARSI FACILMENTE E SENZA DOLORE
COME SUICIDARSI IN MESSICO
PERCHÉ IL MESSICO È DIVENTATO UNA DESTINAZIONE AMBITA DOVE SUICIDARSI?
Chima!
Chima, no!
No, perché l'hai fatto?
- Non farlo! - Ehi!
Lo stai picchiando! Ma che problema hai?
No, ha mangiato la cacca.
Ti ho visto, l'hai picchiato!
Esistono gli addestratori apposta.
Ha mangiato merda di barbone! E se il tuo uomo mangiasse merda?
Perché, ti scopi il tuo cane?
- Sì, vuoi vedere un video? - Fai schifo, cazzo.
- Proprio così, stronza. - Vaffanculo!
- Perché tu non hai detto niente? - Chima, ehi!
Basta mangiare merda!
Buon pomeriggio, offro poesie in cambio di un aiuto.
Chima.
Ehi, Beto.
Come mai tutto questo casino oggi?
Eh sì, un po'.
Il signor Mateo vuole che abbattiamo un muro. Sta portando...
Ok, grazie.
Ehi, sì, sì, scusi.
Signor Sebastián?
Ho quasi finito con i pennelli.
Ok, grazie.
- Fai schifo, cazzo. - Sì, proprio così.
Sebas?
Sebastián?
Tossico.
Svegliati.
- Sono sveglio. - Cos'è, una spa?
Mi stavo riposando...
Riposando.
Dai, scemo, c'è Gustavo.
È venuto a fare le foto e si fa pagare a ore.
Non so quali sono i quadri.
È facile, sono lì, li ho lasciati lì.
Mi dispiace, l'abbiamo tirato fuori da un "K-hole".
Dagli un attimo.
Sì, sì, ho capito.
- Vero? - Sì?
Dov'è la mia spillatrice?
No, cazzo!
Guarda cos'hai fatto!
Che c'è, frignone?
Li ha messi uno sopra l'altro.
Vero, vieni qui per favore.
Sono rovinati.
Pensavo che...
Pensavi cosa?
Hai impilato dei dipinti bagnati e sono rovinati.
Cazzo.
Guardami quando ti parlo!
- Pensavo fossero... - No, ovviamente non pensavi.
Li hai... rovinati.
Ora li pulisco.
Come? Sono dipinti.
Posso pulirli con questo straccio.
Mi dispiace.
Mi sa che in quella stanza lì ce ne siano altri.
Fotografa quello che trovi.
Porca?
Cosa vuoi? Vero ha mandato tutto a puttane.
Tutto cosa? Tanto erano orribili.
Cos'è questa scenata? Esci.
Ehi, che fai?
Incredibile, concentrati.
Non puoi bussare?
Cazzo, attento!
Che eleganza.
Avevamo detto che oggi avremmo scattato le foto.
Beh, mi sono dimenticato, scusa.
I dipinti si sistemano, non farne una tragedia.
Sebastián?
Cosa?
Perché dobbiamo mangiare tre volte al giorno?
A nessuno importa niente. A nessuno importa di me.
- A nessuno frega un cazzo. - Ma che dici?
- Qual è l'ultimo film di Scorsese? - Non lo so.
Vedi, a nessuno importa...
Ma cosa c'entra?
È solo un esempio di... ho bisogno di acqua.
'sto stronzo di un fattone.
Quello di cui hai bisogno...
è smettila di farti di questa merda,
tanto vale che ti ammazzi.
Impiccati a queste scale.
Mi prendo un po' di Pentobarbital e ciao.
Ecco, bravo. Non so cosa sia, ma benissimo.
Non sai cos'è il Pentobarbital?
No...
È un farmaco per sopprimere i cani.
In Messico si trova facilmente.
Lo bevi, ti addormenti
e ciao a tutti.
I malati terminali, gli anziani vengono qui dall'Europa per acquistarlo.
Pentobarbital. Che bontà.
Ehi, ragazzi, ho finito.
Mi dispiace per...
Non preoccuparti.
Non voglio farmi gli affari tuoi,
ma sono appena tornato da Zicatela
ed è stato molto rilassante.
Potrebbe essere proprio quello che ti serve.
Ok, grazie.
Che cos'è Zicatela?
Ma che razza di frocio sei? Non conosci Zicatela?
Cercalo su Internet.
Tienilo d'occhio.
Dice un sacco di stronzate.
Ciao.
- Signor Sebas? - Che c'è?
Non sapevo che i quadri fossero bagnati.
Chiaro, non fa niente.
Se posso fare qualcosa...
Troppo tardi.
Hai fatto un bel casino.
Devi iniziare a impegnarti di più.
Ce le hai le chiavi del magazzino?
Non le ho portate.
Perché te lo chiedo?
Posso andare a prenderle.
- A casa tua? - Sì.
Perché vivi qui vicino?
Vivi dall'altra parte della città, no?
Posso portarle domani.
Senti, vai a fare le tue cose.
Volevo scusarmi.
Parliamone più tardi.
E tu, omosessuale,
invece di dipingere cazzi tutto il giorno,
vai a Zicatela e scopa un po'.
Così posso finire i lavori
e tu puoi attaccare l'herpes a un altro frocio.
Tesoro?
- Arrivo! - Scusa.
Non fa niente.
Beto, vieni qui.
Dobbiamo fare qualcosa per questa finestra.
Puoi metterlo in un piatto?
Così entrano gli insetti.
- Dove cavolo eri? - Vero ha rovinato i dipinti di Sebastián.
Non abbiamo potuto fare le foto.
Non prendertela con me.
Vuoi un pan di guava?
No, grazie.
Vero, devi pulire anche di sotto.
Non possiamo continuare a perdere tempo così.
Ehi, Vero?
Sì?
Ti dispiace tenere Chima questo fine settimana?
Vado al mare.
Certo che no.
Siamo buone amiche.
- No, Chima? - Vero, Chima è un maschio.
Guardare per credere.
Maschio.
Signor Sebastián?
So di aver combinato un guaio e volevo chiederle
se potrebbe dire al signor Mateo che sono brava nel mio lavoro?
Sembrava molto arrabbiato e ho paura che possa...
che possa...
Vero, non fa niente. Glielo dirò.
Signor Sebastián,
prenda un dolce, sono buoni.
Lo prenda.
- Ecco. - Ok.
Grazie.
Stop scrolling.
Troppo carino!
Ehi, scusa, hai un accendino?
No.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Ok.
Ok, porca, ascolta qui.
"Non vale la pena uccidersi,
dato che ci si uccide sempre troppo tardi".
- Ciao. - Ciao.
Vieni a Playa del Mar?
No, grazie, sto leggendo.
Dai, ci divertiamo.
Ok, va bene, grazie.
Porca, smettila di soffrire, sei in spiaggia.
Ordina uno di quei cosi "on the rocks".
Ehi, come va?
Dai, andiamo!
Sta affogando!
- Stai attento! - Che?
- Attento! - Cosa?
Quel tizio sta annegando!
Attento alla marea!
Attenzione!
Tutto bene?
Ehi, tutto bene? Are you okay?
Aspetta, sto arrivando.
Cazzo, sta affogando!
Non lo vedo.
Cazzo!
Nuota a destra!
Sono intrappolato nella corrente!
Ok, ok, ok.
Sono intrappolato nella corrente!
Aiuto!
Aggrappati a questo.
Mi fa male la testa.
Mi fa troppo male.
Mi fa male la testa, cazzo!
Calmati, respira.
Fate spazio.
No, sto bene.
Ragazzi, ha ragione.
Sebastián? Jordan.
Oddio... è...
Aspetta, Sam, stavo proprio parlando di lui ieri sera.
- Gracias, amigo. - Sebastián, ciao.
Come stai?
Oddio, assurdo.
Ragazzi, stiamo bene.
Non mi ricordo.
Sì, no, ci siamo conosciuti tramite Aliya.
Jordan Firstman.
- Aliya Traeger? - Sì, sì.
- Oddio, che... - Oh, ciao.
Sebastián, ma è pazzesco.
Ho visto il tuo film ieri sera.
Pensa un po' l'universo.
Cioè...
Oddio.
È bello vederti.
- Ti offro qualcosa. - Ok.
Oddio, ma è assurdo.
Ho visto il tuo film proprio ieri sera.
Ieri sera ho visto Crystal Fairy & the Magic Cactus .
Michael Cera, Gaby Hoffmann.
L'ho visto!
E adesso sei qui!
Cioè, quel film non l'ha visto nessuno
e io l'ho riguardato ieri sera.
Ed eccoti qui nell'oceano, cazzo,
che annegavi, mentre annegavo anch'io.
Non succedono mica, cose del genere.
Cioè, è come se...
sei la persona giusta per lavorare allo show con me.
Ok...
Te lo racconto in modo non imbarazzante.
Cioè, parla di me.
Ma anche di, tipo, tutti questi froci pazzi
che ho conosciuto e, tipo,
qualche personaggio famoso, ma a volte no e sono i miei follower.
Anche i miei follower su Instagram fanno parte della serie.
Tu mi segui su Instagram, vero?
- No, non credo. - Davvero?
No, ne hai tanti?
- Abbastanza... - Ehi, stai bene?
- Mi hai fatto paura. - Ha fatto paura anche a me.
- Sto bene, grazie. - Vattene.
No, tu fai paura.
Stiamo parlando.
Ciao, è stato un piacere.
Oh, guarda. Ha ancora paura.
- Andate, dai. - Ok, ciao.
- Ciao. - A dopo.
Non andare a letto con lui.
Cioè, ha tutto.
Comunque,
dovrai seguirmi su Instagram
per, tipo, comprendere appieno lo scopo dello show.
Immaginatelo come Curb Your Enthusiasm , ma positivo.
E, tipo, tutti fanno i conduttori,
una figata.
Nessuno l'ha mai fatto prima.
Si chiama You Are Me .
Non saprei, è tipo...
Non riesco a concentrarmi sulla tua proposta in questo momento,
perché sono quasi affogato,
e, tipo, sto ancora tremando...
Scusa, mi fa male la testa.
Mi dispiace, non ho mai incontrato nessuno
così fissato con l'annegare.
Cioè, non sei affogato, ok?
- Sei affogato? - No.
Sei vivo?
- Sì, sono vivo. - Sì.
Allora smettila, cazzo...
- Ok. - E scrivi uno show con me.
Cioè, è assurdo, cazzo? Ma che cazzo?
Cioè, ho visto il tuo film ieri sera.
No, è pazzesco, te lo concedo.
È... proprio assurdo, cazzo.
Andiamo a esplorare?
- Quello non aiuta la concentrazione. - Là si stanno dando da fare.
Beh, se vuoi andare, vai pure a fare un giro.
Voglio andarci con te.
No, sono a posto, mi sa che tornerò in hotel.
- Devo farmi una doccia. - No...
- Devo proprio farmi una doccia. - No, no. No.
No!
Aspetta...
L'inconveniente di essere nati .
Oh, wow. Ok.
Che spasso.
Proprio un libro da spiaggia.
- Ehi. - Cosa?
Ehi.
Ok.
- Grazie... - Ehi.
- Cosa? - È speciale.
Ok...
Quello che è successo è speciale.
Sì, lo so, è tipo...
Sì, è speciale.
Ti voglio bene.
Sei fatto come una biglia.
- Sei fatto... - Sì, ovvio.
Ma sono reale.
Vieni a questa festa stasera. Aspetta, dammi il tuo numero.
Scrivilo.
- Ok. - Ciao, ragazzi.
Scusate l'interruzione.
Non fa niente.
Ma adoro i tuoi contenuti.
Sono un fan.
Un tuo fan.
Davvero? Come ti chiami?
- Miguel. Sì. - Miguel? Carino.
- Lo pensi davvero? - Ciao.
Tieni, il telefono.
- Sì. - Ciao, piacere di averti conosciuto.
- Ciao. - Ciao.
- Questo è reale. - Ok.
- È tutto vero. - Ok, divertiti.
- Ehi. - Ciao.
Vieni qui.
Eh?
- Vieni qui, ho detto. - No, grazie, sto tornando in albergo.
Perché mi giudichi?
Non ti sto giudicando.
Sono un essere umano anch'io, eh.
Lo so, ma non ne ho voglia in questo momento.
Ti ho visto che mi guardavi il cazzo.
- Beh, non ho potuto farne a meno. - Vieni a toccarmi.
Cosa? No.
Empanadas?
Vattene, vai.
Fuori dai coglioni.
Ho anche i dolci alla cannella.
Ho delle empanadas di platano o verdure.
Dammene una al platano.
"La mia missione è di soffrire per tutti coloro che soffrono senza saperlo.
Devo pagare per loro,
espiare la loro incoscienza,
la fortuna che hanno di ignorare fino a che punto siano infelici..."
Ehi.
È stato un sogno?
Secondo te?
Immagino di no.
Immagino di no. Che racconti?
Siamo a bordo piscina a rilassarci,
ma dopo andiamo a quella festa e dovresti venire anche tu.
Certo, sì, ok.
Mandami...
mandami la posizione, e ci vediamo lì.
Oh...
Ok...
Ok, ci vediamo alla festa.
Ok, ti mando l'indirizzo.
Ciao.
IMITAZIONE DI UN PUBLICIST PER IL BANANA BREAD Ciao, B.B.
Ho buone notizie.
Che ne diresti di essere
la cazzo di persona dell'anno di Time?
Sì, sì.
IMITAZIONE DI MADRE NATURA Tesoro, sto bene.
Ultimamente non mi sento tanto bene.
IMITAZIONE DI UN UOMO ETERO Cosa?
Cosa? Cosa?
Sì, io non ci credo tanto...
Grazie per avermi fatto un complimento, ma...
New York. In realtà...
il cinema Angelika,
ed è sempre stato il mio sogno
venire a vedere i film qui e...
Sono un po'...
Sebastián!
Ehi!
¡Hola! Oddio!
Sebastián!
Ti devo far vedere una cosa.
Chi cazzo sono questi?
Non lo so, è un po' tutto a caso.
- Tu morirai. - Cosa?
- È assurdo. - Che c'è?
Ho fatto alcune ricerche.
- Ok, morirai. - Grazie, salute.
Oh!
Ok.
Questo non è...
- Cosa c'è? - Morirai.
Ok, ho trovato il tuo primo film.
Cosa?
Perché hai questa roba?
Siamo noi.
- Wow. - Quello sono io, questo sei tu.
Come ci è successo oggi.
È pazzesco che tu abbia trovato 'sta roba.
A proposito,
quello lì che si allontana a nuoto
e, tipo, si uccide, sai?
Io non sono così coraggioso.
Non sei così coraggioso?
Non scherzare sul suicidio.
No, davvero. Mia sorella si è suicidata.
- Sto scherzando. - Sì, lo so.
Non si è uccisa, fa l'infermiera.
- Stronzo, lo sapevo che scherzavi! - Salva vite umane.
No, ma sul serio, il suicidio non è coraggioso.
Il suicidio è per i finocchi, cazzo.
- Certo, devi avere le palle... - È per froci!
- Whoa. - Mi hai sentito?
È per froci.
A me piace la vita.
Vieni a conoscere i miei amici.
- Ti staranno sul cazzo. - Ok.
Lui mi ha succhiato il cazzo oggi.
Ciao. Hola .
- Lui è Sebastián. - Hola .
Mi ha salvato la vita. Stavo annegando e mi ha salvato.
Queste sono Paula e Maca, questo posto è loro.
- L'hanno comprato per due soldi. - Non erano due soldi.
Me l'hai detto tu a pranzo.
Hai usato quelle parole, ma...
Devi sapere come raggirare la gente del posto.
Non sanno ancora cos'hanno, qui.
Di solito devi fare la cosa giusta...
Cioè, io non potrei mai...
permettermi un posto del genere.
Ehi, hai bisogno di soldi, a proposito?
Perché non posso permettermi questo hotel?
Sì, cioè, potrei...
pagarti per lavorare alla sceneggiatura con me.
Te li mando subito su Venmo.
- Dici sul serio? - Sì.
Cercheranno di comprarti il progetto. Com'è che si chiama?
- You Are Me . - Ecco, sì.
Ti posso mandare i soldi anche domani.
- Davvero? - Sì.
- Tipo, quanto? - Non lo so, tipo 7.000.
- Sì, cioè... - Martine!
Che bello che sei tornato.
Vieni, dobbiamo andare.
- Ok. - Ti devo presentare una persona.
- Ok. - È così fluido.
Ascoltami.
Ooh, hola .
Ciao.
Che buono.
Questa è coca o K?
Coca. Cosa abbiamo, 12 anni?
Quindi è K?
Ne vuoi un po'?
Ehi, amico, è per tutti.
È keta...
Mi dispiace...
Io faccio così...
Sì, mi dispiace, forse ne ho presa troppa.
Sì, forse sì.
Mi sa che mi siedo in riva.
Addio per sempre.
Quando si tratta di alieni...
ci sono alcune cose che non posso dirvi in TV.
JUANSILVA TI HA INVIATO UNA STORIA DI @JTFIRSTMAN
LASCIAMI UN PO' DI KETAMINA!
Ehi!
Ho preso degli shot.
Ma che cazzo...
- Brindiamo alla power couple. - No che non brindiamo.
Ma che cazzo hai in testa?
Hai postato su Instagram una foto di me che sniffo ketamina?
- Sì, è quello che faccio. - Ma che problema hai?
Cancellala subito, cazzo.
- È quello che pubblico. - Che hai nel cervello?
È il mio Instagram, è così che trovo nuovi follower.
- Cancellala. - No, no.
- Ma che cazzo? - No!
- Mi prendi per il culo? - No, no!
Non la cancello.
No, no!
Ma che cazzo stai facendo?
No, no.
No, davvero.
- Che stai facendo? - Siamo occupati.
Dai, elimina quella roba.
No, vattene, abbiamo da fare.
No, ho da fare.
Vaffanculo.
No, Jordan. Vai a fare in culo tu.
Ok, la cancello.
Stavo flirtando con te.
Cazzo, sono i social media.
Pensavo che tu fossi al di sopra.
- Ti importa così tanto? - Senti...
Non ti conosco nemmeno.
Sul serio.
Non essere cattivo.
Dai, sì mi conoscevi.
Ci siamo già incontrati, brutta puttana smemorata.
E tu hai cercato di salvarmi, e io ti ho fatto ridere.
- È così. - Senti...
non fai ridere.
Fai solo imitazioni senz'anima
di, onestamente, qualsiasi cosa.
Tipo: "Ciao, sono l'oceano.
Le onde sono così ondose e i pesci mi fanno il solletico..."
- Ma dai... - I pesci fanno davvero il solletico.
- Non sto provando... - Fa ridere.
Non voglio far ridere.
Cioè, davvero, fai imitazioni perché non sei nessuno.
Cioè, imiti roba e gente
perché tu non sei nessuno.
Ok, wow.
- Sì, chi sei? - Mi hai ferito.
- Mi dispiace. - È profondo.
No, è davvero una cosa profonda.
Me lo puoi dire mentre ti riprendo?
Perché penso che gli studiosi guarderanno questo video...
Aspetta, Sebastián, dai.
Perché hai così tanta paura di cosa penserà la gente?
Ti fai di K, e allora?
Succhi cazzi. E allora?
A quest'uomo piace succhiare cazzi.
Oddio, lasciali in pace.
Perché ti vergogni così tanto?
No, davvero.
Mi sembra che ti preoccupi della tua immagine molto più di me.
Lasciami in pace. Avrei dovuto affogare, cazzo.
Oddio, quanto sei tragico, cazzo,
con queste stronzate sul suicidio.
Onestamente, Sebastián,
pensi di essere così provocatorio. Non lo sei.
Ma perché sto discutendo con te?
Cioè, guardati.
Sei letteralmente un pagliaccio.
Cioè, guardati...
Sebastián...
Non puoi farmi del male perché sono felice.
Sono un pagliaccio felice.
Potresti essere felice anche tu.
Lavora al mio progetto con me.
Ehi, ehi!
Ridi, ridi!
Perché non ti piaccio?
Ciao, Chima!
Come stai, piccolo?
Salve, signor Sebas.
A Chima è mancato molto.
Io e lei abbiamo pianto insieme pensando a lei.
Sembra più magro, ha mangiato?
Le ho comprato dei fiori al mercato di Jamaica.
Costano meno lì.
Belli, grazie.
Sto preparando le cotolette.
Ehi.
Perché mi odi?
Non odiarmi, cazzo, ho cancellato il post.
Certo che ti odio. Che c'è?
Ho pensato al progetto e ho parlato con i miei agenti.
Cioè, siamo a cavallo. Ti vogliono tutti.
Non può essere nessun altro, quindi...
Porca!
Voglio tutti i dettagli schifosi.
Chi è? Sono geloso.
È il mio super passivo, Mateo.
Ehi, cosa... no, sono etero.
Ehi, come va?
- Piacere. - Ciao, Matthew.
- Lasciami un po' di cazzo. - Sì, ti chiamo più tardi.
Quello è Jordan Firstman, giusto? Il comico?
È un influencer patetico che ho conosciuto in spiaggia.
Avete scopato?
- Cosa? - Ti ha scopato?
Basta con le domande schifose.
Non riesco a capire se vuole sposarmi o lavorare con me.
È decerebrato.
Cos'è questo casino?
Ho una cazzo di riunione con HBO.
Chi se ne frega di HBO?
Voglio sapere di questo progetto con Jordan Firstman.
Smettila.
Com'è?
Non esiste. Dimenticatelo.
Beh, allora partecipa alla riunione perché questa cosa del pittore famoso è morta
e la povertà non ti si addice.
Perché bisogna lavorare?
Cos'è questa prigione infernale?
- Questa invenzione diabolica... - È peggio essere poveri!
È già disgustoso essere un artista,
ma essere artisti poveri? È troppo.
Che patetico.
Ok, alle 14 al Contramar. Non fare tardi.
Ciao, porca!
Ovviamente abbiamo bisogno di una regista donna
per questo progetto, che è colpa nostra.
Davvero...
Capisco perfettamente che
una serie su, tipo, un virus che uccide solo uomini
sarebbe... dovrebbe essere diretta da una donna.
- Certo. - Sì...
Sì.
Assolutamente.
Già.
No, non sono sarcastico.
Ci piacerebbe molto sentire alcune di quelle
idee geniali che ti scalpitano lì dentro.
Cosa ci proponi?
Ho pensato a questa idea di un'invasione aliena.
Tipo, miniserie, ma tipo...
con un'atmosfera alla Twin Peaks e...
Sì, aliene femmine che vengono a violentare gli uomini
per ingravidarli...
Ok, ti fermo subito.
Per quanto riguarda gli alieni,
mi sembra che...
siano un po' al di fuori del nostro campo creativo.
Per quanto riguarda il nostro reparto.
Sai, mio e di Maggie.
- Oh. - Che altre idee hai?
Sì, sto lavorando anche
a qualcosa con Jordan Firstman.
- Non conosci il suo... - Aspetta, cosa?
Aspetta, aspetta, ma finiscila.
Jordan Firstman?
Chi è? Non è mica quello al telefono
che fa il tipo da banana bread...
Wow, mi stupisce che tu...
Ci fa, "Ehi, tesoro, sei seduta?
Vuoi essere la cazzo di persona
dell'anno di Time?"
Lo so. So di chi stai parlando.
Dimmi cos'hai in mente.
Potrebbe essere davvero interessante per noi.
Sì.
Sì, è tipo su...
basato sulla sua vita reale,
ed è come Curb Your Enthusiasm,
- ma più... - Ok.
- con più positività. - Mi piace.
- E... - Mi piace.
Aspetta, pronto?
La linea va e viene. Aspetta un secondo.
Si è bloccato.
Internet di merda.
Ehi, mi senti?
- Che succede? - Pronto?
Non ti sento. Mi dispiace.
Cazzo!
Ehi, Jordan, come va?
Senti, ho deciso
di aiutarti con il progetto,
se vuoi ancora collaborare.
Ho parlato con la HBO e...
sono tuoi grandi fan.
Quindi non so se potresti, tipo...
pagami presto o, tipo, mandarmi la metà su Venmo?
Tipo oggi? Non lo so. Quindi posso iniziare a leggere?
Ehi.
Sei povero?
Che ti importa? Mandami quel cazzo di progetto e basta.
Certo che no.
Mi sa che è meglio che venga a stare da te,
così in una settimana possiamo fare tutto.
Sì, buona idea. Voglio dire, non qui.
Questo è uno studio e ho un solo letto.
Non penso che...
No, secondo me è meglio se stiamo a casa.
È meglio se ognuno lavora nel suo spazio artistico.
- È meglio per la creatività. - Ma mio fratello potrebbe venire...
Quindi vengo e basta, ok?
E non voglio farlo con la HBO.
Ci mettono sette anni a sviluppare i progetti.
Voglio farlo, tipo, ora.
Ok.
Porca troia...
Cristo santo!
Chima!
Quando dico ai miei follower di saltare, non mi chiedono "A che altezza?",
mi chiedono: "Come mai?"
Ed è questo che chiede la serie.
E attraverso un'ironia delicata e il realismo,
in ultima misura comunicheremo al nostro giovane pubblico
che alla fine non diventi quello che vuoi,
diventi ciò in cui credi.
Tu sei me.
Un'idea indispensabile.
Il...
Sono appena tornato da una cerimonia dell'ayahuasca.
Sì, grazie.
Mi sto facendo lucidare le scarpe.
Sì.
Sì, costa tutto pochissimo. PREZZO PENTOBARBITAL
È come se New York e Los Angeles avessero avuto un figlio.
Chima!
Chima! Porca...
Il Pentobarbital costa 392 pesos.
Ne prendo due flaconi e poi andiamo a Zicatela
a ucciderci su quella spiaggia infestata, ti supplico.
Chima.
Beto?
- Vero? - Sì?
Sai dov'è Beto? Devo spostare quel divano di sotto.
È andato a Home Depot.
Signor Sebastián?
Oggi stacco presto perché è il compleanno di mia nipote.
- Certo. - Compie 15 anni.
Ho un vestito e tutto.
Bello, vai pure alla festa.
Signor Sebas?
Che c'è?
Mi chiedevo, ha parlato con il signor Mateo?
Perché mi do molto da fare. E non posso permettermi di perdere questo lavoro.
Sto aiutando mio zio a pagare le sue spese mediche.
È sotto flebo e costa un occhio della testa.
Vero, certo. Penso di averglielo detto.
Non preoccuparti.
Ok, è tutto.
Ok.
Non mi piace l'amore.
No? Perché?
Fa schifo.
- Lo pensi davvero? - Sì, fa schifo.
Signor Sebas?
Chima aveva questo in bocca.
Cosa?
Sì, proprio ora.
Sei sicura?
Sì.
No, no!
No! No!
Deve stare attento con quella roba.
Non preoccuparti, Vero, è per rilassarsi, è una medicina.
La prescrivono i medici, va tutto bene.
Che cosa fa?
Niente, è come essere morti.
Come mai le piace?
Mi piace rilassarmi.
Puoi aiutarmi a portare giù il divano?
Domani viene a stare qui un amico.
Certo, non c'è problema.
Ok.
È bello grosso.
Ci sta una persona?
Sì, certo.
Ehi, che dici?
Ma dove sei?
Sono sul tetto.
Abbiamo un tetto a casa nostra?
- Sì... - Fammi fare un giro.
Ok, ti faccio vedere.
Questa è la Casa de las Brujas,
mitica,
quella è Plaza Rio de Janeiro.
Il cruising comincia alle 2...
nei fine settimana.
- Il cruising? - Qui ci stanno i miei vicini.
C'è un sacco di privacy, come puoi vedere.
Qui c'è un piccolo patio.
- Signor Sebastián, sono pronta. - Ok.
Sì, arrivo.
- Lei lo prenda di là, io di qua. - Ok.
Aspetta, Sebastián, sei...
sei riuscito a leggere il documento?
Sì, l'ho letto, è brutto.
Che stronzo.
Non l'hai letto.
"Non diventi quello che vuoi, diventi ciò in cui credi".
Cos'è questa stronzata?
Cioè, dici sul serio?
Quindi davvero non ti piace.
Non è che non mi piace, ma cosa stai cercando
di diventare, la nuova Oprah?
- Signor Sebastián. - Ma finiscila.
Vero, un attimo.
Sto spostando il tuo cazzo di divano. Ti chiamo tra un attimo, ok?
- Ok, sei maleducato. - Ok, ciao.
Ce l'hai?
È che sono un po' di fretta.
La porta è molto stretta.
No, giralo.
È quello che sto facendo.
Ecco.
Ok, ci siamo.
Perché si ferma?
- Ho ricevuto un messaggio. - Signor Sebastián.
Oprah è una gran figa.
E se fossi come Oprah?
- Signor Sebastián! - Cazzo! Vero!
Una cazzo di Oprah gay e arrapata.
Oddio.
Signor Sebastián...
Oddio.
Signor Sebastián!
Chima!
Chima, no!
Buon pomeriggio, signor Mateo.
Sì, ciao, sai dov'è Sebastián?
Il signor Sebastián...
se n'è andato...
è uscito.
Se lo vedi, digli che lo aspetto al ristorante.
Sì, glielo dirò.
- Non si preoccupi. - Bene.
- A domani. - Ok, arrivederci.
Signora Vero?
Ehi, Beto.
- Siamo fuori. Può farci entrare? - Non ci sono.
Sono andata alla quinceañera di mia nipote.
Ma...
Il signor Sebas ha parlato con il signor Mateo,
e ha detto di non venire oggi.
Ha una riunione o qualcosa del genere.
Ma Mateo ha detto che dovevamo finire tutto oggi.
Non ne ho idea.
Pronto, cosa c'è?
Come "cosa c'è"?
Non stavi aspettando di sotto?
- Sì, sì. - Vieni con noi o cosa?
Sto arrivando!
- Perché ci hai messo così tanto? - Ciao, zia.
Vieni così? Spazzolati i capelli almeno.
O truccati, o qualcosa del genere!
Stai bene così, lascialo perdere.
Cazzo, Vero!
Ciao, zio.
Ciao, zia!
Cazzo, Vero!
Grazie, zia.
Ok, tocca a noi.
Buon compleanno!
Posso parlarti un secondo?
Torno subito.
Che succede? Tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Ma che succede, Vero?
È successa... una cosa.
Quindi...
Volevo chiederti se lavori ancora in officina con Sandoval.
Perché me lo chiedi? Che c'è con Sandoval?
No, è solo...
Sai una cosa, zia? Vai a divertirti.
No, ho solo paura che abbia una cattiva influenza...
Come sei bello.
- Lalo. - Cosa?
Devi chiedere il taxi a David.
Per cosa?
C'è stato un incidente.
Col cazzo.
Dobbiamo chiamare la polizia. È stato un incidente.
Chi cazzo ti crederà?
Ok, immagina che io sia della polizia.
Mi dica, cos'è successo qui?
Non capisco. Come?
Non capisci? Sono della polizia.
Cos'è successo qui?
Il signor Sebas mi ha chiesto di aiutarlo a portare giù un divano.
Quindi si è avvicinato al bordo... ed è caduto.
Come?
Beh, io stavo tenendo il divano
e ho perso l'equilibrio, quindi l'ho un po' spinto e lui...
L'ha spinto lei?
E quando l'ha spinto
e l'ha chiamata il suo capo, che cosa gli ha detto?
Che se n'era andato.
Ero sconvolta e non sapevo cosa dire.
Ha mentito!
Smettila, cazzo.
E cos'ha fatto mentre quest'uomo si stava dissanguando?
Sono andata a una festa...
So che è sbagliato.
So che avrei dovuto chiamarvi, ma...
Stupida culona!
È troppo tardi! Non ha chiamato la polizia!
Non urlare!
Ascoltami, dobbiamo portarlo via di qui.
Hai già detto che se n'è andato.
- Vado a prendere il taxi. - No! C'è un evento.
Quando chiude quel cazzo di ristorante?
Non urlare...
Sposta quella roba.
Salve, come sta? Posso aiutarla?
- Buonasera. - Buonasera.
- Signorina? - Sì?
Che bella festa.
Grazie! Stasera è solo su invito.
Mi scusi.
A che ora finirà la festa?
Chi lo sa? Andrà avanti tutta la notte, credo.
Oh! Signor Sebas.
Tiralo da lì. Mettilo lì dentro.
Ok, girati, ci siamo.
Tiralo su!
Aspetta fuori.
Guarda che non venga nessuno.
Che cos'è?
È una sedia che devo portare giù per il signor Mateo.
Devo portarla...
Cosa fai?
Vattene!
Non posso andare a casa ormai.
Resto qui.
Vattene, vattene.
Ci sentiamo dopo.
Dai, vattene.
Sì? Signor Mateo?
Puoi venire in piazza per favore?
Ho bisogno di una mano.
Chima!
Vieni, Chima.
Chima.
Ciao, Chima, come stai?
- E Sebas? - Non lo so.
Me ne sono andata e quando sono tornata non c'era.
Gli ho mandato un messaggio, ma non ha risposto.
- Quindi non l'hai visto? - No.
Cappuccino d'avena, amore?
Sì, ma di Alma Tierra,
quello di Panadería mi fa venire la diarrea.
Che schifo!
Che bello specchio. Dove lo porti?
Tieni d'occhio la macchina, per favore.
Scusi, signora...
è questa... è questo il cinco dos ?
Cinque due, sì.
Ehm, perché... scusi, io...
spagnolo, un pochino, ma...
Ma... sto cercando... il mio amico,
Sebastián. Sebastián Silva?
No, non lo so.
Aspetti, aspetti, signora...
Conosce... questa è una foto...
Non capisco, non so di cosa parla.
No, non lo so.
- Ok. - Jordan?
- Ciao. - Ciao.
Aspetta.
- Ci conosciamo? - Ci siamo visti su FaceTime.
- Sono l'amico di Sebas. - Ah, ok.
- Ciao, grazie a Dio. - Sì, ciao. Come stai?
- Sono un tuo grande fan. - Sì, grazie.
Dov'è lo stronzo?
Sto impazzendo, è tutto il giorno che lo chiamo.
Sono venuto qui da Zicatela.
Cioè, dovrei stare qui.
Stiamo lavorando a una cosa insieme, quindi...
Sì, questo è il mio palazzo.
- Puoi entrare, se vuoi. - Ok.
- Fai come se fossi a casa tua. - È strano,
dobbiamo lavorare insieme.
Sì, lo troveremo. Solo...
Hai bisogno di aiuto con questa roba?
Sì, grazie.
Vero, porta su questa scatola e le chiavi.
A quanto pare il gringo starà da Sebastián.
Resta qui?
Lo stiamo trasformando in un boutique hotel
- per Airbnb. - Sì, ma non ristrutturarlo.
- Non vuoi... - Aspetta un secondo.
- Dammi un secondo, ok? - Sì.
Beto!
Ehi, Beto.
Smettila, smettila.
Che stai facendo? Perché le piastrelle sono fuori?
Vero ci ha detto che aveva chiesto di smettere.
Quando ho mai detto una cosa del genere?
Non l'ho mai detto, Beto.
Il signor Sebas mi ha detto che dovevano smettere.
Che bugiardo figlio di puttana!
Ora prendi ordini da Sebastián?
Chi è che ti paga?
- Da chi prendi ordini? - Da lei.
Allora? Vai a lavorare!
Sì, ok, signore.
Veronica, puoi aprire di sopra? Dobbiamo entrare con Jordan.
Non ho detto niente, Beto. Ti stai inventando delle cose.
Mi dispiace.
- Non... - Va tutto bene?
Non sanno cosa stanno facendo...
Quindi Seb vive qui da solo?
Sì, mentre ristrutturiamo tutti gli altri appartamenti.
Alla fine, sì, vogliamo tirarne fuori un hotel.
Sì.
Eccoci.
Seb?
Wow.
Faccio io.
Mi piace.
Oddio.
Che puttana.
Lo fai dipingere sulle pareti?
Sì, è il suo studio.
Ok.
Mi piace.
Allora, dov'è il divano?
Che divano?
L'ultima volta che ho parlato con Seb, stava...
portando giù un divano.
Con lei, sì?
Sì, il divano.
Cosa? Io non so niente.
Avete portato giù un divano?
- Quando? Con Sebastián? - No, non abbiamo portato giù niente.
Sì, lo vedo.
Ti ho vista, sì.
Ah, sì.
Ma alla fine non l'abbiamo fatto perché doveva andarsene.
Ma quando è successo? Prima che se ne andasse?
Sì, prima e poi se n'è andato.
A proposito, ho portato giù la sedia che mi aveva chiesto.
No, questo non è l'Herman Miller.
Ah, no? Pensavo...
Quindi alla fine non hanno portato giù il divano.
Ma è di sopra, nella bodega.
Vuoi che lo portiamo giù
o dormite insieme, nello stesso letto?
Non lo so, non lo so...
- No? - No, andiamo a prendere il divano.
Andiamo in magazzino a prendere il divano.
No!
- Cosa? - È solo che ho dimenticato le chiavi.
Di nuovo? Cazzo!
Devi sempre tenere un mazzo di chiavi qui!
Sì, lo so. Mi dispiace, signor Mateo.
Penso di avercele io.
Ho le chiavi.
- Ok. - Vediamo. Sta bene?
Chima, Chima.
Cosa?
Che c'è, Chima?
- Non so perché fa così. - Chima.
Cazzo, Veronica!
Fai fare un altro mazzo di chiavi!
- Ehi, vieni giù o cosa? - Sì?
- Vai da solo? - No, è arrivato un amico di Sebastián.
Che amico? È un frocio?
Sì, è gay. Che importanza ha?
- Certo che importa, idiota. - Ma che importanza ha?
- Ok, scendi. - Jordan, c'è mia moglie qui sotto.
- Devo andare. - Ok.
Vuoi le chiavi dell'appartamento?
Sì, credo.
Vado a trovare la mia amica Martine e aspetterò...
- Ok. - Sebastián.
Conosci un bel posto per il brunch da queste parti?
Magari prova da Lalo.
- Lalo? - Sì, agli americani piace un sacco.
Ma qualcosa di più tipico?
Ciao.
Ho dimenticato gli occhiali da sole.
Tutto bene? ¿Está bien?
Stavo dando da bere e da mangiare a Chima, ha corso molto.
Cos'hai detto?
Che Chima ha corso molto.
Ok...
Dimmi dov'è Sebastián.
So che lo sai.
Dimmi dov'è Sebastián. So che lo sai.
No che non lo so, è uscito, non lo so.
No che non lo so.
Il giovane è uscito.
Ma di sotto ti ho fatto vedere una sua foto
e hai fatto finta di non conoscerlo.
Ti ho vista.
Ma di sotto ti ho fatto vedere una sua foto
e hai fatto finta di non conoscerlo.
Dov'è?
Non so di cosa parla.
Non ho notato nulla. Non l'ho visto.
Non lo so.
Non so di cosa parla.
Non l'ho notato. Non l'ho visto.
Ok, d'accordo.
Allora immagino che dovrò cercarlo io.
Non lo so, non so dove possa essere.
È qui dentro?
Sebastián? No.
Ok.
Sebastián?
È... qui?
Non lo so.
E qui?
Sebastián!
Ok, no, sto scherzando.
Ehi, señora , señora .
Ok.
Di' a Sebastián...
che sono il suo peggior incubo
e che nessuno ghosta Jordan Firstman.
Di' a Sebastián che sono il suo peggior incubo
e che nessuno ghosta Jordan Firstman.
Non so di cosa parla.
Non la capisco.
Non so di cosa parla.
Non capisco. Non capisco niente.
Non capisci proprio niente.
Gracias .
Chima!
- Prendi il taxi. - Non è mica mio, stupida...
- Vediamo se è disponibile. - No.
- No cosa? - Deve essere oggi.
Vaffanculo. Vediamo cosa riesco a fare.
E, tipo, ci siamo innamorati e abbiamo trascorso un fine settimana fantastico.
Cioè, è stato tutto perfetto,
intellettualmente stimolante, tutto quanto.
E lui mi fa: "Vieni a stare da me in Messico".
E così sono arrivato qui a Città del Messico,
ma lui non c'è.
Cioè, non risponde alle mie chiamate, non risponde ai miei messaggi.
Cioè, un ghosting completo.
Quindi lo taggo qui,
così gli fate esplodere l'account.
Voglio che ci diate sotto con il cyberbullismo.
E, Sebastián, se stai guardando, vieni a casa, cazzo.
Sono a tipo tre isolati e il tuo cane non ha mangiato.
Sfruttatore di animali.
Ti voglio bene.
Cioè, è strano, no?
Il suo letto era disfatto quando sono arrivato,
e poi la signora che lavora lì nel palazzo
si comporta in modo strano.
Ho la sensazione che siano complici, tipo.
Oh, no, ieri ci siamo sentiti
e lui mi fa: "Ti richiamo tra cinque minuti".
Ma non mi ha mai richiamato,
e ora è...
Vedo che non ha letto i messaggi,
quindi che succede?
Mi dispiace, davvero...
Quegli stronzi dei latini sono inaffidabili.
- Quando arrivano questi froci? - Non lo so.
Gli ho mandato la metà dei soldi.
- Gli hai dato dei soldi? - Sì.
- Oddio... - Andiamo là...
e se è a casa, gli facciamo una sorpresa,
altrimenti gli organizziamo una festa di benvenuto.
Scrivo ai froci.
Mi odia?
Questo figlio di puttana pesa una tonnellata.
- Che stai facendo? - È già morto, cretina.
Ci siamo quasi.
Senti.
Quel gringo del cazzo.
Vieni, di qui!
Muy losco.
Il gemello era quello che veniva da Puerto Vallarta.
Presto!
Ragazzi, sul serio, zitti.
Basta. Potrebbe essere a casa.
Sebastián?
Oh, ciao, Chima.
Oh, la coinquilina di Seb è Cate Blanchett.
Ci vive da solo qui?
Sì, cioè, penso.
Cioè, c'è questa signora un po' strana...
che forse vive in una di queste stanze.
A Roma le cameriere vivevano in
stanze come questa, quindi boh, magari sì...
Non fare rumore!
Laggiù!
Penso davvero che, quando sono nato,
il primo colore che ho visto sia stato il rosso.
E poi si è trasformato nella tavolozza della verità e...
Sì, cazzo.
Dovreste usarlo su Jordan.
- Sì. - No.
- L'hai mai fatto? - Non posso...
Dai, è così grande?
- Ok. - Dev'essere divertente.
Vado a prendere dei popper.
- È il tuo telefono? - No.
È il tuo telefono?
No.
Martine.
Ed essendo il rosso il colore...
- Tesoro. - Cosa?
Ho trovato il suo telefono.
Cioè, lui non c'è, ma il suo telefono sì.
Ma che cazzo?
Che strano, cazzo.
Ragazzi, andatevene. Mi dispiace.
- Perché? - Ragazzi, non è il momento giusto.
No, dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. - Perché?
No, cazzo!
No, no, cazzo.
Fuori! Basta!
- Basta cosa? - No, ragazzi, dobbiamo andare.
- Come? - Mi dispiace.
Prendete la vostra roba e andatevene.
- Ce ne andiamo. - Ok.
Ciao, so che il mio ultimo post
era scherzoso,
ma se qualcuno sa dove si trova Sebastián Silva,
ho appena trovato il suo telefono e il suo portafoglio.
Quindi, per favore, condividete questo post,
fatelo vedere a quanta più gente possibile.
Dobbiamo trovarlo e basta.
Seb?
Che c'è? Chiudi la porta.
- Mi dispiace, mi dispiace... - Oh, no.
- Merda. - Chima.
Cazzo, aspetta.
Vero, aspetta.
Chima.
Scusi, non lo sapevo.
Oh, no, quello... chissene...
Sebastián è qui?
Non lo so.
Io non...
Ho trovato il telefono di Sebastián e il suo portafoglio.
Che strano. Che sta succedendo? Lui dov'è?
Ho trovato il telefono e il portafoglio di Sebastián. Non è normale.
Dov'è?
Il signor Mateo non mi ha detto che veniva con qualcuno,
e che rimaneva qui. Nient'altro.
Non ha detto
che avresti dormito qui con il ragazzo.
- Non lo sapevo. - Io non...
Tesoro?
Mi dai una mano?
Sono...
Sì?
Puoi chiederle dov'è Mateo
e dirle che ho bisogno di parlargli subito?
Vuole sapere dov'è Mateo perché ha bisogno di parlargli.
È al piano di sotto con sua moglie, ma tra un po' salgono.
È di sotto con la señora Renata,
tra un po' arrivano.
Perché sei così criptica, cazzo?
Ok, tu te ne vai?
- Sì, ma prima... - Tu te ne vai.
Arrivederci, signora.
Ho una sbornia tremenda...
e ho ricevuto, tipo, 10.000 messaggi.
Quindi, per rispondere alla vostra domanda,
no, non ho ancora trovato Sebastián.
Ma c'è questa signora stranissima
che lavora tipo nel palazzo che...
si comporta in modo strano.
Sei quello di TikTok?
Il mio amico ti adora.
Sei il suo influencer preferito.
Ok...
Ma se qualcuno sa dove cazzo è mio marito...
- Grazie, anche a me... - Va bene...
Mandatemi un DM se sapete dov'è.
Mateo?
- Ehi, Mateo? - Ehi! Ciao.
Ehi, sei tornato.
- Dov'è tua moglie? - No.
Porca!
No, mia moglie è ancora scomparsa. Ehi, posso farti vedere una cosa?
- Tutto bene? - No, proprio no.
Posso finire quello che sto facendo? Sono un po'...
No, vai, vai.
- Vai. - Cosa c'è?
- Posso finire quello che sto facendo? - No.
Ti stai comportando in modo strano, Jordan.
Perché sei strano?
Cioè, guarda qua.
Sono... notifiche di giorni.
Che cazzo sta succedendo?
È abbastanza strano.
Oddio.
Ho una sbornia tremenda...
e ho ricevuto, tipo, 10.000 messaggi.
Quindi, per rispondere alla vostra domanda, no,
non ho ancora trovato Sebastián.
Ma c'è questa signora stranissima
che lavora tipo nel palazzo che...
si comporta in modo strano.
Sei quello di TikTok?
Ma se qualcuno sa dove cazzo è mio marito...
Penso che questo stronzo potrebbe essere ovunque.
Senza telefono e senza portafoglio?
Cioè, sul serio, cazzo?
Beh, non tutti stanno al telefono quanto un influencer famoso.
Non sono venuto qui per questo.
Cioè, dovevo venire qui
per lavorare al mio progetto e scopare,
mentre ora penso che
lui e la señora Vero
stanno, tipo, cospirando per ghostarmi.
Ma poi il telefono e il portafoglio sono qui,
- quindi, tipo... - Ascolta, ascolta.
Chiederò alla señora Vero
di venire qui a pulire questo cazzo di casino, ok?
E poi... questo non mi sembra male.
Mi piacerebbe guardare.
- Senti... - Invitami.
Il tuo amico è scomparso.
Lo so, ma sta bene.
È da qualche parte a fare festa.
Fidati. Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Ci vediamo dopo.
Cioè, adesso è tutto abbastanza sporco,
ma può venire bene.
- Renata, vieni un attimo? - Questa è Claudia, l'interior designer.
- Ciao. - È meravigliosa.
Piacere di conoscerti. Congratulazioni.
Sono preoccupato per Sebastián, nessuno sa dov'è.
Ma che cazzo?
Il suo portafoglio e il suo telefono sono di sopra. Ce li ha il gringo.
Sono giorni che non risponde ai messaggi.
Stava scherzando su questo veleno per cani che si chiama Pentobarbital.
E non so se l'ha trovato.
- Veleno per cani? Ma smettila... - Ascolta questo messaggio...
Porca! Il Pentobarbital costa 392 pesos.
Ne prendo due,
andiamo a Zicatela e ci uccidiamo in quella spiaggia infestata, per favore.
Ascolta.
Sì, porca, ti meriti solo di morire.
Quindi li compro entrambi io e ci ammazziamo in Playa del Amor.
Pentobarbital?
Mateo, perché fai dei patti suicidi su spiagge per froci?
- Cancellalo subito! - È inutile.
È sul telefono di Sebastián, ce l'ha il gringo di sopra.
Ma che cazzo, Mateo?
Ma pensi che si sia ucciso? Devo chiamare la sua famiglia?
No!
Allora cosa faccio?
Non lo so. Ma non mettermi in mezzo.
Che casino, cazzo.
Claudia?
Clau?
Porca! Il Pentobarbital costa 392 pesos.
Ne prendo due,
andiamo a Zicatela e ci uccidiamo in quella spiaggia infestata, per favore.
Che cosa stai guardando, Verónica?
Vai a prendere la sedia che ti ho chiesto.
Sì, signor Mateo.
Sì, porca,
ti meriti solo di morire, quindi...
Pentobarbital.
- Cosa devo fare? - Scrivilo.
Vediamo... qui...
- Pento cosa? - Barbital.
Pentobarbital.
Che cazzo è?
È un veleno per cani.
Cosa te ne fai?
Non vuoi saperlo.
- Trovalo e basta. - Ok, ok.
A dopo.
Chima!
Chima, ehi! Che cosa guardi?
Señora Vero.
È quello il divano
che stavi portando giù con Sebastián l'ultima volta che l'ho visto?
Signora Vero, è quello il divano che tu e Sebastián stavate abbattendo
l'ultima volta che l'ho visto?
Senta...
A quanto pare il signor Sebastián era molto triste,
quindi il signor Mateo pensa che forse...
ha preso del veleno o qualcosa del genere.
Senti, a quanto pare il giovane Sebas era molto triste
così il giovane Matteo pensa che forse ha preso del veleno o qualcosa del genere.
Ma che dici, veleno? Non ha preso nessun veleno.
Dovevamo lavorare insieme alla mia serie.
Mi ha invitato a lavorare alla mia serie, che stai dicendo?
Al signor Sebas piaceva prendere la ketamina,
le droghe, la marijuana...
Se ne stava nella sua stanza, al buio.
Gli piaceva sentirsi morto.
Ok, intendi la ketamina. Non il veleno.
Tutti i gay prendono la ketamina.
Anch'io prendo la ketamina. Mateo prende la ketamina.
La prendiamo tutti, la ketamina, ma il veleno è un'altra cosa.
Quindi, ketamina o veleno?
Questa è un'altra droga.
È veleno per cani,
Pentobarbital.
Non posso continuare a parlare con te, ho un sacco di cose da fare,
te l'ho detto, è un veleno barbitale per cani.
Non posso continuare a parlarti.
Devo lavorare, con permesso.
Chima!
Vieni.
Cazzo, Vero!
Porca troia.
"Caro diario,
l'unica cosa che conta è imparare a essere uno sfigato.
Chiunque non sia morto giovane si merita di morire.
Tu non sei niente.
Si chiama You Are Me .
È una pila di bitch content.
Appartieni allo 0,01%.
Ovviamente, hai solo amici bianchi e vuoti di Los Angeles.
L'inconveniente di essere nati.
L'inconveniente di essere nati . Oh, wow.
Proprio un libro da spiaggia.
"Temiamo il futuro
quando non sappiamo di poterci uccidere quando vogliamo.
Più vivi,
meno utile ci sembra la vita".
Pentobarbital.
È un veleno per cani barbitale.
Veleno per cani.
Quanto sei tragico, cazzo,
con queste stronzate sul suicidio.
Cioè, so che pensi di essere provocatorio, ma non lo sei.
Il suicidio è una cosa da froci, cazzo.
No, no, no, no. No, cazzo.
È da froci!
Ciao...
Questo non è per i miei follower.
È per Sebastián.
Cazzo... l'hai fatto davvero?
L'hai fatto, cazzo? Sebastián, cioè... non farlo.
Non farlo, non farlo.
Ti piace la vita. Ovvio che ti piace la vita.
A me piace la vita.
Torna a casa adesso...
Chima ti aspetta.
Cioè...
Torna qui.
Fai imitazioni perché non hai niente.
Chi sei? Cioè, imiti
cose e persone perché non sei nessuno.
Sì, chi sei?
Ehi...
Vaffanculo.
Non sono reale.
Niente di quello che ho mai fatto qui è reale.
Me l'avete permesso voi.
Vi odio tutti.
Odio me stesso, cazzo.
Quindi...
Ciao Jordan, sono Juan.
Sono il fratello di Sebastián.
Senti, sono un po' preoccupato per le storie
che stai pubblicando su Instagram.
Puoi chiamarmi e spiegami cosa sta succedendo, per favore?
- Ciao... - Che succede?
L'ultima volta che ho visto mio fratello,
si stava facendo di ketamina in uno dei tuoi video,
e adesso tutte queste stronzate.
Dov'è? Perché non risponde?
Non lo so.
Non ha il telefono dietro.
L'ha lasciato qui e se n'è andato, e Chima è ancora qui,
e non so davvero che cazzo sta succedendo.
Penso che dovresti venire.
Penso che potrebbe essere successo qualcosa di brutto.
Te lo pago io, il biglietto dal Cile.
Sono a Santa Barbara.
Cioè, credo di riuscire ad arrivare domani o giù di lì,
se è così urgente.
Sì, per favore... è una cosa seria.
Tipo, prendi il prossimo volo.
Grazie.
Chima!
Chima.
Beto.
Che succede?
Sono molto triste.
Stavo pulendo qui e questo è scivolato e ho rotto tutto.
Non si preoccupi, erano vecchi.
Tanto li cambiamo tutti.
Oh, ok. Allora possiamo tenercelo per noi, giusto?
- Sì, non si preoccupi. - Grazie.
- Grazie, Beto. - Si figuri.
Mateo!
Che palle 'sto gringo...
Arrivo.
Che c'è?
Quindi...
Ho trovato i diari di Sebastián, li ho letti,
e c'è della roba a dir poco strana lì dentro, cazzo.
E poi mi ha contattato suo fratello.
Viene il prima possibile.
Perché suo fratello...
Secondo me ti stai facendo dei viaggioni.
Cioè, cosa mai può essergli successo?
Impiccati qui. Alle scale. Suicidio...
No, non mi sto facendo dei viaggioni.
E, non dirle che te l'ho detto io,
ma, tipo, Vero stava parlando di
una specie di veleno per cani, e io le faccio:
"Stai parlando della ketamina?", e lei: "No, veleno per cani".
E l'ho cercato.
Si chiama Pentobarbital.
Sì, so a cosa ti riferisci,
ma scherzava sempre su quella storia del pento.
- Sta chiaramente bene, ok? - Oddio, Mateo.
Davvero, credo che tu ne stia facendo un affare di stato.
Mateo, stai zitto.
Non ci arrivi?
Bisogna portare giù il divano per
suo fratello, grazie.
Beto!
Attenti.
Piano, piano.
Non rompetelo.
Senti, penso che dovremmo chiamare la polizia.
- La polizia? - Sì.
Non pensi che sia un po' presto?
No, non credo...
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, il tuo amigo è scomparso.
Potrebbe essere morto, cazzo.
Quindi chiama la polizia.
- Dico sul serio. - Jordan.
Oddio.
Amo, che ci fai qui?
Che cazzo succede?
Cos'è, non rispondi più al telefono?
Non è il momento giusto.
Ti voglio bene, ma, tipo, non è il momento adesso.
Sei arrivato?
Sono qui in piazza, stronza!
Com'è che adesso sei tutto cupo?
È inguardabile.
Tipo...
non saprei neanche spiegarti quello che sta succedendo.
- Devi staccarti un po' dai social. - Appunto.
Ascolta la tua amica, è quello che ti ho detto anch'io.
Mi urli di chiamare la polizia.
Hai bisogno di una pausa.
Perché non vai in una spa?
Io devo farmi la pulizia del viso, tipo subito.
Perché ci hai messo così tanto? Tieni.
Non ne voglio sapere più niente, ok?
Li ho sentiti parlare della polizia.
Vieni qui alle otto con il taxi.
- Conto su di te. - Ok!
- Ciao. - Hola.
Cosa fai?
Scusi?
Il gringo mi ha detto che spettegoli
sulle mie conversazioni private con mia moglie.
- Io non ho detto niente. - Perché non stai al tuo posto?
Ficcanaso.
Questo non è per i miei follower.
Questo è per Sebastián.
Cazzo...
l'hai fatto davvero?
Ho circa 25.000 nuovi follower da quando Sebastián è scomparso.
La gente sta male, cazzo.
Cioè, pubblicano e condividono questa roba,
è diventata tipo un meme.
Prendi i soldi e scappa.
Cioè, la vita è troppo lunga.
Cazzo, che storiaccia.
Questa storia è inquietante, ma in un modo chic.
Oddio, Alice continua a scrivermi, tipo:
" ¿Dónde está? ¿Dónde está? "
E io tipo, "Sarà in un cazzo di obitorio,
non ne ho idea".
- È tutto assurdo. - Eh, già.
Oddio.
Ti ho fatto vedere la mia bambina?
La mia amica messicana mi presta sua figlia gratis.
È di Sheila e del suo marito francese sexy.
Non mi assomiglia?
Adora l'acqua.
E si fida di tutti.
Non farmi questo.
Lalo, figlio di puttana.
Rispondi, ora o mai più.
Perché mi fai questo?
Rispondi!
- Jordan. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Sai, pensavo che dovresti ricominciare
a fare quelle storie in cui la gente ti dice
i suoi segreti e tu sei, tipo, ubriaco marcio su Instagram.
Ehi, scusa.
Come conosci Martine?
Ci siamo incontrati tipo due settimane fa a una festa.
- Oh, bello. - Sì.
Hai qualche impegno dopo o...
- Non credo. - Ok.
Amniotico.
Una bambina, cazzo?
Il bersaglio è là.
Se avete il coraggio.
Ehi?
Seb?
Hola .
C'è qualcuno?
Hola!
Ah...
È molto tardi.
Sì, ho tanto lavoro...
per via dei lavori.
Ho bisogno di aiuto...
Venga, venga...
Tutto bene?
Ah, ok...
Sta arrivando il fratello di Sebastián,
quindi mi chiedevo se ci fossero altre lenzuola
da mettere sul divano.
Arriva il fratello di Sebastián,
quindi mi chiedevo se hai un lenzuolo da mettere sul divano.
Chima, vieni qui.
Vieni qui.
- Chima. - Aiutala.
Lanciatele tutte.
Lanciate le palline.
Lanciatele tutte, adesso.
Lanciate le palline.
No, no, non fa niente.
Ehi, ehi.
No, no.
No, no, no.
Mi dispiace. Non volevo...
Siediti, siediti, siediti, siediti.
Aspetta...
hai una brutta cera.
Tieni.
Tutto bene?
Mateo ti sta sfruttando?
Ti serve una mano?
Non hai un bell'aspetto e stai bene e Mateo ti sta sfruttando
- e hai bisogno di aiuto? - Sì?
Sono solo un po' stanca.
Ok, magari ti chiamo...
un Uber per tornare a casa?
Un taxi?
Io vivo lontano.
- Ci metto due ore ad arrivare. - Due ore?
No, no, non stai bene.
È troppo.
Il tuo indirizzo?
Scrivilo... se lo scrivi al telefono...
possiamo... chiamare un Uber.
Non capisco cosa sta dicendo.
Non capisco...
Mi fa male qui dentro.
Ok, ok.
Ok, ok, ok.
Va tutto bene.
Tranquilla. Tranquilla.
Va tutto bene.
Fa troppo male.
- Grazie. - Gracias .
Grazie, joven .
- Grazie, joven . - Grac ...
- Oh, cazzo. - Grazie, buonanotte.
Ehi, Jordan?
- Juan? - Sì.
Oddio.
È... è assurdo.
È per...
È per Jordan?
Non mi è mai successo.
Ehi.
Gli assomigli moltissimo.
- Stai bene? - Eh, insomma.
- Lei è la señora Vero. - Hola .
La señora Vero è una guerriera.
Ok. Dormi, ok?
Riposati, a presto.
Entra, come stai?
- Com'è andato il volo? - Grazie.
Gli assomigli proprio, davvero.
Tutto bene?
Sì, un po' stanco.
Per via del viaggio, sai?
I diari erano preoccupanti.
Devo dirtelo, cioè...
Dove sono?
Aspetta.
Aspetta, ma che cazzo?
Che succede?
No, che cazzo...
Ma porca troia...
Ok, e anche il telefono è sparito.
Cosa?
I diari e il telefono non ci sono più.
- Cioè... - Quindi il telefono non c'è più?
Adesso sono abbastanza incazzato.
Cioè, ma che cazzo succede?
Magari se ha preso il telefono, è qui da qualche parte.
- È una buona notizia. - Cioè, è tornato qui
a recuperarli per prendermi per il culo?
Cioè, che significa?
Juan, non so nemmeno più perché sono qui.
Cioè, mi sembra che non gliene freghi niente di me.
Non gli piace la mia serie.
Ti ha parlato della mia serie?
No, in realtà non ci siamo parlati.
Si chiama You Are Me .
E ha tipo scritto tutta questa roba sul suo diario,
tipo, "Tu non sei niente."
Ultra pedante.
E mi sono chiesto, "Ma questo sa qualcosa del mondo?"
Ma non lo so.
Magari è un idiota.
Davvero, tu sembri più intelligente.
Questi giorni e...
assurdo.
E domani viene la polizia.
- Eh? Cosa? - Sì, cioè...
Ora che sei qui mi sembra tutto stupido.
Ma, voglio dire, i tuoi lo sanno?
No, ma...
Perché... cioè, non ce n'è bisogno.
Non è la prima volta che succede una cosa del genere...
Hai ragione. Cioè, probabilmente non è niente di preoccupante.
- Non agitarti. - Sì.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
No, non fa niente.
Hai fame?
Qui non c'è niente.
A quanto pare Sebastián va avanti a popper e ketamina...
La ketamina va bene.
- Cazzo, davvero? - Sì.
- Usi la K? - Cioè, a Seb piace così tanto,
sarebbe un bel modo per evocarlo.
- Ok. - Eseguendo il suo rituale preferito, no?
- Quale? - Non lo sai?
Ketanidra?
Non te l'ha mai fatto vedere?
No, non lo so.
Magari puoi farmelo vedere tu.
Sì, ok.
Ok, vediamo...
E che cazzo...
Oh, cazzo.
Che problemi hai?
Mi dispiace...
Scusa, mi dispiace.
Per un attimo ho pensato che fossi Sebastián.
Mi dispiace tanto.
Davvero, mi dispiace...
ho la testa a puttane in questo momento...
Non fare cazzate.
- Ok. - Che vergogna, mi dispiace.
Non fa niente.
Vado a dormire.
Mi dispiace, sono stanco.
- Mi dispiace. - Ok.
- Cazzo. - Buonanotte.
Ma che cazzo?
E poi ho trovato il suo diario e il suo telefono,
e nel diario c'era un sacco di roba suicida...
e così mi sono spaventato,
e ho contattato suo fratello Juan, che è venuto.
E poi sono spariti sia il telefono che il diario.
Quindi ho pensato che magari era tornato.
Quindi magari è una cosa buona.
Ma in ogni caso...
- Cos'ha detto il gringo? - Che le cose di Sebastián non sono qui.
Che i suoi diari sono... scomparsi,
e che è venuto suo fratello Juan,
e ha detto che Sebastián è già scomparso.
Che a volte fa così.
Aspetta, il telefono e i diari erano qui ieri, giusto?
Hai detto questo, no?
Il diario e il telefono erano lì, ma ieri sono scomparsi?
Sì, il... il telefono e il diario non ci sono più.
Erano lì ieri, e poi quando è arrivato Juan, non c'erano più.
Beh, il diario ce l'ho io. Ce l'ho io, la roba di Seb.
Li ho presi per darli a te.
Il diario e il telefono ce li ha lei?
Li ha presi lui, non lo so.
Hai il telefono e il diario?
Pensavo che avrebbe dovuto averli suo fratello.
Ok, ma quando li hai presi?
- Ieri. - Guarda qua.
Ho trovato altre droghe illegali.
È ketamina. Qui c'è molto altro.
Nessuno esce di qui. Lei venga con me.
C'è altra roba, vero?
Agenti, vi serve un mandato, no?
Signore, si calmi.
Sono calmo, no?
Solo che non avete un mandato.
Dov'è il resto della droga?
Guarda qui. È veleno.
Venga con me.
Juan, hanno trovato una...
scatola vuota di Pentobarbital nella spazzatura.
- Ma non deve... - Dove stai andando?
Fategli largo, per favore.
Che succede? Mateo, che succede?
Dammi solo un secondo, ok?
Ci sono molte irregolarità qui.
Questo conferma la teoria della morte per suicidio.
Però la droga...
Questo è un caso di sparizione, la droga non c'entra niente.
Mateo, che succede?
Lascia fare a me.
Mateo, per favore, traduci, traduci.
- Non... - Ascoltami.
Hanno trovato quel cazzo di veleno. Lascia fare a me, tu vai.
Queste sono droghe illegali.
Dobbiamo andare alla centrale e fare rapporto.
Alla centrale?
Sì, per fare rapporto.
Perché stiamo parlando di droga?
La persona a cui appartiene non è nemmeno qui.
Perché ci coinvolgete in una storia con cui non abbiamo niente a che fare?
Vorrei solo dire che non sappiamo ancora niente...
qualsiasi cosa...
tengo molto a tuo fratello.
Quindi...
Se ti serve qualcosa, io ci sono.
Non sanno cosa stanno facendo.
Cioè, Mateo è una testa di cazzo. Quindi...
stai tranquillo... lo troveremo.
Dammi un secondo...
vediamo di risolverla.
Possiamo parlare, Vero?
Oh, signor Mateo.
Mi dispiace tanto per quello che sta succedendo.
Hai le chiavi del palazzo?
Le chiavi?
Sì, le chiavi, per favore.
Tutte.
Vattene, sei licenziata.
Vai.
Ok, ci spieghi come vuole risolvere questa storia,
perché dobbiamo anche vedere i permessi di costruzione.
Questo palazzo sembra molto pericoloso,
ed è così che accadono gli incidenti, signore.
Quali incidenti? Non stiamo mica costruendo niente.
Siete qui perché è scomparsa una persona.
Non c'entra niente con la droga, quella roba lì appartiene all'inquilino.
Hola .
Quindi, tu hai visto che Mateo prendeva i diari e il telefono?
Quindi hai visto Mateo prendere i diari e il telefono?
Chi se ne frega di quel cazzo di diario, il signor Sebas è morto,
ed è stata un po' colpa mia ma è stato un incidente.
Stavamo portando giù il divano,
era molto pesante e il signor Sebas era al telefono.
E io l'ho distratto un po'
e ha perso l'equilibrio ed è caduto.
È caduto male ed era lì...
con la testa spaccata a metà, gli sono persino caduti dei denti,
e volevo chiamare un'ambulanza
ma era inutile chiamare l'ambulanza
perché il signor Sebastián era già morto.
Mi sono spaventata,
quindi non ho chiamato la polizia perché
chissà cosa mi avrebbero fatto.
Non mi avrebbero creduta.
E adesso il ragazzo è sul tetto a marcire.
E l'altra cosa che ho fatto che so che è sbagliata
è stata mettere la scatola...
di Pentobarbital nel cestino del bagno...
Tenga, ho il flacone.
Voglio solo che si risolva questa faccenda.
Per dare pace alla famiglia e... niente.
Può fare quello che vuole. Io, non lo so...
Il quaderno vocale perché il giovane Sebas è morto,
ed è stata una sciocchezza, colpa mia.
Ma se lo sapessi, è stato un incidente
perché stavamo portando il divano e niente.
E ho pensato molto. Poi ho iniziato a parlare con qualcuno.
Io non lo sapevo e l'ho distratto,
e gli ho detto che tu pensavi che mi importava perché era troppo pesante.
Poi l'ho messo un po' e il ragazzo cadde.
Ma è caduto brutto. Ha già rotto quella cazzo di testa.
Si è spento, alcuni denti sono spariti.
E poi ho detto buonanotte.
Il tetto sta marcendo, se anche Chima,
perché se tu fossi con lei e Chima
perché ho parlato con il corpo.
Non mi ha aiutato in questo momento.
Non credevo, non credevo, non credevo...
Il cadavere in questo momento... io stavo marcendo.