1
00:00:21,460 --> 00:00:23,460
DIRORIRO PRESENTEERT

2
00:00:26,460 --> 00:00:29,085
EEN HIDDEN CONTENT EN
THE LIFT PRODUCTIE

3
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
IN SAMENWERKING MET

4
00:00:57,793 --> 00:01:00,251
<i>"Alleen optimisten plegen zelfmoord.</i>

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,585
<i>De optimist</i>
<i>die niet meer optimist kan zijn.</i>

6
00:01:03,668 --> 00:01:06,085
<i>De anderen,</i>
<i>hebben geen reden om te leven,</i>

7
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
<i>waarom zouden zij er een hebben</i>
<i>om te sterven?"</i>

8
00:01:10,418 --> 00:01:13,960
<i>♪ Vergissen we ons?</i>

9
00:01:14,376 --> 00:01:17,335
<i>♪ Maar zie je, ik ben het niet</i>

10
00:01:17,335 --> 00:01:19,001
<i>♪ Het is niet mijn familie ♪</i>

11
00:01:19,043 --> 00:01:21,543
<i>"Als je gedoemd bent</i>
<i>om in kwelling te leven,</i>

12
00:01:21,585 --> 00:01:24,168
<i>kan niets je daarvan weerhouden.</i>

13
00:01:24,168 --> 00:01:27,418
<i>Elk onbeduidend iets zal je</i>
<i>evenveel raken als iets groots.</i>

14
00:01:27,585 --> 00:01:30,960
<i>Leg je te allen tijde neer bij verval.</i>

15
00:01:31,251 --> 00:01:32,710
<i>Dat is je lot."</i>

16
00:01:33,376 --> 00:01:37,668
<i>♪ In je hoofd, in je hoofd</i>
<i>Ze vechten nog steeds</i>

17
00:01:38,210 --> 00:01:43,335
<i>♪ In je hoofd, in je hoofd</i>

18
00:01:43,418 --> 00:01:45,918
<i>♪ Zombie, zombie</i>

19
00:01:46,251 --> 00:01:48,876
<i>♪ Zombie-ie-ie</i>

20
00:01:49,001 --> 00:01:52,335
<i>♪ Wat zit er in je hoofd</i>

21
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>♪ In je hoofd?</i>

22
00:01:55,001 --> 00:01:57,418
<i>♪ Zombie, zombie</i>

23
00:01:57,876 --> 00:02:02,251
<i>♪ Zombie-ie-ie-ie... ♪</i>

24
00:02:04,710 --> 00:02:08,251
HOE PLEEG JE ZELFMOORD?
GEMAKKELIJK EN ZONDER PIJN

25
00:02:11,168 --> 00:02:15,001
HOE ZELFMOORD PLEGEN IN MEXICO

26
00:02:18,585 --> 00:02:21,085
WAAROM IS MEXICO EEN TOERISTISCHE
BESTEMMING VOOR ZELFMOORD?

27
00:02:26,585 --> 00:02:28,168
Chima!

28
00:02:28,210 --> 00:02:30,001
Chima, nee!

29
00:02:30,751 --> 00:02:33,501
Nee! Waarom doe je dat?

30
00:02:33,543 --> 00:02:34,710
- Doe dat niet!
- Hé!

31
00:02:35,043 --> 00:02:36,918
Je slaat hem in elkaar!
Wat is er mis met jou?

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,293
Nee. Hij heeft poep gegeten.

33
00:02:38,335 --> 00:02:40,043
Ik zag je!
Je hebt hem hard geslagen!

34
00:02:40,543 --> 00:02:42,501
Er zijn trainers
die je daarmee kunnen helpen.

35
00:02:42,501 --> 00:02:44,835
Hij heeft stront gegeten!
Wat als jouw vent dat deed?

36
00:02:44,835 --> 00:02:46,168
Hoezo? Neuk jij je hond dan?

37
00:02:46,210 --> 00:02:48,793
- Ja! Wil je een video zien?
- Je bent verdomme walgelijk.

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,918
- Ja, ben ik! Varken!
- Rot toch op!

39
00:02:51,001 --> 00:02:52,085
Waarom heb je niets gedaan?

40
00:02:52,168 --> 00:02:53,751
Chima, kerel!

41
00:02:56,293 --> 00:02:58,043
Stop met stront eten!

42
00:03:02,710 --> 00:03:05,710
Dag, ik bied gedichten aan
voor een beetje hulp.

43
00:03:10,335 --> 00:03:12,501
<i>♪ In je hoofd, in je hoofd</i>

44
00:03:12,543 --> 00:03:14,960
<i>♪ Zombie, zombie ♪</i>

45
00:03:15,001 --> 00:03:16,460
Chima.

46
00:03:21,210 --> 00:03:22,251
Hé, Beto.

47
00:03:22,335 --> 00:03:24,335
Je maakt veel lawaai vandaag,
wat is het plan?

48
00:03:24,418 --> 00:03:26,043
Nou ja, een beetje wel.

49
00:03:26,126 --> 00:03:30,001
Mr Mateo wil dat we een muur weghalen.
Hij brengt...

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,751
Oké, prima, bedankt.

51
00:03:34,001 --> 00:03:36,085
Hé. Ja, ja. Sorry.

52
00:03:43,835 --> 00:03:45,210
Meneer Sebastián?

53
00:03:46,085 --> 00:03:47,626
Ik ben bijna klaar met de borstels.

54
00:03:47,710 --> 00:03:49,085
Oké. Bedankt.

55
00:04:32,043 --> 00:04:34,210
- Je bent walgelijk!
- Ja, dat ben ik.

56
00:05:27,585 --> 00:05:28,710
<i>Sebas?</i>

57
00:05:31,335 --> 00:05:32,543
<i>Sebastián?</i>

58
00:05:32,585 --> 00:05:33,835
<i>Drugsverslaafde.</i>

59
00:05:34,085 --> 00:05:35,293
Wakker worden.

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,418
- Ik ben wakker.
- Wat is dit, een kuuroord?

61
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Ik was aan het rusten...

62
00:05:40,543 --> 00:05:41,543
Aan het rusten.

63
00:05:42,043 --> 00:05:43,793
Kom op stommeling. Gustavo is hier.

64
00:05:43,876 --> 00:05:45,918
Hij is hier om foto's te maken
en rekent per uur.

65
00:05:46,001 --> 00:05:48,085
Ik weet niet welke schilderijen
je op foto wil.

66
00:05:48,168 --> 00:05:50,751
Het is makkelijk. Ze zijn daar.
Ik heb ze daar achtergelaten.

67
00:05:51,876 --> 00:05:54,001
Het spijt me,
we hebben hem uit een
<i>K-hole</i>
gehaald.

68
00:05:54,626 --> 00:05:56,585
Geef hem even de tijd.

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,126
Ja, ja. Ik ben er.

70
00:05:59,585 --> 00:06:01,085
- Vero?
- Ja?

71
00:06:01,168 --> 00:06:02,668
Waar is mijn nietmachine?

72
00:06:05,460 --> 00:06:06,710
Verdomme, nee!

73
00:06:07,668 --> 00:06:09,001
Kijk wat je gedaan hebt!

74
00:06:09,126 --> 00:06:10,626
Wat is er mis, huilebalk?

75
00:06:10,960 --> 00:06:12,835
Kijk! Ze heeft ze op elkaar gestapeld.

76
00:06:12,918 --> 00:06:14,543
Vero, kom hier alsjeblieft.

77
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Ze zijn geruïneerd.

78
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Ik dacht...

79
00:06:18,543 --> 00:06:19,668
Wat dacht je?

80
00:06:19,751 --> 00:06:22,585
Je stapelde natte schilderijen op elkaar
en verklootte ze allemaal.

81
00:06:22,751 --> 00:06:23,751
Verdomme.

82
00:06:23,835 --> 00:06:25,418
Hé, kijk me aan
als ik tegen je praat!

83
00:06:25,501 --> 00:06:28,293
- Ik dacht dat ze...
- Je hebt duidelijk niet nagedacht.

84
00:06:28,376 --> 00:06:30,710
Je hebt ze gewoon... verpest.

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,501
Ik zal ze nu schoonmaken.

86
00:06:35,585 --> 00:06:38,043
Hoe? Het zijn schilderijen.

87
00:06:38,126 --> 00:06:39,960
Ik kan ze schoonmaken met deze doek.

88
00:06:40,793 --> 00:06:41,793
Sorry.

89
00:06:41,960 --> 00:06:44,585
Er hangen wat tekeningen
in die kamer, denk ik.

90
00:06:44,668 --> 00:06:47,376
Fotografeer gewoon wat je vindt.

91
00:06:47,918 --> 00:06:48,918
Varkentje?

92
00:06:49,293 --> 00:06:51,960
Wat wil je? Vero heeft ze verkloot.

93
00:06:52,126 --> 00:06:54,418
Wat verkloot?
Ze waren toch verschrikkelijk.

94
00:06:54,835 --> 00:06:56,335
Wat is dit voor drama? Kom eruit.

95
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
Gast, wat!

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,918
Ongelooflijk. Focus, kerel.

97
00:07:02,168 --> 00:07:03,501
Nee. Kun je kloppen?

98
00:07:03,793 --> 00:07:05,126
Verdomme, kijk uit!

99
00:07:05,751 --> 00:07:07,043
Erg stijlvol.

100
00:07:07,168 --> 00:07:09,210
We zeiden dat we vandaag
de foto's zouden maken.

101
00:07:09,293 --> 00:07:10,876
Nou, ik ben het vergeten. Het spijt me.

102
00:07:10,960 --> 00:07:14,835
Zo dramatisch, je kunt ze herstellen toch?

103
00:07:19,501 --> 00:07:20,501
Sebastián?

104
00:07:20,626 --> 00:07:21,626
Wat?

105
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Waarom moeten we drie keer per dag eten?

106
00:07:24,501 --> 00:07:25,626
Niemand geeft ergens om.

107
00:07:25,668 --> 00:07:26,751
Niemand geeft om mij.

108
00:07:26,751 --> 00:07:28,460
- Niemand boeit het.
- Wat zeg je allemaal?

109
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
Wat was de laatste film van Scorsese?

110
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Ik weet het niet.

111
00:07:31,293 --> 00:07:33,876
Zie je? Niemand boeit het...

112
00:07:33,960 --> 00:07:35,501
Wat heeft dat
ermee te maken?

113
00:07:35,501 --> 00:07:37,585
Het is een voorbeeld van...
Ik heb water nodig.

114
00:07:38,501 --> 00:07:40,585
Drugsverslaafde trut.

115
00:07:40,585 --> 00:07:41,876
Wat je moet doen is...

116
00:07:42,668 --> 00:07:45,168
stoppen met deze onzin

117
00:07:45,626 --> 00:07:47,543
en gewoon zelfmoord plegen.

118
00:07:48,460 --> 00:07:49,751
Hang jezelf op aan deze trap.

119
00:07:49,835 --> 00:07:51,626
Ik neem wat Pentobarbital en ciao.

120
00:07:51,876 --> 00:07:54,001
Ja, dat. Ik weet niet wat het is,
maar doe het.

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,668
Weet je niet wat Pentobarbital is?

122
00:07:56,751 --> 00:07:57,751
Nee...

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,751
Het is een medicijn
om honden te laten inslapen.

124
00:08:00,751 --> 00:08:03,418
Het is heel gemakkelijk te krijgen
in Mexico.

125
00:08:03,918 --> 00:08:06,626
Als je het drinkt, val je in slaap,

126
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
en doei.

127
00:08:08,168 --> 00:08:12,501
Terminaal zieke, oude mensen komen
uit Europa hiernaartoe om het te kopen.

128
00:08:12,585 --> 00:08:15,418
Pentobarbital. Klinkt heerlijk.

129
00:08:16,085 --> 00:08:18,876
Hé jongens, ik ben helemaal klaar.

130
00:08:19,376 --> 00:08:20,710
Sorry voor de...

131
00:08:20,793 --> 00:08:22,085
Maak je geen zorgen.

132
00:08:22,168 --> 00:08:23,668
Ik wil niet nieuwsgierig zijn

133
00:08:23,751 --> 00:08:25,501
maar ik ben net terug uit Zicatela,

134
00:08:25,585 --> 00:08:27,335
en het was erg ontspannend.

135
00:08:27,751 --> 00:08:29,876
Het zou precies kunnen zijn
wat je nodig hebt.

136
00:08:30,751 --> 00:08:32,043
Oké, bro, bedankt.

137
00:08:32,126 --> 00:08:33,418
Wat is Zicatela?

138
00:08:33,751 --> 00:08:35,876
Echt? Wat voor flikker ben jij?

139
00:08:36,418 --> 00:08:37,418
Google maar eens.

140
00:08:39,835 --> 00:08:41,085
Houd hem in de gaten.

141
00:08:41,960 --> 00:08:44,043
Nee, hij lult maar wat.

142
00:08:46,376 --> 00:08:47,376
Tot ziens.

143
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
- Meneer Sebas?
- Wat is er aan de hand?

144
00:08:54,376 --> 00:08:57,168
Ik wist niet
dat de schilderijen nat waren.

145
00:08:57,418 --> 00:08:59,501
Het was duidelijk, maar wat maakt het uit.

146
00:08:59,585 --> 00:09:01,460
Alles wat ik kan doen
om dit op te lossen...

147
00:09:01,543 --> 00:09:02,793
Te laat.

148
00:09:03,126 --> 00:09:05,001
Je hebt het flink verpest.

149
00:09:05,835 --> 00:09:07,460
Je moet beter je best gaan doen.

150
00:09:08,085 --> 00:09:09,751
Heb je de sleutels van de opslagruimte?

151
00:09:10,418 --> 00:09:11,668
Ik heb ze niet meegenomen.

152
00:09:12,001 --> 00:09:13,710
Waarom doe ik nog moeite
om het te vragen?

153
00:09:13,751 --> 00:09:15,210
Ik kan ze nu gaan halen.

154
00:09:15,293 --> 00:09:17,001
- Bij jou thuis?
- Ja.

155
00:09:17,085 --> 00:09:19,126
Omdat je hiernaast woont?

156
00:09:20,376 --> 00:09:22,251
Je woont toch
aan de andere kant van de stad?

157
00:09:22,293 --> 00:09:23,793
Ik kan ze morgen brengen.

158
00:09:23,876 --> 00:09:25,585
Weet je wat? Ga je ding doen.

159
00:09:26,335 --> 00:09:28,918
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

160
00:09:29,001 --> 00:09:30,210
Hebben we er later over.

161
00:09:32,585 --> 00:09:34,210
En jij, homoseksueel,

162
00:09:34,293 --> 00:09:36,626
in plaats van de hele dag
lullen te schilderen,

163
00:09:36,710 --> 00:09:38,960
ga naar Zicatela en laat je neuken.

164
00:09:39,251 --> 00:09:41,460
Zo kan ik de bouw afmaken,

165
00:09:42,293 --> 00:09:44,876
en kun jij
een andere flikker herpes geven.

166
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Schatje?

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,460
- Kom eraan!
- Sorry...

168
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Het is goed.

169
00:09:49,626 --> 00:09:50,626
Beto, kom hier.

170
00:09:51,210 --> 00:09:53,126
We moeten iets aan dit raam doen.

171
00:09:53,210 --> 00:09:56,210
Kun je dit op een bord leggen,
alsjeblieft?

172
00:09:57,418 --> 00:09:58,918
We moeten de muggen buiten houden.

173
00:09:59,001 --> 00:10:01,585
- Waar was je? - Vero heeft
Sebastiáns schilderijen verpest.

174
00:10:01,668 --> 00:10:03,043
We konden de foto's niet maken.

175
00:10:03,126 --> 00:10:04,668
Niet boos worden op mij.

176
00:10:05,918 --> 00:10:07,335
Wil je een broodje guave?

177
00:10:07,418 --> 00:10:08,710
Nee, dank je.

178
00:10:09,460 --> 00:10:11,918
Vero, je moet
beneden ook opruimen.

179
00:10:12,085 --> 00:10:14,168
We kunnen zo geen tijd blijven verspillen.

180
00:10:19,251 --> 00:10:20,376
Hé, Vero?

181
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Ja?

182
00:10:22,460 --> 00:10:24,710
Vind je het erg om dit weekend
op Chima te passen?

183
00:10:24,793 --> 00:10:26,085
Ik ga naar het strand.

184
00:10:26,168 --> 00:10:27,710
Dat zou ik graag doen.

185
00:10:28,918 --> 00:10:30,960
Zij en ik zijn beste vriendjes.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,418
- Toch, Chima?
- Vero, Chima is een mannetje.

187
00:10:33,501 --> 00:10:35,085
Kijk zelf maar.

188
00:10:36,126 --> 00:10:37,168
Mannelijk.

189
00:10:41,418 --> 00:10:42,501
Meneer Sebastián?

190
00:10:44,168 --> 00:10:47,335
Ik weet dat ik het echt verpest heb,
en ik wilde vragen,

191
00:10:47,376 --> 00:10:51,210
kunt u Mr Mateo vertellen
dat ik goed ben in mijn werk?

192
00:10:51,210 --> 00:10:54,418
Hij leek echt boos
en ik ben bang dat hij misschien...

193
00:10:54,668 --> 00:10:56,001
dat hij misschien...

194
00:10:56,126 --> 00:10:59,251
Vero het is niet erg.
Ik zal het hem vertellen.

195
00:10:59,585 --> 00:11:00,668
Meneer Sebastián,

196
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
neem een gebakje. Ze zijn lekker.

197
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
Neem er eentje.

198
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
- Alsjeblieft.
- Oké.

199
00:11:08,543 --> 00:11:09,543
Bedankt.

200
00:11:22,210 --> 00:11:24,918
<i>Verloren in het bos</i>
<i>Ja!</i>

201
00:11:25,001 --> 00:11:26,626
<i>♪ Ik word gered ♪</i>

202
00:11:30,376 --> 00:11:31,960
<i>Stop met scrollen.</i>

203
00:11:32,001 --> 00:11:33,460
<i>Leuk!</i>

204
00:11:33,501 --> 00:11:34,501
<i>Oh, nee.</i>

205
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
Hé man, sorry, heb je een aansteker?

206
00:11:38,085 --> 00:11:39,335
Uh, nee.

207
00:11:39,418 --> 00:11:40,585
Sorry.

208
00:11:40,626 --> 00:11:42,126
- Oké, kerel.
- Ja.

209
00:11:49,251 --> 00:11:51,293
<i>"Oké, varkentje. Luister eens.</i>

210
00:11:51,335 --> 00:11:53,710
<i>Het is het niet waard jezelf te doden,</i>

211
00:11:54,001 --> 00:11:57,085
<i>omdat je jezelf altijd</i>
<i>te laat doodt."</i>

212
00:12:05,210 --> 00:12:07,085
- Hoi.
- Hoi.

213
00:12:07,251 --> 00:12:09,376
Kom je naar Playa del Mar?

214
00:12:09,418 --> 00:12:11,085
Nee, sorry, ik ben aan het lezen.

215
00:12:11,251 --> 00:12:13,251
Oh. Uh, het wordt leuk.

216
00:12:13,293 --> 00:12:14,835
Oké. Dank je wel.

217
00:13:12,543 --> 00:13:15,293
<i>Varkentje, stop met lijden.</i>
<i>Je bent op het strand.</i>

218
00:13:15,376 --> 00:13:17,876
<i>Bestel een van deze "on the rocks."</i>

219
00:13:23,168 --> 00:13:24,918
Hallo. Hoe gaat het met je?

220
00:13:29,043 --> 00:13:30,835
Kom op, we gaan!

221
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
Hij verdrinkt!

222
00:14:15,835 --> 00:14:17,668
- Pas op!
- Wat?

223
00:14:18,043 --> 00:14:19,043
- Kijk uit!
- Wat?

224
00:14:19,210 --> 00:14:20,418
Die man verdrinkt!

225
00:14:21,335 --> 00:14:22,543
Voorzichtig met het getij!

226
00:14:22,626 --> 00:14:23,960
Kijk uit!

227
00:14:24,835 --> 00:14:26,168
Gaat het met je?

228
00:14:27,710 --> 00:14:29,793
Hé, gaat het?
Ben je in orde?

229
00:14:33,293 --> 00:14:34,751
Wacht, ik kom eraan!

230
00:14:34,835 --> 00:14:37,001
Verdomme! Hij verdrinkt!

231
00:14:43,126 --> 00:14:44,168
Ik zie hem niet!

232
00:14:44,960 --> 00:14:46,043
Verdomme!

233
00:14:48,460 --> 00:14:50,335
Zwem naar rechts!

234
00:14:51,460 --> 00:14:52,960
Ik zit gevangen in het getij!

235
00:14:55,376 --> 00:14:57,376
Oké, Oké, Oké.

236
00:14:57,460 --> 00:14:58,835
Ik zit gevangen in de getijstroom!

237
00:15:00,710 --> 00:15:02,460
Ik zit gevangen in de getijstroom!

238
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Help!

239
00:15:16,626 --> 00:15:18,501
Pak dit vast.

240
00:15:25,751 --> 00:15:27,001
Mijn hoofd doet pijn.

241
00:15:37,418 --> 00:15:39,585
Ik voel dat... de pijn te veel is.

242
00:15:39,710 --> 00:15:41,418
Mijn hoofd doet verdomme pijn!

243
00:15:41,793 --> 00:15:43,543
Kalmeer. Ademen.

244
00:15:44,460 --> 00:15:46,460
Geef hem wat ruimte.

245
00:15:50,085 --> 00:15:51,876
Ja, nee, het gaat wel.

246
00:15:52,210 --> 00:15:53,251
Hij heeft gelijk.

247
00:15:53,335 --> 00:15:56,001
Sebastián? Jordan.

248
00:15:56,126 --> 00:15:58,126
Oh, mijn God, het is...

249
00:15:58,210 --> 00:16:00,293
Wacht, Sam, ik had het
over hem gisteravond.

250
00:16:00,376 --> 00:16:02,210
-
<i>Gracias, amigo.</i>
- Sebastián, hoi.

251
00:16:02,335 --> 00:16:03,626
Hoe gaat het met je?

252
00:16:04,835 --> 00:16:06,085
Oh, God, dat was gek.

253
00:16:06,126 --> 00:16:07,585
We zijn in orde. Het gaat goed.

254
00:16:07,626 --> 00:16:09,210
- Uh...
- Ik weet het niet meer.

255
00:16:09,335 --> 00:16:11,001
We hebben elkaar ontmoet via Aliya.

256
00:16:11,126 --> 00:16:12,293
Jordan Firstman.

257
00:16:12,376 --> 00:16:14,418
- Aliya Traeger?
- Ja.

258
00:16:14,501 --> 00:16:15,918
- Oh, mijn God, dit is...
- Oh, hoi.

259
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Sebastián, dit is te gek.

260
00:16:17,710 --> 00:16:19,126
Ik heb gisteren je film gezien.

261
00:16:19,210 --> 00:16:21,626
Dit is... het universum, toch?

262
00:16:21,668 --> 00:16:23,210
Alsof ik...

263
00:16:23,376 --> 00:16:25,210
Oh, mijn God.

264
00:16:25,293 --> 00:16:26,418
Het is goed om je te zien.

265
00:16:26,501 --> 00:16:28,626
- Ik trakteer je op een drankje.
- Oké.

266
00:16:29,168 --> 00:16:30,835
Oh, mijn God, dit is te gek.

267
00:16:30,918 --> 00:16:33,126
Kijk, ik heb gisteravond je film gezien.

268
00:16:33,293 --> 00:16:36,210
Ik heb
<i>Crystal Fairy & the Magic Cactus</i>
gisteravond gezien.

269
00:16:36,293 --> 00:16:38,126
Michael Cera, Gaby Hoffmann.

270
00:16:38,168 --> 00:16:39,418
Ik heb het gekeken!

271
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
En nu ben je hier!

272
00:16:41,918 --> 00:16:43,585
Niemand heeft die film gezien

273
00:16:43,626 --> 00:16:45,418
en ik heb hem gisteravond
gezien.

274
00:16:45,501 --> 00:16:47,835
En daar ben je dan
in de verdomde oceaan,

275
00:16:47,835 --> 00:16:49,335
aan het verdrinken, en ik verdrink.

276
00:16:49,376 --> 00:16:52,293
En het is...
dat gebeurt verdomme niet.

277
00:16:52,501 --> 00:16:54,835
Weet je, ik heb het gevoel,
ik bedoel...

278
00:16:54,835 --> 00:16:57,460
dat jij de juiste persoon bent
om met mij aan de show te werken.

279
00:16:57,543 --> 00:16:58,710
Oké, dus...

280
00:16:58,793 --> 00:17:02,335
Ik zal het je gewoon vertellen
op een niet beschamende manier.

281
00:17:02,335 --> 00:17:04,585
Ik ben het. Snap je?

282
00:17:05,293 --> 00:17:08,626
Maar het zijn ook..,
al die gekke flikkers

283
00:17:08,710 --> 00:17:10,210
die ik heb ontmoet en zo,

284
00:17:10,293 --> 00:17:11,626
en soms beroemdheden,

285
00:17:11,710 --> 00:17:13,501
maar soms ook niet
en het zijn mijn volgers..,

286
00:17:13,626 --> 00:17:16,501
Het zijn ook mijn Instagram-volgers.
Ze maken deel uit van de show.

287
00:17:16,501 --> 00:17:18,085
Je volgt me op Instagram, toch?

288
00:17:18,210 --> 00:17:20,501
- Nee, volgens mij niet.
- Echt niet?

289
00:17:20,501 --> 00:17:22,001
Nee, is het groot?

290
00:17:22,126 --> 00:17:24,001
- Het is nogal groot.
- Hé, gaat het, man?

291
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
- Dat was eng.
- Het was eng.

292
00:17:25,876 --> 00:17:27,168
- Ik ben oké, dank je.
- Ga weg.

293
00:17:27,251 --> 00:17:28,626
Nee, je bent eng.

294
00:17:28,710 --> 00:17:30,418
We zijn aan het praten.

295
00:17:30,501 --> 00:17:32,210
Dag. Leuk je te zien.

296
00:17:32,251 --> 00:17:33,918
Ah, kijk. Hij is nog steeds bang.

297
00:17:34,085 --> 00:17:36,085
- Ga, ga nu.
- Oké, dag.

298
00:17:36,210 --> 00:17:38,085
- Doei.
- Tot later.

299
00:17:38,210 --> 00:17:39,501
Ga niet met hem naar bed.

300
00:17:39,626 --> 00:17:41,335
Hij heeft alles.

301
00:17:41,418 --> 00:17:43,335
Eh, in ieder geval, dus,

302
00:17:43,418 --> 00:17:45,001
je moet me volgen op Instagram

303
00:17:45,085 --> 00:17:47,001
om de volledige omvang van de show
te begrijpen.

304
00:17:47,001 --> 00:17:49,293
- Mm-hmm.
- Maar, beeld je...

305
00:17:49,376 --> 00:17:52,251
<i>Curb Your Enthusiasm</i>
in,
maar dan positief.

306
00:17:53,751 --> 00:17:55,876
En iedereen is de gastheer,

307
00:17:56,335 --> 00:17:57,585
wat cool is.

308
00:17:57,626 --> 00:17:59,376
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.

309
00:17:59,418 --> 00:18:01,460
Het heet
<i>Jij bent mij</i>
.

310
00:18:02,043 --> 00:18:04,626
Eh, ik weet het niet, man,
het is als...

311
00:18:04,751 --> 00:18:07,585
Ik kan je filmpitch nu niet horen,

312
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
zo gefocust,
omdat ik bijna verdronk,

313
00:18:10,001 --> 00:18:11,876
en ik ben nog steeds trillerig en...

314
00:18:12,376 --> 00:18:13,418
Mijn hoofd doet pijn.

315
00:18:13,501 --> 00:18:15,210
Ik heb nog nooit iemand ontmoet

316
00:18:15,293 --> 00:18:16,626
die zo geobsedeerd is...

317
00:18:16,710 --> 00:18:19,710
door verdrinken. Je bent
niet verdronken, toch?

318
00:18:19,835 --> 00:18:21,626
- Of wel?
- Nee, ik ben niet verdronken.

319
00:18:21,710 --> 00:18:23,501
- Leef je nog?
- Mm-hmm.

320
00:18:23,585 --> 00:18:24,876
Leef je nog?

321
00:18:24,918 --> 00:18:26,418
- Ja, ik leef.
- Ja.

322
00:18:26,543 --> 00:18:28,001
Hou dan je bek...

323
00:18:28,085 --> 00:18:29,501
- Oké.
- En schrijf een show...

324
00:18:29,585 --> 00:18:32,001
...met mij. Het is te gek!
Wat krijgen we nou?

325
00:18:32,001 --> 00:18:34,126
Ik heb je film gisteravond gezien.

326
00:18:34,251 --> 00:18:35,668
Het is gek, dat moet ik je nageven.

327
00:18:35,710 --> 00:18:37,376
Dat is... dat is verdomd raar.

328
00:18:39,793 --> 00:18:41,793
Zullen we op verkenning gaan?

329
00:18:43,460 --> 00:18:44,626
Dat leidt af.

330
00:18:44,710 --> 00:18:46,210
Ze zijn daar bezig.

331
00:18:47,668 --> 00:18:50,626
Nou, als je erheen wilt gaan,
ga dan alsjeblieft kijken.

332
00:18:50,710 --> 00:18:52,293
Ik wil met jou gaan.

333
00:18:52,418 --> 00:18:55,085
Nee, het is goed zo, man.
Ik denk dat ik terug ga naar het hotel.

334
00:18:55,210 --> 00:18:56,501
- Ik moet douchen.
- Nee...

335
00:18:56,626 --> 00:18:58,876
- Ik moet echt douchen.
- Nee. Nee.

336
00:18:59,668 --> 00:19:00,668
Nee!

337
00:19:00,751 --> 00:19:02,418
Wacht...

338
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
<i>De problemen met geboren worden</i>
.

339
00:19:04,710 --> 00:19:06,335
Oh, wow. Oké.

340
00:19:06,418 --> 00:19:07,710
Leuk.

341
00:19:07,793 --> 00:19:09,710
Leuk om op het strand te lezen.

342
00:19:10,168 --> 00:19:11,793
- Hé.
- Wat?

343
00:19:12,460 --> 00:19:13,751
Hé.

344
00:19:17,460 --> 00:19:18,751
Oké.

345
00:19:21,501 --> 00:19:22,751
Oké.

346
00:19:22,793 --> 00:19:24,085
- Zo is het goed.
- Hé.

347
00:19:24,126 --> 00:19:26,418
- Wat?
- Dit is speciaal.

348
00:19:26,793 --> 00:19:27,835
Juist.

349
00:19:27,918 --> 00:19:30,210
Wat er gebeurde is speciaal.

350
00:19:30,335 --> 00:19:33,376
Ja. Nee, ik weet het. Ik heb zoiets van...

351
00:19:33,585 --> 00:19:34,710
Ja, het is speciaal.

352
00:19:34,710 --> 00:19:36,126
Ik hou van je.

353
00:19:36,876 --> 00:19:38,626
Je bent zo high op iets.

354
00:19:38,710 --> 00:19:40,918
- Je bent high...
- Ja, natuurlijk.

355
00:19:41,251 --> 00:19:43,001
Maar ik ben echt.

356
00:19:43,085 --> 00:19:45,710
Kom vanavond naar dit feest.
Wacht, geef me je nummer.

357
00:19:48,710 --> 00:19:50,210
Hier, zet het erin.

358
00:19:50,293 --> 00:19:52,126
- Oké.
- Hallo, jongens.

359
00:19:52,210 --> 00:19:53,626
Sorry voor het storen.

360
00:19:53,710 --> 00:19:55,210
- Eh...
- Oh, het is prima.

361
00:19:55,335 --> 00:19:57,293
Maar ik hou echt van je content.

362
00:19:57,376 --> 00:19:58,835
Ik ben een soort fan.

363
00:19:58,918 --> 00:20:00,001
Een fan van jou.

364
00:20:00,001 --> 00:20:01,876
Ja? Hoe heet je?

365
00:20:02,210 --> 00:20:05,335
- Miguel. Ja.
- Miguel? Schatje.

366
00:20:05,418 --> 00:20:07,126
- Denk je dat?
- Hoi.

367
00:20:08,918 --> 00:20:12,126
Oh, hé, dus hier is je...
je telefoon.

368
00:20:12,126 --> 00:20:13,668
- Ja.
- Hoi. Leuk je te ontmoeten.

369
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
- Dag.
- Dag.

370
00:20:14,835 --> 00:20:16,918
- Dit is echt.
- Oké.

371
00:20:18,085 --> 00:20:20,585
- Dit is echt.
- Oké, veel plezier.

372
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
- Hé.
- Hoi.

373
00:20:50,793 --> 00:20:51,793
Kom hier.

374
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
Huh?

375
00:20:53,418 --> 00:20:55,751
- Kom hier. - Nee, dank je.
Ik ga terug naar mijn hotel.

376
00:20:55,751 --> 00:20:56,751
Waarom veroordeel je me?

377
00:20:57,293 --> 00:20:58,710
Het is niet dat ik je veroordeel.

378
00:20:58,793 --> 00:21:01,001
Ik ben ook een mens, weet je.

379
00:21:01,043 --> 00:21:02,835
Ik ben gewoon niet geil op dit moment.

380
00:21:02,918 --> 00:21:04,585
Ik zag je naar mijn pik kijken.

381
00:21:05,501 --> 00:21:08,126
- Nou, per ongeluk.
- Kom me aanraken.

382
00:21:08,168 --> 00:21:09,210
Wat? Nee.

383
00:21:09,251 --> 00:21:10,335
<i>Empanadas</i>
?

384
00:21:10,335 --> 00:21:11,543
Ga weg. Maak dat je wegkomt.

385
00:21:11,918 --> 00:21:12,918
Rot op!

386
00:21:13,085 --> 00:21:15,460
Ik heb ook kaneelbroodjes.

387
00:21:15,543 --> 00:21:17,210
Ik heb bananen- of veggie-
<i>empanadas</i>
.

388
00:21:17,251 --> 00:21:18,501
Geef mij maar banaan.

389
00:21:20,418 --> 00:21:25,418
<i>"Mijn missie is om te lijden voor zij</i>
<i>die lijden zonder het te weten.</i>

390
00:21:25,501 --> 00:21:27,126
<i>Ik moet voor hen boeten,</i>

391
00:21:27,126 --> 00:21:29,585
<i>hun bewusteloosheid goedmaken,</i>

392
00:21:29,626 --> 00:21:33,376
<i>hun geluk onwetend te zijn</i>
<i>over hoe ongelukkig ze zijn..."</i>

393
00:21:37,501 --> 00:21:38,835
Hé.

394
00:21:39,126 --> 00:21:40,918
<i>Was het een droom?</i>

395
00:21:41,001 --> 00:21:42,626
Was het een droom?

396
00:21:45,001 --> 00:21:46,626
<i>Ik denk het niet.</i>

397
00:21:46,710 --> 00:21:48,918
Ik denk het niet. Wat doe je?

398
00:21:50,001 --> 00:21:51,918
<i>We zijn nu aan het chillen</i>
<i>bij het zwembad,</i>

399
00:21:52,376 --> 00:21:56,668
<i>maar we gaan straks naar een feestje</i>
<i>en je moet zeker komen.</i>

400
00:21:57,876 --> 00:21:59,335
Tuurlijk, ja, ik kom.

401
00:21:59,418 --> 00:22:00,835
Stuur me gewoon de...

402
00:22:00,918 --> 00:22:02,710
Stuur me de locatie,
en ik zal er zijn.

403
00:22:03,210 --> 00:22:04,668
<i>Oh...</i>

404
00:22:08,001 --> 00:22:09,626
Oké, eh...

405
00:22:09,710 --> 00:22:11,126
Oké, ik zie je op het feest.

406
00:22:11,210 --> 00:22:12,793
<i>Oké, ik stuur je het adres.</i>

407
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
Dag.

408
00:22:28,418 --> 00:22:30,501
<i>Hi, B.B.</i>

409
00:22:30,585 --> 00:22:32,210
<i>Ik heb spannend nieuws.</i>

410
00:22:33,710 --> 00:22:35,251
<i>Hoe zou je het vinden om</i>

411
00:22:35,335 --> 00:22:39,126
Time
<i>magazine's</i>
<i>Persoon van het klotejaar te zijn?</i>

412
00:22:39,210 --> 00:22:40,876
<i>Ja, ja.</i>

413
00:22:41,001 --> 00:22:42,376
<i>Babe, ik ben oké.</i>

414
00:22:42,418 --> 00:22:44,793
<i>Ik heb zoiets van,</i>
<i>ik ben een beetje ziek de laatste tijd.</i>

415
00:22:45,001 --> 00:22:47,001
<i>Uh, wat?</i>

416
00:22:47,126 --> 00:22:48,501
<i>Wat?</i>

417
00:22:49,043 --> 00:22:51,126
<i>Wat? Wat?</i>

418
00:22:51,543 --> 00:22:54,126
<i>Ja, ik zie het gewoon niet.</i>

419
00:22:54,210 --> 00:22:56,543
<i>Ik waardeer</i>
<i>dat je me mooi noemt, maar...</i>

420
00:22:56,543 --> 00:22:59,626
<i>New York City. Eigenlijk...</i>

421
00:22:59,876 --> 00:23:01,876
<i>de Angelika-bioscoop,</i>

422
00:23:02,001 --> 00:23:04,626
<i>en het was altijd mijn droom...</i>

423
00:23:04,876 --> 00:23:07,210
<i>om hier te komen om films te kijken en...</i>

424
00:23:07,293 --> 00:23:08,876
<i>Ik ben soort van...</i>

425
00:23:39,626 --> 00:23:41,126
Sebastián!

426
00:23:41,210 --> 00:23:42,668
Sebastián!

427
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
<i>Hola!</i>
Oh, mijn God.

428
00:23:44,710 --> 00:23:46,710
Sebastián!

429
00:23:50,293 --> 00:23:51,710
Ik moet je iets laten zien.

430
00:23:51,793 --> 00:23:53,001
Wie zijn deze mensen?

431
00:23:53,085 --> 00:23:54,835
Ik weet het niet,
het is heel willekeurig.

432
00:23:55,251 --> 00:23:56,751
- Je gaat dood.
- Wat is het?

433
00:23:56,793 --> 00:23:58,085
- Het is gek.
- Wat is het?

434
00:23:58,126 --> 00:23:59,585
Ik heb wat onderzoek gedaan.

435
00:23:59,793 --> 00:24:01,418
- Oké, je gaat dood.
- Bedankt, proost.

436
00:24:01,418 --> 00:24:02,835
Oh!

437
00:24:05,210 --> 00:24:06,418
Oké.

438
00:24:06,501 --> 00:24:08,001
Oh, dat is het niet.

439
00:24:08,126 --> 00:24:09,418
- Wat is er?
- Je gaat dood.

440
00:24:09,501 --> 00:24:12,001
Oké, ik heb je eerste film gevonden.

441
00:24:12,126 --> 00:24:13,710
Wat?

442
00:24:13,793 --> 00:24:15,210
Waarom heb je dat?

443
00:24:15,293 --> 00:24:17,001
Wij zijn het.

444
00:24:17,126 --> 00:24:18,710
- Wauw.
- Dat ben ik, dat ben jij.

445
00:24:18,793 --> 00:24:20,501
Dat is ons vandaag overkomen.

446
00:24:20,626 --> 00:24:21,918
Gek dat je dat gevonden hebt.

447
00:24:22,001 --> 00:24:23,085
Trouwens,

448
00:24:23,251 --> 00:24:25,293
die man zwemt echt weg

449
00:24:25,376 --> 00:24:27,293
en pleegt zelfmoord,
weet je wel?

450
00:24:27,376 --> 00:24:28,501
Zo dapper ben ik niet.

451
00:24:28,585 --> 00:24:30,210
Niet zo dapper?

452
00:24:31,293 --> 00:24:32,626
Maak geen grapjes over zelfmoord.

453
00:24:33,710 --> 00:24:35,876
Echt waar.
Mijn zus heeft zelfmoord gepleegd.

454
00:24:41,418 --> 00:24:43,376
- Ik maak een grapje.
- Ja, ik weet het.

455
00:24:44,376 --> 00:24:46,460
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd,
ze is verpleegster.

456
00:24:46,543 --> 00:24:48,751
- Ik wist dat je een grapje maakte!
- Ze redt levens.

457
00:24:48,835 --> 00:24:52,793
Zelfmoord is niet moedig.

458
00:24:52,835 --> 00:24:55,085
Het is voor mietjes.

459
00:24:55,126 --> 00:24:57,710
- Tuurlijk heb je ballen nodig...
- Het is voor mietjes!

460
00:24:57,793 --> 00:24:59,626
- Wow, bro.
- Hoor je me?

461
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Het is voor mietjes.

462
00:25:00,793 --> 00:25:01,835
Ik hou van het leven.

463
00:25:01,918 --> 00:25:03,126
Kom mijn vrienden ontmoeten.

464
00:25:03,210 --> 00:25:05,210
- Je gaat ze haten.
- Oké.

465
00:25:06,918 --> 00:25:08,335
Oh, hij heeft me vandaag gepijpt.

466
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
- Hoi.
<i>Hola</i>
.
- Hoi, schatje.

467
00:25:11,001 --> 00:25:12,501
- Dit is Sebastián.
-
<i>Hola</i>
.

468
00:25:12,585 --> 00:25:15,418
Hij heeft mijn leven gered.
Ik verdronk en hij heeft me gered.

469
00:25:15,418 --> 00:25:17,460
Dit zijn Paula en Maca,
de eigenaars van deze plek.

470
00:25:17,543 --> 00:25:19,960
- Hebben 't voor niets gekocht.
- 't Was niet niets.

471
00:25:20,043 --> 00:25:21,793
Tijdens de lunch zei je wat anders.

472
00:25:21,876 --> 00:25:23,335
Je hebt die woorden wel gebruikt....

473
00:25:23,418 --> 00:25:25,335
Je moet de lokale bevolking
voor de gek houden.

474
00:25:25,376 --> 00:25:27,210
Ze weten nog steeds niet wat ze hebben.

475
00:25:28,418 --> 00:25:30,126
Ik bedoel, ik zou me nooit...

476
00:25:30,210 --> 00:25:33,418
zoiets kunnen veroorloven.

477
00:25:33,501 --> 00:25:35,418
Hé, heb je geld nodig,
trouwens?

478
00:25:35,501 --> 00:25:37,335
Omdat ik dit hotel niet kan betalen?

479
00:25:37,418 --> 00:25:39,126
Ja, kijk, ik kan je betalen...

480
00:25:39,210 --> 00:25:41,210
om met mij aan het script te werken.

481
00:25:41,210 --> 00:25:42,710
Ik zal je nu meteen
<i>Venmo</i>
-en.

482
00:25:42,793 --> 00:25:43,918
- Meen je dat echt?
- Ja.

483
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
Ze gaan je project...

484
00:25:45,085 --> 00:25:46,293
...willen kopen. Hoe heet 't?

485
00:25:46,335 --> 00:25:47,626
-
<i>Jij bent mij</i>
.
- Juist, ja.

486
00:25:47,710 --> 00:25:50,001
Ik zou je kunnen
<i>Venmo</i>
-en,
morgen, geen punt.

487
00:25:50,085 --> 00:25:51,585
- Echt?
- Ja.

488
00:25:51,626 --> 00:25:53,251
- Hoeveel?
- Ik weet het niet, 7000.

489
00:25:53,293 --> 00:25:55,210
- Ja, ik bedoel...
- Martine!

490
00:25:55,293 --> 00:25:56,501
Ik ben blij dat je terug bent.

491
00:25:56,626 --> 00:25:57,710
Kom op, we moeten gaan.

492
00:25:57,835 --> 00:25:59,626
- Oké.
- Je moet iemand ontmoeten.

493
00:25:59,710 --> 00:26:02,210
- Oké.
- Hij is zo fluïde.

494
00:26:05,418 --> 00:26:07,001
Ssst... luister naar me.

495
00:26:07,085 --> 00:26:08,501
Ooh,
<i>hola</i>
.

496
00:26:08,626 --> 00:26:09,835
Hoi.

497
00:26:09,918 --> 00:26:11,793
Het is lekker. Lekker.

498
00:26:11,876 --> 00:26:13,126
Is dit coke of K?

499
00:26:13,210 --> 00:26:15,335
Coke. Zijn we met 12?

500
00:26:16,085 --> 00:26:17,543
Dus het is K?

501
00:26:19,210 --> 00:26:20,710
Wil je ook wat?

502
00:26:26,585 --> 00:26:27,960
Hé, vriend, het is voor iedereen.

503
00:26:28,085 --> 00:26:29,085
Het is Keta...

504
00:26:29,501 --> 00:26:30,501
Het spijt me...

505
00:26:30,876 --> 00:26:32,168
Dat is gewoon hoe ik het doe...

506
00:26:32,335 --> 00:26:34,293
Ja, het spijt me,
misschien was dat te veel.

507
00:26:34,376 --> 00:26:35,876
Ja, misschien een beetje te veel.

508
00:26:35,918 --> 00:26:37,585
Ik denk dat ik bij de oceaan ga zitten.

509
00:26:37,626 --> 00:26:38,793
Vaarwel.

510
00:26:41,501 --> 00:26:42,918
<i>Als het op aliens aankomt...</i>

511
00:26:42,960 --> 00:26:46,793
<i>Er zijn dingen die ik gewoon</i>
<i>niet on-air kan vertellen.</i>

512
00:27:00,460 --> 00:27:02,501
JUANSILVA STUURDE JE
EEN VERHAAL VAN @JTFIRSTMAN

513
00:27:05,001 --> 00:27:06,460
HOUD WAT KETAMINE VOOR ME!

514
00:27:20,751 --> 00:27:21,751
Hé!

515
00:27:22,126 --> 00:27:23,126
Ik heb shots voor ons.

516
00:27:23,210 --> 00:27:24,793
Gast, ben je verdomme...

517
00:27:24,876 --> 00:27:26,543
- Op het powerkoppel.
- Dat zijn we niet.

518
00:27:26,585 --> 00:27:28,210
Neem je me in de maling?

519
00:27:28,335 --> 00:27:30,501
Heb je me net gepost
op Instagram met ketamine?

520
00:27:30,585 --> 00:27:32,501
- Ja. Dat is wat ik doe.
- Wat is jouw probleem?

521
00:27:32,501 --> 00:27:33,876
Delete die shit nu.

522
00:27:33,918 --> 00:27:35,251
- Dat post ik.
- Wat is er mis...

523
00:27:35,293 --> 00:27:37,126
Mijn Instagram,
en ik krijg er volgers door.

524
00:27:37,210 --> 00:27:38,418
- Gast, verwijder 't.
- Nee!

525
00:27:38,418 --> 00:27:40,293
- Gast, wat is dit?
- Nee!

526
00:27:40,418 --> 00:27:43,126
- Gast, neem je me in de maling?
- Nee!

527
00:27:43,210 --> 00:27:45,085
Ik verwijder het niet.

528
00:27:45,126 --> 00:27:46,585
Nee!

529
00:27:46,626 --> 00:27:48,335
Gast, wat ben je verdomme aan het doen?

530
00:27:48,335 --> 00:27:49,335
Nee, nee.

531
00:27:53,085 --> 00:27:54,376
Nee, serieus.

532
00:27:54,460 --> 00:27:56,043
- Wat doen jullie?
- We zijn bezig.

533
00:27:56,085 --> 00:27:57,418
Kom op, verwijder die shit.

534
00:27:57,501 --> 00:27:59,001
Nee, ga weg, we zijn bezig.

535
00:27:59,126 --> 00:28:00,918
Nee, ik ben bezig.

536
00:28:01,460 --> 00:28:02,710
Krijg de klere, man.

537
00:28:02,793 --> 00:28:03,918
Nee, Jordan. Krijg de klere.

538
00:28:04,126 --> 00:28:05,126
Ik zal het verwijderen.

539
00:28:05,210 --> 00:28:07,210
Ik was met je aan het flirten.

540
00:28:07,293 --> 00:28:08,918
Kom op zeg,
het is verdomme sociale media.

541
00:28:09,001 --> 00:28:10,418
Ik dacht dat je er boven stond.

542
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
- Kan het je zoveel schelen?
- Gast...

543
00:28:12,210 --> 00:28:14,210
Gast, ik ken je niet eens.

544
00:28:14,335 --> 00:28:15,501
Serieus.

545
00:28:15,585 --> 00:28:17,126
Doe niet zo gemeen.

546
00:28:17,210 --> 00:28:18,418
Kom op. Je kende me.

547
00:28:18,501 --> 00:28:20,876
We hebben elkaar ontmoet,
jij vergeetachtig oud kreng.

548
00:28:20,918 --> 00:28:23,418
En je probeerde me te redden,
en ik liet je lachen.

549
00:28:23,501 --> 00:28:25,501
- Je lachte.
- Oh, gast.

550
00:28:25,585 --> 00:28:27,126
Je bent niet grappig.

551
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
Het enige wat je doet is,
ongeïnspireerde imitaties

552
00:28:29,710 --> 00:28:31,210
van om het even wat.

553
00:28:31,293 --> 00:28:32,918
Zoals "Hoi, ik ben de oceaan.

554
00:28:33,001 --> 00:28:35,835
De golven zijn zo golvend
en de vissen kriebelen..."

555
00:28:35,918 --> 00:28:37,335
- Nou en.
- Vissen kriebelen.

556
00:28:37,335 --> 00:28:38,918
- Ik wil niet...
- Dat is grappig.

557
00:28:39,001 --> 00:28:40,585
Ik ben niet grappig.

558
00:28:40,668 --> 00:28:44,085
Serieus, je doet imitaties
omdat je niemand bent.

559
00:28:44,126 --> 00:28:46,626
Je doet je voor als dingen en mensen

560
00:28:46,710 --> 00:28:48,376
omdat je niemand bent.

561
00:28:48,418 --> 00:28:50,335
Oké, wow.

562
00:28:50,418 --> 00:28:52,626
- Ja, wie ben jij, man?
- Dat doet pijn.

563
00:28:52,710 --> 00:28:54,210
- Dat spijt me.
- Dat is diep.

564
00:28:54,251 --> 00:28:55,960
Nee, het is echt diep.
Het is diep, echt.

565
00:28:56,001 --> 00:28:58,335
Kan ik je
op beeld zetten terwijl je dat zegt?

566
00:28:58,418 --> 00:29:01,293
Want ik heb het gevoel dat wetenschappers
hiernaar zullen kijken...

567
00:29:01,376 --> 00:29:03,085
Wacht, Sebastián, kom op.

568
00:29:03,126 --> 00:29:05,210
Waarom ben je zo bang
voor wat mensen zullen denken?

569
00:29:05,293 --> 00:29:06,626
Je doet K, en dan?

570
00:29:06,710 --> 00:29:08,418
Je pijpt. Nou en?

571
00:29:08,501 --> 00:29:11,918
Deze man houdt van pijpen.

572
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
Oh, mijn God.
Laat ze met rust, kerel.

573
00:29:14,085 --> 00:29:15,418
Waarom schaam je je zo?

574
00:29:15,501 --> 00:29:16,710
Echt waar.

575
00:29:16,835 --> 00:29:19,918
Ik heb het gevoel dat jij je beeld
eigenlijk veel meer controleert dan ik.

576
00:29:20,001 --> 00:29:21,835
Laat me met rust.
Ik had moeten verdrinken.

577
00:29:21,876 --> 00:29:25,210
Oh, mijn God,
deze verdomde drama queen,

578
00:29:25,335 --> 00:29:27,418
"Ik wil zelfmoord plegen"-onzin.

579
00:29:27,501 --> 00:29:29,418
Echt waar, Sebastián,

580
00:29:29,418 --> 00:29:30,793
je denkt dat je
<i>edgy</i>
bent.

581
00:29:30,835 --> 00:29:32,001
Je bent niet
<i>edgy</i>
.

582
00:29:32,001 --> 00:29:33,418
Waarom heb ik ruzie met je?

583
00:29:33,460 --> 00:29:35,126
Kijk naar jezelf.

584
00:29:35,210 --> 00:29:36,918
Je bent letterlijk een clown.

585
00:29:37,210 --> 00:29:39,626
Wat is daar aan de hand?

586
00:29:39,710 --> 00:29:41,210
Sebastián...

587
00:29:42,376 --> 00:29:46,126
Je kunt me geen pijn doen
want ik ben gelukkig.

588
00:29:46,210 --> 00:29:48,626
Ik ben een gelukkige clown.

589
00:29:48,918 --> 00:29:50,418
Jij zou ook gelukkig kunnen zijn.

590
00:29:50,501 --> 00:29:52,335
Werk samen met mij aan mijn project.

591
00:29:52,418 --> 00:29:53,710
Hé, hé!

592
00:29:55,085 --> 00:29:57,126
Lachen! Lachen!

593
00:29:57,126 --> 00:29:58,960
Waarom vind je me niet leuk?

594
00:30:16,168 --> 00:30:18,293
Hoi, Chima!

595
00:30:18,626 --> 00:30:20,376
Hoe gaat het, schatje?

596
00:30:27,918 --> 00:30:29,168
Hé, meneer Sebas.

597
00:30:29,585 --> 00:30:30,835
Chima heeft je erg gemist.

598
00:30:31,751 --> 00:30:33,835
We huilden samen als we aan je dachten.

599
00:30:34,085 --> 00:30:36,460
Hij ziet er magerder uit,
heeft hij gegeten?

600
00:30:38,335 --> 00:30:40,960
Ik heb bloemen voor je gekocht
op de Jamaica-markt.

601
00:30:41,043 --> 00:30:42,376
Ze zijn daar goedkoper.

602
00:30:44,043 --> 00:30:45,418
Ze zijn mooi. Bedankt.

603
00:30:46,835 --> 00:30:48,668
Ik ben schnitzel aan het maken.

604
00:30:52,126 --> 00:30:53,168
<i>Hé.</i>

605
00:30:53,168 --> 00:30:54,626
<i>Waarom haat je me?</i>

606
00:30:54,710 --> 00:30:56,335
<i>Haat me nou niet,</i>
<i>ik heb 't verwijderd.</i>

607
00:30:56,376 --> 00:30:58,335
Natuurlijk doe ik dat. Wat is er?

608
00:30:58,418 --> 00:31:01,418
<i>Ik heb nagedacht over het</i>
<i>project en met mijn agenten gepraat.</i>

609
00:31:01,543 --> 00:31:03,501
<i>Het gaat gebeuren.</i>
<i>Iedereen wil je.</i>

610
00:31:03,501 --> 00:31:05,335
<i>Jij moet het zijn, weet je?</i>
<i>Dus...</i>

611
00:31:05,460 --> 00:31:06,460
Varkentje!

612
00:31:06,543 --> 00:31:08,460
Ik wil alle gore details.

613
00:31:08,501 --> 00:31:09,918
<i>Wie is dat? Ik ben jaloers.</i>

614
00:31:10,001 --> 00:31:11,793
<i>Hij is mijn sub power bottom, Mateo.</i>

615
00:31:11,876 --> 00:31:13,168
<i>Hé, wat... Nee, ik ben hetero.</i>

616
00:31:13,210 --> 00:31:14,585
Maar hé. Hoe gaat het met je?

617
00:31:14,626 --> 00:31:16,085
-
<i>Leuk je te zien.</i>
- Hoi, Matthew.

618
00:31:16,210 --> 00:31:18,501
-
<i>Bewaar wat lul voor mij...</i>
- Ja, ik bel je later.

619
00:31:18,918 --> 00:31:21,043
Dat is Jordan Firstman, toch?
De komiek?

620
00:31:21,126 --> 00:31:23,960
Een of andere zielige influencer
die ik op het strand heb ontmoet.

621
00:31:24,001 --> 00:31:25,460
Hebben jullie geneukt?

622
00:31:25,543 --> 00:31:27,335
- Wat?
- Heeft hij je geneukt?

623
00:31:27,418 --> 00:31:28,710
Genoeg met die grove vragen.

624
00:31:28,751 --> 00:31:32,251
Ik weet niet of hij met me
wil trouwen of werken.

625
00:31:32,501 --> 00:31:33,918
Zijn brein werkt niet.

626
00:31:33,960 --> 00:31:35,626
Hoe zit het met die herrie?

627
00:31:35,710 --> 00:31:37,585
Ik heb een stomme
vergadering met HBO.

628
00:31:37,751 --> 00:31:39,335
Wie geeft er om HBO?

629
00:31:39,376 --> 00:31:42,126
Ik wil over dit project horen
met Jordan Firstman.

630
00:31:42,751 --> 00:31:43,918
Gast, laat het.

631
00:31:44,001 --> 00:31:45,210
Hoe ziet hij eruit?

632
00:31:45,293 --> 00:31:46,918
Hij bestaat niet. Vergeet hem.

633
00:31:47,001 --> 00:31:51,668
Doe die vergadering want dit
"beroemde schilder"-gedoe gaat niet door

634
00:31:51,751 --> 00:31:53,543
en armoede staat je vreselijk.

635
00:31:53,585 --> 00:31:55,960
Waarom moeten we werken?

636
00:31:56,001 --> 00:31:58,710
Wat is dit voor helse gevangenis?

637
00:31:58,876 --> 00:32:01,835
- Dit duivelse ontwerp van arbeid...
- Het is erger om arm te zijn!

638
00:32:01,918 --> 00:32:04,293
Het is al walgelijk om kunstenaar te zijn,

639
00:32:04,585 --> 00:32:07,210
maar arm zijn en kunstenaar?
Dat is te veel.

640
00:32:07,293 --> 00:32:08,460
Het is zo zielig.

641
00:32:08,626 --> 00:32:10,126
<i>♪ Drink een beetje...</i>

642
00:32:10,418 --> 00:32:12,751
<i>♪ Pentobarbital</i>

643
00:32:13,543 --> 00:32:16,418
<i>♪ Drink wat Pentobarbital ♪</i>

644
00:32:16,460 --> 00:32:20,460
Goed! 14:00 bij Contramar.
Kom niet te laat.

645
00:32:20,501 --> 00:32:21,835
Dag, varkentje!

646
00:32:26,460 --> 00:32:28,001
<i>We hebben</i>
<i>een vrouwelijke regisseur</i>

647
00:32:28,085 --> 00:32:30,085
<i>nodig voor dit project,</i>
<i>en dat is onze fout.</i>

648
00:32:30,251 --> 00:32:31,376
<i>Je weet wel, echt waar.</i>

649
00:32:31,418 --> 00:32:32,626
Ik begrijp dat 100%,

650
00:32:32,626 --> 00:32:35,710
een serie over bijvoorbeeld,
een virus dat alleen mannen doodt

651
00:32:35,751 --> 00:32:40,001
zou geregisseerd moeten worden
door een vrouwelijke regisseur.

652
00:32:40,085 --> 00:32:42,210
-
<i>Natuurlijk moet dat.</i>
- Juist...

653
00:32:42,335 --> 00:32:43,793
- Ja.
-
<i>Um...</i>

654
00:32:43,876 --> 00:32:45,376
<i>Echt waar.</i>

655
00:32:45,418 --> 00:32:46,585
<i>Ja.</i>

656
00:32:46,626 --> 00:32:48,001
<i>Nee, ik ben niet sarcastisch.</i>

657
00:32:48,126 --> 00:32:49,335
<i>Je weet wel,</i>

658
00:32:49,418 --> 00:32:50,626
<i>we zouden graag een paar</i>

659
00:32:50,710 --> 00:32:54,210
<i>andere geniale ideeën horen die je</i>
<i>daarboven hebt zitten.</i>

660
00:32:54,293 --> 00:32:56,501
<i>Wat heb je voor ons?</i>

661
00:32:56,543 --> 00:33:01,335
Ik heb nagedacht over het idee
van een buitenaardse invasie.

662
00:33:01,418 --> 00:33:03,876
Zoals een gelimiteerde serie, maar dan met

663
00:33:03,918 --> 00:33:08,626
<i>een</i>
Twin Peaks
<i>soort</i>
<i>sfeervolle vibe en...</i>

664
00:33:08,710 --> 00:33:11,626
Ja, de vrouwelijke aliens
komen en verkrachten mannen

665
00:33:11,793 --> 00:33:12,793
om ze zwanger te maken...

666
00:33:12,876 --> 00:33:15,085
<i>Oké, laat me je daar stoppen.</i>

667
00:33:15,376 --> 00:33:17,126
<i>In termen van buitenaardse wezens...</i>

668
00:33:17,251 --> 00:33:19,626
<i>Ik heb het gevoel</i>
<i>dat buitenaardse wezens...</i>

669
00:33:19,710 --> 00:33:22,376
<i>niet zo ons ding zijn.</i>

670
00:33:22,710 --> 00:33:24,835
<i>Ons departement in ogenschouw nemend.</i>

671
00:33:24,918 --> 00:33:26,210
<i>Je weet wel, Maggie en ik?</i>

672
00:33:26,335 --> 00:33:29,210
- Oh.
-
<i>Wat heb je nog meer voor ons?</i>

673
00:33:29,626 --> 00:33:31,418
Ja, ik heb ook iets ontwikkeld

674
00:33:31,501 --> 00:33:33,918
met Jordan Firstman.

675
00:33:34,126 --> 00:33:35,710
- Uh, je kent zijn...
-
<i>Wacht, wat?</i>

676
00:33:35,710 --> 00:33:37,210
<i>Wacht, wacht,</i>
<i>je maakt een grapje.</i>

677
00:33:37,210 --> 00:33:38,626
<i>Jordan Firstman?</i>

678
00:33:38,793 --> 00:33:41,501
<i>- Wie is die vent? - Dat is...</i>
<i>die man die aan de telefoon zit,</i>

679
00:33:41,543 --> 00:33:43,210
<i>die een bananencakekerel is.</i>

680
00:33:45,626 --> 00:33:47,585
<i>Wow, het verbaast me dat jullie...</i>

681
00:33:47,626 --> 00:33:49,751
<i>Hij zegt: "Hé, meisje,</i>
<i>ga je zitten?</i>

682
00:33:49,835 --> 00:33:51,210
<i>Je wilt de Time magazine's...</i>

683
00:33:51,293 --> 00:33:52,835
<i>Persoon van het verdomde jaar zijn?"</i>

684
00:33:54,001 --> 00:33:55,585
<i>Ik weet over wie je het hebt.</i>

685
00:33:55,626 --> 00:33:57,585
<i>Zeg me wat je plannen daarmee zijn.</i>

686
00:33:57,626 --> 00:34:00,210
<i>Dat kan heel interessant voor ons zijn.</i>

687
00:34:00,335 --> 00:34:02,001
Ja.

688
00:34:02,085 --> 00:34:04,210
<i>Ja, dus, het is, het is, een beetje...</i>

689
00:34:04,293 --> 00:34:06,001
<i>Het is gebaseerd op zijn echte leven,</i>

690
00:34:06,126 --> 00:34:08,626
<i>en het lijkt op</i>
Curb Your Enthusiasm

691
00:34:08,710 --> 00:34:09,918
-
<i>maar meer...</i>
- Oké.

692
00:34:10,001 --> 00:34:11,710
- positiever.
-
<i>Dat vind ik leuk.</i>

693
00:34:11,835 --> 00:34:12,918
- En...
-
<i>Ik vind het leuk.</i>

694
00:34:13,001 --> 00:34:16,126
Dat... Wacht, hallo?

695
00:34:16,418 --> 00:34:18,418
Het valt een beetje weg.
Wacht even.

696
00:34:18,501 --> 00:34:19,585
<i>...bevroren.</i>

697
00:34:20,710 --> 00:34:22,085
Klote internet.

698
00:34:22,626 --> 00:34:24,126
<i>Hola, hallo? Kun je me horen?</i>

699
00:34:24,210 --> 00:34:26,335
-
<i>Wat gebeurt er?</i>
- Hallo?

700
00:34:26,335 --> 00:34:27,460
<i>Ik kan je niet horen. Sorry.</i>

701
00:34:27,793 --> 00:34:28,793
Verdomme!

702
00:34:36,126 --> 00:34:37,626
Hé, Jordan, hoe gaat het, man?

703
00:34:37,710 --> 00:34:40,001
Eh, zeg, ik heb nagedacht,

704
00:34:40,085 --> 00:34:43,376
en ik wil je
helpen met het project,

705
00:34:43,835 --> 00:34:45,168
als je nog steeds interesse hebt.

706
00:34:45,293 --> 00:34:47,001
Ik heb met HBO gesproken en zij...

707
00:34:47,418 --> 00:34:48,835
ze vonden je echt leuk.

708
00:34:50,418 --> 00:34:52,626
Dus ik weet niet of je dat zou kunnen,
maar misschien

709
00:34:52,710 --> 00:34:55,710
kun je me al betalen of,
<i>Venmo</i>
me de helft?

710
00:34:55,835 --> 00:34:58,501
Vandaag of zo? Ik weet het niet.
Zodat ik kan beginnen met lezen?

711
00:35:06,793 --> 00:35:07,876
Hé.

712
00:35:07,918 --> 00:35:09,335
<i>Ben je arm?</i>

713
00:35:09,918 --> 00:35:13,001
Wat kan jou het schelen?
Stuur me gewoon dat klote project, gast.

714
00:35:13,626 --> 00:35:14,918
<i>Dat meen je niet.</i>

715
00:35:14,918 --> 00:35:17,126
<i>Ik voel dat ik gewoon</i>
<i>bij jou moet komen logeren.</i>

716
00:35:17,168 --> 00:35:19,626
<i>En dan kunnen we dit</i>
<i>in een week afmaken.</i>

717
00:35:19,918 --> 00:35:22,460
Ja, nee, dat klinkt geweldig.
Ik bedoel, niet hier.

718
00:35:22,543 --> 00:35:24,376
Dit is een studio en
ik heb maar één bed.

719
00:35:24,460 --> 00:35:25,626
Ik denk niet...

720
00:35:25,668 --> 00:35:27,460
<i>Nee... Ik denk dat we er moeten blijven.</i>

721
00:35:27,501 --> 00:35:31,376
<i>Ik denk dat 't het beste is</i>
<i>als we in jouw kunstruimte werken.</i>

722
00:35:31,376 --> 00:35:34,210
-
<i>Het is beter voor de creativiteit.</i>
- Mijn broer komt misschien wel...

723
00:35:34,210 --> 00:35:35,460
<i>Dus ik kom gewoon, oké?</i>

724
00:35:35,460 --> 00:35:37,418
En ik wil het niet met HBO doen.

725
00:35:37,418 --> 00:35:39,126
Het duurt 7 jaar
om het te ontwikkelen.

726
00:35:39,210 --> 00:35:41,085
Ik wil dit ding nu maken.

727
00:35:41,335 --> 00:35:42,960
Oké.

728
00:36:13,251 --> 00:36:14,793
Echt niet...

729
00:36:17,001 --> 00:36:18,835
Klootzak!

730
00:36:19,668 --> 00:36:21,543
Chima!

731
00:36:21,876 --> 00:36:24,960
<i>Als ik tegen mijn volgers zeg "Spring!",</i>
<i>zeggen ze niet "Hoe hoog?"</i>

732
00:36:24,960 --> 00:36:26,585
<i>Ze zeggen: "Hoezo?"</i>

733
00:36:26,626 --> 00:36:28,210
<i>En dat is wat de show vraagt.</i>

734
00:36:28,293 --> 00:36:30,210
<i>Via ironie en echtheid</i>

735
00:36:30,293 --> 00:36:32,710
<i>brengen we uiteindelijk</i>
<i>aan ons jonge publiek over</i>

736
00:36:32,835 --> 00:36:35,626
<i>dat je uiteindelijk</i>
<i>niet wordt wat je wilt,</i>

737
00:36:35,710 --> 00:36:37,001
<i>je wordt wat je gelooft.</i>

738
00:36:37,585 --> 00:36:38,710
<i>"Jij bent mij".</i>

739
00:36:38,918 --> 00:36:40,335
<i>Een broodnodig begrip.</i>

740
00:36:40,626 --> 00:36:41,626
De...

741
00:36:41,668 --> 00:36:43,960
Ik ben net terug
van een ayahuasca-ceremonie.

742
00:36:44,126 --> 00:36:46,418
Ja, heel erg bedankt.

743
00:36:47,335 --> 00:36:48,918
Ik laat nu mijn schoenen poetsen.

744
00:36:49,001 --> 00:36:50,626
Ja.

745
00:36:50,835 --> 00:36:52,001
Ja.

746
00:36:52,168 --> 00:36:53,626
- Heel betaalbaar.
- PRIJS PENTO...

747
00:36:53,668 --> 00:36:56,418
Alsof New York en L.A.
een baby hebben.

748
00:36:59,168 --> 00:37:01,001
Chima!

749
00:37:01,501 --> 00:37:03,376
Chima! Varkentje.

750
00:37:03,460 --> 00:37:05,918
Pentobarbital kost 392 pesos.

751
00:37:06,001 --> 00:37:08,126
Ik haal twee flesjes,
en dan gaan we naar Zicatela

752
00:37:08,168 --> 00:37:10,543
en plegen zelfmoord op dat vuile strand,
ik smeek het je.

753
00:37:14,751 --> 00:37:16,001
Chima.

754
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Beto?

755
00:37:26,085 --> 00:37:27,251
- Vero?
- Ja?

756
00:37:27,335 --> 00:37:29,918
Weet jij waar Beto is?
Ik moet die bank naar beneden brengen.

757
00:37:30,001 --> 00:37:31,126
Hij is naar
<i>Home Depot</i>
.

758
00:37:32,376 --> 00:37:33,376
Meneer Sebastián?

759
00:37:34,001 --> 00:37:38,793
Ik vertrek vandaag vroeg
omdat mijn nichtje jarig is.

760
00:37:38,835 --> 00:37:40,460
- Tuurlijk.
- Ze wordt 15.

761
00:37:40,543 --> 00:37:42,001
Ik heb een jurk en alles.

762
00:37:42,085 --> 00:37:43,918
Klinkt goed. Ga naar je feestje.

763
00:37:56,960 --> 00:37:58,251
Meneer Sebas?

764
00:37:58,376 --> 00:37:59,418
Wat is er aan de hand?

765
00:37:59,501 --> 00:38:04,168
Ik vroeg me af
of je met Mr Mateo hebt gesproken?

766
00:38:04,251 --> 00:38:09,251
Omdat ik heel hard werk.
En ik kan deze baan niet verliezen.

767
00:38:10,043 --> 00:38:12,835
Ik help mijn oom
zijn medische rekeningen te betalen.

768
00:38:12,918 --> 00:38:17,418
Hij ligt aan een infuus
en het is echt duur.

769
00:38:18,210 --> 00:38:20,710
Vero, natuurlijk.
Volgens mij heb ik het hem verteld.

770
00:38:20,793 --> 00:38:22,126
Maak je geen zorgen.

771
00:38:23,585 --> 00:38:25,001
Oké, dat is alles.

772
00:38:25,876 --> 00:38:26,876
Yep.

773
00:38:36,543 --> 00:38:37,585
<i>♪ Klootzak</i>

774
00:38:40,043 --> 00:38:41,085
<i>♪ Klootzak ♪</i>

775
00:38:52,126 --> 00:38:53,210
<i>Ik hou niet van liefde.</i>

776
00:38:53,460 --> 00:38:54,751
<i>Nee? Waarom?</i>

777
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
<i>Het is walgelijk.</i>

778
00:38:56,668 --> 00:38:58,668
-
<i>Vind je dat?</i>
-
<i>Ja, het is walgelijk.</i>

779
00:38:58,793 --> 00:38:59,793
Meneer Sebas?

780
00:38:59,876 --> 00:39:02,335
Chima had dit in haar mond.

781
00:39:03,085 --> 00:39:04,085
Wat?

782
00:39:04,793 --> 00:39:05,793
Ja, zojuist.

783
00:39:06,251 --> 00:39:07,251
Weet je het zeker?

784
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Ja.

785
00:39:10,001 --> 00:39:12,126
Nee!

786
00:39:12,376 --> 00:39:14,793
Nee!

787
00:39:22,210 --> 00:39:24,210
Je moet voorzichtig zijn met dat spul.

788
00:39:24,293 --> 00:39:27,293
Het is om te ontspannen.
Het is een medicijn.

789
00:39:27,585 --> 00:39:29,376
Dokters schrijven het voor, het is prima.

790
00:39:29,751 --> 00:39:31,001
Wat doet het met je?

791
00:39:31,460 --> 00:39:33,251
Niets, het is alsof je dood bent.

792
00:39:34,335 --> 00:39:35,626
Hoe kun je dat leuk vinden?

793
00:39:37,001 --> 00:39:38,085
Ik ontspan me graag.

794
00:39:38,126 --> 00:39:40,126
Kun je me helpen de bank
naar beneden te brengen?

795
00:39:40,210 --> 00:39:41,876
Morgen komt een vriend hier logeren.

796
00:39:41,960 --> 00:39:43,626
Natuurlijk, geen probleem.

797
00:39:48,251 --> 00:39:49,251
Goed dan.

798
00:39:50,960 --> 00:39:52,501
Het is behoorlijk groot.

799
00:39:52,668 --> 00:39:54,168
Past er één persoon in?

800
00:39:54,251 --> 00:39:55,793
Ja, natuurlijk.

801
00:39:57,835 --> 00:39:59,835
Hé, hoe gaat het man?

802
00:39:59,918 --> 00:40:01,001
<i>Dude, waar ben je?</i>

803
00:40:01,085 --> 00:40:02,418
Ja, ik ben op het dak.

804
00:40:02,418 --> 00:40:04,001
<i>Wij hebben een dakterras bij ons thuis?</i>

805
00:40:04,043 --> 00:40:07,001
- Jeetje, ja, kerel.
-
<i>Leid me rond.</i>

806
00:40:07,126 --> 00:40:08,585
Ja, ik zal je rondleiden.

807
00:40:08,626 --> 00:40:11,168
Dat is Casa de las Brujas,

808
00:40:11,168 --> 00:40:12,168
mythisch,

809
00:40:12,210 --> 00:40:14,626
Dat is Plaza Rio de Janeiro.

810
00:40:14,835 --> 00:40:17,210
Het cruisen begint om 02:00 uur

811
00:40:17,335 --> 00:40:19,085
in het weekend.

812
00:40:19,168 --> 00:40:20,960
-
<i>Cruisen?</i>
- Daar zijn mijn buren.

813
00:40:21,001 --> 00:40:23,001
Veel privacy, zoals je kunt zien.

814
00:40:25,126 --> 00:40:27,168
Er is hier een kleine patio.

815
00:40:29,293 --> 00:40:30,626
- Ik ben klaar.
- Oké.

816
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
Ja, ja. Ik kom eraan.

817
00:40:31,751 --> 00:40:34,001
- Pak het langs die kant, ik heb het hier.
- Oké.

818
00:40:34,085 --> 00:40:36,418
<i>Wacht, Sebastián, heb je...</i>

819
00:40:36,501 --> 00:40:37,876
<i>het document kunnen lezen?</i>

820
00:40:37,918 --> 00:40:40,001
Ik heb het gelezen, man,
het is slecht.

821
00:40:40,710 --> 00:40:42,126
<i>Zwijg verdomme.</i>

822
00:40:42,210 --> 00:40:43,710
<i>Je hebt het niet gelezen.</i>

823
00:40:43,793 --> 00:40:46,001
"Je wordt niet wat je wilt,
je wordt wat je gelooft."

824
00:40:46,001 --> 00:40:48,710
Wat is dat voor onzin?

825
00:40:50,085 --> 00:40:51,835
<i>Wacht, meen je dat?</i>

826
00:40:51,918 --> 00:40:53,960
<i>Je vindt het eigenlijk niet goed.</i>

827
00:40:54,001 --> 00:40:55,710
't Is niet dat ik het
niet goed vind...

828
00:40:55,710 --> 00:40:57,126
maar wil je
de nieuwe Oprah worden?

829
00:40:57,210 --> 00:40:58,918
- Meneer Sebastián.
- Zwijg.

830
00:40:59,001 --> 00:41:00,293
Vero, geef me een momentje.

831
00:41:00,376 --> 00:41:01,710
Ik verplaats je verdomde bank.

832
00:41:01,835 --> 00:41:03,626
Ik bel je zo, oké?

833
00:41:03,710 --> 00:41:05,668
- Oké, je bent onbeleefd.
-
<i>Oké, doei.</i>

834
00:41:07,710 --> 00:41:08,960
Heb je 'm?

835
00:41:09,335 --> 00:41:11,001
Ik heb nogal haast.

836
00:41:12,501 --> 00:41:14,001
De deuropening is echt smal.

837
00:41:15,251 --> 00:41:16,293
Nee, draaien.

838
00:41:16,501 --> 00:41:18,001
Dat is wat ik aan het doen ben.

839
00:41:18,835 --> 00:41:20,460
Daar gaan we.

840
00:41:22,335 --> 00:41:23,501
Wacht even.

841
00:41:23,876 --> 00:41:25,210
Waarom stop je?

842
00:41:25,293 --> 00:41:26,918
- Wacht, een bericht.
- Meneer Sebastián.

843
00:41:27,126 --> 00:41:28,251
<i>Ik vind Oprah echt cool.</i>

844
00:41:28,335 --> 00:41:29,626
<i>Wat als ik Oprah ben?</i>

845
00:41:29,710 --> 00:41:31,376
- Meneer Sebastián!
- Verdomme! Vero!

846
00:41:34,168 --> 00:41:37,001
<i>De verdomde gay,</i>
<i>geile Oprah.</i>

847
00:41:50,876 --> 00:41:51,876
Oh, God.

848
00:41:52,751 --> 00:41:54,626
Mr Sebastián, Mr Sebastián...

849
00:41:56,918 --> 00:41:57,918
Oh, God.

850
00:42:07,668 --> 00:42:09,043
Meneer Sebastián!

851
00:42:39,793 --> 00:42:40,918
Chima!

852
00:42:45,210 --> 00:42:47,293
Chima, nee!

853
00:43:13,585 --> 00:43:15,085
Goedemiddag, Mr Mateo.

854
00:43:15,335 --> 00:43:18,335
<i>Ja, hallo. Weet je</i>
<i>waar Sebastián is?</i>

855
00:43:19,168 --> 00:43:20,626
Meneer Sebastián

856
00:43:20,710 --> 00:43:21,835
is vertrokken...

857
00:43:22,793 --> 00:43:24,293
Hij ging naar buiten.

858
00:43:24,710 --> 00:43:28,293
<i>Zeg hem dan dat ik</i>
<i>in het restaurant wacht.</i>

859
00:43:29,210 --> 00:43:30,501
Ja. Ik zal het hem laten weten.

860
00:43:30,585 --> 00:43:31,585
- Geen zorgen.
-
<i>Goed.</i>

861
00:43:31,668 --> 00:43:33,335
-
<i>Tot morgen.</i>
- Oké, dag.

862
00:44:10,751 --> 00:44:12,043
Mevrouw Vero?

863
00:44:14,085 --> 00:44:15,126
Mevrouw Vero?

864
00:44:22,085 --> 00:44:23,126
Hé, Beto.

865
00:44:23,210 --> 00:44:25,835
- We staan buiten. Kun je ons binnenlaten?
- Ik ben er niet.

866
00:44:26,376 --> 00:44:28,001
Ben naar de
<i>quinceañera</i>
van mijn nichtje.

867
00:44:28,126 --> 00:44:29,126
Maar...

868
00:44:29,376 --> 00:44:32,085
Meneer Sebas heeft meneer Mateo gesproken,

869
00:44:32,168 --> 00:44:34,710
en hij zei dat je vandaag
niet meer moest komen.

870
00:44:35,001 --> 00:44:37,168
Hij heeft een vergadering of zo.

871
00:44:37,293 --> 00:44:41,460
Maar Mateo zei
dat we vandaag alles af moesten maken.

872
00:44:41,543 --> 00:44:43,293
Ik heb geen idee.

873
00:44:52,626 --> 00:44:54,751
Hallo? Wat is er aan de hand?

874
00:44:55,043 --> 00:44:56,293
<i>Hoezo "Wat is er aan de hand?"</i>

875
00:44:56,376 --> 00:44:57,710
<i>Waren jullie niet beneden?</i>

876
00:44:57,793 --> 00:44:59,751
- Ja! Ja.
-
<i>Kom je met ons mee of wat?</i>

877
00:44:59,835 --> 00:45:00,960
Ik kom eraan!

878
00:45:29,001 --> 00:45:31,210
- Waarom duurde het zo lang?
- Hoi, tante.

879
00:45:31,335 --> 00:45:33,543
Ga je zo?
Borstel je haar.

880
00:45:33,626 --> 00:45:35,001
Of doe wat make-up op of zo!

881
00:45:35,001 --> 00:45:36,168
Je ziet er goed uit, hoor.

882
00:45:40,418 --> 00:45:41,418
Verdomme, Vero!

883
00:45:54,876 --> 00:45:56,293
Hé, oom.

884
00:45:56,960 --> 00:45:58,126
Hé, tante!

885
00:46:01,918 --> 00:46:02,918
Verdomme, Vero!

886
00:46:03,126 --> 00:46:05,251
Bedankt, tante.

887
00:46:07,585 --> 00:46:09,626
Oké, wij zijn aan de beurt.

888
00:46:09,710 --> 00:46:11,335
Gefeliciteerd met je verjaardag!

889
00:46:40,085 --> 00:46:42,626
Kan ik je even spreken?

890
00:46:45,085 --> 00:46:46,418
Ik ben zo terug.

891
00:46:48,251 --> 00:46:50,085
Wat is er aan de hand? Alles goed?

892
00:46:52,210 --> 00:46:54,501
Ja, alles is in orde.

893
00:46:55,168 --> 00:46:56,293
Wat is er aan de hand, Vero?

894
00:46:56,376 --> 00:46:59,960
Er is iets... gebeurd.

895
00:47:00,168 --> 00:47:01,918
Dus...

896
00:47:02,876 --> 00:47:07,918
Ik wilde je vragen of je nog steeds
werkt in de garage met Sandoval.

897
00:47:09,585 --> 00:47:12,126
Waarom vraag je dat?
Wat is er met Sandoval?

898
00:47:13,376 --> 00:47:16,085
Nee, het is gewoon... Ik...

899
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Weet je wat, tante?
Ga gewoon plezier maken.

900
00:47:20,668 --> 00:47:25,376
Ik ben gewoon bang
dat hij een slechte invloed heeft...

901
00:47:26,376 --> 00:47:28,210
Je bent zo knap.

902
00:48:22,585 --> 00:48:24,585
- Lalo.
- Wat?

903
00:48:27,126 --> 00:48:29,543
Je moet David om zijn taxi vragen.

904
00:48:29,626 --> 00:48:30,710
Waarvoor?

905
00:48:31,251 --> 00:48:33,126
Er is een ongeluk gebeurd.

906
00:48:45,626 --> 00:48:46,876
Echt niet.

907
00:48:48,085 --> 00:48:51,418
We moeten de politie bellen.
Het was een ongeluk.

908
00:48:51,501 --> 00:48:52,960
Wie gaat jou geloven?

909
00:48:53,376 --> 00:48:56,251
Oké, stel je voor dat ik de politie ben.

910
00:48:56,710 --> 00:48:58,501
Vertel eens, wat is hier gebeurd?

911
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Ik begrijp het niet. Hoe?

912
00:48:59,710 --> 00:49:02,418
Snap je het dan niet? Ik ben de politie.

913
00:49:02,668 --> 00:49:03,793
Wat is hier gebeurd?

914
00:49:04,418 --> 00:49:07,335
Meneer Sebas wilde dat ik hielp
met een bank naar beneden brengen.

915
00:49:07,418 --> 00:49:10,418
Dus hij kwam dicht bij de rand...
en hij viel.

916
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Hoe?

917
00:49:12,210 --> 00:49:14,210
Nou, ik hield me vast aan de bank,

918
00:49:14,293 --> 00:49:17,585
en ik verloor mijn evenwicht,
dus ik duwde een beetje, en hij...

919
00:49:17,751 --> 00:49:19,376
Je duwde hem?

920
00:49:19,876 --> 00:49:21,501
En toen je hem duwde

921
00:49:21,543 --> 00:49:23,460
en je baas belde,
wat heb je hem toen verteld?

922
00:49:23,710 --> 00:49:24,960
Dat hij vertrokken was.

923
00:49:25,793 --> 00:49:29,085
Ik was erg overstuur
en ik wist niet wat ik moest zeggen.

924
00:49:29,210 --> 00:49:30,543
Je hebt gelogen!

925
00:49:30,710 --> 00:49:31,793
Stop, schei uit.

926
00:49:31,876 --> 00:49:35,126
En wat deed je terwijl deze man
hier aan het doodbloeden was?

927
00:49:37,501 --> 00:49:39,418
Ik ging naar een feestje...

928
00:49:39,626 --> 00:49:41,001
Ik weet dat het verkeerd is.

929
00:49:41,626 --> 00:49:44,710
Ik weet dat ik je had moeten bellen,
jongens, maar ik...

930
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
Met je dikke reet!

931
00:49:47,001 --> 00:49:48,543
Je bent te laat!

932
00:49:48,585 --> 00:49:49,876
Rustig!

933
00:49:51,126 --> 00:49:55,210
Luister naar me,
we moeten hem hier weghalen.

934
00:49:55,585 --> 00:49:57,876
Je zei dat hij wegging.

935
00:49:57,960 --> 00:50:01,960
- Ik ga de taxi halen.
- Nee! Er is een evenement!

936
00:50:02,043 --> 00:50:03,876
Wanneer sluit dat verdomde restaurant?

937
00:50:03,960 --> 00:50:05,876
Hou je mond. Ik ben...

938
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
Doe die troep weg.

939
00:50:12,376 --> 00:50:14,585
Hoi, hoe gaat het met je?
Kan ik je ergens mee helpen?

940
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
- Goedenavond...
- Goedenavond.

941
00:50:19,126 --> 00:50:21,168
- Mevrouw?
- Ja?

942
00:50:21,293 --> 00:50:22,960
Zo'n leuk feestje.

943
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
Dank je wel!
Vanavond is het alleen op uitnodiging.

944
00:50:26,001 --> 00:50:27,043
Neem me niet kwalijk.

945
00:50:28,543 --> 00:50:30,001
Hoe laat is het feest afgelopen?

946
00:50:30,085 --> 00:50:32,210
Wie weet? De hele nacht denk ik.

947
00:50:57,001 --> 00:50:59,460
Oh! Meneer Sebas.

948
00:50:59,543 --> 00:51:02,210
Trek het daar vandaan. Daarbinnen.

949
00:51:02,335 --> 00:51:04,918
Oké, je hebt hem. Draai je om, zo ja.

950
00:51:08,376 --> 00:51:10,085
Til hem op!

951
00:51:12,460 --> 00:51:13,876
Wacht buiten.

952
00:51:13,876 --> 00:51:15,876
Zorg ervoor dat er niemand komt.

953
00:51:18,418 --> 00:51:19,501
Wat is dat?

954
00:51:19,585 --> 00:51:22,501
Het is een stoel die ik
naar beneden moest brengen voor Mr Mateo.

955
00:51:29,126 --> 00:51:31,126
Ik moet hem verplaatsen.

956
00:51:48,668 --> 00:51:50,001
Wat ben je aan het doen?

957
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Ga weg!

958
00:51:51,460 --> 00:51:53,001
Ik kan nu niet naar huis gaan.

959
00:51:53,335 --> 00:51:55,001
Ga! Ik blijf hier.

960
00:51:55,043 --> 00:51:56,335
Ga weg, ga weg.

961
00:51:56,460 --> 00:51:58,210
We praten later wel.

962
00:52:00,418 --> 00:52:02,793
Kom op nou! Vertrek!

963
00:52:29,335 --> 00:52:30,710
Ja? Meneer Mateo?

964
00:52:31,085 --> 00:52:35,418
<i>Kunt u alstublieft naar het plein komen?</i>

965
00:52:35,501 --> 00:52:36,960
<i>Ik heb ergens hulp bij nodig.</i>

966
00:52:37,085 --> 00:52:38,210
Chima!

967
00:52:41,293 --> 00:52:42,626
Chima!

968
00:52:44,543 --> 00:52:45,668
Hier, Chima.

969
00:52:57,960 --> 00:52:59,001
Chima.

970
00:52:59,043 --> 00:53:02,335
Hoi, Chima, hoe gaat het?

971
00:53:02,418 --> 00:53:04,126
- En Sebas?
- Ik weet het niet.

972
00:53:04,210 --> 00:53:07,168
Ik ging weg en toen ik terugkwam,
was hij er niet.

973
00:53:07,251 --> 00:53:09,168
Ik heb hem een bericht gestuurd,
geen antwoord.

974
00:53:09,251 --> 00:53:12,210
- Dus je hebt hem niet gezien? - Nee.
- Een haver-cappucino, mijn lief?

975
00:53:12,418 --> 00:53:14,001
Ja, maar van "Alma Tierra",

976
00:53:14,085 --> 00:53:15,835
Van "Panadería" krijg ik diarree.

977
00:53:15,960 --> 00:53:17,001
Bah! Walgelijk!

978
00:53:17,126 --> 00:53:19,710
Dat is een mooie spiegel!
Waar breng je hem heen?

979
00:53:20,751 --> 00:53:22,501
Houd de auto in de gaten alsjeblieft.

980
00:53:29,793 --> 00:53:36,376
Hallo, mevrouw? Is dit 5-2?

981
00:53:36,460 --> 00:53:38,126
5-2, ja.

982
00:53:38,210 --> 00:53:40,210
Eh, want ik ben... Sorry, ik ben...

983
00:53:40,335 --> 00:53:42,001
Spaans, een beetje, maar...

984
00:53:42,126 --> 00:53:44,793
Maar, ik ben op zoek naar,
een vriend,

985
00:53:44,876 --> 00:53:46,876
Sebastián. Sebastián Silva?

986
00:53:47,376 --> 00:53:48,918
Nee, ik weet het niet.

987
00:53:48,918 --> 00:53:50,835
Wacht, wacht, wacht, juffrouw...

988
00:53:50,918 --> 00:53:52,710
Weet u...
Dit is een foto...

989
00:53:52,793 --> 00:53:55,460
Ik begrijp het niet,
Ik weet niet wat je zegt.

990
00:53:56,168 --> 00:53:57,168
Nee, ik weet het niet.

991
00:53:57,251 --> 00:53:58,293
- Oké.
- Jordan?

992
00:53:58,376 --> 00:53:59,418
- Hoi.
- Hoi.

993
00:53:59,501 --> 00:54:00,668
Wacht.

994
00:54:00,710 --> 00:54:02,668
- Kennen we elkaar?
- Eens ontmoet op FaceTime.

995
00:54:02,793 --> 00:54:04,210
- Ben Sebas zijn bestie.
- Ah, oké.

996
00:54:04,335 --> 00:54:06,335
- Hoi, hoi. Godzijdank.
- Ja, hoi. Hoe gaat het?

997
00:54:06,418 --> 00:54:08,210
- Ik ben zo'n grote fan.
- Ja, dank je wel.

998
00:54:08,293 --> 00:54:09,418
Waar is die trut verdomme?

999
00:54:09,460 --> 00:54:12,376
Ik word een beetje gek.
Ik ben hem al een dag aan het bellen.

1000
00:54:12,460 --> 00:54:15,168
Ben hierheen gevlogen vanuit Zicatela.
Ik zou hier komen logeren.

1001
00:54:15,876 --> 00:54:18,168
We werken aan
iets samen, dus...

1002
00:54:18,210 --> 00:54:19,501
Ja, dit is mijn gebouw.

1003
00:54:19,585 --> 00:54:21,126
- Je mag binnenkomen.
- Oké.

1004
00:54:21,210 --> 00:54:23,085
- Doe alsof je thuis bent.
- Ik voel me raar.

1005
00:54:23,168 --> 00:54:24,918
Ik hoor
met hem te werken.

1006
00:54:24,918 --> 00:54:26,418
Ja, we vinden hem wel. Alleen...

1007
00:54:26,501 --> 00:54:28,210
Heb je hulp nodig
met deze shit of zo?

1008
00:54:28,210 --> 00:54:29,210
Ja, dank je wel.

1009
00:54:29,293 --> 00:54:32,168
Vero, breng deze doos
en de sleutels naar boven.

1010
00:54:32,251 --> 00:54:34,793
Het lijkt erop dat deze
<i>gringo</i>
bij Sebastián hoort.

1011
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
Blijft hij hier?

1012
00:54:36,501 --> 00:54:39,210
We maken er... een leuke...
Airbnb van, een...

1013
00:54:39,335 --> 00:54:40,876
- ...boetiekhotel.
- Hou het wel oud.

1014
00:54:40,918 --> 00:54:42,626
- Je wilt toch niet...
- Wacht even.

1015
00:54:42,668 --> 00:54:44,293
- Een momentje.
- Ja.

1016
00:54:44,751 --> 00:54:45,751
Beto!

1017
00:54:46,293 --> 00:54:47,710
Hé, Beto!

1018
00:54:48,168 --> 00:54:50,293
Stop, stop!

1019
00:54:50,918 --> 00:54:54,543
Wat ben je aan het doen?
Waarom staan de tegels buiten?

1020
00:54:54,626 --> 00:54:57,668
Vero zei dat jij gisteren zei
dat we moesten stoppen met werken.

1021
00:54:57,876 --> 00:54:59,376
Wanneer heb ik zoiets gezegd?

1022
00:54:59,460 --> 00:55:01,001
Dat heb ik niet gezegd, Beto,

1023
00:55:01,210 --> 00:55:06,376
meneer Sebas zei dat jij zei
dat ze moesten stoppen met werken.

1024
00:55:06,460 --> 00:55:08,418
Wat een leugenachtige klootzak!

1025
00:55:08,501 --> 00:55:10,835
Neem je nu bevelen aan van Sebastián?

1026
00:55:10,918 --> 00:55:11,960
Wie betaalt jou?

1027
00:55:12,043 --> 00:55:13,585
- Wie geeft jou opdrachten?
- Jij.

1028
00:55:13,710 --> 00:55:15,501
Dus? Aan de slag man!

1029
00:55:15,585 --> 00:55:16,585
Ja, oké, meneer.

1030
00:55:16,710 --> 00:55:20,626
Veronica, kun jij boven opendoen?
We moeten naar binnen met Jordan.

1031
00:55:22,001 --> 00:55:25,626
Ik heb niets gezegd, Beto.
Je verzint maar wat.

1032
00:55:26,293 --> 00:55:27,668
Sorry, ja, nee, sorry daarvoor.

1033
00:55:27,668 --> 00:55:28,918
- Ze doen niet...
- Gaat het?

1034
00:55:28,960 --> 00:55:30,501
Ze weten niet wat ze doen, dus...

1035
00:55:30,501 --> 00:55:32,126
Dus Seb woont hier alleen?

1036
00:55:34,085 --> 00:55:36,876
Ja, terwijl we
alle andere appartementen renoveren.

1037
00:55:36,960 --> 00:55:39,918
Uiteindelijk, ja, zoals ik al zei,
willen we een hotel.

1038
00:55:40,001 --> 00:55:41,085
Ja.

1039
00:55:43,585 --> 00:55:45,293
Dit is het.

1040
00:55:45,376 --> 00:55:46,793
Seb?

1041
00:55:49,501 --> 00:55:51,251
Wow.

1042
00:55:51,460 --> 00:55:53,460
- Ooh.
- Ik heb het.

1043
00:55:55,835 --> 00:55:57,251
Ik vind het leuk.

1044
00:56:03,335 --> 00:56:04,335
Oh, mijn God.

1045
00:56:04,418 --> 00:56:05,501
Wat een slet.

1046
00:56:05,626 --> 00:56:08,418
Je laat hem
over de muren schilderen?

1047
00:56:08,501 --> 00:56:10,126
Ja, het is zijn studio.

1048
00:56:15,793 --> 00:56:17,751
Oké.

1049
00:56:18,210 --> 00:56:19,376
Vind ik leuk.

1050
00:56:19,460 --> 00:56:21,960
Waar is de bank?

1051
00:56:22,501 --> 00:56:24,001
Welke bank?

1052
00:56:24,085 --> 00:56:27,126
Uh, de laatste keer dat ik Seb sprak,
nam hij...

1053
00:56:27,210 --> 00:56:29,418
de bank van boven.

1054
00:56:29,501 --> 00:56:31,751
Uh, met haar, ja?

1055
00:56:32,418 --> 00:56:33,751
Ja, bracht de bank naar beneden.

1056
00:56:33,835 --> 00:56:35,126
Wat? Nee, ik niet.

1057
00:56:35,210 --> 00:56:36,751
Heb je een bank naar beneden gehaald?

1058
00:56:36,960 --> 00:56:39,960
- Wanneer? Met Sebastián?
- We hebben niets naar beneden gehaald.

1059
00:56:40,043 --> 00:56:42,418
Jawel.

1060
00:56:42,501 --> 00:56:44,293
Ik heb je gezien. Ja.

1061
00:56:44,918 --> 00:56:46,210
Oh, juist!

1062
00:56:46,460 --> 00:56:49,501
Maar is uiteindelijk niet gebeurd,
hij moest weg.

1063
00:56:49,543 --> 00:56:51,918
Maar wanneer was dit?
Voordat hij wegging?

1064
00:56:52,085 --> 00:56:55,751
Mmm, ja, ervoor en later vertrok hij.

1065
00:56:56,043 --> 00:56:59,543
Trouwens,
ik heb de stoel gebracht waar je om vroeg.

1066
00:56:59,751 --> 00:57:02,210
Nee, dit is niet de Herman Miller.

1067
00:57:02,293 --> 00:57:03,918
Oh, dat is het niet? Ik dacht...

1068
00:57:03,918 --> 00:57:05,835
Dus geen bank hier beneden.

1069
00:57:05,918 --> 00:57:09,001
Maar hij staat boven
in de bodega.

1070
00:57:09,126 --> 00:57:10,918
Wil je dat we de bank
naar beneden brengen?

1071
00:57:11,001 --> 00:57:13,876
Of slapen jullie samen,
delen jullie een bed?

1072
00:57:13,960 --> 00:57:15,835
Slapen we samen? Slapen wij samen?

1073
00:57:15,918 --> 00:57:17,918
- Nee?
- Nee, laten we de bank gaan halen.

1074
00:57:19,168 --> 00:57:21,210
We gaan naar de opslagruimte
om de bank te halen.

1075
00:57:21,293 --> 00:57:22,460
Nee!

1076
00:57:22,585 --> 00:57:25,001
- Wat?
- Ik ben gewoon de sleutels vergeten.

1077
00:57:25,210 --> 00:57:27,293
Alweer? Verdomme!

1078
00:57:27,418 --> 00:57:29,626
Je moet hier altijd
een set sleutels hebben!

1079
00:57:29,710 --> 00:57:32,043
Ja, ik weet het. Het spijt me, Mr Mateo.

1080
00:57:34,001 --> 00:57:35,710
Ik denk dat ik sleutels heb.

1081
00:57:35,751 --> 00:57:37,460
Ik denk dat ik de sleutels ervoor heb.

1082
00:57:37,501 --> 00:57:39,293
- Oké.
- Laten we eens kijken. Is ze oké?

1083
00:57:40,126 --> 00:57:42,001
Chima. Chima.

1084
00:57:49,876 --> 00:57:50,876
Wat?

1085
00:57:51,626 --> 00:57:52,960
Wat is er, Chima?

1086
00:57:53,001 --> 00:57:55,251
- Ik weet niet waarom ze zo is.
- Chima.

1087
00:58:05,251 --> 00:58:06,543
Verdomme, Veronica!

1088
00:58:06,626 --> 00:58:09,001
Maak een extra set sleutels!

1089
00:58:23,960 --> 00:58:26,751
-
<i>Kerel! Kom je nog naar beneden?</i>
<i>- Ja?</i>

1090
00:58:26,835 --> 00:58:29,501
-
<i>Ga je alleen?</i>
- Nee, Sebastiáns vriend is er net.

1091
00:58:29,585 --> 00:58:30,876
<i>Wie? Is hij een flikker?</i>

1092
00:58:30,960 --> 00:58:32,376
Ja, hij is homo.
Maakt dat uit?

1093
00:58:32,460 --> 00:58:34,293
-
<i>Je bent zo'n idioot!</i>
- Waarom maakt 't uit?

1094
00:58:34,335 --> 00:58:36,543
-
<i>Kom naar beneden.</i>
- Uh, Jordan, mijn vrouw is beneden.

1095
00:58:36,585 --> 00:58:38,126
- Ik moet gaan.
- Oké.

1096
00:58:38,210 --> 00:58:39,918
Wil je de sleutels
van het appartement?

1097
00:58:40,001 --> 00:58:42,085
Eh, ja, ik denk het wel.

1098
00:58:42,168 --> 00:58:44,376
Ik ga naar mijn vriendin Martine
en wachten...

1099
00:58:44,460 --> 00:58:46,168
- Oké.
- ...op Sebastián.

1100
00:58:46,210 --> 00:58:48,918
Weet jij een goede plek
voor brunch hier in de buurt?

1101
00:58:49,001 --> 00:58:51,085
Probeer Lalo's misschien.

1102
00:58:51,126 --> 00:58:53,210
- Lalo's?
- Ja, Amerikanen houden van Lalo's.

1103
00:58:53,335 --> 00:58:56,376
Oké, ik bedoel,
misschien iets lokaler?

1104
00:59:10,210 --> 00:59:12,918
Hoi.

1105
00:59:13,001 --> 00:59:14,710
Ik ben mijn zonnebril vergeten.

1106
00:59:16,835 --> 00:59:19,293
Gaat het?
<i>Está bien?</i>

1107
00:59:20,626 --> 00:59:24,168
Ik gaf Chima water en eten.
Hij rende veel.

1108
00:59:29,668 --> 00:59:31,126
Wat zei je?

1109
00:59:32,168 --> 00:59:33,626
<i>Wat zei je?</i>

1110
00:59:37,960 --> 00:59:39,876
Dat Chima veel rent.

1111
00:59:41,585 --> 00:59:43,168
<i>Dat Chima veel rende.</i>

1112
00:59:44,501 --> 00:59:45,585
Oké...

1113
00:59:45,626 --> 00:59:47,710
Vertel me waar Sebastián is.

1114
00:59:47,710 --> 00:59:49,376
Ik weet dat jij weet waar hij is.

1115
00:59:51,001 --> 00:59:54,751
<i>Vertel me waar Sebastián is.</i>
<i>Ik weet dat je weet waar hij is.</i>

1116
00:59:57,210 --> 00:59:59,876
Nou, ik weet het niet. Hij is weggegaan.
Ik weet het niet.

1117
01:00:01,085 --> 01:00:02,293
<i>Wel, ik weet het niet.</i>

1118
01:00:02,376 --> 01:00:04,501
<i>De jongeman kwam naar buiten.</i>

1119
01:00:04,585 --> 01:00:07,793
Maar beneden,
liet ik je een foto van hem zien

1120
01:00:07,793 --> 01:00:10,460
en je deed alsof
je hem niet kende.

1121
01:00:10,918 --> 01:00:12,001
Ik heb je gezien.

1122
01:00:12,751 --> 01:00:15,001
<i>Maar beneden</i>
<i>liet ik je een foto van hem zien</i>

1123
01:00:15,043 --> 01:00:16,960
<i>en je deed alsof</i>
<i>je hem niet kende.</i>

1124
01:00:16,960 --> 01:00:18,335
<i>Waar is hij?</i>

1125
01:00:21,543 --> 01:00:23,126
Ik weet niet waar je het over hebt.

1126
01:00:23,251 --> 01:00:25,501
Ik heb niets gemerkt.
Ik heb niets gezien.

1127
01:00:25,543 --> 01:00:27,126
Ik weet het niet.

1128
01:00:28,585 --> 01:00:30,543
<i>Ik weet niet waar je het over hebt.</i>

1129
01:00:30,626 --> 01:00:33,335
<i>Het is me nooit opgevallen.</i>
<i>Ik heb niets gezien.</i>

1130
01:00:33,960 --> 01:00:35,626
Oké, goed dan.

1131
01:00:35,835 --> 01:00:38,876
Dan denk ik dat ik gewoon
moet gaan zoeken.

1132
01:00:39,668 --> 01:00:42,210
Ik weet het niet,
Ik weet niet waar hij zou kunnen zijn.

1133
01:00:42,293 --> 01:00:43,501
Is hij hier?

1134
01:00:45,210 --> 01:00:47,001
Sebastián? Nee.

1135
01:00:47,210 --> 01:00:48,293
Oké.

1136
01:00:49,085 --> 01:00:50,876
Sebastián?

1137
01:00:51,793 --> 01:00:53,001
Sebastián?

1138
01:00:53,543 --> 01:00:55,251
Is hij... hier?

1139
01:00:58,543 --> 01:00:59,793
Ik weet het niet.

1140
01:00:59,876 --> 01:01:01,626
En hier!

1141
01:01:02,501 --> 01:01:04,418
Sebastián!

1142
01:01:07,710 --> 01:01:10,710
Oké. Nee, het is een grapje.

1143
01:01:11,210 --> 01:01:14,001
Hé,
<i>señora</i>
,
<i>señora</i>
.

1144
01:01:14,126 --> 01:01:15,210
Oké.

1145
01:01:17,043 --> 01:01:18,876
Zeg maar tegen Sebastián

1146
01:01:19,335 --> 01:01:21,960
dat ik zijn ergste nachtmerrie ben

1147
01:01:22,001 --> 01:01:26,001
en dat niemand
Jordan Firstman
<i>ghost</i>
.

1148
01:01:27,960 --> 01:01:30,751
<i>Vertel Sebastián</i>
<i>dat ik zijn ergste nachtmerrie ben</i>

1149
01:01:30,793 --> 01:01:33,251
<i>en dat niemand Jordan Firstman</i>
ghost.

1150
01:01:39,335 --> 01:01:41,626
Ik weet niet
waar u het over heeft, meneer.

1151
01:01:41,626 --> 01:01:43,001
Ik kan je niet verstaan.

1152
01:01:43,126 --> 01:01:45,168
<i>Ik weet niet</i>
<i>waar je het over hebt.</i>

1153
01:01:45,168 --> 01:01:47,793
<i>Ik begrijp het niet.</i>
<i>Ik begrijp er niets van.</i>

1154
01:01:48,293 --> 01:01:49,751
Je begrijpt er inderdaad niets van.

1155
01:01:49,835 --> 01:01:51,501
<i>Gracias</i>
.

1156
01:01:55,376 --> 01:01:56,376
Chima!

1157
01:02:12,710 --> 01:02:15,210
- Haal die taxi. Ja.
-
<i>Die taxi is niet van mij...</i>

1158
01:02:15,293 --> 01:02:16,876
-
<i>Kijken of hij beschikbaar is.</i>
- Nee.

1159
01:02:16,960 --> 01:02:18,668
-
<i>Nee, wat?</i>
- Het moet vandaag gebeuren.

1160
01:02:18,751 --> 01:02:21,376
<i>Krijg de klere.</i>
<i>Laat me kijken wat ik kan doen.</i>

1161
01:02:27,918 --> 01:02:31,376
<i>En we werden verliefd</i>
<i>en hadden dit geweldige weekend.</i>

1162
01:02:31,418 --> 01:02:33,293
<i>Voldoet aan alles,</i>

1163
01:02:33,335 --> 01:02:36,418
<i>intellectueel stimulerend, alles.</i>

1164
01:02:36,501 --> 01:02:39,001
<i>En hij zei,</i>
<i>"Kom bij mij logeren in Mexico."</i>

1165
01:02:39,126 --> 01:02:41,585
<i>En ik kom hier aan in Mexico Stad,</i>

1166
01:02:41,876 --> 01:02:43,335
en hij is er niet.

1167
01:02:43,460 --> 01:02:45,918
Hij antwoordt niet op mijn telefoontjes,
mijn berichtjes.

1168
01:02:45,960 --> 01:02:47,918
Hij
<i>ghost</i>
me compleet.

1169
01:02:48,001 --> 01:02:50,001
Eh, dus ik tag hem hier,

1170
01:02:50,168 --> 01:02:52,668
<i>en ik wil dat jullie allemaal</i>
<i>zijn shit kapotmaken.</i>

1171
01:02:52,918 --> 01:02:56,501
Ik wil dat jullie allemaal
die trut cyberpesten.

1172
01:02:56,585 --> 01:02:59,710
Eh, en Sebastián, als je kijkt,
kom verdomme naar huis.

1173
01:02:59,835 --> 01:03:03,418
Ik ben drie straten verderop,
en je hond heeft nog geen eten gehad.

1174
01:03:03,501 --> 01:03:05,126
<i>Dierenmishandelaar.</i>

1175
01:03:05,168 --> 01:03:06,210
<i>Hou van je.</i>

1176
01:03:06,293 --> 01:03:07,543
Het is raar, toch?

1177
01:03:07,543 --> 01:03:09,418
Zijn bed was onopgemaakt
toen ik hier kwam,

1178
01:03:09,918 --> 01:03:12,793
en dan die dame
die helpt

1179
01:03:12,835 --> 01:03:14,126
die vreemd doet.

1180
01:03:14,126 --> 01:03:16,751
Ik heb het gevoel dat ze, zeg maar,
<i>partners in crime</i>
zijn.

1181
01:03:17,001 --> 01:03:19,001
De laatste keer
dat ik hem sprak was gisteren,

1182
01:03:19,085 --> 01:03:21,460
en hij zei, "Ik bel je terug
over vijf minuten, kerel."

1183
01:03:21,543 --> 01:03:23,585
En toen belde hij me nooit meer terug,

1184
01:03:23,626 --> 01:03:25,001
en nu is het...

1185
01:03:25,085 --> 01:03:27,085
Ik zie dat hij de
berichten niet heeft gelezen,

1186
01:03:27,168 --> 01:03:28,210
dus wat gebeurt er?

1187
01:03:28,293 --> 01:03:29,876
Het spijt me. Het spijt me.

1188
01:03:29,960 --> 01:03:32,251
Latino's zijn verdomd louche.

1189
01:03:32,335 --> 01:03:35,001
- Wanneer komen die flikkers?
- Geen idee.

1190
01:03:35,251 --> 01:03:36,835
Heb 'm wel het geld
via
<i>Venmo</i>
gestuurd.

1191
01:03:36,918 --> 01:03:38,835
- Je hebt hem ge-
<i>venmo</i>
'ed?
- Ja.

1192
01:03:38,918 --> 01:03:41,210
- Oh, mijn God.
- Laten we gewoon daarheen gaan,

1193
01:03:41,293 --> 01:03:43,376
en als hij thuis is,
verrassen we hem,

1194
01:03:43,460 --> 01:03:47,293
en als hij er niet is, geven we een
welkomstfeestje voor hem.

1195
01:03:48,210 --> 01:03:50,501
Ik zal de flikkers sms'en.

1196
01:03:50,585 --> 01:03:51,960
Haat hij mij?

1197
01:03:52,418 --> 01:03:54,626
Deze klootzak is zwaar!

1198
01:03:56,126 --> 01:03:59,001
- Wat ben je aan het doen?
- Hij is al dood, trut.

1199
01:04:00,293 --> 01:04:01,668
We zijn er bijna.

1200
01:04:03,043 --> 01:04:04,293
Luister.

1201
01:04:06,001 --> 01:04:07,293
Die verdomde
<i>gringo</i>
.

1202
01:04:07,376 --> 01:04:08,418
Die verdomde
<i>gringo</i>
.

1203
01:04:09,501 --> 01:04:11,126
Kom op! Deze kant op!

1204
01:04:17,501 --> 01:04:19,293
<i>Muy</i>
louche.

1205
01:04:19,293 --> 01:04:21,835
De tweeling kwam ook
uit Puerto Vallarta.

1206
01:04:22,585 --> 01:04:24,210
Snel!

1207
01:04:29,168 --> 01:04:30,793
Ssst.

1208
01:04:30,876 --> 01:04:32,460
Jongens, serieus,
hou je bek.

1209
01:04:32,501 --> 01:04:33,793
Stop. Misschien is hij thuis.

1210
01:04:35,168 --> 01:04:36,585
Sebastián?

1211
01:04:36,876 --> 01:04:38,168
Oh, hoi, Chima.

1212
01:04:38,418 --> 01:04:41,918
Aah, Seb's kamergenoot
is Cate Blanchett.

1213
01:04:43,210 --> 01:04:44,710
<i>Hij is de enige die hier woont?</i>

1214
01:04:44,793 --> 01:04:46,168
<i>Ja, ik bedoel, ik denk het wel.</i>

1215
01:04:46,210 --> 01:04:47,876
<i>Ik bedoel, er is dit,</i>
<i>speciaal...</i>

1216
01:04:48,960 --> 01:04:52,960
<i>...misschien woont ze wel</i>
<i>in een van deze kamers.</i>

1217
01:04:53,001 --> 01:04:56,543
<i>In Roma hadden ze zoiets...</i>
<i>de dienstmeisjes wonen in</i>

1218
01:04:56,626 --> 01:04:59,001
<i>zulke kamers, dus, ik weet niet,</i>
<i>ze zou...</i>

1219
01:05:12,001 --> 01:05:14,460
Ssst! Maak geen lawaai!

1220
01:05:15,835 --> 01:05:17,085
Daarheen!

1221
01:05:23,668 --> 01:05:25,460
Ik voel 't echt zo,
dat toen ik geboren werd,

1222
01:05:25,543 --> 01:05:28,293
de eerste kleur die ik zag rood was.

1223
01:05:29,001 --> 01:05:32,335
En toen werd dat
het palet van de waarheid en...

1224
01:05:35,168 --> 01:05:36,501
Oh, verdomme, ja.

1225
01:05:36,585 --> 01:05:38,126
Jullie moesten dit op Jordan gebruiken.

1226
01:05:38,210 --> 01:05:39,835
- Ja.
- Nee.

1227
01:05:39,918 --> 01:05:42,251
- Heb je dat ooit gedaan?
- Ik kan het niet...

1228
01:05:42,335 --> 01:05:43,376
Kom op, is het zo groot?

1229
01:05:43,835 --> 01:05:45,460
- Oké.
- Ja, het zou leuk moeten zijn.

1230
01:05:45,501 --> 01:05:47,210
Ik pak even wat poppers.

1231
01:05:52,835 --> 01:05:54,585
- Was dit jouw telefoon?
- Nee.

1232
01:05:54,710 --> 01:05:56,210
Is dit jouw telefoon?

1233
01:05:56,335 --> 01:05:57,376
Nee.

1234
01:05:57,460 --> 01:05:59,001
Martine.

1235
01:05:59,126 --> 01:06:01,126
En dat is,
rood is de kleur...

1236
01:06:01,210 --> 01:06:02,335
- Babe.
- Wat?

1237
01:06:02,418 --> 01:06:03,626
Heb zijn telefoon gevonden.

1238
01:06:03,710 --> 01:06:05,335
Hij is niet hier
maar zijn telefoon wel.

1239
01:06:05,418 --> 01:06:06,585
Wat krijgen we nou?

1240
01:06:06,585 --> 01:06:08,501
Oh, mijn God, vreemd.

1241
01:06:08,668 --> 01:06:10,418
Jongens, eruit. Het spijt me.

1242
01:06:10,501 --> 01:06:12,251
- Waarom?
- 't Is niet het juiste moment.

1243
01:06:12,335 --> 01:06:13,501
Nee, we moeten gaan.

1244
01:06:13,626 --> 01:06:15,501
- We moeten gaan.
- Waarom?

1245
01:06:22,335 --> 01:06:23,918
Nee, verdomme!

1246
01:06:24,001 --> 01:06:25,085
Nee, nee, verdomme.

1247
01:06:25,168 --> 01:06:26,376
Eruit! Stop!

1248
01:06:26,460 --> 01:06:28,793
- Waarom?
- Nee, jongens, we moeten nu gaan.

1249
01:06:28,876 --> 01:06:30,001
- Wat?
- Het spijt me.

1250
01:06:30,126 --> 01:06:31,876
Pak je spullen en ga.

1251
01:06:31,960 --> 01:06:33,918
- We gaan.
- Oké.

1252
01:06:34,001 --> 01:06:36,960
Hé jongens,
ik weet dat mijn laatste bericht

1253
01:06:37,001 --> 01:06:38,835
een beetje lichter was,

1254
01:06:38,876 --> 01:06:42,210
<i>Maar als iemand weet</i>
<i>waar Sebastián Silva is...</i>

1255
01:06:42,460 --> 01:06:44,751
<i>Ik heb net zijn telefoon</i>
<i>en portemonnee gevonden.</i>

1256
01:06:44,793 --> 01:06:47,335
Dus, boost deze post alsjeblieft.

1257
01:06:47,418 --> 01:06:49,960
<i>Deel dit met zoveel mogelijk mensen</i>
<i>als je kunt.</i>

1258
01:06:50,085 --> 01:06:52,543
<i>We moeten hem vinden,</i>
<i>punt uit.</i>

1259
01:07:48,793 --> 01:07:50,001
Seb?

1260
01:07:50,751 --> 01:07:52,668
Wat wil je? Doe de deur dicht.

1261
01:08:43,710 --> 01:08:45,876
- Het spijt me, het spijt me...
- Oh, nee. Oh, nee.

1262
01:08:46,001 --> 01:08:47,293
- Verdomme.
- Chima.

1263
01:08:47,376 --> 01:08:48,876
Verdomme. Wacht even.

1264
01:08:48,960 --> 01:08:50,001
Vero, wacht.

1265
01:08:51,876 --> 01:08:53,585
Chima?

1266
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
Sorry, dat wist ik niet.

1267
01:08:58,085 --> 01:09:01,168
Oh, nee, dat... wat dan ook...

1268
01:09:02,126 --> 01:09:05,376
Sebastián is nu hier?

1269
01:09:06,126 --> 01:09:08,001
Nou... ik weet het niet.

1270
01:09:08,876 --> 01:09:10,793
Nee, ik weet het niet. Ik wist het niet...

1271
01:09:10,876 --> 01:09:12,085
Ssht.

1272
01:09:12,960 --> 01:09:16,418
Ik heb Sebastián's telefoon gevonden
en zijn portemonnee.

1273
01:09:16,793 --> 01:09:19,293
Dat is vreemd.
Wat is er aan de hand? Waar is hij?

1274
01:09:20,126 --> 01:09:24,501
<i>Ik heb Sebastián's telefoon en</i>
<i>portemonnee gevonden. Dat is vreemd.</i>

1275
01:09:24,501 --> 01:09:25,918
<i>Waar is hij?</i>

1276
01:09:27,376 --> 01:09:30,793
Mr Mateo heeft me niet verteld
dat je met iemand zou komen,

1277
01:09:30,835 --> 01:09:33,085
dat je hier zou blijven,
daar gaat het om.

1278
01:09:34,335 --> 01:09:35,418
<i>Mateo heeft me niet verteld</i>

1279
01:09:35,418 --> 01:09:37,751
<i>dat je van plan was</i>
<i>om hier met een man te slapen.</i>

1280
01:09:37,835 --> 01:09:39,418
-
<i>Ik wist het niet.</i>
- Ik weet niet...

1281
01:09:39,585 --> 01:09:41,835
Hé, schatje?

1282
01:09:41,918 --> 01:09:43,960
Vind je het erg om me even te helpen?

1283
01:09:44,001 --> 01:09:45,418
Ik ben...

1284
01:09:45,460 --> 01:09:46,585
Ja?

1285
01:09:48,501 --> 01:09:50,335
Kun je haar vragen waar Mateo is

1286
01:09:50,376 --> 01:09:52,460
en haar vertellen
dat ik met hem moet praten nu?

1287
01:09:52,960 --> 01:09:56,460
Hij wil weten waar Mateo is
omdat hij met hem moet praten.

1288
01:09:57,418 --> 01:10:00,668
Hij is beneden met zijn vrouw,
maar ze komen zo naar boven.

1289
01:10:01,251 --> 01:10:04,293
Hij is met Señora Renata beneden,

1290
01:10:04,293 --> 01:10:06,710
en ze komen eraan.

1291
01:10:06,751 --> 01:10:08,460
Waarom ben je zo verdomd verwarrend?

1292
01:10:08,501 --> 01:10:10,626
Oké, ga je?

1293
01:10:10,876 --> 01:10:12,835
- Ja, maar eerst...
- Jij gaat.

1294
01:10:14,460 --> 01:10:15,626
Tot ziens mevrouw.

1295
01:10:20,668 --> 01:10:22,960
<i>Dus, ik heb nu een hele erge kater.</i>

1296
01:10:24,335 --> 01:10:26,376
<i>En ik werd wakker met 10.000 berichten.</i>

1297
01:10:26,418 --> 01:10:27,835
<i>Om jullie vraag te beantwoorden,</i>

1298
01:10:27,876 --> 01:10:31,293
<i>nee, ik heb Sebastián nog niet gevonden.</i>

1299
01:10:31,501 --> 01:10:34,168
Eh, maar er is een vreemde dame

1300
01:10:34,210 --> 01:10:35,668
die in het gebouw werkt...

1301
01:10:35,710 --> 01:10:37,335
Haar gedrag is echt vreemd.

1302
01:10:37,418 --> 01:10:39,210
<i>Ben jij die gast van TikTok?</i>

1303
01:10:39,293 --> 01:10:40,585
<i>Mijn vriend houdt van je.</i>

1304
01:10:40,668 --> 01:10:42,501
<i>Jij bent zijn favoriete fan.</i>

1305
01:10:44,335 --> 01:10:45,835
Oké...

1306
01:10:46,293 --> 01:10:48,585
<i>Maar, als iemand weet</i>
<i>waar mijn verdomde man is...</i>

1307
01:10:48,626 --> 01:10:50,210
<i>- Dank je.</i>
<i>- Het is al goed.</i>

1308
01:10:50,251 --> 01:10:51,876
<i>DM me maar</i>
<i>als je weet waar hij is.</i>

1309
01:10:58,501 --> 01:11:00,335
Mateo?

1310
01:11:01,001 --> 01:11:03,335
- Hé, Mateo?
- Hé! Hé! Hi.

1311
01:11:03,418 --> 01:11:04,585
Hé, je bent terug.

1312
01:11:04,668 --> 01:11:06,418
- Waar is de vrouw?
- Nee.

1313
01:11:06,585 --> 01:11:07,793
Varkentje!

1314
01:11:07,876 --> 01:11:10,126
Ze is nog steeds vermist.
Kan ik je iets laten zien?

1315
01:11:10,168 --> 01:11:11,710
- Gaat het goed met je?
- Nee.

1316
01:11:11,835 --> 01:11:13,293
Kan ik afmaken
waar ik mee bezig was?

1317
01:11:13,335 --> 01:11:14,668
Huh? Nee, ga, ga. Nu.

1318
01:11:14,710 --> 01:11:16,085
- Ga.
- Wat is er aan de hand?

1319
01:11:16,168 --> 01:11:17,418
- Kan ik het afmaken?
- Nee.

1320
01:11:17,460 --> 01:11:18,835
Je doet raar, Jordan.

1321
01:11:20,793 --> 01:11:22,460
Waarom doe je raar?

1322
01:11:28,001 --> 01:11:29,585
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

1323
01:11:29,918 --> 01:11:32,960
Het zijn...
het zijn dagen aan meldingen.

1324
01:11:33,001 --> 01:11:35,585
Wat is er verdomme aan de hand?

1325
01:11:36,210 --> 01:11:38,001
Ja, het is best vreemd.

1326
01:11:40,876 --> 01:11:43,043
Oké. Oh, mijn God.

1327
01:11:46,876 --> 01:11:49,585
Ik heb nu dus een enorme kater.

1328
01:11:50,418 --> 01:11:53,168
<i>En ik werd wakker met 10.000 berichten.</i>

1329
01:11:53,210 --> 01:11:57,168
<i>Om jullie vraag te beantwoorden: nee,</i>
<i>ik heb Sebastián nog niet gevonden.</i>

1330
01:11:57,210 --> 01:12:00,168
<i>Maar er is een vreemde dame</i>

1331
01:12:00,251 --> 01:12:01,918
<i>die in het gebouw werkt...</i>

1332
01:12:02,001 --> 01:12:03,876
<i>Haar gedrag is echt vreemd.</i>

1333
01:12:04,293 --> 01:12:05,710
<i>Ben jij die vent van TikTok?</i>

1334
01:12:06,251 --> 01:12:09,710
<i>Drink wat Pentobarbital.</i>

1335
01:12:11,001 --> 01:12:13,585
<i>Maar, als iemand weet</i>
<i>waar mijn verdomde man is...</i>

1336
01:12:14,293 --> 01:12:16,960
Ik denk dat deze klootzak
overal kan zijn.

1337
01:12:17,418 --> 01:12:19,001
Zonder zijn telefoon
en zijn portemonnee?

1338
01:12:19,126 --> 01:12:20,626
Ik bedoel, niet te geloven?

1339
01:12:20,710 --> 01:12:23,501
Niet iedereen zit zoveel op z'n telefoon
als een beroemde influencer.

1340
01:12:23,501 --> 01:12:24,876
Ik ben hier niet voor gekomen.

1341
01:12:24,960 --> 01:12:26,585
Ik moest hier komen,

1342
01:12:26,668 --> 01:12:28,210
werken aan mijn project,
neuken,

1343
01:12:28,210 --> 01:12:30,501
en nu zit ik te denken,

1344
01:12:30,585 --> 01:12:32,168
hij en Señora Vero

1345
01:12:32,210 --> 01:12:33,876
spannen samen
om me te
<i>ghosten</i>
.

1346
01:12:33,960 --> 01:12:35,751
Maar zijn telefoon
en portemonnee zijn hier,

1347
01:12:35,751 --> 01:12:38,168
- Dus ik heb zoiets van...
- Luister.

1348
01:12:38,210 --> 01:12:39,793
Ik ga gewoon
Señora Vero vragen

1349
01:12:39,876 --> 01:12:42,710
om hier binnen te komen
en deze rotzooi op te ruimen, oké?

1350
01:12:42,835 --> 01:12:44,001
En...

1351
01:12:44,085 --> 01:12:45,210
Dit ziet er leuk uit.

1352
01:12:45,251 --> 01:12:46,710
Ik zou graag komen kijken.

1353
01:12:46,835 --> 01:12:48,210
- Dude...
- Nodig me uit.

1354
01:12:48,335 --> 01:12:49,460
Je vriend wordt vermist.

1355
01:12:49,543 --> 01:12:51,626
Gast, ik weet het, maar hij is in orde.

1356
01:12:51,710 --> 01:12:53,001
Hij is aan het feesten.

1357
01:12:53,126 --> 01:12:55,626
Vertrouw me gewoon. Komt allemaal goed.

1358
01:12:55,668 --> 01:12:57,543
Maak je geen zorgen.
Ik zie je snel weer.

1359
01:13:10,043 --> 01:13:13,460
Ik bedoel dus dat op dit moment
alles behoorlijk smerig is

1360
01:13:14,085 --> 01:13:15,710
maar het kan mooi worden.

1361
01:13:16,876 --> 01:13:20,126
- Renata, kun je even hier komen?
- Dit is Claudia, de binnenhuisarchitecte.

1362
01:13:20,126 --> 01:13:21,668
- Hallo.
- Ze is geweldig.

1363
01:13:21,710 --> 01:13:23,626
Leuk je te ontmoeten. Gefeliciteerd.

1364
01:13:23,793 --> 01:13:26,126
Ik maak me zorgen om Sebastián,
niemand weet waar hij is.

1365
01:13:26,418 --> 01:13:27,668
Wat krijgen we nou?

1366
01:13:28,418 --> 01:13:31,960
Zijn portemonnee en telefoon liggen boven.
De
<i>gringo</i>
heeft ze.

1367
01:13:32,001 --> 01:13:34,335
Hij reageert al dagen niet
op zijn berichten.

1368
01:13:34,626 --> 01:13:38,918
Hij grapte over een hondengif
Pentobarbital genaamd.

1369
01:13:39,460 --> 01:13:40,668
Misschien...

1370
01:13:40,710 --> 01:13:43,710
- Hondengif? Schei uit...
- Nou, luister eens naar dit bericht...

1371
01:13:44,543 --> 01:13:47,710
<i>Varkentje! Pentobarbital kost 392 pesos.</i>

1372
01:13:47,751 --> 01:13:49,001
<i>Ik neem er twee.</i>

1373
01:13:49,085 --> 01:13:52,001
<i>Laten we naar Zicatela gaan</i>
<i>en zelfmoord plegen op dat vuile strand.</i>

1374
01:13:55,168 --> 01:13:56,251
Luister hier eens naar.

1375
01:13:56,293 --> 01:13:59,626
<i>Varkentje,</i>
<i>je verdient het alleen maar om te sterven.</i>

1376
01:13:59,751 --> 01:14:03,585
<i>Ik pak ze en we doden onszelf</i>
<i>in Playa del Amor.</i>

1377
01:14:04,376 --> 01:14:06,085
Pentobarbital, kerel?

1378
01:14:06,626 --> 01:14:10,835
Mateo, waarom sluit je zelfmoordpacten
op flikkerstranden?

1379
01:14:10,835 --> 01:14:14,126
- Verwijder dat meteen!
- Het heeft geen zin.

1380
01:14:14,168 --> 01:14:16,835
Het staat op de telefoon van Sebastián,
de gringo heeft hem boven.

1381
01:14:16,918 --> 01:14:18,001
Verdomme, Mateo?

1382
01:14:18,085 --> 01:14:20,876
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
Moet ik zijn familie bellen?

1383
01:14:20,876 --> 01:14:21,876
Nee!

1384
01:14:21,918 --> 01:14:23,001
Wat moet ik dan doen?

1385
01:14:23,001 --> 01:14:25,418
Gast, ik weet het niet.
Betrek me er gewoon niet bij.

1386
01:14:25,710 --> 01:14:27,001
Je bent een verdomde puinhoop!

1387
01:14:27,126 --> 01:14:28,293
Hé, Claudia?

1388
01:14:30,126 --> 01:14:31,210
Clau?

1389
01:14:33,543 --> 01:14:36,793
<i>Varkentje! Pentobarbital kost 392 pesos,</i>

1390
01:14:36,793 --> 01:14:37,876
<i>Ik neem er twee.</i>

1391
01:14:37,876 --> 01:14:40,960
<i>Laten we naar Zicatela gaan en</i>
<i>zelfmoord plegen op dat vuile strand.</i>

1392
01:14:42,543 --> 01:14:44,001
Waar kijk je naar, Verónica?

1393
01:14:44,835 --> 01:14:47,001
Pak de stoel waar ik om gevraagd heb.

1394
01:14:47,001 --> 01:14:48,710
Ja, meneer Mateo.

1395
01:14:55,501 --> 01:14:57,293
<i>Varkentje,</i>

1396
01:14:57,293 --> 01:15:00,001
<i>je verdient het om dood te gaan, dus...</i>

1397
01:15:00,793 --> 01:15:01,835
Pentobarbital.

1398
01:15:01,918 --> 01:15:03,835
-
<i>Dus, wat moet ik doen?</i>
- Schrijf het op.

1399
01:15:03,918 --> 01:15:04,918
<i>Even kijken... hier...</i>

1400
01:15:05,001 --> 01:15:06,710
-
<i>Pento wat?</i>
- Barbital.

1401
01:15:07,001 --> 01:15:08,418
<i>Pentobarbital.</i>

1402
01:15:08,960 --> 01:15:10,043
<i>Wat is dat in godsnaam?</i>

1403
01:15:10,126 --> 01:15:11,501
Het is hondengif.

1404
01:15:11,585 --> 01:15:13,043
<i>Waarom wil je dat?</i>

1405
01:15:13,126 --> 01:15:14,335
Niet vragen.

1406
01:15:15,001 --> 01:15:16,876
- Haal het gewoon.
-
<i>Oké! Oké!</i>

1407
01:15:17,460 --> 01:15:18,460
Tot later.

1408
01:15:23,960 --> 01:15:25,001
<i>Chima!</i>

1409
01:15:26,418 --> 01:15:29,001
Chima, hé!
Waar kijk je naar?

1410
01:15:35,876 --> 01:15:37,710
Señora Vero.

1411
01:15:37,876 --> 01:15:39,918
Dus, is dat de bank

1412
01:15:40,001 --> 01:15:43,168
die je naar beneden bracht
met Sebastián?

1413
01:15:44,251 --> 01:15:48,626
<i>Mevrouw Vero, is dat de bank</i>
<i>die u en Sebastián</i>

1414
01:15:48,626 --> 01:15:50,376
<i>aan het slepen waren?</i>

1415
01:15:51,460 --> 01:15:52,918
Nou, kijk...

1416
01:15:53,876 --> 01:15:57,335
Blijkbaar was meneer Sebastián
erg verdrietig,

1417
01:15:57,960 --> 01:16:00,626
dus Mr Mateo denkt dat hij misschien...

1418
01:16:01,168 --> 01:16:03,710
vergif heeft genomen of zoiets.

1419
01:16:05,710 --> 01:16:08,126
<i>Blijkbaar was de jonge Sebas</i>
<i>erg verdrietig</i>

1420
01:16:08,126 --> 01:16:11,168
<i>dus de jonge Matthew denkt misschien</i>
<i>dat hij vergif heeft genomen of zo.</i>

1421
01:16:14,085 --> 01:16:16,960
<i>Waar heb je het over, gif?</i>
<i>Hij heeft geen gif ingenomen.</i>

1422
01:16:17,001 --> 01:16:20,793
<i>Het was de bedoeling dat we</i>
<i>hier samen aan mijn show zouden werken.</i>

1423
01:16:20,835 --> 01:16:25,876
<i>Hij nodigde me uit</i>
<i>om aan mijn tv-programma te werken...</i>

1424
01:16:27,668 --> 01:16:33,001
Mr Sebas nam graag ketamine,
drugs, marihuana...

1425
01:16:33,001 --> 01:16:35,085
Hij bleef op zijn kamer, in het donker.

1426
01:16:35,168 --> 01:16:37,543
Hij vond het eigenlijk wel fijn
om zich dood te voelen.

1427
01:16:38,251 --> 01:16:40,460
Oké, je bedoelt ketamine.
Niet vergif.

1428
01:16:40,501 --> 01:16:42,293
Alle homo's nemen ketamine.

1429
01:16:42,293 --> 01:16:44,501
Ik neem ketamine.
Mateo neemt ketamine.

1430
01:16:44,585 --> 01:16:47,918
We nemen allemaal ketamine,
maar vergif is heel anders.

1431
01:16:48,001 --> 01:16:50,793
Is het ketamine of vergif?

1432
01:16:50,918 --> 01:16:52,501
Dit is een andere drug!

1433
01:16:53,376 --> 01:16:55,001
Het is vergif voor honden,

1434
01:16:55,126 --> 01:16:56,418
pentobarbital.

1435
01:16:56,460 --> 01:16:59,168
Ik kan niet met je blijven praten,
ik heb veel te doen.

1436
01:17:00,585 --> 01:17:02,793
<i>Ik zei het toch,</i>
<i>het is een barbital hondengif.</i>

1437
01:17:02,835 --> 01:17:04,418
<i>Ik kan niet met je blijven praten.</i>

1438
01:17:04,460 --> 01:17:06,626
<i>Ik moet werken als het mag.</i>

1439
01:17:10,835 --> 01:17:12,126
Chima!

1440
01:17:13,418 --> 01:17:14,710
Kom.

1441
01:17:22,668 --> 01:17:23,918
Verdomme, Vero!

1442
01:17:49,293 --> 01:17:51,210
<i>Godverdomme.</i>

1443
01:18:02,210 --> 01:18:03,960
<i>"Liefste dagboek...</i>

1444
01:18:08,960 --> 01:18:12,918
<i>Er is maar één ding belangrijk:</i>
<i>leren een verliezer te zijn.</i>

1445
01:18:17,460 --> 01:18:20,918
<i>Iedereen die niet jong gestorven is,</i>
<i>verdient het om te sterven.</i>

1446
01:18:22,751 --> 01:18:24,418
<i>Jij bent niets."</i>

1447
01:18:24,501 --> 01:18:26,210
Het heet
<i>Jij bent mij</i>
.

1448
01:18:28,293 --> 01:18:30,960
<i>"Dit is basisinhoud voor teven.</i>

1449
01:18:31,001 --> 01:18:34,501
<i>Jij behoort tot de 0,01%.</i>

1450
01:18:34,543 --> 01:18:37,793
<i>Het is duidelijk dat je alleen maar</i>
<i>witte, L.A., lege vrienden hebt."</i>

1451
01:18:40,668 --> 01:18:42,335
<i>"Het probleem met geboren worden".</i>

1452
01:18:42,335 --> 01:18:45,293
"Het probleem met geboren worden".
Oh, wow.

1453
01:18:45,376 --> 01:18:47,001
<i>Leuk om op het strand te lezen.</i>

1454
01:18:47,168 --> 01:18:48,335
<i>"We vrezen de toekomst</i>

1455
01:18:48,335 --> 01:18:51,460
<i>als we niet zeker zijn dat we onszelf</i>
<i>kunnen doden wanneer we dat willen.</i>

1456
01:18:51,501 --> 01:18:52,668
<i>Hoe meer je leeft,</i>

1457
01:18:52,710 --> 01:18:55,001
<i>hoe minder nuttig het lijkt</i>
<i>om geleefd te hebben."</i>

1458
01:18:57,960 --> 01:18:59,668
Pentobarbital.

1459
01:18:59,710 --> 01:19:01,001
<i>Het is een hondengif.</i>

1460
01:19:01,085 --> 01:19:02,918
Gif voor honden.

1461
01:19:03,335 --> 01:19:05,085
Deze verdomde dramaqueen,

1462
01:19:05,126 --> 01:19:07,210
"ik wil zelfmoord plegen."

1463
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Je denkt dat het
<i>edgy</i>
is,
maar dat is het niet.

1464
01:19:11,043 --> 01:19:12,751
Suïcide is voor verdomde flikkers.

1465
01:19:12,960 --> 01:19:14,335
Nee.

1466
01:19:14,418 --> 01:19:15,418
Verdomd nee.

1467
01:19:15,501 --> 01:19:16,501
Het is voor flikkers!

1468
01:19:16,585 --> 01:19:18,335
<i>Hoi, jongens.</i>

1469
01:19:18,376 --> 01:19:20,126
<i>Dit is niet voor mijn volgers.</i>

1470
01:19:20,168 --> 01:19:21,418
<i>Het is voor Sebastián.</i>

1471
01:19:22,376 --> 01:19:25,001
Verdomd... Heb jij het gedaan?

1472
01:19:25,376 --> 01:19:28,751
<i>Heb je het verdomme gedaan?</i>
<i>Sebastián... niet doen.</i>

1473
01:19:28,835 --> 01:19:30,501
Doe het niet. Niet doen.

1474
01:19:30,626 --> 01:19:32,876
Je houdt van het leven.
Zelf gezegd.

1475
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Ik hou van het leven.

1476
01:19:34,001 --> 01:19:36,751
Dus kom nu maar gewoon terug.

1477
01:19:37,376 --> 01:19:38,501
<i>Chima is hier.</i>

1478
01:19:38,585 --> 01:19:40,001
<i>Inderdaad...</i>

1479
01:19:40,418 --> 01:19:41,501
<i>Kom terug.</i>

1480
01:19:43,960 --> 01:19:46,668
Je doet imitaties
omdat je niets hebt.

1481
01:19:46,710 --> 01:19:48,543
<i>Wie ben jij?</i>
<i>Je doet je voor als</i>

1482
01:19:48,585 --> 01:19:51,543
<i>dingen en mensen</i>
<i>omdat je niemand bent.</i>

1483
01:19:51,543 --> 01:19:53,376
<i>Ja, wie ben jij, man?</i>

1484
01:19:55,626 --> 01:19:57,501
<i>Hé, jongens.</i>

1485
01:19:58,835 --> 01:20:00,293
<i>Fuck you.</i>

1486
01:20:00,960 --> 01:20:02,168
Ik ben niet echt.

1487
01:20:02,210 --> 01:20:04,876
Niets wat ik hier ooit heb gedaan is echt.

1488
01:20:05,210 --> 01:20:06,501
<i>Jullie hebben me aangezet.</i>

1489
01:20:06,543 --> 01:20:07,710
<i>Ik haat jullie allemaal.</i>

1490
01:20:07,751 --> 01:20:09,293
<i>Ik haat mezelf.</i>

1491
01:20:09,501 --> 01:20:10,710
<i>Dus...</i>

1492
01:20:12,710 --> 01:20:14,418
<i>Hé, Jordan, dit is Juan.</i>

1493
01:20:14,918 --> 01:20:17,085
<i>Ik ben Sebastiáns broer.</i>

1494
01:20:17,168 --> 01:20:18,960
<i>Ik maak me een beetje zorgen</i>
<i>over de verhalen</i>

1495
01:20:19,001 --> 01:20:20,376
<i>die je post op Instagram.</i>

1496
01:20:21,460 --> 01:20:24,210
<i>Kun je me even bellen</i>
<i>en uitleggen wat er aan de hand is?</i>

1497
01:20:25,501 --> 01:20:27,668
- Hoi...
-
<i>Wat is er aan de hand, kerel?</i>

1498
01:20:27,710 --> 01:20:29,293
<i>De laatste keer dat ik mijn broer zag,</i>

1499
01:20:29,293 --> 01:20:31,043
<i>zat hij in een van je video's</i>
<i>keta te doen,</i>

1500
01:20:31,085 --> 01:20:32,960
<i>en nu deze rare shit.</i>

1501
01:20:33,001 --> 01:20:35,418
<i>Waar is hij?</i>
<i>Waarom neemt hij niet op?</i>

1502
01:20:35,418 --> 01:20:37,210
Ja, eh, ik weet het niet.

1503
01:20:37,251 --> 01:20:39,460
Zijn telefoon heeft hij niet bij zich.

1504
01:20:39,710 --> 01:20:42,126
Die is hier en hij is weg,
en Chima is er nog steeds,

1505
01:20:42,210 --> 01:20:44,501
en ik weet echt niet
wat er verdomme aan de hand is.

1506
01:20:44,668 --> 01:20:46,543
Dus ik denk dat je gewoon hier moet komen.

1507
01:20:46,585 --> 01:20:48,543
Ik denk dat het misschien wel erg is.

1508
01:20:48,585 --> 01:20:50,418
Dus ja,
ik betaal je vlucht vanuit Chili wel.

1509
01:20:50,501 --> 01:20:52,210
<i>Ik ben in Santa Barbara.</i>

1510
01:20:52,293 --> 01:20:55,001
<i>Ik bedoel, ik denk dat ik er</i>
<i>morgen of zo kan zijn</i>

1511
01:20:55,085 --> 01:20:56,793
<i>als dat zo dringend is.</i>

1512
01:20:56,876 --> 01:20:58,835
Ja, alsjeblieft...
neem dit alsjeblieft serieus.

1513
01:20:58,918 --> 01:21:00,710
De eerstvolgende vlucht.

1514
01:21:00,835 --> 01:21:01,835
Dank je wel.

1515
01:21:02,168 --> 01:21:03,210
Chima!

1516
01:21:04,293 --> 01:21:05,710
Chima.

1517
01:21:11,251 --> 01:21:12,418
Beto.

1518
01:21:14,210 --> 01:21:15,251
Wat is er aan de hand?

1519
01:21:15,335 --> 01:21:16,626
Ik ben erg verdrietig.

1520
01:21:16,710 --> 01:21:20,918
Ik was hier aan het opruimen
en dit gleed uit en ik brak het hele ding.

1521
01:21:21,001 --> 01:21:23,876
Maak je geen zorgen, ze waren oud.

1522
01:21:23,960 --> 01:21:26,418
We zouden ze toch vervangen.

1523
01:21:26,501 --> 01:21:30,585
Oh, Oké. Dan hoeft niemand
het te weten, toch?

1524
01:21:30,668 --> 01:21:32,168
- Nee, maak je geen zorgen.
- Bedankt.

1525
01:21:32,376 --> 01:21:34,335
- Bedankt, Beto.
- Ja, het is oké.

1526
01:22:01,251 --> 01:22:02,960
Mateo!

1527
01:22:05,710 --> 01:22:06,835
Mateo!

1528
01:22:08,876 --> 01:22:10,793
Die
<i>gringo</i>
. Wat een lastpak.

1529
01:22:11,293 --> 01:22:12,543
Kom eraan.

1530
01:22:14,460 --> 01:22:15,751
Wat is er aan de hand?

1531
01:22:15,835 --> 01:22:17,668
Nou...

1532
01:22:19,085 --> 01:22:21,793
Ik heb Sebastián's dagboeken gevonden,
en ik heb ze gelezen,

1533
01:22:21,793 --> 01:22:25,251
en er staan echt
verdomd vreemde dingen in.

1534
01:22:25,460 --> 01:22:27,501
En zijn broer nam contact met me op.

1535
01:22:27,585 --> 01:22:29,335
Hij komt zo snel mogelijk.

1536
01:22:29,501 --> 01:22:30,960
Waarom is zijn broer...

1537
01:22:31,085 --> 01:22:32,668
Je bent aan het trippen, kerel.

1538
01:22:32,668 --> 01:22:34,293
Wat kan er
met hem gebeurd zijn?

1539
01:22:34,376 --> 01:22:36,126
Hang jezelf hier op.
Vanaf de trap.

1540
01:22:36,126 --> 01:22:37,876
Nee joh,
ik ben niet aan het trippen.

1541
01:22:37,918 --> 01:22:39,501
Zeg haar niet
dat ik je dit heb verteld,

1542
01:22:39,668 --> 01:22:41,460
maar Vero had het over

1543
01:22:41,501 --> 01:22:42,960
hondengif,
en ik had zoiets van,

1544
01:22:43,001 --> 01:22:44,251
"Heb je het over
ketamine?"

1545
01:22:44,293 --> 01:22:45,835
Ze zei: "Nee, hondengif."

1546
01:22:45,918 --> 01:22:47,001
En ik heb het opgezocht.

1547
01:22:47,043 --> 01:22:48,376
Het heet pentobarbital.

1548
01:22:48,501 --> 01:22:50,210
Ja, ik weet
waar je het over hebt,

1549
01:22:50,335 --> 01:22:52,501
maar hij maakte altijd grapjes
over dat pentospul.

1550
01:22:52,626 --> 01:22:54,460
- Hij is vast oké, ja?
- Oh, mijn God. Mateo.

1551
01:22:54,501 --> 01:22:56,626
Ik denk dat je er gewoon
een groot probleem van maakt.

1552
01:22:56,626 --> 01:22:57,835
Mateo, hou gewoon je mond.

1553
01:22:57,918 --> 01:22:59,376
Je snapt het niet, oké?

1554
01:22:59,460 --> 01:23:01,293
We hebben de bank nodig
voor zijn broer

1555
01:23:01,376 --> 01:23:03,293
om op te slapen, dus bedankt.

1556
01:23:04,501 --> 01:23:06,001
Beto!

1557
01:23:08,001 --> 01:23:09,001
Wees voorzichtig.

1558
01:23:09,210 --> 01:23:10,418
Rustig, rustig.

1559
01:23:11,626 --> 01:23:13,460
Niet kapotmaken.

1560
01:23:15,668 --> 01:23:18,168
Yo, kerel, ik denk
dat we nu de politie moeten bellen.

1561
01:23:18,210 --> 01:23:19,710
- De politie?
- Ja.

1562
01:23:19,793 --> 01:23:21,793
Vind je het niet een beetje vroeg?

1563
01:23:21,876 --> 01:23:23,001
Nee, ik denk het niet...

1564
01:23:23,085 --> 01:23:24,835
Hé, hé, hé, yo!

1565
01:23:24,918 --> 01:23:27,835
Yo, je
<i>amigo</i>
wordt vermist.

1566
01:23:27,960 --> 01:23:29,710
Hij kan verdomme dood zijn.

1567
01:23:29,835 --> 01:23:31,918
Bel verdomme de politie, trut.

1568
01:23:32,001 --> 01:23:33,918
- Ik meen het.
- Jordan.

1569
01:23:33,960 --> 01:23:35,168
Oh, mijn God.

1570
01:23:35,210 --> 01:23:36,876
Schat, wat doe jij hier?

1571
01:23:37,210 --> 01:23:38,876
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

1572
01:23:38,960 --> 01:23:40,835
Wat, neem je je
telefoon niet meer op?

1573
01:23:40,918 --> 01:23:42,668
Het is nu echt niet de
<i>vibe</i>
.

1574
01:23:42,710 --> 01:23:45,835
Ik hou van je, maar,
het is nu niet het moment.

1575
01:23:45,835 --> 01:23:47,043
Ben je hier?

1576
01:23:47,585 --> 01:23:49,168
Ik ben hier op het plein, trut!

1577
01:23:49,210 --> 01:23:51,501
Wat is die nieuwe
duistere persoonlijkheid?

1578
01:23:51,543 --> 01:23:52,876
Het is niet om aan te zien.

1579
01:23:52,918 --> 01:23:54,501
Ik heb zoiets van...

1580
01:23:54,543 --> 01:23:57,251
Ik kan je niet eens uitleggen
wat er nu gebeurt.

1581
01:23:57,293 --> 01:23:59,293
- Je hebt een social media break nodig.
- Toch?

1582
01:23:59,293 --> 01:24:02,876
Luister alsjeblieft naar je vriendin.
Je schreeuwt tegen me over de politie.

1583
01:24:02,960 --> 01:24:04,335
Je hebt gewoon een pauze nodig.

1584
01:24:04,335 --> 01:24:06,168
Waarom ga je niet gewoon
naar een kuuroord?

1585
01:24:06,168 --> 01:24:08,876
Ik heb een gezichtsbehandeling nodig,
maar het moet nu gebeuren.

1586
01:24:09,960 --> 01:24:12,876
Waar bleef je zo lang? Hier is het.

1587
01:24:13,376 --> 01:24:15,585
Ik wil hier niets meer
over horen. Oké?

1588
01:24:16,460 --> 01:24:19,460
Ik hoorde ze praten over de politie.

1589
01:24:19,710 --> 01:24:21,876
Wees hier om acht uur met de taxi.

1590
01:24:22,293 --> 01:24:24,043
- Ik reken op je.
- Oké!

1591
01:24:26,418 --> 01:24:27,710
- Hoi.
-
<i>Hola.</i>

1592
01:24:58,543 --> 01:25:00,210
Wat ben je aan het doen?

1593
01:25:00,710 --> 01:25:01,918
Ja, meneer?

1594
01:25:02,085 --> 01:25:05,001
Die
<i>gringo</i>
vertelde me
dat je roddelt over

1595
01:25:05,085 --> 01:25:08,126
de gesprekken die ik
privé met mijn vrouw heb.

1596
01:25:08,460 --> 01:25:11,126
- Ik heb helemaal niets gezegd.
- Waarom blijf je niet op je plek?

1597
01:25:12,043 --> 01:25:13,293
Bemoeiziek.

1598
01:26:24,835 --> 01:26:26,543
<i>Dit is niet voor mijn volgers.</i>

1599
01:26:26,585 --> 01:26:28,501
<i>Dit is voor Sebastián.</i>

1600
01:26:28,585 --> 01:26:29,960
<i>Verdomde...</i>

1601
01:26:30,126 --> 01:26:32,751
<i>Heb je het gedaan?</i>
<i>Heb je verdomme...</i>

1602
01:26:32,751 --> 01:26:36,376
Ik heb ongeveer 25.000 volgers gekregen
sinds Sebastián vermist is.

1603
01:26:37,543 --> 01:26:39,001
Deze mensen zijn verdomme ziek.

1604
01:26:39,043 --> 01:26:40,876
Ze posten het
en delen het opnieuw,

1605
01:26:40,918 --> 01:26:42,376
en het is een meme.

1606
01:26:42,793 --> 01:26:44,626
Neem het geld en ren, bro.

1607
01:26:44,835 --> 01:26:46,168
Het leven is te lang.

1608
01:26:46,543 --> 01:26:48,668
Oh mijn god, dit is zo klote.

1609
01:26:48,710 --> 01:26:51,710
Het verhaal is griezelig
op een chique manier.

1610
01:26:51,793 --> 01:26:54,626
Oh mijn god,
Alice blijft me maar berichten sturen,

1611
01:26:54,710 --> 01:26:56,293
"
<i>Dónde está? Dónde está?</i>
"

1612
01:26:56,335 --> 01:26:58,126
"Ik ben in een verdomd mortuarium, trut.

1613
01:26:58,126 --> 01:26:59,501
Ik weet het niet eens."

1614
01:26:59,543 --> 01:27:01,543
- Dit is zo
<i>fucked-up</i>
.
- Ik weet het.

1615
01:27:03,626 --> 01:27:04,876
Oh, mijn God.

1616
01:27:04,960 --> 01:27:06,585
Heb ik je mijn baby laten zien?

1617
01:27:06,585 --> 01:27:10,251
Ik leen deze baby
gratis van mijn Mexicaanse vriend.

1618
01:27:10,501 --> 01:27:12,501
Sheila en haar sexy Franse man.

1619
01:27:12,876 --> 01:27:14,835
Lijkt ze niet op mij?

1620
01:27:15,876 --> 01:27:17,001
Ze houdt van water.

1621
01:27:17,376 --> 01:27:19,085
En ze is zo op haar gemak.

1622
01:27:32,668 --> 01:27:34,585
Doe me dit niet aan.

1623
01:27:34,793 --> 01:27:37,126
Lalo, klootzak.

1624
01:27:37,376 --> 01:27:40,085
Neem op, het is nu of nooit man.

1625
01:27:40,335 --> 01:27:41,960
Waarom doe je me dit aan?

1626
01:27:42,835 --> 01:27:44,376
Neem op!

1627
01:28:47,668 --> 01:28:49,585
- Jordan, hé.
- Hoi.

1628
01:28:49,876 --> 01:28:52,085
- Hoe gaat het met je?
- Goed.

1629
01:28:52,126 --> 01:28:53,376
Je zou die verhalen

1630
01:28:53,418 --> 01:28:54,918
weer moeten doen
met mensen die jou

1631
01:28:54,918 --> 01:28:57,168
hun geheimen vertellen en dat je
stomdronken bent.

1632
01:28:57,210 --> 01:28:58,460
Hé, sorry.

1633
01:28:58,793 --> 01:29:00,460
Hoe ken jij Martine?

1634
01:29:00,501 --> 01:29:02,251
Twee weken geleden ontmoet op een feestje.

1635
01:29:02,251 --> 01:29:03,501
- Oh, cool.
- Ja.

1636
01:29:03,543 --> 01:29:05,001
Doe je nog iets
hierna of...?

1637
01:29:05,001 --> 01:29:07,335
- Ik denk het niet.
- Oké.

1638
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
HÉ. NET GELAND.
IK PAK EEN UBER.

1639
01:29:18,043 --> 01:29:19,460
Vruchtwater.

1640
01:29:22,418 --> 01:29:23,835
Een verdomde baby?

1641
01:29:24,501 --> 01:29:26,210
Het doelwit is daar.

1642
01:29:26,293 --> 01:29:28,168
Als je durft.

1643
01:29:44,585 --> 01:29:46,001
Hallo?

1644
01:29:46,626 --> 01:29:48,210
Seb?

1645
01:29:48,918 --> 01:29:50,626
<i>Hola</i>
.

1646
01:29:50,835 --> 01:29:52,710
Is daar iemand?

1647
01:29:52,960 --> 01:29:54,210
<i>Hola!</i>

1648
01:29:54,960 --> 01:29:56,168
Ah...

1649
01:29:56,668 --> 01:29:58,001
Het is erg laat.

1650
01:29:58,126 --> 01:30:00,210
Ja, ik heb nog veel werk te doen,

1651
01:30:00,501 --> 01:30:02,293
vanwege de bouw.

1652
01:30:02,335 --> 01:30:04,001
Ik heb hulp nodig...

1653
01:30:04,960 --> 01:30:06,710
Kom, kom.

1654
01:30:16,126 --> 01:30:17,376
Gaat het?

1655
01:30:18,793 --> 01:30:20,376
Uh, oké, um...

1656
01:30:20,585 --> 01:30:22,585
Sebastiáns broer is onderweg,

1657
01:30:22,668 --> 01:30:25,210
dus ik vroeg me af
of je extra lakens had

1658
01:30:25,335 --> 01:30:26,626
om op de bank te leggen.

1659
01:30:26,626 --> 01:30:33,376
<i>De broer van Sebastián is onderweg.</i>
<i>Heb jij lakens om op de bank te leggen?</i>

1660
01:30:52,543 --> 01:30:54,960
Chima, kom eens hier.

1661
01:30:55,001 --> 01:30:56,501
Kom hier.

1662
01:30:56,585 --> 01:30:58,001
- Chima.
- Help haar.

1663
01:31:11,960 --> 01:31:13,418
<i>Gooi ze nu allemaal.</i>

1664
01:31:13,626 --> 01:31:14,835
<i>Gooi je ballen nu.</i>

1665
01:31:15,168 --> 01:31:17,793
<i>Gooi ze nu allemaal. Je ballen.</i>

1666
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
<i>Gooi je ballen.</i>

1667
01:31:21,335 --> 01:31:23,210
Nee, nee, nee, het is oké.

1668
01:31:23,460 --> 01:31:24,710
Hé, hé.

1669
01:31:24,793 --> 01:31:26,126
Hé, hé, nee, nee.

1670
01:31:26,210 --> 01:31:27,501
Nee, nee, nee.

1671
01:31:27,626 --> 01:31:29,543
Het spijt me.
Ik wilde je niet...

1672
01:31:29,626 --> 01:31:31,126
Zit, zit, zit, zit.

1673
01:31:31,335 --> 01:31:32,501
Kom op. Ik ga...

1674
01:31:32,585 --> 01:31:34,460
Wacht maar.
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1675
01:31:39,876 --> 01:31:41,418
Hier.

1676
01:31:45,460 --> 01:31:46,668
Gaat ie?

1677
01:31:46,710 --> 01:31:49,418
Buit Mateo je uit?

1678
01:31:50,210 --> 01:31:51,835
Heb je hulp nodig?

1679
01:31:53,085 --> 01:31:56,793
<i>Gaat het wel goed met je?</i>
<i>Buit Mateo je uit?</i>

1680
01:31:56,876 --> 01:31:58,793
-
<i>Heb je hulp nodig?</i>
-
<i>Sí?</i>

1681
01:31:58,876 --> 01:32:02,543
Ja, ik ben gewoon een beetje moe.

1682
01:32:02,960 --> 01:32:04,876
Oké, misschien bel ik je...

1683
01:32:04,960 --> 01:32:07,001
een Uber naar huis?

1684
01:32:07,460 --> 01:32:08,501
Een taxi?

1685
01:32:08,835 --> 01:32:10,293
Ik woon ver weg.

1686
01:32:11,668 --> 01:32:13,835
- Duurt twee uur om er te komen.
- Twee uur?

1687
01:32:13,876 --> 01:32:15,710
Nee, nee, je bent te ziek.

1688
01:32:15,710 --> 01:32:17,418
Uh, te lang.

1689
01:32:17,460 --> 01:32:19,168
Eh, je adres?

1690
01:32:19,376 --> 01:32:21,168
Schrijf het op...
tik het in...

1691
01:32:21,168 --> 01:32:23,293
Dan kan ik... een Uber voor je bellen.

1692
01:32:23,293 --> 01:32:25,085
Ik begrijp niet wat je zegt.

1693
01:32:25,293 --> 01:32:27,960
Ik begrijp het niet...

1694
01:32:44,960 --> 01:32:47,418
Ik heb hier van binnen pijn.

1695
01:32:48,251 --> 01:32:49,335
Oké, oké.

1696
01:32:49,418 --> 01:32:51,168
Oké, oké, oké.

1697
01:32:51,210 --> 01:32:52,418
Het is oké.

1698
01:32:52,501 --> 01:32:54,001
Het is oké. Het is oké.

1699
01:32:57,210 --> 01:32:58,501
Het is oké.

1700
01:32:59,001 --> 01:33:00,835
Het is te pijnlijk.

1701
01:33:03,376 --> 01:33:05,210
- Dank je wel.
-
<i>Gracias</i>
.

1702
01:33:05,210 --> 01:33:06,710
Dank je wel,
<i>joven</i>
.

1703
01:33:08,960 --> 01:33:11,335
- Dank je wel,
<i>joven</i>
.
-
<i>Grac</i>
...

1704
01:33:19,710 --> 01:33:22,376
- Oh. Oh, verdomme.
- Bedankt, welterusten.

1705
01:33:22,876 --> 01:33:24,710
Hé. Jordan?

1706
01:33:24,710 --> 01:33:25,876
- Juan?
- Ja.

1707
01:33:26,001 --> 01:33:27,293
Oh, mijn God.

1708
01:33:27,418 --> 01:33:29,251
Hij is... Dat is gek.

1709
01:33:29,251 --> 01:33:30,501
Dit is voor...

1710
01:33:30,751 --> 01:33:32,543
Is het voor Jordan?

1711
01:33:32,835 --> 01:33:34,376
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.

1712
01:33:34,376 --> 01:33:36,335
- Wauw. Wow.
- Hé.

1713
01:33:37,001 --> 01:33:38,168
Je lijkt op hem.

1714
01:33:43,835 --> 01:33:46,210
- Gaat het wel goed met je?
- Weet je, het is wat het is.

1715
01:33:46,251 --> 01:33:48,585
- Dit is
<i>Señora</i>
Vero.
-
<i>Hola</i>
.

1716
01:33:48,668 --> 01:33:51,168
<i>Señora</i>
Vero is, eh, een krijger.

1717
01:33:52,168 --> 01:33:54,001
Oké. Slaap, oké?

1718
01:33:54,126 --> 01:33:56,001
Rust maar lekker uit. Tot ziens.

1719
01:33:56,126 --> 01:33:57,876
Kom binnen. Hoe gaat het met je?

1720
01:33:57,960 --> 01:33:59,168
- Hoe was de vlucht?
- Bedankt.

1721
01:33:59,210 --> 01:34:00,710
Je lijkt echt op hem.

1722
01:34:00,751 --> 01:34:02,168
Voel je je goed?

1723
01:34:02,210 --> 01:34:03,501
Ja, ik ben een beetje moe.

1724
01:34:03,543 --> 01:34:05,293
Vanwege de reis, weet je?

1725
01:34:05,710 --> 01:34:07,793
De dagboeken waren onrustwekkend.

1726
01:34:07,876 --> 01:34:09,793
Ik moet zeggen...

1727
01:34:11,210 --> 01:34:12,835
Waar zijn ze?

1728
01:34:16,501 --> 01:34:18,001
Wacht.

1729
01:34:20,210 --> 01:34:23,126
Wacht. Wat krijgen we nou?

1730
01:34:23,335 --> 01:34:24,626
Wat is er aan de hand?

1731
01:34:25,210 --> 01:34:26,835
Nee, wat is er verdomme aan de hand?

1732
01:34:26,918 --> 01:34:28,668
- Huh?
- Ben je verdomme...

1733
01:34:28,710 --> 01:34:30,168
Oké, en de telefoon is ook weg.

1734
01:34:30,251 --> 01:34:31,293
Wat?

1735
01:34:31,335 --> 01:34:33,251
Nou, de dagboeken
en de telefoon zijn nu weg.

1736
01:34:33,293 --> 01:34:35,501
- Dus ik heb zoiets van...
- Dus de telefoon is weg?

1737
01:34:35,668 --> 01:34:37,585
Ja.
Ik ben nu echt boos.

1738
01:34:37,668 --> 01:34:39,210
Wat krijgen we nou?

1739
01:34:39,251 --> 01:34:42,085
Als zijn telefoon weg is,
is hij misschien in de buurt.

1740
01:34:42,168 --> 01:34:44,376
- Goed nieuws, dus.
- Is hij, zeg maar, teruggekomen,

1741
01:34:44,418 --> 01:34:46,335
en heeft hij die meegenomen
om mij te pesten?

1742
01:34:46,418 --> 01:34:48,751
Wat betekent het?

1743
01:34:48,751 --> 01:34:50,918
Juan, ik weet niet eens meer
waarom ik hier nog ben.

1744
01:34:50,960 --> 01:34:53,543
Ik heb het gevoel dat
hij niet eens om me geeft.

1745
01:34:53,585 --> 01:34:55,710
Hij vindt mijn show niet leuk.

1746
01:34:55,835 --> 01:34:57,626
Heeft hij je over mijn show verteld?

1747
01:34:57,626 --> 01:35:00,001
Uh, nee, ik heb niet
met hem gesproken.

1748
01:35:00,085 --> 01:35:01,668
Het heet
<i>Jij bent mij</i>
.

1749
01:35:01,710 --> 01:35:03,918
En hij schreef
al deze onzin in zijn dagboeken

1750
01:35:04,168 --> 01:35:05,585
zoals: "Je bent niets."

1751
01:35:05,668 --> 01:35:06,710
Gewoon, zo pedant.

1752
01:35:06,751 --> 01:35:09,751
En ik heb zoiets van, weet deze kerel
eigenlijk wel iets?

1753
01:35:09,835 --> 01:35:11,501
Maar ik weet het niet.

1754
01:35:11,626 --> 01:35:13,126
Misschien is hij een dombo.

1755
01:35:13,335 --> 01:35:15,835
Eerlijk gezegd lijk jij slimmer.

1756
01:35:16,543 --> 01:35:18,710
Dude, de laatste tijd....

1757
01:35:18,876 --> 01:35:20,168
Gestoord.

1758
01:35:20,210 --> 01:35:22,210
En de politie komt morgen.

1759
01:35:22,335 --> 01:35:24,710
- Huh? Wat?
- Ja, ik bedoel...

1760
01:35:24,918 --> 01:35:27,501
Nu je hier bent,
voelt het allemaal een beetje dwaas.

1761
01:35:27,543 --> 01:35:29,835
Maar, ik bedoel, weten je ouders het?

1762
01:35:29,876 --> 01:35:31,501
Nee, dat weten ze niet, maar...

1763
01:35:31,710 --> 01:35:33,960
Waarom... Ik bedoel, dat is niet nodig.

1764
01:35:34,210 --> 01:35:35,918
Dit is niet de eerste keer, weet je...

1765
01:35:35,960 --> 01:35:38,876
Je hebt gelijk. Er is vast geen reden
om ons zorgen te maken.

1766
01:35:38,876 --> 01:35:40,835
- Maak je geen zorgen.
- Ja.

1767
01:35:41,001 --> 01:35:42,585
Sorry als ik je ongerust heb gemaakt.

1768
01:35:42,668 --> 01:35:45,376
Ja, het is goed. Nee, het is goed.

1769
01:35:45,460 --> 01:35:46,835
Heb je honger?

1770
01:35:47,918 --> 01:35:49,918
Er is bijna niets.

1771
01:35:50,210 --> 01:35:54,376
Het lijkt erop dat Sebastiáns dieet
bestaat uit poppers en ketamine, dus...

1772
01:35:54,418 --> 01:35:55,751
Ik doe ketamine.

1773
01:35:55,751 --> 01:35:57,293
- Shit, echt?
- Ja.

1774
01:35:57,335 --> 01:35:59,918
- Doe jij ook K?
- Ik bedoel, Seb houdt van die shit,

1775
01:35:59,960 --> 01:36:02,126
en het kan een manier zijn
om hem op te roepen.

1776
01:36:02,543 --> 01:36:04,710
- Oké.
- Zijn favoriete ritueel doen.

1777
01:36:04,793 --> 01:36:06,460
- Wat is dat?
- Ken je het?

1778
01:36:06,460 --> 01:36:07,668
Ketanidra?

1779
01:36:07,710 --> 01:36:10,918
- Heeft hij het je nooit laten zien?
- Nee, ik ken het niet.

1780
01:36:11,001 --> 01:36:13,626
Misschien kun jij het me laten zien.

1781
01:36:14,376 --> 01:36:15,876
Natuurlijk, ja.

1782
01:36:25,585 --> 01:36:26,793
Oké, even kijken... Oh.

1783
01:37:10,543 --> 01:37:12,543
Wat krijgen we nou, kerel?

1784
01:37:12,626 --> 01:37:14,126
Wow. Oh, fuck.

1785
01:37:14,210 --> 01:37:15,835
Wat is er verdomme
mis met jou, bro?

1786
01:37:15,918 --> 01:37:17,168
Het spijt me...

1787
01:37:18,001 --> 01:37:19,126
Fuck, het spijt me.

1788
01:37:19,210 --> 01:37:21,126
Ik dacht even dat je Sebastián was.

1789
01:37:21,210 --> 01:37:23,376
Het spijt me zo.

1790
01:37:25,168 --> 01:37:27,710
Het spijt me echt... het spijt me zo.
Ik heb zoiets van...

1791
01:37:28,876 --> 01:37:31,126
Ik ben gewoon, helemaal opgefokt
op dit moment en...

1792
01:37:31,210 --> 01:37:32,501
Dit is
<i>fucked-up</i>
, gast.

1793
01:37:32,543 --> 01:37:35,126
- Oké.
- Ik schaam me echt. Het spijt me.

1794
01:37:35,126 --> 01:37:36,668
Oké, kerel.

1795
01:37:36,793 --> 01:37:38,335
Ik ga slapen, man.

1796
01:37:38,335 --> 01:37:39,376
Het spijt me. Ik ben moe.

1797
01:37:39,418 --> 01:37:40,585
- Het spijt me.
- Oké.

1798
01:37:40,668 --> 01:37:42,085
- Verdomme.
- Welterusten.

1799
01:37:49,335 --> 01:37:51,418
Wat krijgen we nou?

1800
01:38:04,293 --> 01:38:06,626
En toen vond ik zijn dagboek
en zijn telefoon,

1801
01:38:06,710 --> 01:38:09,001
en het dagboek was erg zelfmoordachtig.

1802
01:38:09,085 --> 01:38:10,876
En dus werd ik bang,

1803
01:38:10,960 --> 01:38:14,835
en ik nam contact op met
zijn broer Juan, die kwam.

1804
01:38:14,835 --> 01:38:18,335
En toen waren de telefoon
en het dagboek verdwenen.

1805
01:38:18,501 --> 01:38:21,668
Dus ik had zoiets van,
misschien... misschien is hij terug.

1806
01:38:21,710 --> 01:38:23,501
Dus misschien is het wel goed.

1807
01:38:23,585 --> 01:38:25,918
Eh, maar hoe dan ook...

1808
01:38:25,960 --> 01:38:29,335
- Wat zei de
<i>gringo</i>
?
- Dat Sebastiáns spullen er niet zijn.

1809
01:38:29,501 --> 01:38:32,501
Dat zijn dagboeken... verdwenen zijn,

1810
01:38:32,585 --> 01:38:35,335
En dat zijn broer Juan is gekomen,

1811
01:38:36,585 --> 01:38:41,335
en hij zei dat Sebastián al eerder
vermist is geweest.

1812
01:38:41,876 --> 01:38:43,210
Dat hij dit soms doet.

1813
01:38:43,251 --> 01:38:47,376
Wacht, de telefoon en de dagboeken
waren hier gisteren, toch?

1814
01:38:47,543 --> 01:38:48,835
Dat zei je toch?

1815
01:38:48,918 --> 01:38:52,710
Het dagboek en de telefoon waren er,
maar het is sinds gisteren verdwenen?

1816
01:38:52,751 --> 01:38:55,585
Ja, de telefoon en het dagboek
zijn nu weg.

1817
01:38:55,668 --> 01:38:58,710
Ze waren er gisteren en
toen Juan kwam, waren ze weg.

1818
01:38:58,793 --> 01:39:02,043
Nou ja, ik heb het notitieboekje,
ik heb de spullen van Seb.

1819
01:39:02,126 --> 01:39:04,085
Ik heb ze meegenomen om aan jou te geven.

1820
01:39:04,085 --> 01:39:05,876
Heb je het notitieboekje en het mobieltje?

1821
01:39:05,960 --> 01:39:08,043
Hij heeft de spullen meegenomen.
Ik weet het niet.

1822
01:39:08,085 --> 01:39:09,668
Heb je de telefoon
en het dagboek?

1823
01:39:09,710 --> 01:39:11,626
Ik dacht dat zijn broer
ze zou moeten hebben.

1824
01:39:12,126 --> 01:39:13,710
Oké, maar wanneer heb je ze genomen?

1825
01:39:14,501 --> 01:39:16,168
- Gisteren.
- Kijk hier eens naar, partner.

1826
01:39:16,210 --> 01:39:17,668
Ik heb meer illegale drugs gevonden.

1827
01:39:17,668 --> 01:39:19,418
Het is ketamine.
Hier ligt nog veel meer.

1828
01:39:19,501 --> 01:39:21,876
Niemand gaat hier weg.
Jij, kom met mij mee.

1829
01:39:21,960 --> 01:39:24,001
Hij heeft nog meer drugs, toch?

1830
01:39:32,126 --> 01:39:35,293
Agenten, jullie hebben
een huiszoekingsbevel nodig, toch?

1831
01:39:35,418 --> 01:39:38,085
Meneer, u moet kalmeren.

1832
01:39:38,168 --> 01:39:39,710
Ik ben kalm, nee?

1833
01:39:40,210 --> 01:39:42,793
Je hebt gewoon geen huiszoekingsbevel.

1834
01:39:51,293 --> 01:39:52,585
Waar is de rest van de drugs?

1835
01:40:14,585 --> 01:40:17,210
Kijk hier eens naar. Het is het vergif.

1836
01:40:27,626 --> 01:40:29,376
Kom met me mee.

1837
01:40:35,585 --> 01:40:39,126
Juan, ze hebben een lege pot gevonden...

1838
01:40:39,793 --> 01:40:45,085
Pentobarbital in de vuilnisbak.

1839
01:40:46,043 --> 01:40:49,376
- Maar het hoeft niet...
- Waar ga je heen?

1840
01:40:49,460 --> 01:40:51,835
Geef hem wat ruimte alsjeblieft.

1841
01:40:52,126 --> 01:40:54,501
Wat is er aan de hand?
Mateo, wat is er aan de hand?

1842
01:40:54,626 --> 01:40:56,168
Geef me even een moment, wil je?

1843
01:40:56,210 --> 01:40:57,835
Er zijn hier veel onregelmatigheden.

1844
01:40:57,876 --> 01:41:00,376
Dit bevestigt dood
door zelfmoord.

1845
01:41:00,460 --> 01:41:01,793
Hoe zit het met de drugs, meneer?

1846
01:41:01,835 --> 01:41:07,085
Hé, dit is een vermissingszaak.
Het gaat niet om de drugs.

1847
01:41:07,126 --> 01:41:08,376
Mateo, wat is er aan de hand?

1848
01:41:08,543 --> 01:41:10,251
Je moet mij dit laten afhandelen.

1849
01:41:10,293 --> 01:41:12,210
Mateo, alsjeblieft, vertaal, vertaal.

1850
01:41:12,376 --> 01:41:13,751
- Niet...
- Luister naar me.

1851
01:41:13,835 --> 01:41:16,876
Ze hebben het verdomde gif gevonden.
Laat mij dit afhandelen. Ga gewoon.

1852
01:41:17,376 --> 01:41:18,960
Meneer, deze drugs zijn illegaal.

1853
01:41:19,001 --> 01:41:21,126
We moeten naar het bureau
en aangifte doen.

1854
01:41:21,751 --> 01:41:22,835
Naar het bureau?

1855
01:41:22,918 --> 01:41:24,293
Ja, om aangifte te doen.

1856
01:41:25,835 --> 01:41:27,626
Waarom hebben we het over drugs?

1857
01:41:27,710 --> 01:41:29,960
De persoon die deze drugs bezit,
is niet eens hier.

1858
01:41:30,835 --> 01:41:34,335
Waarom betrek je ons bij iets
waar we niets mee te maken hebben?

1859
01:41:36,001 --> 01:41:39,543
Ik wil gewoon zeggen dat,
we weten nog niets en...

1860
01:41:39,751 --> 01:41:41,251
wat er ook...

1861
01:41:42,710 --> 01:41:46,501
Ik mag je broer heel erg.

1862
01:41:46,626 --> 01:41:48,210
Dus, ik...

1863
01:41:48,460 --> 01:41:51,126
Ik ben hier als je iets nodig hebt.

1864
01:41:51,501 --> 01:41:53,376
Ze weten niet wat ze aan het doen zijn.

1865
01:41:53,460 --> 01:41:56,335
Mateo is een eikel.
Dus gewoon...

1866
01:41:56,335 --> 01:41:58,335
Niet flippen, het is...
We zullen hem vinden.

1867
01:41:58,376 --> 01:41:59,793
Geef me een momentje...

1868
01:42:01,626 --> 01:42:03,001
We komen er wel uit.

1869
01:42:05,210 --> 01:42:06,501
Kan ik je even spreken, Vero?

1870
01:42:07,376 --> 01:42:08,918
Oh, Mr Mateo.

1871
01:42:18,210 --> 01:42:20,585
Het spijt me echt voor wat er gebeurt.

1872
01:42:20,585 --> 01:42:24,626
Heb je de sleutels van het gebouw?

1873
01:42:24,793 --> 01:42:25,835
De sleutels?

1874
01:42:25,876 --> 01:42:27,626
Ja, de sleutels, graag.

1875
01:42:32,460 --> 01:42:33,626
Allemaal.

1876
01:42:38,460 --> 01:42:40,960
Maak dat je wegkomt, je bent ontslagen.

1877
01:42:41,501 --> 01:42:42,710
Ga.

1878
01:42:47,960 --> 01:42:50,668
Oké, meneer, vertel ons eens
hoe we dit gaan oplossen,

1879
01:42:50,668 --> 01:42:56,001
want we moeten ook
de bouwvergunningen zien.

1880
01:42:56,251 --> 01:42:58,585
Dit gebouw ziet er erg onveilig uit,

1881
01:42:58,876 --> 01:43:00,668
en zo gebeuren er ongelukken, meneer.

1882
01:43:00,793 --> 01:43:03,501
Wat voor ongelukken?
Er is hier niet eens een bouwval.

1883
01:43:03,543 --> 01:43:08,460
U bent hier
omdat er een vermist persoon is.

1884
01:43:08,793 --> 01:43:12,960
Het heeft niets met drugs te maken,
die drugs zijn van de huurder.

1885
01:43:48,710 --> 01:43:50,210
<i>Hola</i>
.

1886
01:43:52,501 --> 01:43:57,626
Dus, je zag dat Mateo
de dagboeken en de telefoon pakte?

1887
01:43:59,335 --> 01:44:02,793
<i>Dus je zag dat Mateo</i>
<i>de dagboeken en de telefoon nam?</i>

1888
01:44:08,085 --> 01:44:13,335
Wie maakt zich druk om dat dagboek,
want meneer Sebas is dood,

1889
01:44:13,418 --> 01:44:17,918
en het was een beetje mijn schuld
maar het was een ongeluk.

1890
01:44:17,918 --> 01:44:20,001
We waren de bank naar beneden
aan het halen,

1891
01:44:20,043 --> 01:44:23,960
hij was erg zwaar
en Mr Sebas was aan de telefoon.

1892
01:44:24,085 --> 01:44:29,793
En ik leidde hem een beetje af
en hij verloor zijn evenwicht en viel.

1893
01:44:30,251 --> 01:44:35,543
Hij viel slecht en daar lag hij
met zijn hoofd uit elkaar,

1894
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
sommige tanden waren er zelfs uit,

1895
01:44:37,876 --> 01:44:39,751
en ik wilde een ambulance bellen

1896
01:44:39,793 --> 01:44:42,418
maar de verdomde ambulance was zinloos

1897
01:44:42,460 --> 01:44:45,251
want meneer Sebastián was al dood.

1898
01:44:45,751 --> 01:44:47,793
Ik was bang,

1899
01:44:48,001 --> 01:44:50,543
dus belde ik de politie niet
omdat

1900
01:44:50,585 --> 01:44:52,376
wie weet wat de politie
met me zou doen.

1901
01:44:52,418 --> 01:44:53,918
Ze zouden me niet geloofd hebben.

1902
01:44:54,335 --> 01:44:57,793
En nu ligt de jongeman op het dak,
hij is aan het rotten.

1903
01:44:58,085 --> 01:45:00,751
En het andere wat ik deed
waarvan ik weet dat het niet goed is...

1904
01:45:00,793 --> 01:45:06,960
Ik legde de doos met Pentobarbital
in de prullenbak.

1905
01:45:07,335 --> 01:45:08,793
Hier, ik heb het flesje.

1906
01:45:09,126 --> 01:45:12,376
Het enige wat ik wil,
is dat dit wordt opgelost.

1907
01:45:12,460 --> 01:45:16,751
Voor de gemoedsrust van de familie
en verder niets.

1908
01:45:16,793 --> 01:45:20,876
Je kunt doen wat je wilt.
Ik weet het niet.

1909
01:45:25,418 --> 01:45:27,960
<i>...notitieboek,</i>
<i>omdat jonge Sebas dood is,</i>

1910
01:45:27,960 --> 01:45:29,626
<i>en het was heel dom,</i>
<i>mijn schuld.</i>

1911
01:45:29,668 --> 01:45:31,585
<i>Maar als ik het wist,</i>
<i>was het een ongeluk.</i>

1912
01:45:31,626 --> 01:45:33,501
<i>Omdat we de bank namen</i>
<i>en niets.</i>

1913
01:45:33,543 --> 01:45:36,460
<i>En ik dacht veel na.</i>
<i>Toen begon ik met iemand te praten.</i>

1914
01:45:36,543 --> 01:45:38,293
<i>Ik wist het niet,</i>
<i>en ik leidde hem af,</i>

1915
01:45:38,335 --> 01:45:41,126
<i>en ik zei tegen hem hoe je dacht</i>
<i>dat ik vond dat het te zwaar was.</i>

1916
01:45:41,126 --> 01:45:43,335
<i>Toen duwde ik hem een beetje</i>
<i>en de jongeman viel eraf.</i>

1917
01:45:43,376 --> 01:45:45,710
<i>Maar hij viel lelijk.</i>
<i>Brak verdomme zijn hoofd al.</i>

1918
01:45:45,751 --> 01:45:47,043
<i>Het is weg, een paar tanden weg.</i>

1919
01:45:47,085 --> 01:45:48,376
<i>En toen zei ik welterusten.</i>

1920
01:45:48,418 --> 01:45:50,210
<i>Het dak is aan het rotten,</i>
<i>en zelfs Chima.</i>

1921
01:45:50,210 --> 01:45:51,876
<i>Want als je bij haar en Chima was</i>

1922
01:45:51,918 --> 01:45:53,418
<i>want ik heb met het lichaam gepraat.</i>

1923
01:45:53,460 --> 01:45:54,793
<i>Heeft me niet geholpen.</i>

1924
01:45:54,835 --> 01:45:57,585
<i>Ik geloofde niet, ik geloofde niet, ik...</i>

1925
01:45:57,585 --> 01:46:00,293
<i>Het lijk op dit moment.</i>
<i>Ik was aan het rotten.</i>

1926
01:46:21,626 --> 01:46:23,835
GEREGISEERD DOOR
SEBASTIAN SILVA

1927
01:46:24,210 --> 01:46:26,876
GESCHREVEN DOOR
SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO

1928
01:46:27,376 --> 01:46:29,335
GEPRODUCEERD DOOR
JACOB WASSERMAN