DIRORIRO PRESENTEERT
EEN HIDDEN CONTENT EN THE LIFT PRODUCTIE
IN SAMENWERKING MET
"Alleen optimisten plegen zelfmoord.
De optimist die niet meer optimist kan zijn.
De anderen, hebben geen reden om te leven,
waarom zouden zij er een hebben om te sterven?"
♪ Vergissen we ons?
♪ Maar zie je, ik ben het niet
♪ Het is niet mijn familie ♪
"Als je gedoemd bent om in kwelling te leven,
kan niets je daarvan weerhouden.
Elk onbeduidend iets zal je evenveel raken als iets groots.
Leg je te allen tijde neer bij verval.
Dat is je lot."
♪ In je hoofd, in je hoofd Ze vechten nog steeds
♪ In je hoofd, in je hoofd
♪ Zombie, zombie
♪ Zombie-ie-ie
♪ Wat zit er in je hoofd
♪ In je hoofd?
♪ Zombie, zombie
♪ Zombie-ie-ie-ie... ♪
HOE PLEEG JE ZELFMOORD? GEMAKKELIJK EN ZONDER PIJN
HOE ZELFMOORD PLEGEN IN MEXICO
WAAROM IS MEXICO EEN TOERISTISCHE BESTEMMING VOOR ZELFMOORD?
Chima!
Chima, nee!
Nee! Waarom doe je dat?
- Doe dat niet! - Hé!
Je slaat hem in elkaar! Wat is er mis met jou?
Nee. Hij heeft poep gegeten.
Ik zag je! Je hebt hem hard geslagen!
Er zijn trainers die je daarmee kunnen helpen.
Hij heeft stront gegeten! Wat als jouw vent dat deed?
Hoezo? Neuk jij je hond dan?
- Ja! Wil je een video zien? - Je bent verdomme walgelijk.
- Ja, ben ik! Varken! - Rot toch op!
Waarom heb je niets gedaan?
Chima, kerel!
Stop met stront eten!
Dag, ik bied gedichten aan voor een beetje hulp.
♪ In je hoofd, in je hoofd
♪ Zombie, zombie ♪
Chima.
Hé, Beto.
Je maakt veel lawaai vandaag, wat is het plan?
Nou ja, een beetje wel.
Mr Mateo wil dat we een muur weghalen. Hij brengt...
Oké, prima, bedankt.
Hé. Ja, ja. Sorry.
Meneer Sebastián?
Ik ben bijna klaar met de borstels.
Oké. Bedankt.
- Je bent walgelijk! - Ja, dat ben ik.
Sebas?
Sebastián?
Drugsverslaafde.
Wakker worden.
- Ik ben wakker. - Wat is dit, een kuuroord?
Ik was aan het rusten...
Aan het rusten.
Kom op stommeling. Gustavo is hier.
Hij is hier om foto's te maken en rekent per uur.
Ik weet niet welke schilderijen je op foto wil.
Het is makkelijk. Ze zijn daar. Ik heb ze daar achtergelaten.
Het spijt me, we hebben hem uit een K-hole gehaald.
Geef hem even de tijd.
Ja, ja. Ik ben er.
- Vero? - Ja?
Waar is mijn nietmachine?
Verdomme, nee!
Kijk wat je gedaan hebt!
Wat is er mis, huilebalk?
Kijk! Ze heeft ze op elkaar gestapeld.
Vero, kom hier alsjeblieft.
Ze zijn geruïneerd.
Ik dacht...
Wat dacht je?
Je stapelde natte schilderijen op elkaar en verklootte ze allemaal.
Verdomme.
Hé, kijk me aan als ik tegen je praat!
- Ik dacht dat ze... - Je hebt duidelijk niet nagedacht.
Je hebt ze gewoon... verpest.
Ik zal ze nu schoonmaken.
Hoe? Het zijn schilderijen.
Ik kan ze schoonmaken met deze doek.
Sorry.
Er hangen wat tekeningen in die kamer, denk ik.
Fotografeer gewoon wat je vindt.
Varkentje?
Wat wil je? Vero heeft ze verkloot.
Wat verkloot? Ze waren toch verschrikkelijk.
Wat is dit voor drama? Kom eruit.
Gast, wat!
Ongelooflijk. Focus, kerel.
Nee. Kun je kloppen?
Verdomme, kijk uit!
Erg stijlvol.
We zeiden dat we vandaag de foto's zouden maken.
Nou, ik ben het vergeten. Het spijt me.
Zo dramatisch, je kunt ze herstellen toch?
Sebastián?
Wat?
Waarom moeten we drie keer per dag eten?
Niemand geeft ergens om.
Niemand geeft om mij.
- Niemand boeit het. - Wat zeg je allemaal?
Wat was de laatste film van Scorsese?
Ik weet het niet.
Zie je? Niemand boeit het...
Wat heeft dat ermee te maken?
Het is een voorbeeld van... Ik heb water nodig.
Drugsverslaafde trut.
Wat je moet doen is...
stoppen met deze onzin
en gewoon zelfmoord plegen.
Hang jezelf op aan deze trap.
Ik neem wat Pentobarbital en ciao.
Ja, dat. Ik weet niet wat het is, maar doe het.
Weet je niet wat Pentobarbital is?
Nee...
Het is een medicijn om honden te laten inslapen.
Het is heel gemakkelijk te krijgen in Mexico.
Als je het drinkt, val je in slaap,
en doei.
Terminaal zieke, oude mensen komen uit Europa hiernaartoe om het te kopen.
Pentobarbital. Klinkt heerlijk.
Hé jongens, ik ben helemaal klaar.
Sorry voor de...
Maak je geen zorgen.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn
maar ik ben net terug uit Zicatela,
en het was erg ontspannend.
Het zou precies kunnen zijn wat je nodig hebt.
Oké, bro, bedankt.
Wat is Zicatela?
Echt? Wat voor flikker ben jij?
Google maar eens.
Houd hem in de gaten.
Nee, hij lult maar wat.
Tot ziens.
- Meneer Sebas? - Wat is er aan de hand?
Ik wist niet dat de schilderijen nat waren.
Het was duidelijk, maar wat maakt het uit.
Alles wat ik kan doen om dit op te lossen...
Te laat.
Je hebt het flink verpest.
Je moet beter je best gaan doen.
Heb je de sleutels van de opslagruimte?
Ik heb ze niet meegenomen.
Waarom doe ik nog moeite om het te vragen?
Ik kan ze nu gaan halen.
- Bij jou thuis? - Ja.
Omdat je hiernaast woont?
Je woont toch aan de andere kant van de stad?
Ik kan ze morgen brengen.
Weet je wat? Ga je ding doen.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Hebben we er later over.
En jij, homoseksueel,
in plaats van de hele dag lullen te schilderen,
ga naar Zicatela en laat je neuken.
Zo kan ik de bouw afmaken,
en kun jij een andere flikker herpes geven.
Schatje?
- Kom eraan! - Sorry...
Het is goed.
Beto, kom hier.
We moeten iets aan dit raam doen.
Kun je dit op een bord leggen, alsjeblieft?
We moeten de muggen buiten houden.
- Waar was je? - Vero heeft Sebastiáns schilderijen verpest.
We konden de foto's niet maken.
Niet boos worden op mij.
Wil je een broodje guave?
Nee, dank je.
Vero, je moet beneden ook opruimen.
We kunnen zo geen tijd blijven verspillen.
Hé, Vero?
Ja?
Vind je het erg om dit weekend op Chima te passen?
Ik ga naar het strand.
Dat zou ik graag doen.
Zij en ik zijn beste vriendjes.
- Toch, Chima? - Vero, Chima is een mannetje.
Kijk zelf maar.
Mannelijk.
Meneer Sebastián?
Ik weet dat ik het echt verpest heb, en ik wilde vragen,
kunt u Mr Mateo vertellen dat ik goed ben in mijn werk?
Hij leek echt boos en ik ben bang dat hij misschien...
dat hij misschien...
Vero het is niet erg. Ik zal het hem vertellen.
Meneer Sebastián,
neem een gebakje. Ze zijn lekker.
Neem er eentje.
- Alsjeblieft. - Oké.
Bedankt.
Verloren in het bos Ja!
♪ Ik word gered ♪
Stop met scrollen.
Leuk!
Oh, nee.
Hé man, sorry, heb je een aansteker?
Uh, nee.
Sorry.
- Oké, kerel. - Ja.
"Oké, varkentje. Luister eens.
Het is het niet waard jezelf te doden,
omdat je jezelf altijd te laat doodt."
- Hoi. - Hoi.
Kom je naar Playa del Mar?
Nee, sorry, ik ben aan het lezen.
Oh. Uh, het wordt leuk.
Oké. Dank je wel.
Varkentje, stop met lijden. Je bent op het strand.
Bestel een van deze "on the rocks."
Hallo. Hoe gaat het met je?
Kom op, we gaan!
Hij verdrinkt!
- Pas op! - Wat?
- Kijk uit! - Wat?
Die man verdrinkt!
Voorzichtig met het getij!
Kijk uit!
Gaat het met je?
Hé, gaat het? Ben je in orde?
Wacht, ik kom eraan!
Verdomme! Hij verdrinkt!
Ik zie hem niet!
Verdomme!
Zwem naar rechts!
Ik zit gevangen in het getij!
Oké, Oké, Oké.
Ik zit gevangen in de getijstroom!
Help!
Pak dit vast.
Mijn hoofd doet pijn.
Ik voel dat... de pijn te veel is.
Mijn hoofd doet verdomme pijn!
Kalmeer. Ademen.
Geef hem wat ruimte.
Ja, nee, het gaat wel.
Hij heeft gelijk.
Sebastián? Jordan.
Oh, mijn God, het is...
Wacht, Sam, ik had het over hem gisteravond.
- Gracias, amigo. - Sebastián, hoi.
Hoe gaat het met je?
Oh, God, dat was gek.
We zijn in orde. Het gaat goed.
- Uh... - Ik weet het niet meer.
We hebben elkaar ontmoet via Aliya.
Jordan Firstman.
- Aliya Traeger? - Ja.
- Oh, mijn God, dit is... - Oh, hoi.
Sebastián, dit is te gek.
Ik heb gisteren je film gezien.
Dit is... het universum, toch?
Alsof ik...
Oh, mijn God.
Het is goed om je te zien.
- Ik trakteer je op een drankje. - Oké.
Oh, mijn God, dit is te gek.
Kijk, ik heb gisteravond je film gezien.
Ik heb Crystal Fairy & the Magic Cactus gisteravond gezien.
Michael Cera, Gaby Hoffmann.
Ik heb het gekeken!
En nu ben je hier!
Niemand heeft die film gezien
en ik heb hem gisteravond gezien.
En daar ben je dan in de verdomde oceaan,
aan het verdrinken, en ik verdrink.
En het is... dat gebeurt verdomme niet.
Weet je, ik heb het gevoel, ik bedoel...
dat jij de juiste persoon bent om met mij aan de show te werken.
Oké, dus...
Ik zal het je gewoon vertellen op een niet beschamende manier.
Ik ben het. Snap je?
Maar het zijn ook.., al die gekke flikkers
die ik heb ontmoet en zo,
en soms beroemdheden,
maar soms ook niet en het zijn mijn volgers..,
Het zijn ook mijn Instagram-volgers. Ze maken deel uit van de show.
Je volgt me op Instagram, toch?
- Nee, volgens mij niet. - Echt niet?
Nee, is het groot?
- Het is nogal groot. - Hé, gaat het, man?
- Dat was eng. - Het was eng.
- Ik ben oké, dank je. - Ga weg.
Nee, je bent eng.
We zijn aan het praten.
Dag. Leuk je te zien.
Ah, kijk. Hij is nog steeds bang.
- Ga, ga nu. - Oké, dag.
- Doei. - Tot later.
Ga niet met hem naar bed.
Hij heeft alles.
Eh, in ieder geval, dus,
je moet me volgen op Instagram
om de volledige omvang van de show te begrijpen.
- Mm-hmm. - Maar, beeld je...
Curb Your Enthusiasm in, maar dan positief.
En iedereen is de gastheer,
wat cool is.
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Het heet Jij bent mij .
Eh, ik weet het niet, man, het is als...
Ik kan je filmpitch nu niet horen,
zo gefocust, omdat ik bijna verdronk,
en ik ben nog steeds trillerig en...
Mijn hoofd doet pijn.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo geobsedeerd is...
door verdrinken. Je bent niet verdronken, toch?
- Of wel? - Nee, ik ben niet verdronken.
- Leef je nog? - Mm-hmm.
Leef je nog?
- Ja, ik leef. - Ja.
Hou dan je bek...
- Oké. - En schrijf een show...
...met mij. Het is te gek! Wat krijgen we nou?
Ik heb je film gisteravond gezien.
Het is gek, dat moet ik je nageven.
Dat is... dat is verdomd raar.
Zullen we op verkenning gaan?
Dat leidt af.
Ze zijn daar bezig.
Nou, als je erheen wilt gaan, ga dan alsjeblieft kijken.
Ik wil met jou gaan.
Nee, het is goed zo, man. Ik denk dat ik terug ga naar het hotel.
- Ik moet douchen. - Nee...
- Ik moet echt douchen. - Nee. Nee.
Nee!
Wacht...
De problemen met geboren worden .
Oh, wow. Oké.
Leuk.
Leuk om op het strand te lezen.
- Hé. - Wat?
Hé.
Oké.
- Zo is het goed. - Hé.
- Wat? - Dit is speciaal.
Juist.
Wat er gebeurde is speciaal.
Ja. Nee, ik weet het. Ik heb zoiets van...
Ja, het is speciaal.
Ik hou van je.
Je bent zo high op iets.
- Je bent high... - Ja, natuurlijk.
Maar ik ben echt.
Kom vanavond naar dit feest. Wacht, geef me je nummer.
Hier, zet het erin.
- Oké. - Hallo, jongens.
Sorry voor het storen.
- Eh... - Oh, het is prima.
Maar ik hou echt van je content.
Ik ben een soort fan.
Een fan van jou.
Ja? Hoe heet je?
- Miguel. Ja. - Miguel? Schatje.
- Denk je dat? - Hoi.
Oh, hé, dus hier is je... je telefoon.
- Ja. - Hoi. Leuk je te ontmoeten.
- Dag. - Dag.
- Dit is echt. - Oké.
- Dit is echt. - Oké, veel plezier.
- Hé. - Hoi.
Kom hier.
Huh?
- Kom hier. - Nee, dank je. Ik ga terug naar mijn hotel.
Waarom veroordeel je me?
Het is niet dat ik je veroordeel.
Ik ben ook een mens, weet je.
Ik ben gewoon niet geil op dit moment.
Ik zag je naar mijn pik kijken.
- Nou, per ongeluk. - Kom me aanraken.
Wat? Nee.
Empanadas ?
Ga weg. Maak dat je wegkomt.
Rot op!
Ik heb ook kaneelbroodjes.
Ik heb bananen- of veggie- empanadas .
Geef mij maar banaan.
"Mijn missie is om te lijden voor zij die lijden zonder het te weten.
Ik moet voor hen boeten,
hun bewusteloosheid goedmaken,
hun geluk onwetend te zijn over hoe ongelukkig ze zijn..."
Hé.
Was het een droom?
Ik denk het niet.
Ik denk het niet. Wat doe je?
We zijn nu aan het chillen bij het zwembad,
maar we gaan straks naar een feestje en je moet zeker komen.
Tuurlijk, ja, ik kom.
Stuur me gewoon de...
Stuur me de locatie, en ik zal er zijn.
Oh...
Oké, eh...
Oké, ik zie je op het feest.
Oké, ik stuur je het adres.
Dag.
Hi, B.B.
Ik heb spannend nieuws.
Hoe zou je het vinden om
Time magazine's Persoon van het klotejaar te zijn?
Ja, ja.
Babe, ik ben oké.
Ik heb zoiets van, ik ben een beetje ziek de laatste tijd.
Uh, wat?
Wat?
Wat? Wat?
Ja, ik zie het gewoon niet.
Ik waardeer dat je me mooi noemt, maar...
New York City. Eigenlijk...
de Angelika-bioscoop,
en het was altijd mijn droom...
om hier te komen om films te kijken en...
Ik ben soort van...
Sebastián!
Hola! Oh, mijn God.
Sebastián!
Ik moet je iets laten zien.
Wie zijn deze mensen?
Ik weet het niet, het is heel willekeurig.
- Je gaat dood. - Wat is het?
- Het is gek. - Wat is het?
Ik heb wat onderzoek gedaan.
- Oké, je gaat dood. - Bedankt, proost.
Oh!
Oké.
Oh, dat is het niet.
- Wat is er? - Je gaat dood.
Oké, ik heb je eerste film gevonden.
Wat?
Waarom heb je dat?
Wij zijn het.
- Wauw. - Dat ben ik, dat ben jij.
Dat is ons vandaag overkomen.
Gek dat je dat gevonden hebt.
Trouwens,
die man zwemt echt weg
en pleegt zelfmoord, weet je wel?
Zo dapper ben ik niet.
Niet zo dapper?
Maak geen grapjes over zelfmoord.
Echt waar. Mijn zus heeft zelfmoord gepleegd.
- Ik maak een grapje. - Ja, ik weet het.
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd, ze is verpleegster.
- Ik wist dat je een grapje maakte! - Ze redt levens.
Zelfmoord is niet moedig.
Het is voor mietjes.
- Tuurlijk heb je ballen nodig... - Het is voor mietjes!
- Wow, bro. - Hoor je me?
Het is voor mietjes.
Ik hou van het leven.
Kom mijn vrienden ontmoeten.
- Je gaat ze haten. - Oké.
Oh, hij heeft me vandaag gepijpt.
- Hoi. Hola . - Hoi, schatje.
- Dit is Sebastián. - Hola .
Hij heeft mijn leven gered. Ik verdronk en hij heeft me gered.
Dit zijn Paula en Maca, de eigenaars van deze plek.
- Hebben 't voor niets gekocht. - 't Was niet niets.
Tijdens de lunch zei je wat anders.
Je hebt die woorden wel gebruikt....
Je moet de lokale bevolking voor de gek houden.
Ze weten nog steeds niet wat ze hebben.
Ik bedoel, ik zou me nooit...
zoiets kunnen veroorloven.
Hé, heb je geld nodig, trouwens?
Omdat ik dit hotel niet kan betalen?
Ja, kijk, ik kan je betalen...
om met mij aan het script te werken.
Ik zal je nu meteen Venmo -en.
- Meen je dat echt? - Ja.
Ze gaan je project...
...willen kopen. Hoe heet 't?
- Jij bent mij . - Juist, ja.
Ik zou je kunnen Venmo -en, morgen, geen punt.
- Echt? - Ja.
- Hoeveel? - Ik weet het niet, 7000.
- Ja, ik bedoel... - Martine!
Ik ben blij dat je terug bent.
Kom op, we moeten gaan.
- Oké. - Je moet iemand ontmoeten.
- Oké. - Hij is zo fluïde.
Ssst... luister naar me.
Ooh, hola .
Hoi.
Het is lekker. Lekker.
Is dit coke of K?
Coke. Zijn we met 12?
Dus het is K?
Wil je ook wat?
Hé, vriend, het is voor iedereen.
Het is Keta...
Het spijt me...
Dat is gewoon hoe ik het doe...
Ja, het spijt me, misschien was dat te veel.
Ja, misschien een beetje te veel.
Ik denk dat ik bij de oceaan ga zitten.
Vaarwel.
Als het op aliens aankomt...
Er zijn dingen die ik gewoon niet on-air kan vertellen.
JUANSILVA STUURDE JE EEN VERHAAL VAN @JTFIRSTMAN
HOUD WAT KETAMINE VOOR ME!
Hé!
Ik heb shots voor ons.
Gast, ben je verdomme...
- Op het powerkoppel. - Dat zijn we niet.
Neem je me in de maling?
Heb je me net gepost op Instagram met ketamine?
- Ja. Dat is wat ik doe. - Wat is jouw probleem?
Delete die shit nu.
- Dat post ik. - Wat is er mis...
Mijn Instagram, en ik krijg er volgers door.
- Gast, verwijder 't. - Nee!
- Gast, wat is dit? - Nee!
- Gast, neem je me in de maling? - Nee!
Ik verwijder het niet.
Nee!
Gast, wat ben je verdomme aan het doen?
Nee, nee.
Nee, serieus.
- Wat doen jullie? - We zijn bezig.
Kom op, verwijder die shit.
Nee, ga weg, we zijn bezig.
Nee, ik ben bezig.
Krijg de klere, man.
Nee, Jordan. Krijg de klere.
Ik zal het verwijderen.
Ik was met je aan het flirten.
Kom op zeg, het is verdomme sociale media.
Ik dacht dat je er boven stond.
- Kan het je zoveel schelen? - Gast...
Gast, ik ken je niet eens.
Serieus.
Doe niet zo gemeen.
Kom op. Je kende me.
We hebben elkaar ontmoet, jij vergeetachtig oud kreng.
En je probeerde me te redden, en ik liet je lachen.
- Je lachte. - Oh, gast.
Je bent niet grappig.
Het enige wat je doet is, ongeïnspireerde imitaties
van om het even wat.
Zoals "Hoi, ik ben de oceaan.
De golven zijn zo golvend en de vissen kriebelen..."
- Nou en. - Vissen kriebelen.
- Ik wil niet... - Dat is grappig.
Ik ben niet grappig.
Serieus, je doet imitaties omdat je niemand bent.
Je doet je voor als dingen en mensen
omdat je niemand bent.
Oké, wow.
- Ja, wie ben jij, man? - Dat doet pijn.
- Dat spijt me. - Dat is diep.
Nee, het is echt diep. Het is diep, echt.
Kan ik je op beeld zetten terwijl je dat zegt?
Want ik heb het gevoel dat wetenschappers hiernaar zullen kijken...
Wacht, Sebastián, kom op.
Waarom ben je zo bang voor wat mensen zullen denken?
Je doet K, en dan?
Je pijpt. Nou en?
Deze man houdt van pijpen.
Oh, mijn God. Laat ze met rust, kerel.
Waarom schaam je je zo?
Echt waar.
Ik heb het gevoel dat jij je beeld eigenlijk veel meer controleert dan ik.
Laat me met rust. Ik had moeten verdrinken.
Oh, mijn God, deze verdomde drama queen,
"Ik wil zelfmoord plegen"-onzin.
Echt waar, Sebastián,
je denkt dat je edgy bent.
Je bent niet edgy .
Waarom heb ik ruzie met je?
Kijk naar jezelf.
Je bent letterlijk een clown.
Wat is daar aan de hand?
Sebastián...
Je kunt me geen pijn doen want ik ben gelukkig.
Ik ben een gelukkige clown.
Jij zou ook gelukkig kunnen zijn.
Werk samen met mij aan mijn project.
Hé, hé!
Lachen! Lachen!
Waarom vind je me niet leuk?
Hoi, Chima!
Hoe gaat het, schatje?
Hé, meneer Sebas.
Chima heeft je erg gemist.
We huilden samen als we aan je dachten.
Hij ziet er magerder uit, heeft hij gegeten?
Ik heb bloemen voor je gekocht op de Jamaica-markt.
Ze zijn daar goedkoper.
Ze zijn mooi. Bedankt.
Ik ben schnitzel aan het maken.
Hé.
Waarom haat je me?
Haat me nou niet, ik heb 't verwijderd.
Natuurlijk doe ik dat. Wat is er?
Ik heb nagedacht over het project en met mijn agenten gepraat.
Het gaat gebeuren. Iedereen wil je.
Jij moet het zijn, weet je? Dus...
Varkentje!
Ik wil alle gore details.
Wie is dat? Ik ben jaloers.
Hij is mijn sub power bottom, Mateo.
Hé, wat... Nee, ik ben hetero.
Maar hé. Hoe gaat het met je?
- Leuk je te zien. - Hoi, Matthew.
- Bewaar wat lul voor mij... - Ja, ik bel je later.
Dat is Jordan Firstman, toch? De komiek?
Een of andere zielige influencer die ik op het strand heb ontmoet.
Hebben jullie geneukt?
- Wat? - Heeft hij je geneukt?
Genoeg met die grove vragen.
Ik weet niet of hij met me wil trouwen of werken.
Zijn brein werkt niet.
Hoe zit het met die herrie?
Ik heb een stomme vergadering met HBO.
Wie geeft er om HBO?
Ik wil over dit project horen met Jordan Firstman.
Gast, laat het.
Hoe ziet hij eruit?
Hij bestaat niet. Vergeet hem.
Doe die vergadering want dit "beroemde schilder"-gedoe gaat niet door
en armoede staat je vreselijk.
Waarom moeten we werken?
Wat is dit voor helse gevangenis?
- Dit duivelse ontwerp van arbeid... - Het is erger om arm te zijn!
Het is al walgelijk om kunstenaar te zijn,
maar arm zijn en kunstenaar? Dat is te veel.
Het is zo zielig.
♪ Drink een beetje...
♪ Pentobarbital
♪ Drink wat Pentobarbital ♪
Goed! 14:00 bij Contramar. Kom niet te laat.
Dag, varkentje!
We hebben een vrouwelijke regisseur
nodig voor dit project, en dat is onze fout.
Je weet wel, echt waar.
Ik begrijp dat 100%,
een serie over bijvoorbeeld, een virus dat alleen mannen doodt
zou geregisseerd moeten worden door een vrouwelijke regisseur.
- Natuurlijk moet dat. - Juist...
- Ja. - Um...
Echt waar.
Ja.
Nee, ik ben niet sarcastisch.
Je weet wel,
we zouden graag een paar
andere geniale ideeën horen die je daarboven hebt zitten.
Wat heb je voor ons?
Ik heb nagedacht over het idee van een buitenaardse invasie.
Zoals een gelimiteerde serie, maar dan met
een Twin Peaks soort sfeervolle vibe en...
Ja, de vrouwelijke aliens komen en verkrachten mannen
om ze zwanger te maken...
Oké, laat me je daar stoppen.
In termen van buitenaardse wezens...
Ik heb het gevoel dat buitenaardse wezens...
niet zo ons ding zijn.
Ons departement in ogenschouw nemend.
Je weet wel, Maggie en ik?
- Oh. - Wat heb je nog meer voor ons?
Ja, ik heb ook iets ontwikkeld
met Jordan Firstman.
- Uh, je kent zijn... - Wacht, wat?
Wacht, wacht, je maakt een grapje.
Jordan Firstman?
- Wie is die vent? - Dat is... die man die aan de telefoon zit,
die een bananencakekerel is.
Wow, het verbaast me dat jullie...
Hij zegt: "Hé, meisje, ga je zitten?
Je wilt de Time magazine's...
Persoon van het verdomde jaar zijn?"
Ik weet over wie je het hebt.
Zeg me wat je plannen daarmee zijn.
Dat kan heel interessant voor ons zijn.
Ja.
Ja, dus, het is, het is, een beetje...
Het is gebaseerd op zijn echte leven,
en het lijkt op Curb Your Enthusiasm
- maar meer... - Oké.
- positiever. - Dat vind ik leuk.
- En... - Ik vind het leuk.
Dat... Wacht, hallo?
Het valt een beetje weg. Wacht even.
...bevroren.
Klote internet.
Hola, hallo? Kun je me horen?
- Wat gebeurt er? - Hallo?
Ik kan je niet horen. Sorry.
Verdomme!
Hé, Jordan, hoe gaat het, man?
Eh, zeg, ik heb nagedacht,
en ik wil je helpen met het project,
als je nog steeds interesse hebt.
Ik heb met HBO gesproken en zij...
ze vonden je echt leuk.
Dus ik weet niet of je dat zou kunnen, maar misschien
kun je me al betalen of, Venmo me de helft?
Vandaag of zo? Ik weet het niet. Zodat ik kan beginnen met lezen?
Hé.
Ben je arm?
Wat kan jou het schelen? Stuur me gewoon dat klote project, gast.
Dat meen je niet.
Ik voel dat ik gewoon bij jou moet komen logeren.
En dan kunnen we dit in een week afmaken.
Ja, nee, dat klinkt geweldig. Ik bedoel, niet hier.
Dit is een studio en ik heb maar één bed.
Ik denk niet...
Nee... Ik denk dat we er moeten blijven.
Ik denk dat 't het beste is als we in jouw kunstruimte werken.
- Het is beter voor de creativiteit. - Mijn broer komt misschien wel...
Dus ik kom gewoon, oké?
En ik wil het niet met HBO doen.
Het duurt 7 jaar om het te ontwikkelen.
Ik wil dit ding nu maken.
Oké.
Echt niet...
Klootzak!
Chima!
Als ik tegen mijn volgers zeg "Spring!", zeggen ze niet "Hoe hoog?"
Ze zeggen: "Hoezo?"
En dat is wat de show vraagt.
Via ironie en echtheid
brengen we uiteindelijk aan ons jonge publiek over
dat je uiteindelijk niet wordt wat je wilt,
je wordt wat je gelooft.
"Jij bent mij".
Een broodnodig begrip.
De...
Ik ben net terug van een ayahuasca-ceremonie.
Ja, heel erg bedankt.
Ik laat nu mijn schoenen poetsen.
Ja.
- Heel betaalbaar. - PRIJS PENTO...
Alsof New York en L.A. een baby hebben.
Chima!
Chima! Varkentje.
Pentobarbital kost 392 pesos.
Ik haal twee flesjes, en dan gaan we naar Zicatela
en plegen zelfmoord op dat vuile strand, ik smeek het je.
Chima.
Beto?
- Vero? - Ja?
Weet jij waar Beto is? Ik moet die bank naar beneden brengen.
Hij is naar Home Depot .
Meneer Sebastián?
Ik vertrek vandaag vroeg omdat mijn nichtje jarig is.
- Tuurlijk. - Ze wordt 15.
Ik heb een jurk en alles.
Klinkt goed. Ga naar je feestje.
Meneer Sebas?
Wat is er aan de hand?
Ik vroeg me af of je met Mr Mateo hebt gesproken?
Omdat ik heel hard werk. En ik kan deze baan niet verliezen.
Ik help mijn oom zijn medische rekeningen te betalen.
Hij ligt aan een infuus en het is echt duur.
Vero, natuurlijk. Volgens mij heb ik het hem verteld.
Maak je geen zorgen.
Oké, dat is alles.
Yep.
♪ Klootzak
♪ Klootzak ♪
Ik hou niet van liefde.
Nee? Waarom?
Het is walgelijk.
- Vind je dat? - Ja, het is walgelijk.
Meneer Sebas?
Chima had dit in haar mond.
Wat?
Ja, zojuist.
Weet je het zeker?
Ja.
Nee!
Je moet voorzichtig zijn met dat spul.
Het is om te ontspannen. Het is een medicijn.
Dokters schrijven het voor, het is prima.
Wat doet het met je?
Niets, het is alsof je dood bent.
Hoe kun je dat leuk vinden?
Ik ontspan me graag.
Kun je me helpen de bank naar beneden te brengen?
Morgen komt een vriend hier logeren.
Natuurlijk, geen probleem.
Goed dan.
Het is behoorlijk groot.
Past er één persoon in?
Ja, natuurlijk.
Hé, hoe gaat het man?
Dude, waar ben je?
Ja, ik ben op het dak.
Wij hebben een dakterras bij ons thuis?
- Jeetje, ja, kerel. - Leid me rond.
Ja, ik zal je rondleiden.
Dat is Casa de las Brujas,
mythisch,
Dat is Plaza Rio de Janeiro.
Het cruisen begint om 02:00 uur
in het weekend.
- Cruisen? - Daar zijn mijn buren.
Veel privacy, zoals je kunt zien.
Er is hier een kleine patio.
- Ik ben klaar. - Oké.
Ja, ja. Ik kom eraan.
- Pak het langs die kant, ik heb het hier. - Oké.
Wacht, Sebastián, heb je...
het document kunnen lezen?
Ik heb het gelezen, man, het is slecht.
Zwijg verdomme.
Je hebt het niet gelezen.
"Je wordt niet wat je wilt, je wordt wat je gelooft."
Wat is dat voor onzin?
Wacht, meen je dat?
Je vindt het eigenlijk niet goed.
't Is niet dat ik het niet goed vind...
maar wil je de nieuwe Oprah worden?
- Meneer Sebastián. - Zwijg.
Vero, geef me een momentje.
Ik verplaats je verdomde bank.
Ik bel je zo, oké?
- Oké, je bent onbeleefd. - Oké, doei.
Heb je 'm?
Ik heb nogal haast.
De deuropening is echt smal.
Nee, draaien.
Dat is wat ik aan het doen ben.
Daar gaan we.
Wacht even.
Waarom stop je?
- Wacht, een bericht. - Meneer Sebastián.
Ik vind Oprah echt cool.
Wat als ik Oprah ben?
- Meneer Sebastián! - Verdomme! Vero!
De verdomde gay, geile Oprah.
Oh, God.
Mr Sebastián, Mr Sebastián...
Oh, God.
Meneer Sebastián!
Chima!
Chima, nee!
Goedemiddag, Mr Mateo.
Ja, hallo. Weet je waar Sebastián is?
Meneer Sebastián
is vertrokken...
Hij ging naar buiten.
Zeg hem dan dat ik in het restaurant wacht.
Ja. Ik zal het hem laten weten.
- Geen zorgen. - Goed.
- Tot morgen. - Oké, dag.
Mevrouw Vero?
Hé, Beto.
- We staan buiten. Kun je ons binnenlaten? - Ik ben er niet.
Ben naar de quinceañera van mijn nichtje.
Maar...
Meneer Sebas heeft meneer Mateo gesproken,
en hij zei dat je vandaag niet meer moest komen.
Hij heeft een vergadering of zo.
Maar Mateo zei dat we vandaag alles af moesten maken.
Ik heb geen idee.
Hallo? Wat is er aan de hand?
Hoezo "Wat is er aan de hand?"
Waren jullie niet beneden?
- Ja! Ja. - Kom je met ons mee of wat?
Ik kom eraan!
- Waarom duurde het zo lang? - Hoi, tante.
Ga je zo? Borstel je haar.
Of doe wat make-up op of zo!
Je ziet er goed uit, hoor.
Verdomme, Vero!
Hé, oom.
Hé, tante!
Verdomme, Vero!
Bedankt, tante.
Oké, wij zijn aan de beurt.
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug.
Wat is er aan de hand? Alles goed?
Ja, alles is in orde.
Wat is er aan de hand, Vero?
Er is iets... gebeurd.
Dus...
Ik wilde je vragen of je nog steeds werkt in de garage met Sandoval.
Waarom vraag je dat? Wat is er met Sandoval?
Nee, het is gewoon... Ik...
Weet je wat, tante? Ga gewoon plezier maken.
Ik ben gewoon bang dat hij een slechte invloed heeft...
Je bent zo knap.
- Lalo. - Wat?
Je moet David om zijn taxi vragen.
Waarvoor?
Er is een ongeluk gebeurd.
Echt niet.
We moeten de politie bellen. Het was een ongeluk.
Wie gaat jou geloven?
Oké, stel je voor dat ik de politie ben.
Vertel eens, wat is hier gebeurd?
Ik begrijp het niet. Hoe?
Snap je het dan niet? Ik ben de politie.
Wat is hier gebeurd?
Meneer Sebas wilde dat ik hielp met een bank naar beneden brengen.
Dus hij kwam dicht bij de rand... en hij viel.
Hoe?
Nou, ik hield me vast aan de bank,
en ik verloor mijn evenwicht, dus ik duwde een beetje, en hij...
Je duwde hem?
En toen je hem duwde
en je baas belde, wat heb je hem toen verteld?
Dat hij vertrokken was.
Ik was erg overstuur en ik wist niet wat ik moest zeggen.
Je hebt gelogen!
Stop, schei uit.
En wat deed je terwijl deze man hier aan het doodbloeden was?
Ik ging naar een feestje...
Ik weet dat het verkeerd is.
Ik weet dat ik je had moeten bellen, jongens, maar ik...
Met je dikke reet!
Je bent te laat!
Rustig!
Luister naar me, we moeten hem hier weghalen.
Je zei dat hij wegging.
- Ik ga de taxi halen. - Nee! Er is een evenement!
Wanneer sluit dat verdomde restaurant?
Hou je mond. Ik ben...
Doe die troep weg.
Hoi, hoe gaat het met je? Kan ik je ergens mee helpen?
- Goedenavond... - Goedenavond.
- Mevrouw? - Ja?
Zo'n leuk feestje.
Dank je wel! Vanavond is het alleen op uitnodiging.
Neem me niet kwalijk.
Hoe laat is het feest afgelopen?
Wie weet? De hele nacht denk ik.
Oh! Meneer Sebas.
Trek het daar vandaan. Daarbinnen.
Oké, je hebt hem. Draai je om, zo ja.
Til hem op!
Wacht buiten.
Zorg ervoor dat er niemand komt.
Wat is dat?
Het is een stoel die ik naar beneden moest brengen voor Mr Mateo.
Ik moet hem verplaatsen.
Wat ben je aan het doen?
Ga weg!
Ik kan nu niet naar huis gaan.
Ga! Ik blijf hier.
Ga weg, ga weg.
We praten later wel.
Kom op nou! Vertrek!
Ja? Meneer Mateo?
Kunt u alstublieft naar het plein komen?
Ik heb ergens hulp bij nodig.
Chima!
Hier, Chima.
Chima.
Hoi, Chima, hoe gaat het?
- En Sebas? - Ik weet het niet.
Ik ging weg en toen ik terugkwam, was hij er niet.
Ik heb hem een bericht gestuurd, geen antwoord.
- Dus je hebt hem niet gezien? - Nee. - Een haver-cappucino, mijn lief?
Ja, maar van "Alma Tierra",
Van "Panadería" krijg ik diarree.
Bah! Walgelijk!
Dat is een mooie spiegel! Waar breng je hem heen?
Houd de auto in de gaten alsjeblieft.
Hallo, mevrouw? Is dit 5-2?
5-2, ja.
Eh, want ik ben... Sorry, ik ben...
Spaans, een beetje, maar...
Maar, ik ben op zoek naar, een vriend,
Sebastián. Sebastián Silva?
Nee, ik weet het niet.
Wacht, wacht, wacht, juffrouw...
Weet u... Dit is een foto...
Ik begrijp het niet, Ik weet niet wat je zegt.
Nee, ik weet het niet.
- Oké. - Jordan?
- Hoi. - Hoi.
Wacht.
- Kennen we elkaar? - Eens ontmoet op FaceTime.
- Ben Sebas zijn bestie. - Ah, oké.
- Hoi, hoi. Godzijdank. - Ja, hoi. Hoe gaat het?
- Ik ben zo'n grote fan. - Ja, dank je wel.
Waar is die trut verdomme?
Ik word een beetje gek. Ik ben hem al een dag aan het bellen.
Ben hierheen gevlogen vanuit Zicatela. Ik zou hier komen logeren.
We werken aan iets samen, dus...
Ja, dit is mijn gebouw.
- Je mag binnenkomen. - Oké.
- Doe alsof je thuis bent. - Ik voel me raar.
Ik hoor met hem te werken.
Ja, we vinden hem wel. Alleen...
Heb je hulp nodig met deze shit of zo?
Ja, dank je wel.
Vero, breng deze doos en de sleutels naar boven.
Het lijkt erop dat deze gringo bij Sebastián hoort.
Blijft hij hier?
We maken er... een leuke... Airbnb van, een...
- ...boetiekhotel. - Hou het wel oud.
- Je wilt toch niet... - Wacht even.
- Een momentje. - Ja.
Beto!
Hé, Beto!
Stop, stop!
Wat ben je aan het doen? Waarom staan de tegels buiten?
Vero zei dat jij gisteren zei dat we moesten stoppen met werken.
Wanneer heb ik zoiets gezegd?
Dat heb ik niet gezegd, Beto,
meneer Sebas zei dat jij zei dat ze moesten stoppen met werken.
Wat een leugenachtige klootzak!
Neem je nu bevelen aan van Sebastián?
Wie betaalt jou?
- Wie geeft jou opdrachten? - Jij.
Dus? Aan de slag man!
Ja, oké, meneer.
Veronica, kun jij boven opendoen? We moeten naar binnen met Jordan.
Ik heb niets gezegd, Beto. Je verzint maar wat.
Sorry, ja, nee, sorry daarvoor.
- Ze doen niet... - Gaat het?
Ze weten niet wat ze doen, dus...
Dus Seb woont hier alleen?
Ja, terwijl we alle andere appartementen renoveren.
Uiteindelijk, ja, zoals ik al zei, willen we een hotel.
Ja.
Dit is het.
Seb?
Wow.
- Ooh. - Ik heb het.
Ik vind het leuk.
Oh, mijn God.
Wat een slet.
Je laat hem over de muren schilderen?
Ja, het is zijn studio.
Oké.
Vind ik leuk.
Waar is de bank?
Welke bank?
Uh, de laatste keer dat ik Seb sprak, nam hij...
de bank van boven.
Uh, met haar, ja?
Ja, bracht de bank naar beneden.
Wat? Nee, ik niet.
Heb je een bank naar beneden gehaald?
- Wanneer? Met Sebastián? - We hebben niets naar beneden gehaald.
Jawel.
Ik heb je gezien. Ja.
Oh, juist!
Maar is uiteindelijk niet gebeurd, hij moest weg.
Maar wanneer was dit? Voordat hij wegging?
Mmm, ja, ervoor en later vertrok hij.
Trouwens, ik heb de stoel gebracht waar je om vroeg.
Nee, dit is niet de Herman Miller.
Oh, dat is het niet? Ik dacht...
Dus geen bank hier beneden.
Maar hij staat boven in de bodega.
Wil je dat we de bank naar beneden brengen?
Of slapen jullie samen, delen jullie een bed?
Slapen we samen? Slapen wij samen?
- Nee? - Nee, laten we de bank gaan halen.
We gaan naar de opslagruimte om de bank te halen.
Nee!
- Wat? - Ik ben gewoon de sleutels vergeten.
Alweer? Verdomme!
Je moet hier altijd een set sleutels hebben!
Ja, ik weet het. Het spijt me, Mr Mateo.
Ik denk dat ik sleutels heb.
Ik denk dat ik de sleutels ervoor heb.
- Oké. - Laten we eens kijken. Is ze oké?
Chima. Chima.
Wat?
Wat is er, Chima?
- Ik weet niet waarom ze zo is. - Chima.
Verdomme, Veronica!
Maak een extra set sleutels!
- Kerel! Kom je nog naar beneden? - Ja?
- Ga je alleen? - Nee, Sebastiáns vriend is er net.
Wie? Is hij een flikker?
Ja, hij is homo. Maakt dat uit?
- Je bent zo'n idioot! - Waarom maakt 't uit?
- Kom naar beneden. - Uh, Jordan, mijn vrouw is beneden.
- Ik moet gaan. - Oké.
Wil je de sleutels van het appartement?
Eh, ja, ik denk het wel.
Ik ga naar mijn vriendin Martine en wachten...
- Oké. - ...op Sebastián.
Weet jij een goede plek voor brunch hier in de buurt?
Probeer Lalo's misschien.
- Lalo's? - Ja, Amerikanen houden van Lalo's.
Oké, ik bedoel, misschien iets lokaler?
Hoi.
Ik ben mijn zonnebril vergeten.
Gaat het? Está bien?
Ik gaf Chima water en eten. Hij rende veel.
Wat zei je?
Dat Chima veel rent.
Dat Chima veel rende.
Oké...
Vertel me waar Sebastián is.
Ik weet dat jij weet waar hij is.
Vertel me waar Sebastián is. Ik weet dat je weet waar hij is.
Nou, ik weet het niet. Hij is weggegaan. Ik weet het niet.
Wel, ik weet het niet.
De jongeman kwam naar buiten.
Maar beneden, liet ik je een foto van hem zien
en je deed alsof je hem niet kende.
Ik heb je gezien.
Maar beneden liet ik je een foto van hem zien
en je deed alsof je hem niet kende.
Waar is hij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb niets gemerkt. Ik heb niets gezien.
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is me nooit opgevallen. Ik heb niets gezien.
Oké, goed dan.
Dan denk ik dat ik gewoon moet gaan zoeken.
Ik weet het niet, Ik weet niet waar hij zou kunnen zijn.
Is hij hier?
Sebastián? Nee.
Oké.
Sebastián?
Is hij... hier?
Ik weet het niet.
En hier!
Sebastián!
Oké. Nee, het is een grapje.
Hé, señora , señora .
Oké.
Zeg maar tegen Sebastián
dat ik zijn ergste nachtmerrie ben
en dat niemand Jordan Firstman ghost .
Vertel Sebastián dat ik zijn ergste nachtmerrie ben
en dat niemand Jordan Firstman ghost.
Ik weet niet waar u het over heeft, meneer.
Ik kan je niet verstaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik begrijp het niet. Ik begrijp er niets van.
Je begrijpt er inderdaad niets van.
Gracias .
Chima!
- Haal die taxi. Ja. - Die taxi is niet van mij...
- Kijken of hij beschikbaar is. - Nee.
- Nee, wat? - Het moet vandaag gebeuren.
Krijg de klere. Laat me kijken wat ik kan doen.
En we werden verliefd en hadden dit geweldige weekend.
Voldoet aan alles,
intellectueel stimulerend, alles.
En hij zei, "Kom bij mij logeren in Mexico."
En ik kom hier aan in Mexico Stad,
en hij is er niet.
Hij antwoordt niet op mijn telefoontjes, mijn berichtjes.
Hij ghost me compleet.
Eh, dus ik tag hem hier,
en ik wil dat jullie allemaal zijn shit kapotmaken.
Ik wil dat jullie allemaal die trut cyberpesten.
Eh, en Sebastián, als je kijkt, kom verdomme naar huis.
Ik ben drie straten verderop, en je hond heeft nog geen eten gehad.
Dierenmishandelaar.
Hou van je.
Het is raar, toch?
Zijn bed was onopgemaakt toen ik hier kwam,
en dan die dame die helpt
die vreemd doet.
Ik heb het gevoel dat ze, zeg maar, partners in crime zijn.
De laatste keer dat ik hem sprak was gisteren,
en hij zei, "Ik bel je terug over vijf minuten, kerel."
En toen belde hij me nooit meer terug,
en nu is het...
Ik zie dat hij de berichten niet heeft gelezen,
dus wat gebeurt er?
Het spijt me. Het spijt me.
Latino's zijn verdomd louche.
- Wanneer komen die flikkers? - Geen idee.
Heb 'm wel het geld via Venmo gestuurd.
- Je hebt hem ge- venmo 'ed? - Ja.
- Oh, mijn God. - Laten we gewoon daarheen gaan,
en als hij thuis is, verrassen we hem,
en als hij er niet is, geven we een welkomstfeestje voor hem.
Ik zal de flikkers sms'en.
Haat hij mij?
Deze klootzak is zwaar!
- Wat ben je aan het doen? - Hij is al dood, trut.
We zijn er bijna.
Luister.
Die verdomde gringo .
Kom op! Deze kant op!
Muy louche.
De tweeling kwam ook uit Puerto Vallarta.
Snel!
Ssst.
Jongens, serieus, hou je bek.
Stop. Misschien is hij thuis.
Sebastián?
Oh, hoi, Chima.
Aah, Seb's kamergenoot is Cate Blanchett.
Hij is de enige die hier woont?
Ja, ik bedoel, ik denk het wel.
Ik bedoel, er is dit, speciaal...
...misschien woont ze wel in een van deze kamers.
In Roma hadden ze zoiets... de dienstmeisjes wonen in
zulke kamers, dus, ik weet niet, ze zou...
Ssst! Maak geen lawaai!
Daarheen!
Ik voel 't echt zo, dat toen ik geboren werd,
de eerste kleur die ik zag rood was.
En toen werd dat het palet van de waarheid en...
Oh, verdomme, ja.
Jullie moesten dit op Jordan gebruiken.
- Ja. - Nee.
- Heb je dat ooit gedaan? - Ik kan het niet...
Kom op, is het zo groot?
- Oké. - Ja, het zou leuk moeten zijn.
Ik pak even wat poppers.
- Was dit jouw telefoon? - Nee.
Is dit jouw telefoon?
Nee.
Martine.
En dat is, rood is de kleur...
- Babe. - Wat?
Heb zijn telefoon gevonden.
Hij is niet hier maar zijn telefoon wel.
Wat krijgen we nou?
Oh, mijn God, vreemd.
Jongens, eruit. Het spijt me.
- Waarom? - 't Is niet het juiste moment.
Nee, we moeten gaan.
- We moeten gaan. - Waarom?
Nee, verdomme!
Nee, nee, verdomme.
Eruit! Stop!
- Waarom? - Nee, jongens, we moeten nu gaan.
- Wat? - Het spijt me.
Pak je spullen en ga.
- We gaan. - Oké.
Hé jongens, ik weet dat mijn laatste bericht
een beetje lichter was,
Maar als iemand weet waar Sebastián Silva is...
Ik heb net zijn telefoon en portemonnee gevonden.
Dus, boost deze post alsjeblieft.
Deel dit met zoveel mogelijk mensen als je kunt.
We moeten hem vinden, punt uit.
Seb?
Wat wil je? Doe de deur dicht.
- Het spijt me, het spijt me... - Oh, nee. Oh, nee.
- Verdomme. - Chima.
Verdomme. Wacht even.
Vero, wacht.
Chima?
Sorry, dat wist ik niet.
Oh, nee, dat... wat dan ook...
Sebastián is nu hier?
Nou... ik weet het niet.
Nee, ik weet het niet. Ik wist het niet...
Ssht.
Ik heb Sebastián's telefoon gevonden en zijn portemonnee.
Dat is vreemd. Wat is er aan de hand? Waar is hij?
Ik heb Sebastián's telefoon en portemonnee gevonden. Dat is vreemd.
Waar is hij?
Mr Mateo heeft me niet verteld dat je met iemand zou komen,
dat je hier zou blijven, daar gaat het om.
Mateo heeft me niet verteld
dat je van plan was om hier met een man te slapen.
- Ik wist het niet. - Ik weet niet...
Hé, schatje?
Vind je het erg om me even te helpen?
Ik ben...
Ja?
Kun je haar vragen waar Mateo is
en haar vertellen dat ik met hem moet praten nu?
Hij wil weten waar Mateo is omdat hij met hem moet praten.
Hij is beneden met zijn vrouw, maar ze komen zo naar boven.
Hij is met Señora Renata beneden,
en ze komen eraan.
Waarom ben je zo verdomd verwarrend?
Oké, ga je?
- Ja, maar eerst... - Jij gaat.
Tot ziens mevrouw.
Dus, ik heb nu een hele erge kater.
En ik werd wakker met 10.000 berichten.
Om jullie vraag te beantwoorden,
nee, ik heb Sebastián nog niet gevonden.
Eh, maar er is een vreemde dame
die in het gebouw werkt...
Haar gedrag is echt vreemd.
Ben jij die gast van TikTok?
Mijn vriend houdt van je.
Jij bent zijn favoriete fan.
Oké...
Maar, als iemand weet waar mijn verdomde man is...
- Dank je. - Het is al goed.
DM me maar als je weet waar hij is.
Mateo?
- Hé, Mateo? - Hé! Hé! Hi.
Hé, je bent terug.
- Waar is de vrouw? - Nee.
Varkentje!
Ze is nog steeds vermist. Kan ik je iets laten zien?
- Gaat het goed met je? - Nee.
Kan ik afmaken waar ik mee bezig was?
Huh? Nee, ga, ga. Nu.
- Ga. - Wat is er aan de hand?
- Kan ik het afmaken? - Nee.
Je doet raar, Jordan.
Waarom doe je raar?
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
Het zijn... het zijn dagen aan meldingen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ja, het is best vreemd.
Oké. Oh, mijn God.
Ik heb nu dus een enorme kater.
En ik werd wakker met 10.000 berichten.
Om jullie vraag te beantwoorden: nee, ik heb Sebastián nog niet gevonden.
Maar er is een vreemde dame
die in het gebouw werkt...
Haar gedrag is echt vreemd.
Ben jij die vent van TikTok?
Drink wat Pentobarbital.
Maar, als iemand weet waar mijn verdomde man is...
Ik denk dat deze klootzak overal kan zijn.
Zonder zijn telefoon en zijn portemonnee?
Ik bedoel, niet te geloven?
Niet iedereen zit zoveel op z'n telefoon als een beroemde influencer.
Ik ben hier niet voor gekomen.
Ik moest hier komen,
werken aan mijn project, neuken,
en nu zit ik te denken,
hij en Señora Vero
spannen samen om me te ghosten .
Maar zijn telefoon en portemonnee zijn hier,
- Dus ik heb zoiets van... - Luister.
Ik ga gewoon Señora Vero vragen
om hier binnen te komen en deze rotzooi op te ruimen, oké?
En...
Dit ziet er leuk uit.
Ik zou graag komen kijken.
- Dude... - Nodig me uit.
Je vriend wordt vermist.
Gast, ik weet het, maar hij is in orde.
Hij is aan het feesten.
Vertrouw me gewoon. Komt allemaal goed.
Maak je geen zorgen. Ik zie je snel weer.
Ik bedoel dus dat op dit moment alles behoorlijk smerig is
maar het kan mooi worden.
- Renata, kun je even hier komen? - Dit is Claudia, de binnenhuisarchitecte.
- Hallo. - Ze is geweldig.
Leuk je te ontmoeten. Gefeliciteerd.
Ik maak me zorgen om Sebastián, niemand weet waar hij is.
Wat krijgen we nou?
Zijn portemonnee en telefoon liggen boven. De gringo heeft ze.
Hij reageert al dagen niet op zijn berichten.
Hij grapte over een hondengif Pentobarbital genaamd.
Misschien...
- Hondengif? Schei uit... - Nou, luister eens naar dit bericht...
Varkentje! Pentobarbital kost 392 pesos.
Ik neem er twee.
Laten we naar Zicatela gaan en zelfmoord plegen op dat vuile strand.
Luister hier eens naar.
Varkentje, je verdient het alleen maar om te sterven.
Ik pak ze en we doden onszelf in Playa del Amor.
Pentobarbital, kerel?
Mateo, waarom sluit je zelfmoordpacten op flikkerstranden?
- Verwijder dat meteen! - Het heeft geen zin.
Het staat op de telefoon van Sebastián, de gringo heeft hem boven.
Verdomme, Mateo?
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd? Moet ik zijn familie bellen?
Nee!
Wat moet ik dan doen?
Gast, ik weet het niet. Betrek me er gewoon niet bij.
Je bent een verdomde puinhoop!
Hé, Claudia?
Clau?
Varkentje! Pentobarbital kost 392 pesos,
Ik neem er twee.
Laten we naar Zicatela gaan en zelfmoord plegen op dat vuile strand.
Waar kijk je naar, Verónica?
Pak de stoel waar ik om gevraagd heb.
Ja, meneer Mateo.
Varkentje,
je verdient het om dood te gaan, dus...
Pentobarbital.
- Dus, wat moet ik doen? - Schrijf het op.
Even kijken... hier...
- Pento wat? - Barbital.
Pentobarbital.
Wat is dat in godsnaam?
Het is hondengif.
Waarom wil je dat?
Niet vragen.
- Haal het gewoon. - Oké! Oké!
Tot later.
Chima!
Chima, hé! Waar kijk je naar?
Señora Vero.
Dus, is dat de bank
die je naar beneden bracht met Sebastián?
Mevrouw Vero, is dat de bank die u en Sebastián
aan het slepen waren?
Nou, kijk...
Blijkbaar was meneer Sebastián erg verdrietig,
dus Mr Mateo denkt dat hij misschien...
vergif heeft genomen of zoiets.
Blijkbaar was de jonge Sebas erg verdrietig
dus de jonge Matthew denkt misschien dat hij vergif heeft genomen of zo.
Waar heb je het over, gif? Hij heeft geen gif ingenomen.
Het was de bedoeling dat we hier samen aan mijn show zouden werken.
Hij nodigde me uit om aan mijn tv-programma te werken...
Mr Sebas nam graag ketamine, drugs, marihuana...
Hij bleef op zijn kamer, in het donker.
Hij vond het eigenlijk wel fijn om zich dood te voelen.
Oké, je bedoelt ketamine. Niet vergif.
Alle homo's nemen ketamine.
Ik neem ketamine. Mateo neemt ketamine.
We nemen allemaal ketamine, maar vergif is heel anders.
Is het ketamine of vergif?
Dit is een andere drug!
Het is vergif voor honden,
pentobarbital.
Ik kan niet met je blijven praten, ik heb veel te doen.
Ik zei het toch, het is een barbital hondengif.
Ik kan niet met je blijven praten.
Ik moet werken als het mag.
Chima!
Kom.
Verdomme, Vero!
Godverdomme.
"Liefste dagboek...
Er is maar één ding belangrijk: leren een verliezer te zijn.
Iedereen die niet jong gestorven is, verdient het om te sterven.
Jij bent niets."
Het heet Jij bent mij .
"Dit is basisinhoud voor teven.
Jij behoort tot de 0,01%.
Het is duidelijk dat je alleen maar witte, L.A., lege vrienden hebt."
"Het probleem met geboren worden".
Oh, wow.
Leuk om op het strand te lezen.
"We vrezen de toekomst
als we niet zeker zijn dat we onszelf kunnen doden wanneer we dat willen.
Hoe meer je leeft,
hoe minder nuttig het lijkt om geleefd te hebben."
Pentobarbital.
Het is een hondengif.
Gif voor honden.
Deze verdomde dramaqueen,
"ik wil zelfmoord plegen."
Je denkt dat het edgy is, maar dat is het niet.
Suïcide is voor verdomde flikkers.
Nee.
Verdomd nee.
Het is voor flikkers!
Hoi, jongens.
Dit is niet voor mijn volgers.
Het is voor Sebastián.
Verdomd... Heb jij het gedaan?
Heb je het verdomme gedaan? Sebastián... niet doen.
Doe het niet. Niet doen.
Je houdt van het leven. Zelf gezegd.
Ik hou van het leven.
Dus kom nu maar gewoon terug.
Chima is hier.
Inderdaad...
Kom terug.
Je doet imitaties omdat je niets hebt.
Wie ben jij? Je doet je voor als
dingen en mensen omdat je niemand bent.
Ja, wie ben jij, man?
Hé, jongens.
Fuck you.
Ik ben niet echt.
Niets wat ik hier ooit heb gedaan is echt.
Jullie hebben me aangezet.
Ik haat jullie allemaal.
Ik haat mezelf.
Dus...
Hé, Jordan, dit is Juan.
Ik ben Sebastiáns broer.
Ik maak me een beetje zorgen over de verhalen
die je post op Instagram.
Kun je me even bellen en uitleggen wat er aan de hand is?
- Hoi... - Wat is er aan de hand, kerel?
De laatste keer dat ik mijn broer zag,
zat hij in een van je video's keta te doen,
en nu deze rare shit.
Waar is hij? Waarom neemt hij niet op?
Ja, eh, ik weet het niet.
Zijn telefoon heeft hij niet bij zich.
Die is hier en hij is weg, en Chima is er nog steeds,
en ik weet echt niet wat er verdomme aan de hand is.
Dus ik denk dat je gewoon hier moet komen.
Ik denk dat het misschien wel erg is.
Dus ja, ik betaal je vlucht vanuit Chili wel.
Ik ben in Santa Barbara.
Ik bedoel, ik denk dat ik er morgen of zo kan zijn
als dat zo dringend is.
Ja, alsjeblieft... neem dit alsjeblieft serieus.
De eerstvolgende vlucht.
Dank je wel.
Chima!
Chima.
Beto.
Wat is er aan de hand?
Ik ben erg verdrietig.
Ik was hier aan het opruimen en dit gleed uit en ik brak het hele ding.
Maak je geen zorgen, ze waren oud.
We zouden ze toch vervangen.
Oh, Oké. Dan hoeft niemand het te weten, toch?
- Nee, maak je geen zorgen. - Bedankt.
- Bedankt, Beto. - Ja, het is oké.
Mateo!
Die gringo . Wat een lastpak.
Kom eraan.
Wat is er aan de hand?
Nou...
Ik heb Sebastián's dagboeken gevonden, en ik heb ze gelezen,
en er staan echt verdomd vreemde dingen in.
En zijn broer nam contact met me op.
Hij komt zo snel mogelijk.
Waarom is zijn broer...
Je bent aan het trippen, kerel.
Wat kan er met hem gebeurd zijn?
Hang jezelf hier op. Vanaf de trap.
Nee joh, ik ben niet aan het trippen.
Zeg haar niet dat ik je dit heb verteld,
maar Vero had het over
hondengif, en ik had zoiets van,
"Heb je het over ketamine?"
Ze zei: "Nee, hondengif."
En ik heb het opgezocht.
Het heet pentobarbital.
Ja, ik weet waar je het over hebt,
maar hij maakte altijd grapjes over dat pentospul.
- Hij is vast oké, ja? - Oh, mijn God. Mateo.
Ik denk dat je er gewoon een groot probleem van maakt.
Mateo, hou gewoon je mond.
Je snapt het niet, oké?
We hebben de bank nodig voor zijn broer
om op te slapen, dus bedankt.
Beto!
Wees voorzichtig.
Rustig, rustig.
Niet kapotmaken.
Yo, kerel, ik denk dat we nu de politie moeten bellen.
- De politie? - Ja.
Vind je het niet een beetje vroeg?
Nee, ik denk het niet...
Hé, hé, hé, yo!
Yo, je amigo wordt vermist.
Hij kan verdomme dood zijn.
Bel verdomme de politie, trut.
- Ik meen het. - Jordan.
Oh, mijn God.
Schat, wat doe jij hier?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wat, neem je je telefoon niet meer op?
Het is nu echt niet de vibe .
Ik hou van je, maar, het is nu niet het moment.
Ben je hier?
Ik ben hier op het plein, trut!
Wat is die nieuwe duistere persoonlijkheid?
Het is niet om aan te zien.
Ik heb zoiets van...
Ik kan je niet eens uitleggen wat er nu gebeurt.
- Je hebt een social media break nodig. - Toch?
Luister alsjeblieft naar je vriendin. Je schreeuwt tegen me over de politie.
Je hebt gewoon een pauze nodig.
Waarom ga je niet gewoon naar een kuuroord?
Ik heb een gezichtsbehandeling nodig, maar het moet nu gebeuren.
Waar bleef je zo lang? Hier is het.
Ik wil hier niets meer over horen. Oké?
Ik hoorde ze praten over de politie.
Wees hier om acht uur met de taxi.
- Ik reken op je. - Oké!
- Hoi. - Hola.
Wat ben je aan het doen?
Ja, meneer?
Die gringo vertelde me dat je roddelt over
de gesprekken die ik privé met mijn vrouw heb.
- Ik heb helemaal niets gezegd. - Waarom blijf je niet op je plek?
Bemoeiziek.
Dit is niet voor mijn volgers.
Dit is voor Sebastián.
Verdomde...
Heb je het gedaan? Heb je verdomme...
Ik heb ongeveer 25.000 volgers gekregen sinds Sebastián vermist is.
Deze mensen zijn verdomme ziek.
Ze posten het en delen het opnieuw,
en het is een meme.
Neem het geld en ren, bro.
Het leven is te lang.
Oh mijn god, dit is zo klote.
Het verhaal is griezelig op een chique manier.
Oh mijn god, Alice blijft me maar berichten sturen,
" Dónde está? Dónde está? "
"Ik ben in een verdomd mortuarium, trut.
Ik weet het niet eens."
- Dit is zo fucked-up . - Ik weet het.
Oh, mijn God.
Heb ik je mijn baby laten zien?
Ik leen deze baby gratis van mijn Mexicaanse vriend.
Sheila en haar sexy Franse man.
Lijkt ze niet op mij?
Ze houdt van water.
En ze is zo op haar gemak.
Doe me dit niet aan.
Lalo, klootzak.
Neem op, het is nu of nooit man.
Waarom doe je me dit aan?
Neem op!
- Jordan, hé. - Hoi.
- Hoe gaat het met je? - Goed.
Je zou die verhalen
weer moeten doen met mensen die jou
hun geheimen vertellen en dat je stomdronken bent.
Hé, sorry.
Hoe ken jij Martine?
Twee weken geleden ontmoet op een feestje.
- Oh, cool. - Ja.
Doe je nog iets hierna of...?
- Ik denk het niet. - Oké.
HÉ. NET GELAND. IK PAK EEN UBER.
Vruchtwater.
Een verdomde baby?
Het doelwit is daar.
Als je durft.
Hallo?
Seb?
Hola .
Is daar iemand?
Hola!
Ah...
Het is erg laat.
Ja, ik heb nog veel werk te doen,
vanwege de bouw.
Ik heb hulp nodig...
Kom, kom.
Gaat het?
Uh, oké, um...
Sebastiáns broer is onderweg,
dus ik vroeg me af of je extra lakens had
om op de bank te leggen.
De broer van Sebastián is onderweg. Heb jij lakens om op de bank te leggen?
Chima, kom eens hier.
Kom hier.
- Chima. - Help haar.
Gooi ze nu allemaal.
Gooi je ballen nu.
Gooi ze nu allemaal. Je ballen.
Gooi je ballen.
Nee, nee, nee, het is oké.
Hé, hé.
Hé, hé, nee, nee.
Nee, nee, nee.
Het spijt me. Ik wilde je niet...
Zit, zit, zit, zit.
Kom op. Ik ga...
Wacht maar. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Hier.
Gaat ie?
Buit Mateo je uit?
Heb je hulp nodig?
Gaat het wel goed met je? Buit Mateo je uit?
- Heb je hulp nodig? - Sí?
Ja, ik ben gewoon een beetje moe.
Oké, misschien bel ik je...
een Uber naar huis?
Een taxi?
Ik woon ver weg.
- Duurt twee uur om er te komen. - Twee uur?
Nee, nee, je bent te ziek.
Uh, te lang.
Eh, je adres?
Schrijf het op... tik het in...
Dan kan ik... een Uber voor je bellen.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Ik begrijp het niet...
Ik heb hier van binnen pijn.
Oké, oké.
Oké, oké, oké.
Het is oké.
Het is oké. Het is oké.
Het is oké.
Het is te pijnlijk.
- Dank je wel. - Gracias .
Dank je wel, joven .
- Dank je wel, joven . - Grac ...
- Oh. Oh, verdomme. - Bedankt, welterusten.
Hé. Jordan?
- Juan? - Ja.
Oh, mijn God.
Hij is... Dat is gek.
Dit is voor...
Is het voor Jordan?
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
- Wauw. Wow. - Hé.
Je lijkt op hem.
- Gaat het wel goed met je? - Weet je, het is wat het is.
- Dit is Señora Vero. - Hola .
Señora Vero is, eh, een krijger.
Oké. Slaap, oké?
Rust maar lekker uit. Tot ziens.
Kom binnen. Hoe gaat het met je?
- Hoe was de vlucht? - Bedankt.
Je lijkt echt op hem.
Voel je je goed?
Ja, ik ben een beetje moe.
Vanwege de reis, weet je?
De dagboeken waren onrustwekkend.
Ik moet zeggen...
Waar zijn ze?
Wacht.
Wacht. Wat krijgen we nou?
Wat is er aan de hand?
Nee, wat is er verdomme aan de hand?
- Huh? - Ben je verdomme...
Oké, en de telefoon is ook weg.
Wat?
Nou, de dagboeken en de telefoon zijn nu weg.
- Dus ik heb zoiets van... - Dus de telefoon is weg?
Ja. Ik ben nu echt boos.
Wat krijgen we nou?
Als zijn telefoon weg is, is hij misschien in de buurt.
- Goed nieuws, dus. - Is hij, zeg maar, teruggekomen,
en heeft hij die meegenomen om mij te pesten?
Wat betekent het?
Juan, ik weet niet eens meer waarom ik hier nog ben.
Ik heb het gevoel dat hij niet eens om me geeft.
Hij vindt mijn show niet leuk.
Heeft hij je over mijn show verteld?
Uh, nee, ik heb niet met hem gesproken.
Het heet Jij bent mij .
En hij schreef al deze onzin in zijn dagboeken
zoals: "Je bent niets."
Gewoon, zo pedant.
En ik heb zoiets van, weet deze kerel eigenlijk wel iets?
Maar ik weet het niet.
Misschien is hij een dombo.
Eerlijk gezegd lijk jij slimmer.
Dude, de laatste tijd....
Gestoord.
En de politie komt morgen.
- Huh? Wat? - Ja, ik bedoel...
Nu je hier bent, voelt het allemaal een beetje dwaas.
Maar, ik bedoel, weten je ouders het?
Nee, dat weten ze niet, maar...
Waarom... Ik bedoel, dat is niet nodig.
Dit is niet de eerste keer, weet je...
Je hebt gelijk. Er is vast geen reden om ons zorgen te maken.
- Maak je geen zorgen. - Ja.
Sorry als ik je ongerust heb gemaakt.
Ja, het is goed. Nee, het is goed.
Heb je honger?
Er is bijna niets.
Het lijkt erop dat Sebastiáns dieet bestaat uit poppers en ketamine, dus...
Ik doe ketamine.
- Shit, echt? - Ja.
- Doe jij ook K? - Ik bedoel, Seb houdt van die shit,
en het kan een manier zijn om hem op te roepen.
- Oké. - Zijn favoriete ritueel doen.
- Wat is dat? - Ken je het?
Ketanidra?
- Heeft hij het je nooit laten zien? - Nee, ik ken het niet.
Misschien kun jij het me laten zien.
Natuurlijk, ja.
Oké, even kijken... Oh.
Wat krijgen we nou, kerel?
Wow. Oh, fuck.
Wat is er verdomme mis met jou, bro?
Het spijt me...
Fuck, het spijt me.
Ik dacht even dat je Sebastián was.
Het spijt me zo.
Het spijt me echt... het spijt me zo. Ik heb zoiets van...
Ik ben gewoon, helemaal opgefokt op dit moment en...
Dit is fucked-up , gast.
- Oké. - Ik schaam me echt. Het spijt me.
Oké, kerel.
Ik ga slapen, man.
Het spijt me. Ik ben moe.
- Het spijt me. - Oké.
- Verdomme. - Welterusten.
Wat krijgen we nou?
En toen vond ik zijn dagboek en zijn telefoon,
en het dagboek was erg zelfmoordachtig.
En dus werd ik bang,
en ik nam contact op met zijn broer Juan, die kwam.
En toen waren de telefoon en het dagboek verdwenen.
Dus ik had zoiets van, misschien... misschien is hij terug.
Dus misschien is het wel goed.
Eh, maar hoe dan ook...
- Wat zei de gringo ? - Dat Sebastiáns spullen er niet zijn.
Dat zijn dagboeken... verdwenen zijn,
En dat zijn broer Juan is gekomen,
en hij zei dat Sebastián al eerder vermist is geweest.
Dat hij dit soms doet.
Wacht, de telefoon en de dagboeken waren hier gisteren, toch?
Dat zei je toch?
Het dagboek en de telefoon waren er, maar het is sinds gisteren verdwenen?
Ja, de telefoon en het dagboek zijn nu weg.
Ze waren er gisteren en toen Juan kwam, waren ze weg.
Nou ja, ik heb het notitieboekje, ik heb de spullen van Seb.
Ik heb ze meegenomen om aan jou te geven.
Heb je het notitieboekje en het mobieltje?
Hij heeft de spullen meegenomen. Ik weet het niet.
Heb je de telefoon en het dagboek?
Ik dacht dat zijn broer ze zou moeten hebben.
Oké, maar wanneer heb je ze genomen?
- Gisteren. - Kijk hier eens naar, partner.
Ik heb meer illegale drugs gevonden.
Het is ketamine. Hier ligt nog veel meer.
Niemand gaat hier weg. Jij, kom met mij mee.
Hij heeft nog meer drugs, toch?
Agenten, jullie hebben een huiszoekingsbevel nodig, toch?
Meneer, u moet kalmeren.
Ik ben kalm, nee?
Je hebt gewoon geen huiszoekingsbevel.
Waar is de rest van de drugs?
Kijk hier eens naar. Het is het vergif.
Kom met me mee.
Juan, ze hebben een lege pot gevonden...
Pentobarbital in de vuilnisbak.
- Maar het hoeft niet... - Waar ga je heen?
Geef hem wat ruimte alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? Mateo, wat is er aan de hand?
Geef me even een moment, wil je?
Er zijn hier veel onregelmatigheden.
Dit bevestigt dood door zelfmoord.
Hoe zit het met de drugs, meneer?
Hé, dit is een vermissingszaak. Het gaat niet om de drugs.
Mateo, wat is er aan de hand?
Je moet mij dit laten afhandelen.
Mateo, alsjeblieft, vertaal, vertaal.
- Niet... - Luister naar me.
Ze hebben het verdomde gif gevonden. Laat mij dit afhandelen. Ga gewoon.
Meneer, deze drugs zijn illegaal.
We moeten naar het bureau en aangifte doen.
Naar het bureau?
Ja, om aangifte te doen.
Waarom hebben we het over drugs?
De persoon die deze drugs bezit, is niet eens hier.
Waarom betrek je ons bij iets waar we niets mee te maken hebben?
Ik wil gewoon zeggen dat, we weten nog niets en...
wat er ook...
Ik mag je broer heel erg.
Dus, ik...
Ik ben hier als je iets nodig hebt.
Ze weten niet wat ze aan het doen zijn.
Mateo is een eikel. Dus gewoon...
Niet flippen, het is... We zullen hem vinden.
Geef me een momentje...
We komen er wel uit.
Kan ik je even spreken, Vero?
Oh, Mr Mateo.
Het spijt me echt voor wat er gebeurt.
Heb je de sleutels van het gebouw?
De sleutels?
Ja, de sleutels, graag.
Allemaal.
Maak dat je wegkomt, je bent ontslagen.
Ga.
Oké, meneer, vertel ons eens hoe we dit gaan oplossen,
want we moeten ook de bouwvergunningen zien.
Dit gebouw ziet er erg onveilig uit,
en zo gebeuren er ongelukken, meneer.
Wat voor ongelukken? Er is hier niet eens een bouwval.
U bent hier omdat er een vermist persoon is.
Het heeft niets met drugs te maken, die drugs zijn van de huurder.
Hola .
Dus, je zag dat Mateo de dagboeken en de telefoon pakte?
Dus je zag dat Mateo de dagboeken en de telefoon nam?
Wie maakt zich druk om dat dagboek, want meneer Sebas is dood,
en het was een beetje mijn schuld maar het was een ongeluk.
We waren de bank naar beneden aan het halen,
hij was erg zwaar en Mr Sebas was aan de telefoon.
En ik leidde hem een beetje af en hij verloor zijn evenwicht en viel.
Hij viel slecht en daar lag hij met zijn hoofd uit elkaar,
sommige tanden waren er zelfs uit,
en ik wilde een ambulance bellen
maar de verdomde ambulance was zinloos
want meneer Sebastián was al dood.
Ik was bang,
dus belde ik de politie niet omdat
wie weet wat de politie met me zou doen.
Ze zouden me niet geloofd hebben.
En nu ligt de jongeman op het dak, hij is aan het rotten.
En het andere wat ik deed waarvan ik weet dat het niet goed is...
Ik legde de doos met Pentobarbital in de prullenbak.
Hier, ik heb het flesje.
Het enige wat ik wil, is dat dit wordt opgelost.
Voor de gemoedsrust van de familie en verder niets.
Je kunt doen wat je wilt. Ik weet het niet.
...notitieboek, omdat jonge Sebas dood is,
en het was heel dom, mijn schuld.
Maar als ik het wist, was het een ongeluk.
Omdat we de bank namen en niets.
En ik dacht veel na. Toen begon ik met iemand te praten.
Ik wist het niet, en ik leidde hem af,
en ik zei tegen hem hoe je dacht dat ik vond dat het te zwaar was.
Toen duwde ik hem een beetje en de jongeman viel eraf.
Maar hij viel lelijk. Brak verdomme zijn hoofd al.
Het is weg, een paar tanden weg.
En toen zei ik welterusten.
Het dak is aan het rotten, en zelfs Chima.
Want als je bij haar en Chima was
want ik heb met het lichaam gepraat.
Heeft me niet geholpen.
Ik geloofde niet, ik geloofde niet, ik...
Het lijk op dit moment. Ik was aan het rotten.
GEREGISEERD DOOR SEBASTIAN SILVA
GESCHREVEN DOOR SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO
GEPRODUCEERD DOOR JACOB WASSERMAN