DIRORIRO APRESENTA
UMA PRODUÇÃO HIDDEN CONTENT E THE LIFT
EM PARCERIA COM
"Apenas os otimistas se suicidam.
O otimista que não pode mais ser otimista.
Os outros, sem motivo para viver,
por que deveriam ter um para morrer?"
Quem estamos enganando?
Mas veja bem, não sou eu
Não é minha família
"Se você está condenado a viver em tormento,
nada pode impedir você disso.
Qualquer coisa trivial pressionará você tanto quanto uma tragédia.
Renuncie à decadência em todos os momentos.
Esse é o seu destino."
Na sua cabeça, na sua cabeça Eles estão lutando
Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi
Zumbi
O que está na sua cabeça
Na sua cabeça?
Zumbi, zumbi
Zumbi
COMO SE MATAR DE FORMA FÁCIL E INDOLOR
COMO SE SUICIDAR NO MÉXICO
POR QUE O MÉXICO SE TORNOU UM DESTINO TURÍSTICO PARA SE SUICIDAR?
Chima!
Chima, não!
Não! Por que fez isso?
- Não faça isso! - Ei!
Você está batendo nele! O que você tem?
Não. Ele comeu cocô.
Eu te vi! Você bateu nele com força!
Existem treinadores que podem ajudar com isso.
Ele comeu bosta de mendigo! E se ele comesse bosta?
Por quê? Você fode seu cachorro?
- Fodo, quer ver um vídeo? - Você é nojento.
- Sou mesmo! Sua porca! - Vá se foder!
Por que você não fez nada?
Chima!
Pare de comer cocô!
Boa tarde, estou oferecendo poemas por uma ajudinha.
Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi
Chima.
Oi, Beto.
Está fazendo muito barulho hoje, qual é o plano?
É, um pouco.
O Sr. Mateo quer que derrubemos uma parede. Ele vai trazer...
Está bem, obrigado.
Oi. Sim, sim. Desculpe.
Sr. Sebastián?
Os pincéis estão quase prontos.
Certo, obrigado.
- Você é nojento. - Sou mesmo.
Sebas?
Sebastián?
Seu drogado.
Acorde.
- Estou acordado. - O que é isso, um spa?
Estava descansando...
Descansando.
Anda, estúpido. Gustavo está aqui.
Ele veio tirar fotos e cobra por hora.
Não sei quais pinturas você quer que fotografe.
É fácil. Estão aí. Deixei elas aí.
Desculpe, tiramos ele de um K-hole.
Dê um segundo a ele.
Pode deixar.
- Vero? - Sim?
Onde está meu grampeador?
Foda-se, não!
Olha o que você fez!
O que foi, chorão?
Olha! Colocou uma em cima da outra.
Vero, vem cá, por favor.
Estragaram.
Eu pensei...
O que você pensou?
Você empilhou pinturas frescas e acabou com elas.
Foda-se.
Olhe pra mim quando falo com você!
- Pensei que estavam... - Não! Claramente você não pensou nada.
Você só... acabou com elas.
Vou limpar.
Como? São pinturas.
Posso limpar com um pano.
Desculpe.
Acho que tem uns desenhos pendurados no quarto.
Fotografe o que encontrar.
Porca?
O que você quer? Vero fodeu tudo.
Fodeu o quê? Eram horríveis mesmo.
Que drama é esse?
Cara!
Impressionante. Foco, cara!
Não. Não pode bater?
Foda-se, cuidado!
Muito elegante.
Dissemos que íamos tirar as fotos hoje.
Esqueci. Desculpa.
Que dramático! Dá pra consertar, né?
Sebastián?
O quê?
Por que temos que comer três vezes por dia?
Ninguém quer saber de nada.
Ninguém quer saber de mim.
- Ninguém liga. - Do que está falando?
Qual foi o último filme de Scorsese?
Não sei.
Viu? Ninguém quer saber...
O que isso tem a ver?
É só um exemplo de... Preciso de água.
Esse maldito drogado.
Você precisa...
é parar com essa merda
e se matar.
Se enforque nessas escadas.
Vou tomar um Pentobarbital e tchau.
Isso. Não sei o que é isso, mas pode ser.
Não sabe o que é Pentobarbital?
Não...
É um remédio pra matar cachorros.
É muito fácil conseguir no México.
Você toma, dorme
e tchau.
Pessoas idosas com doenças terminais vêm da Europa pra comprar.
Pentobarbital. Parece delicioso.
Oi, pessoal. Terminei.
Desculpe por...
Não se preocupe.
Não quero intrometer,
mas acabei de voltar de Zicatela
e foi muito relaxante.
Acho que te faria bem.
Tá, valeu.
O que é Zicatela?
Sério? Que bicha não conhece isso?
Pesquise na internet.
Fique de olho nele.
Não, ele só fala merda.
Até mais.
- Sr. Sebas? - O que foi?
Não sabia que as pinturas estavam frescas.
Era óbvio, mas tanto faz.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Tarde demais.
Você fez merda das grandes.
Precisa se esforçar mais.
Está com as chaves do porão?
Não trouxe.
Nem sei por que ainda pergunto.
Posso ir buscar.
- Na sua casa? - Claro.
Por que você mora aqui ao lado?
Você mora do outro lado da cidade, né?
Posso trazer amanhã.
Quer saber? Vá fazer suas coisas.
Só queria pedir desculpas.
Falamos disso mais tarde.
E você, homossexual,
em vez de pintar paus o dia inteiro,
vá foder em Zicatela.
Assim, posso terminar a obra
e você pode dar herpes a outra bicha.
Querido?
- Já vou! - Desculpa...
Tudo bem.
Beto, venha aqui.
Temos que fazer algo quanto a essa janela.
Pode colocar isso num prato, por favor?
Precisamos manter os mosquitos longe.
- Onde você estava? - Vero estragou as pinturas do Sebastián.
Não pudemos tirar as fotos.
Não fique brava comigo.
Quer um pão de goiaba?
Não, obrigado.
Vero, tem que limpar o andar de baixo também.
Não podemos mais perder tempo.
Ei, Vero?
Sim?
Se importa de cuidar do Chima este fim de semana?
Vou até a praia.
Adoraria.
Ela e eu somos muito amigas.
- Não é, Chima? - Vero, Chima é macho.
Pode ver.
Macho.
Sr. Sebastián?
Sei que fiz besteira, então queria perguntar
se você podia dizer ao Sr. Mateo que eu trabalho bem.
Ele parecia muito bravo e tenho medo que...
que ele possa...
Vero, não é nada demais. Vou dizer a ele.
Sr. Sebastián,
coma um pãozinho. São muito bons.
Pegue.
- Pronto. - Está bem.
Obrigado.
Perdido na floresta
Serei resgatado
Pare de deslizar.
Que lindo!
Com licença, você tem um isqueiro?
Não. Desculpe.
- Tudo bem, cara. - Tá.
Tá, Porca. Escute.
"Não vale a pena se dar ao trabalho de se matar
porque você sempre se mata tarde demais."
- Oi. - Oi.
Você vai pra Playa del Mar?
Não, desculpe, estou lendo.
Ah. Vai ser divertido.
Tá, claro. Obrigado.
Porca, pare de sofrer. Você está na praia.
Peça uma bebida com gelo.
Oi, como vai?
Anda, vamos!
Está se afogando!
- Cuidado! - O quê?
Aquele cara está se afogando!
Cuidado com a onda!
Cuidado!
Você está bem?
Ei, você está bem?
Espere, estou indo!
Foda-se! Ele está se afogando!
Não vejo ele!
Porra!
Nade para a direita!
Fui pego pela correnteza!
Socorro!
Se agarre a isso.
Que dor de cabeça!
Que dor!
Que dor de cabeça do caralho!
Calma. Respira.
Abram espaço.
Não, estou bem.
Pessoal, ele tem razão.
Sebastián? Jordan.
Meu Deus, é...
Espere, Sam, estava falando sobre ele ontem à noite.
- Gracias, amigo. - Sebastián, oi.
Como vai?
Que loucura!
Pessoal, está tudo bem.
Não me lembro.
Não, nos conhecemos por meio de Aliya.
Jordan Firstman.
- Aliya Traeger? - Isso.
- Meu Deus, isso é... - Ah, oi.
Sebastián, que loucura!
Eu vi seu filme ontem à noite.
Isso é... o universo, né?
Eu estava...
Meu Deus.
Que bom te ver.
- Deixe eu te pagar uma bebida. - Está bem.
Meu Deus, que loucura!
Eu vi seu filme ontem à noite.
Assisti Crystal Fairy & the Magic Cactus ontem à noite.
Michael Cera, Gaby Hoffmann.
Eu assisti!
E agora você está aqui!
Ninguém conhece esse filme
e eu assisti de novo ontem à noite.
E depois você aparece no maldito mar
afogando, e eu estou afogando.
Essas merdas não acontecem.
Sinto que...
você é a pessoa certa pra trabalhar no programa comigo, tá?
Tá, então...
Vou falar sobre ele com você de uma forma nada constrangedora.
Sou eu. Sabe?
Mas também são todas essas bichas malucas
que conheci e,
às vezes celebridades,
às vezes não, e são meus seguidores.
Também são meus seguidores do Instagram. Eles fazem parte do programa.
Você me segue no Instagram, né?
- Não, acho que não. - Sério?
Não, é grande?
- É mais ou menos. - Você está bem, cara?
- Aquilo foi assustador. - Foi assustador.
- Estou bem, obrigado. - Vão embora.
Não, você é assustador.
Estamos conversando.
Tchau. Foi bom te ver.
Coitadinho, ainda está assustado.
- Agora vão. - Tá, tchau.
- Tchau. - Até mais.
Não transe com ele.
Ele tem todas as doenças.
Enfim,
você vai ter que me seguir no Instagram
pra entender completamente o programa.
Mas pense nisso
como Segura a Onda , mas positivo.
E todo mundo apresenta,
o que é legal.
Isso nunca foi feito antes.
Chama-se Você é Eu .
Não sei, cara...
Nem consigo ouvir direito sua apresentação do filme
porque eu quase me afoguei,
ainda estou tremendo...
Desculpa, minha cabeça está doendo.
Desculpa, nunca vi alguém tão obcecado por afogar.
Você não se afogou, certo?
- Você se afogou? - Não, não afoguei.
Você está vivo?
- Estou. - Pois é.
Então cala a boca, porra.
- Tá. - E escreva um programa comigo.
Que loucura! Tipo, que porra é essa?
Eu vi seu filme ontem à noite.
É mesmo uma loucura, admito.
É estranho pra caralho.
Vamos explorar?
Isso é uma distração.
Estão empenhados ali.
Se quiser ir até lá, pode ir dar uma olhada.
Quero ir com você.
Não, estou bem, cara. Acho que vou voltar pro hotel.
- Preciso de um banho. - Não...
- Preciso mesmo de um banho. - Não, não. Não.
Não!
Espere...
O Problema de Nascer .
Uau. Está bem.
Que divertido! Super divertido pra ler na praia.
- Ei. - O quê?
Ei.
Está bem.
- Foi legal. - Ei.
- O quê? - Isso é especial.
Certo.
O que aconteceu é especial.
É, eu sei. Estou...
Sim, é especial.
Eu te amo.
Você está tão chapado de alguma coisa.
- Você está chapado... - É claro.
Mas eu sou real.
Venha a essa festa hoje. Espere, me dê seu número.
Toma, anote aqui.
- Está bem. - Oi, pessoal.
Desculpa interromper.
Tudo bem.
Mas eu adoro seu conteúdo.
Sou um fã.
Um fã seu.
É mesmo? Como se chama?
- Miguel. Sim. - Miguel? Que fofo.
- Você acha? - Oi.
Então aqui está seu celular.
Foi um prazer.
- Tchau. - Tchau.
- Isso é real. - Está bem.
- Isso é real. - Tá, divirta-se.
- Oi. - Oi.
Vem cá.
- Vem cá. - Não. Estou voltando pro hotel.
Por que está me julgando?
Não estou te julgando.
Também sou um ser humano.
Eu sei, só não estou com tesão agora.
Vi você olhando meu pau.
- Bem, não pude evitar. - Venha me tocar.
O quê? Não.
Empanadas?
Vá embora. Fora daqui.
Foda-se!
Também tenho pãezinhos de canela.
Tenho empanadas de banana ou de legumes.
Uma de banana.
"Minha missão é sofrer por todos aqueles que sofrem sem saber.
Devo pagar por eles,
expiar sua consciência,
sua sorte de não saberem o quanto são infelizes..."
Oi.
Foi um sonho?
Foi?
Acho que não foi.
Acho que não. E aí?
Estamos relaxando na piscina agora,
mas vamos a uma festa mais tarde e você deveria ir também.
Claro, eu vou.
Me envie o...
me envie o local e eu estarei lá.
Está bem...
Tá, te vejo na festa.
Tá, eu te mando o endereço.
Tchau.
Oi, B.B.
Tenho notícias empolgantes.
Você gostaria de ser
a Pessoa do Ano da revista Time ?
Sim, sim.
Amor, estou bem.
Tenho andado meio doente.
O quê?
O quê? O quê?
Simplesmente não enxergo.
Agradeço por me chamar de bonita, mas...
Cidade de Nova York. Na verdade...
o cinema Angelika,
e sempre foi meu sonho
vir aqui para ver filmes e...
Eu meio que...
Sebastián!
Oi!
¡Hola! Meu Deus.
Sebastián!
Tenho que te mostrar uma coisa.
Quem são essas pessoas?
Não sei, é tudo muito aleatório.
- Você vai pirar. - O que é?
- É uma loucura. - O que é?
Fiz algumas pesquisas.
- Tá, você vai pirar. - Valeu, saúde.
Ah, não é isso.
- O que é? - Você vai pirar.
OK. Achei seu primeiro filme.
O quê?
Por que você tem isso?
Somos nós.
- Uau! - Esse sou eu, esse é você.
Isso aconteceu com a gente hoje.
Que loucura você ter achado isso.
A propósito,
esse cara nada pra longe
e se mata, sabia?
Não tenho essa coragem.
Não tem essa coragem?
Não faça piadas sobre suicídio.
Sério. Minha irmã se matou.
- Estou brincando. - É, eu sei.
Ela não se matou. É enfermeira.
- Idiota, sabia que era brincadeira. - Ela salva vidas.
Não, mas sério. Suicídio não é coragem.
Suicídio é para os maricas.
- Claro, você precisa de uns colhões... - É para bichas!
- Cara. - Está me ouvindo?
É para bichas.
Eu gosto da vida.
Venha conhecer meus amigos.
- Você vai odiá-los. - Está bem.
Ah, ele me chupou hoje.
- Oi. Hola . - Oi, querido.
- Este é o Sebastián. - Hola .
Ele salvou minha vida. Eu estava afogando e ele me salvou.
Estas são Paula e Maca, donas desse lugar.
- Compraram por um valor irrisório. - Não foi irrisório.
Você disse ao almoço.
Você usou essas palavras, mas...
Só tem que saber enganar os moradores.
Eles ainda não sabem o que têm.
Geralmente, temos que fazer...
Eu nunca poderia...
nem chegar perto de bancar algo assim.
A propósito, precisa de dinheiro?
Por não poder pagar esse hotel?
É, quero dizer...
Posso te pagar pra trabalhar no roteiro comigo.
Mando por Venmo agora mesmo.
- Está falando sério? - Estou.
Vão tentar comprar seu projeto. Qual é o nome?
- Você é Eu . - Isso!
Posso te mandar por Venmo amanhã ou sei lá.
- Sério? - É.
- Quanto? - Sei lá, uns 7 mil.
- É, quero dizer... - Martine!
Ainda bem que você voltou.
Anda, temos que ir.
- Tá. - Você tem que conhecer alguém.
- Está bem. - Ele é tão fluido.
Psiu, me escute.
Hola .
Oi.
É bom. Uma delícia.
Isso é cocaína ou K?
Cocaína? Temos o quê, 12 anos?
Então é K?
Quer um pouco?
Ei, amigo. É pra todo mundo.
É cetamina...
Desculpa...
É assim que eu faço...
É, desculpa. Talvez tenha sido demais.
É, talvez.
Vou sentar perto do mar.
Tchau pra sempre.
Quando se trata de alienígenas,
há certas coisas que não posso contar no ar.
JUANSILVA TE ENVIOU UM STORY DE @JTFIRSTMAN
GUARDA UM POUCO DE CETAMINA PRA MIM!
Ei!
Peguei shots pra gente.
Cara, você está...
- Um brinde ao casal poderoso. - O quê? Não, não somos.
Está brincando comigo, porra?
Você me postou no Instagram usando cetamina?
- Postei. É o que eu faço. - Qual é seu problema?
Exclua essa merda agora mesmo.
- É o que eu posto. - O que há de errado...
O Instagram é meu, e eu ganho seguidores assim.
- Cara, exclua. - Não! Não.
- Mas que porra? - Não!
- Está brincando comigo? - Não, não!
Não vou excluir.
Não, não!
Cara, que porra você está fazendo?
Não, não.
Não, sério.
- O que está fazendo? - Estamos ocupados.
Anda, exclua essa merda.
Não. Saia, estamos ocupados.
Não, estou ocupado.
Vá se foder, cara.
Não, Jordan. Vá se foder, cara.
Vou excluir.
Estava dando em cima de você.
Qual é, é uma rede social.
Achei que você estava acima disso.
- Você se importa tanto assim? - Cara...
Cara, eu nem te conheço.
Sério.
Não seja maldoso.
Qual é. Você me conhece.
Já nos conhecemos, seu velho esquecido.
Você tentou me salvar, e eu te fiz rir.
- Fiz. - Ah, cara.
Você não é engraçado.
Você só faz imitações desinteressantes
de, sinceramente, qualquer coisa.
Tipo: "Oi, sou o mar.
As ondas estão tão onduladas e os peixes fazem cócegas..."
- Sei lá. - Eles fazem cócegas.
- Não estou tentando... - Foi engraçado.
Não estou sendo engraçado.
Sério, você faz imitações porque não é ninguém.
Você imita coisas e pessoas
porque não é ninguém.
Está bem, uau!
- É, quem é você, cara? - Essa doeu.
- Desculpa. - Foi profundo.
Não, é muito profundo.
Posso te filmar dizendo isso?
Porque sinto que acadêmicos vão olhar pra esse vídeo...
Espera, Sebastián, qual é.
Por que você tem tanto medo do que vão pensar?
Você usa K, e daí?
Você faz boquetes. E daí?
Esse homem adora fazer boquetes.
Meu Deus. Deixe eles em paz, cara.
Por que tanta vergonha?
De verdade.
Sinto que você seleciona sua imagem bem mais que eu.
Me deixe em paz. Eu devia ter afogado, porra.
Meu Deus. Lá vem esse drama queen
com a besteira suicida de "quero me matar".
Sinceramente, Sebastián,
você se acha provocativo.
Mas não é.
Por que estou discutindo com você?
Olha só pra você.
Você é literalmente um palhaço.
Que merda é essa?
Sebastián...
Você não pode me magoar porque eu sou feliz.
Sou um palhaço feliz.
Você também pode ser feliz.
Trabalhe no meu projeto comigo.
Ei, ei!
Ria! Ria!
Por que você não gosta de mim?
Oi, Chima!
Como vai, bebê?
Oi, Sr. Sebas.
Chima sentiu muito sua falta.
Choramos juntas pensando em você.
Ele parece mais magro. Ele tem comido?
Comprei flores pra você no Mercado de Jamaica.
São mais baratas lá.
São bonitas. Obrigado.
Estou preparando bife à milanesa.
Oi.
Por que você me odeia?
Não me odeie, eu apaguei o post.
Claro que odeio. E aí?
Estive pensando no projeto e conversei com meus agentes.
Vai acontecer. Todo mundo quer você.
Tem que ser você, sabe? Então...
Porca!
Quero todos os detalhes nojentos.
Quem é esse? Estou com ciúmes.
É meu parceiro submisso, Mateo.
Oi. Não, sou hétero.
Mas como vai?
- Prazer. - Oi, Matthew.
- Guarde um pouco do pau dele... - Te ligo mais tarde.
É o Jordan Firstman, né? O comediante?
É um influenciador patético que conheci na praia.
Vocês transaram?
- O quê? - Ele te fodeu?
Chega dessas perguntas.
Não sei se ele quer casar comigo ou trabalhar comigo.
Ele não tem cérebro.
Por que tanto barulho?
Tenho uma reunião estúpida com a HBO.
Quem liga pra HBO?
Quero saber do projeto com Jordan Firstman.
Cara, para com isso.
Como ele é?
Ele não existe. Esqueça ele.
Bem, então vá à reunião porque você não vai ficar famoso pintando
e você fica péssimo pobre.
Por que temos que trabalhar?
O que é esse inferno de prisão?
- Esse desenho diabólico de trabalho... - Ser pobre é pior!
Já é nojento ser artista,
mas ser pobre e artista? É demais.
É patético.
Tome...
Pentobarbital
Tome Pentobarbital
Está bem! 14h no Contramar. Não se atrase.
Tchau, Porca!
Claro que precisamos de uma diretora mulher
pra esse projeto. O que é ruim pra nós.
De verdade.
Entendo completamente
que uma série sobre um vírus que só mata homens
teria que ser dirigida por uma diretora mulher.
- Claro que teria. - Certo...
Com certeza.
Não estou sendo sarcástico.
Sabe,
adoraríamos ouvir algumas
das outras ideias geniais que você tem aí.
O que tem para nós?
Estive pensando sobre essa ideia de invasão alienígena.
Uma série limitada, mas
com um ambiente agradável como o de Twin Peaks ...
As alienígenas fêmeas chegam e estupram os homens
para ficarem grávidas...
OK, é aqui que eu te interrompo.
Quanto a alienígenas,
acho que os alienígenas
estão um pouco fora de nosso domínio criativo.
No que toca ao nosso departamento.
Sabe, Maggie e eu?
- Ah. - Então, o que mais tem pra nós?
Também estou desenvolvendo
algo com Jordan Firstman.
- Vocês não conhecem... - Espera, o quê?
Espera, espera. Não acredito!
Jordan Firstman?
- Quem é esse cara? - Aquele que está no celular,
o cara do bolo de banana.
Uau, estou surpreso de vocês...
Ele fala tipo: "Ei, garota, você está sentada?
Quer ser a "Pessoa do Ano"
da revista Time ?
Eu sei. Sei quem é.
Me conte seus planos.
Isso pode ser muito interessante para nós.
Tá.
É, então, é sobre...
é baseado na vida real dele,
e é tipo Segura a Onda,
- mas mais... - Está bem.
- Mais positivo. - Gostei.
- E... - Gostei.
Isso... Espere, olá?
Está travando um pouco. Espere um segundo.
...parado.
Internet do caralho.
Oi? Estão me ouvindo?
- O que está acontecendo? - Oi?
Não estou te ouvindo. Desculpe.
Droga!
Oi, Jordan, e aí?
Estive pensando,
e estou disposto a te ajudar com o projeto,
se você ainda quiser.
Falei com a HBO e eles...
eles gostam muito de você.
Não sei se você poderia
me pagar em breve ou mandar metade por Venmo?
Hoje? Não sei. Pra eu começar a ler.
Oi.
Você é pobre?
O que importa? Me mande a porra do projeto, cara.
Não acredito.
Acho melhor ir pra sua casa
e a gente podia terminar isso em uma semana.
É, parece ótimo. Mas não aqui.
Isso é um estúdio e só tenho uma cama.
Acho que não...
Não, acho melhor a gente ficar.
Acho que é melhor trabalhar no seu espaço artístico.
- Vai ser melhor pra criatividade. - Mas meu irmão pode vir...
Então eu vou, tá?
E não quero fazer com a HBO.
Eles demoram uns sete anos pra desenvolver.
Quero fazer isso agora mesmo.
Está bem.
Não acredito...
Filho da puta!
Chima!
Quando mando meus seguidores pular, eles não dizem: "De que altura?"
Eles dizem: "Como assim?"
E é isso o que o programa pede.
E com ironia e realismo,
transmitiremos ao nosso público jovem
que, no final, você não se transforma no que quer,
mas no que acredita.
Você é a minha essência.
Um conceito muito necessário.
Acabei de voltar de uma cerimônia de ayahuasca.
Sim, por favor. Muito obrigado.
Vão engraxar meu sapato neste momento.
- É tão barato. - PREÇO PENTOBARBITAL
É como se Nova York e L.A. tivessem um filho.
Chima!
Chima! Porca.
Pentobarbital custa 392 pesos.
Vou comprar dois frascos, depois vamos pra Zicatela
e morremos nessa praia infestada, eu imploro.
Chima.
Beto?
- Vero? - Sim?
Sabe onde está o Beto? Tenho que trazer aquele sofá pra baixo.
Foi à Home Depot.
Sr. Sebastián?
Vou sair mais cedo hoje porque minha sobrinha faz aniversário.
- Claro. - Está fazendo 15 anos.
Tenho um vestido e tudo.
Parece ótimo. Vá à sua festa.
Sr. Sebas?
O que foi?
Estava pensando, você falou com o Sr. Mateo?
Porque eu trabalho duro. Preciso muito desse trabalho.
Estou ajudando a pagar o tratamento do meu tio.
Está fazendo terapia intravenosa, e é muito caro.
Vero, claro. Acho que falei pra ele.
Não se preocupe.
Tá, era só isso.
Tá.
Pentelho
Não gosto de amor.
Não? Por quê?
É nojento.
- Você acha? - Acho, é um nojo.
Sr. Sebas?
Chima estava com isso na boca.
O quê?
Agora mesmo.
Tem certeza?
Tenho.
Não, não!
Não! Não!
Tem que ter cuidado com essas coisas.
Tudo bem, Vero. É pra relaxar, é um remédio.
Foi prescrito pelo médico, está tudo bem.
O que faz com você?
Nada, é como estar morto.
Como você gosta disso?
Gosto de relaxar.
Pode me ajudar a trazer o sofá pra baixo?
Um amigo vem amanhã.
Claro, sem problema.
Está bem.
É bem grande.
Será que cabe uma pessoa?
Claro que cabe.
Oi, e aí?
Cara, onde você está?
Estou no terraço.
Tem um terraço na sua casa?
- Meu Deus. Tem, cara. - Me mostre.
Tá, eu mostro.
Aquela é a Casa de las Brujas,
mítica.
Aquela é a praça Rio de Janeiro.
Os cruzeiros começam às duas da manhã
nos fins de semana.
- Cruzeiros? - Ali estão meus vizinhos.
Muita privacidade, como pode ver.
Tem um pequeno pátio aqui.
- Sr. Sebastián, estou pronta. - OK.
Estou indo.
- Pegue daquele lado, eu pego aqui. - Está bem.
Espere, Sebastián,
você teve a chance de ler o documento?
Eu li, cara, é ruim.
Cala a boca.
Você não leu.
"Você não se transforma no que quer, mas no que acredita."
Que besteira é essa?
Espera, está falando sério?
Você não gosta de verdade.
Não é que não goste, mas o que você quer,
ser a nova Oprah?
- Sr. Sebastián. - Cala a boca.
Vero, só um segundo.
Estou levando a porra do seu sofá.
Eu te ligo daqui a pouco, tá?
- Que mal educado. - Tá, tchau.
Pegou?
Estou com um pouco de pressa.
É muito estreito.
Não, vire.
É o que estou fazendo.
Vamos.
Espere.
Por que parou?
- Espere, tenho uma mensagem. - Sr. Sebastián.
Acho a Oprah muito legal.
E se eu for a Oprah?
- Sr. Sebastián! - Porra, Vero!
A Oprah gay e com tesão.
Meu Deus.
Sr. Sebastián, Sr. Sebastián...
Meu Deus.
Sr. Sebastián!
Chima!
Chima, não!
Boa tarde, Sr. Mateo.
Oi. Sabe onde o Sebastián está?
O Sr. Sebastián
saiu...
Ele saiu.
Se o vir, diga que estou esperando no restaurante.
Tá, eu aviso.
- Não se preocupe. - Ótimo.
- Até amanhã. - Tá, tchau.
Srta. Vero?
Oi, Beto.
- Estamos aqui fora. Nos deixa entrar? - Não estou em casa.
Fui à quinceañera da minha sobrinha.
Mas...
O Sr. Sebas falou com o Sr. Mateo,
e disse que você não deveria vir hoje.
Ele tem uma reunião ou algo assim.
Mas Mateo disse que tínhamos que terminar tudo hoje.
Não faço ideia.
Oi? E aí?
Como assim, "e aí?"
Não estava esperando no andar de baixo?
- Sim! Sim. - Você vem com a gente ou não?
Estou indo!
- Por que demorou tanto? - Oi, tia.
É assim que você vai? Penteie o cabelo.
Ou passe uma maquiagem!
Está ótima assim.
Porra, Vero!
Oi, tio.
Oi, titia!
Porra, Vero!
Obrigada, titia.
É nossa vez.
Feliz aniversário!
Posso falar com você um instante?
Já volto.
Como vai? Tudo bem?
Sim, está tudo bem.
O que houve, Vero?
Aconteceu... uma coisa.
Então...
Queria saber se você ainda trabalha na oficina com Sandoval.
Por que a pergunta? O que tem o Sandoval?
Não, é que...
Quer saber, tia? Vá se divertir.
Não, só me preocupa que ele seja uma má influência.
Você está lindo.
- Lalo. - O quê?
Você tem que pedir o táxi ao David.
Por quê?
Houve um acidente.
Não acredito!
Temos que chamar a polícia. Foi um acidente.
Quem vai acreditar em você?
OK, imagine que sou a polícia.
Me diga, o que aconteceu aqui?
Não entendo.
Não entende? Eu sou a polícia.
O que aconteceu aqui?
O Sr. Sebas pediu minha ajuda pra levar o sofá pra baixo.
Então se aproximou da borda... e caiu.
Como?
Bem, eu estava segurando o sofá
e perdi o equilíbrio, então empurrei um pouco, e ele...
Você o empurrou?
E quando o empurrou
e seu chefe ligou, o que disse pra ele?
Que ele tinha saído.
Eu estava muito angustiada e não sabia o que dizer.
Você mentiu!
Pare, foda-se.
E o que você fez enquanto esse homem sangrava até a morte aqui?
Fui a uma festa...
Sei que é errado.
Sei que deveria ter chamado vocês, mas eu...
Gorda do caralho!
Tarde demais! Não chamou a polícia!
Fale baixo!
Me escute. Precisamos tirá-lo daqui.
Você já disse que ele saiu.
- Vou buscar o táxi. - Não! Está acontecendo um evento!
Quando fecha a porra do restaurante?
Cala a boca. Eu...
Tira essa merda daqui.
Oi, como vai? Posso ajudar?
- Boa noite... - Boa noite.
- Senhorita? - Sim?
Que bela festa!
Obrigada! Esta noite é só para convidados.
Perdão.
A que horas acaba?
Quem sabe? Será a noite toda, acho.
Sr. Sebas.
Puxe dali. Coloque ali.
Pronto. Dê a volta, assim.
Levante ele!
Espere lá fora.
Não deixe ninguém entrar.
O que é isso?
Uma cadeira que tenho que levar para o Sr. Mateo.
Tenho que levá-la.
O que está fazendo?
Vá embora!
Não posso ir pra casa agora.
Vá! Vou ficar aqui.
Vá embora.
Nos falamos mais tarde.
Anda! Vá embora!
Sim? Sr. Mateo?
Pode vir até a praça, por favor?
Preciso de ajuda com uma coisa.
Chima!
Aqui, Chima.
Chima.
Oi, Chima, como vai?
- E Sebas? - Não sei.
Eu saí e, quando voltei, ele não estava.
Mandei mensagem, mas ele não respondeu.
- Então não o viu? - Não vi.
Cappuccino de aveia, meu amor?
Sim, mas de Alma Tierra.
Da padaria me dá diarreia.
Credo!
Que belo espelho! Para onde vai levá-lo?
Vigie o carro, por favor.
Olá, senhora?
Esse é o cinco dois?
Cinco dois, sim.
Porque... desculpe...
Pouco espanhol, mas...
Estou procurando meu amigo,
Sebastián. Sebastián Silva?
Não, não sei.
Espere, espere, senhorita...
Você conhece... Essa é uma foto...
Não entendo, não sei do que está falando.
Não sei.
- OK. - Jordan?
- Oi. - Oi.
Espere.
- A gente se conhece? - Nos conhecemos no FaceTime.
- Sou amigo do Sebas. - Ah, OK.
- Oi, oi. Graças a Deus. - Oi. Como vai?
- Sou um grande fã. - Obrigado.
Onde está esse filho da puta?
Estou ficando louco. Estou ligando pra ele há um dia.
Voei de Zicatela pra cá.
Vim passar um tempo aqui.
Estamos trabalhando em uma coisa juntos, então...
É, esse é o meu prédio.
- Pode entrar, se quiser. - Está bem.
- Fique à vontade. - Me sinto estranho.
Eu deveria estar trabalhando com ele.
Vamos encontrá-lo. É só...
Precisa de ajuda com isso?
Sim, obrigado.
Vero, leve essa caixa pra cima e as chaves.
Parece que esse gringo vai ficar com o Sebastián.
Ele vai ficar?
Estamos transformando o lugar em um belo Airbnb,
- hotel boutique. - Deixe tudo antigo.
- Você não quer... - Pode... Espera um instante.
Só um segundo, tá?
Beto!
Ei, Beto!
Pare, pare!
O que está fazendo? Por que os azulejos estão lá fora?
Vero disse que você falou pra gente parar de trabalhar ontem.
Quando eu disse pra parar de trabalhar?
Eu não disse isso, Beto,
o Sr. Sebas me disse que você falou que eles deveriam parar de trabalhar.
Que filho da puta mentiroso!
Você recebe ordens do Sebastián agora?
Quem te paga?
- De quem você recebe ordens? - De você.
E então? Vamos nessa, cara!
Sim, senhor.
Veronica, pode abrir lá em cima? Precisamos entrar com Jordan.
Eu não disse nada, Beto. Você está inventando coisas.
Desculpe.
- Eles não... - Tudo bem?
Eles não sabem o que estão fazendo...
Então Seb mora aqui sozinho?
É, enquanto estamos reformando todos os outros apartamentos.
Eventualmente, como eu disse, queremos fazer um hotel.
Sim.
Chegamos.
Seb?
Uau!
Eu fecho.
Gostei.
Meu Deus.
Que vadia.
Você deixa ele pintar nas paredes?
Sim, é o estúdio dele.
OK.
Gostei.
Então onde está o sofá?
Que sofá?
Da última vez que falei com Seb, ele estava descendo...
trazendo o sofá de lá de cima.
Com ela, né?
É, trazendo o sofá pra cá.
O quê? Não, comigo não.
Você trouxe um sofá de lá de cima?
- Quando foi isso? Com Sebastián? - Não, não trouxemos nada.
Sim! Estou vendo.
Eu te vi. Sim.
Ah, claro!
Mas acabou que não trouxemos nada porque ele teve que sair.
Mas quando foi isso? Antes dele sair?
Sim, antes. E depois ele saiu.
A propósito, trouxe a cadeira que você pediu.
Não, essa não é a Herman Miller.
Ah, não é? Pensei...
Então eles não trouxeram o sofá.
Mas está lá em cima, no porão.
Quer que a gente traga
ou vocês dormem juntos? Vão dividir uma cama?
Dormimos? Dormimos?
- Não? - Não, vamos buscar o sofá.
Vamos buscar o sofá no porão.
Não!
- O quê? - É que eu esqueci as chaves.
De novo? Caralho!
Você tem que deixar as chaves sempre aqui!
Sim, eu sei. Desculpe, Sr. Mateo.
Acho que tenho as chaves.
- Está bem. - Vamos ver. Ela está bem?
Chima. Chima.
O quê?
O que foi, Chima?
- Não sei porque ela está assim. - Chima.
Porra, Veronica!
Faça cópias das chaves!
- Cara! Você vai descer ou não? - Sim?
- Você vai sozinho? - Não, chegou um amigo do Sebastián.
Que amigo? Ele é gay?
Sim, é gay. Por que isso importa?
- Claro. Você é tão idiota! - Por que isso importa?
- Tá, desça agora. - Jordan, minha mulher está lá embaixo.
- Tenho que ir. - Está bem.
Você quer as chaves do apartamento?
É, acho que sim.
Vou ver minha amiga Martine e esperar...
- Está bem. - Pelo Sebastián.
Você conhece um bom lugar para um brunch por aqui?
Experimente o Lalo's.
- Lalo's? - É, americanos adoram o Lalo's.
Talvez algo mais local?
Oi.
Esqueci meus óculos de sol.
Você está bem? ¿Está bien?
Estava dando comida a Chima, e água. Ele correu muito.
O que você disse?
Que Chima correu muito.
Me diga onde está o Sebastián.
Sei que você sabe onde ele está.
Me diga onde está o Sebastián. Sei que você sabe onde ele está.
Não sei. Ele saiu. Não sei.
O jovem saiu.
Mas lá em baixo, te mostrei uma foto dele
e você fingiu que não o conhecia.
Eu te vi.
Mas lá em baixo, te mostrei uma foto dele
e você fingiu que não o conhecia.
Onde ele está?
Não sei do que está falando.
Não vi nada. Não reparei.
Não sei.
Não sei do que está falando.
Nunca reparei. Não vi.
Está bem.
Então acho que vou ter que procurá-lo.
Não sei. Não sei onde ele poderia estar.
Ele está aqui?
Sebastián? Não.
OK.
Sebastián?
Ele está... aqui?
Não sei.
Que tal aqui?
Sebastián!
OK. Não, é uma piada.
Ei, señora , señora .
Está bem.
Diga ao Sebastián
que eu sou o pior pesadelo dele
e que ninguém dá um gelo em Jordan Firstman.
Diga ao Sebastián que eu sou o pior pesadelo dele
e que ninguém dá um gelo em Jordan Firstman.
Não sei do que você está falando, senhor.
Não te entendo.
Não sei do que está falando.
Não entendo. Não entendo nada.
Você realmente não entende nada.
Gracias .
Chima!
- Pegue o táxi. Sim. - O táxi não é meu, porra...
- Vamos ver se está disponível. - Não.
- Não o quê? - Tem que ser hoje.
Vá se foder. Vou ver o que posso fazer.
Nos apaixonamos e tivemos um fim de semana incrível.
Ele cumpria todos os requisitos,
era intelectualmente estimulante, tudo isso.
Ele disse: "Venha ficar na minha casa no México."
Então cheguei aqui na Cidade do México,
e ele não está aqui.
Não atende meus telefonemas nem responde minhas mensagens.
Me deu gelo total.
Então estou marcando ele aqui,
e quero que vocês explodam o celular dele.
Quero todos fazendo bullying virtual com esse filho da puta.
Sebastián, se estiver assistindo, venha pra casa, porra.
Estou a três quarteirões, e seu cachorro não comeu.
Abusador de animais.
Te amo.
É estranho, né?
A cama dele estava bagunçada quando eu cheguei.
A mulher que está ajudando com o prédio
está muito suspeita.
Parece que são parceiros de crime.
A última vez que falei com ele foi ontem,
e ele disse: "Te ligo de volta em cinco minutos, cara."
E ele nunca ligou,
e agora...
Eu vejo que ele ainda não leu as mensagens,
então o que está acontecendo?
Sinto muito.
Latinos são suspeitos pra caralho.
- Quando essas bichas vão chegar? - Não sei.
Mandei metade do dinheiro pra ele por Venmo.
- Sério? - Sim.
- Meu Deus. - Vamos até lá,
e se ele estiver em casa, vamos surpreendê-lo.
Se não estiver, vamos fazer uma festa de boas-vindas.
Eu falo com as bichas.
Ele me odeia?
Esse filho da puta é pesado!
- O que está fazendo? - Ele já está morto, porra.
Estamos quase lá.
Escute.
Aquele maldito gringo.
Vamos! Por aqui!
Muy suspeito.
O gêmeo era o que também veio de Puerto Vallarta.
Rápido!
Gente, sério, cala a boca.
Parem. Ele pode estar em casa.
Sebastián?
Oi, Chima.
A colega de quarto do Seb é a Cate Blanchett.
Ele é o único que mora aqui?
É, acho que sim.
Quer dizer, tem uma senhora estranha...
Talvez ela more em um desses quartos.
Em Roma, as empregadas moram
em quartos assim, então ela poderia estar...
Psiu! Não faça barulho!
Por ali!
Sinto que, quando nasci,
a primeira cor que vi foi vermelho.
E isso se tornou a paleta da verdade e...
Foda-se, sim. Deviam usar isso no Jordan.
- Pois é. - Não.
- É, vocês já...? - Não posso...
Qual é, é assim tão grande?
- OK. - É, pode ser divertido.
Vou buscar uns poppers.
- Esse celular é seu? - Não.
Esse celular é seu?
Não.
Martine.
E vermelho é a cor...
- Amor. - O quê?
Achei o celular dele.
Ele não está aqui, mas o celular está.
Que porra?
Meu Deus, que estranho!
Gente, fora. Sinto muito.
- Por quê? - Não é uma boa hora.
Não, temos que ir.
- Temos que ir. - Por quê?
Não, foda-se!
Não, não, foda-se.
Saiam! Parem!
- Parar o quê? - Não, temos que ir agora.
- O quê? - Sinto muito.
Peguem suas coisas e vão embora.
- Já vamos. - OK.
Oi, gente. Sei que meu último post
foi um pouco mais leve,
mas se alguém souber onde Sebastián Silva está,
acabei de achar o celular e a carteira dele.
Então, por favor, impulsionem este post.
Façam chegar ao máximo de pessoas que conseguirem.
Temos que encontrar ele, ponto final.
Seb?
O que você quer? Feche a porta.
- Desculpe, desculpe... - Ah, não.
- Merda. - Chima.
Merda. Espere.
Vero, espere.
Chima?
Desculpe, eu não sabia.
Ah, não, isso... Tanto faz.
Sebastián está aqui agora?
Bem... não sei.
Não, não sei. Eu não...
Achei o celular e a carteira do Sebastián.
Isso é muito estranho. O que está havendo, onde ele está?
Achei o celular e a carteira do Sebastián. Isso não é normal.
Onde ele está?
O Sr. Mateo não me avisou que você vinha com alguém,
que ia ficar aqui. É isso.
Mateo não me disse
que ia dormir aqui com o jovem.
- Eu não sabia. - Eu não...
Ei, amor?
Pode me ajudar por um segundo?
Estou...
Sim?
Pode perguntar pra ela onde está o Mateo
e dizer que preciso falar com ele agora mesmo?
Ele quer saber onde está o Mateo porque precisa falar com ele.
Está no andar de baixo com a esposa, mas vão subir daqui a pouco.
Ele está com a Señora Renata lá embaixo,
e eles vão vir.
Por que você é tão confusa, porra?
Tá, você vai embora?
- Vou, mas primeiro... - Vai embora.
Tchau, senhora.
Estou com uma grande ressaca agora.
E quando acordei tinha umas 10 mil mensagens.
Pra responder a pergunta de vocês,
não, ainda não encontrei o Sebastián.
Mas tem uma senhora estranha pra caralho
que trabalha no prédio...
O comportamento dela é muito esquisito.
Você é o cara do TikTok?
Meu amigo te adora.
Ele é seu maior fã.
Certo...
Mas se alguém souber onde está meu maldito marido...
- Obrigado também. - Tudo bem.
Quem souber me manda mensagem privada.
Mateo?
- Oi, Mateo? - Oi!
Você voltou.
- Onde está a esposa? - Não.
Porca!
A esposa ainda está desaparecida. Posso te mostrar uma coisa?
- Você está bem? - Nada bem. Não.
Posso terminar o que estou fazendo? Estou...
Não, vá, vá. Agora.
- Vá. - O que foi?
- Posso terminar o que estou fazendo? - Não.
Você está estranho, Jordan.
Por que você está estranho?
Olhe só isso.
São dias de notificações.
O que diabos está acontecendo?
É, bem estranho.
Meu Deus.
Estou com uma grande ressaca agora.
E quando acordei tinha umas 10 mil mensagens.
Pra responder a pergunta de vocês, não, ainda não encontrei o Sebastián.
Mas tem uma senhora estranha pra caralho
que trabalha no prédio...
O comportamento dela é muito esquisito.
Você é o cara do TikTok?
Tome Pentobarbital.
Mas se alguém souber onde está meu maldito marido...
Acho que esse filho da puta pode estar em qualquer lugar.
Sem o celular e a carteira?
Que porra é essa?
Nem todo mundo está sempre no celular
como um influenciador famoso.
Não vim aqui pra isso.
Eu deveria chegar aqui
pra gente trabalhar no meu projeto e transar.
E agora não paro de pensar
que ele e a Señora Vero
estão conspirando pra me dar um gelo juntos.
Mas o celular e a carteira estão aqui,
- então não é isso... - Escute.
Vou pedir pra Señora Vero vir até aqui,
pra esclarecer essa situação, tá?
E depois...
isso parece divertido.
Adoraria vir assistir.
- Cara... - Me convide.
Seu amigo está desaparecido.
Cara, eu sei, mas ele está bem.
Ele está em alguma festa.
Confie em mim. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe. Até logo.
Acho que agora está tudo muito sujo,
mas pode ficar legal.
- Renata, pode vir aqui um instante? - Esta é Claudia, a designer de interiores.
- Olá. - Ela é incrível.
Prazer. Parabéns.
Estou preocupado com o Sebastián, ninguém sabe onde ele está.
Que porra?
A carteira e o celular dele estão lá em cima, com o gringo.
Faz dias que não responde as mensagens.
Ele andava brincando com um veneno pra cachorro chamado Pentobarbital.
E não sei se ele tomou.
- Veneno pra cachorro? Mentira... - Escute esta mensagem...
Porca! Pentobarbital custa 392 pesos.
Vou comprar dois frascos,
depois vamos pra Zicatela e morremos nessa praia infestada, eu imploro.
Escute esta.
Srta. Porca. Sim, você só merece morrer.
Então vou comprar os dois e nos matamos na Playa del Amor.
Pentobarbital, cara?
Mateo, por que anda fazendo pactos suicidas em praias de bichas?
- Apague isso agora mesmo! - Não adianta apagar.
Está no celular do Sebastián, está com o gringo lá em cima.
Que porra é essa, Mateo?
Mas você acha que ele se matou? Devo ligar pra família dele?
Não!
Então o que eu faço?
Sei lá, cara. Mas não me envolva nisso.
Que confusão do caralho!
Claudia?
Clau?
Porca! Pentobarbital custa 392 pesos.
Vou comprar dois frascos,
depois vamos pra Zicatela e morremos nessa praia infestada, eu imploro.
O que está olhando, Verónica?
Vá buscar a cadeira que eu pedi.
Sim, Sr. Mateo.
Srta. Porca.
Sim, você só merece morrer.
Pentobarbital.
- Então, o que eu devo fazer? - Anote.
Vamos ver... Aqui...
- Pento o quê? - Barbital.
Pentobarbital.
Que porra é essa?
Veneno pra cachorro.
Por que você quer isso?
Não pergunte.
- Só compre. - Tá, tá!
Até logo.
Chima!
Chima, ei! O que está olhando?
Señora Vero.
Aquele é o sofá
que você estava levando pra baixo com o Sebastián da última vez que o vi?
Sra. Vero, aquele é o sofá que você e Sebastián estavam derrubando
da última vez que o vi?
Escute...
Parece que o Sr. Sebastián estava muito triste,
então o Sr. Mateo pensa que talvez...
ele tenha tomado veneno ou algo assim.
Escute. Aparentemente, o jovem Sebas estava muito triste,
então o jovem Matthew pensa que talvez ele tenha tomado veneno ou algo.
Do que está falando, veneno? Ele não tomou nenhum veneno.
A gente deveria trabalhar no meu programa aqui juntos.
Ele me convidou para trabalharmos no meu programa de TV. Do que está falando?
O Sr. Sebas gostava de usar cetamina, drogas, maconha...
Ele ficava no quarto dele, no escuro.
Ele realmente gostava de se sentir morto.
OK, você quer dizer cetamina. Não veneno.
Todos os homens gay usam cetamina.
Eu uso cetamina. Mateo usa cetamina.
Todos fazemos isso. Mas veneno é muito diferente.
Então, é cetamina ou veneno?
Essa é outra droga!
É veneno para cachorros,
pentobarbital.
Não posso ficar falando com você, tenho muito trabalho.
Já disse, é um veneno barbital para cachorro.
Não posso continuar conversando.
Tenho que trabalhar, se me permite.
Chima!
Vem.
Porra, Vero!
Foda-se. Meu Deus.
"Querido diário...
Só uma coisa importa: aprender a ser um perdedor.
Qualquer pessoa que não tenha morrido jovem merece morrer.
Você não é nada."
Chama-se Você é Eu .
"Isso é conteúdo básico de bichas.
Você pertence ao 0,01%.
Obviamente, você só tem amigos brancos, de L.A. e superficiais.
O problema de ter nascido."
O Problema de Ter Nascido . Uau.
Super divertido pra ler na praia.
"Tememos o futuro
quando não temos certeza de que podemos nos matar quando quisermos.
Quanto mais se vive,
menos útil parece ter vivido."
Pentobarbital.
É um veneno barbital para cachorro.
Veneno para cachorros.
Lá vem esse drama queen
com a besteira suicida de "quero me matar".
Você se acha provocativo, mas não é.
Suicídio é para os maricas.
Não, não, não.
Não, caralho!
É para bichas!
Oi, gente. Isso não é para os meus seguidores.
É para o Sebastián.
Foda-se... Você fez isso?
Você fez isso, porra? Sebastián... Não.
Não faça isso. Não faça isso.
Você ama a vida. Você ama a vida de verdade.
Eu gosto da vida.
Então volte agora.
Chima está aqui.
Só...
Volte pra casa.
Você faz imitações porque não tem nada.
Quem é você? Você imita
coisas e pessoas porque não é ninguém.
É, quem é você, cara?
Oi, gente.
Vão se foder.
Eu não sou real.
Nada do que fiz aqui é real.
Vocês me permitiram.
Odeio todos vocês.
Me odeio pra caralho.
Então...
Oi, Jordan, aqui é o Juan.
Sou irmão do Sebastián.
Estou meio preocupado com os stories
que você está postando no Instagram.
Pode me ligar e explicar o que está acontecendo, por favor?
- Oi... - O que está acontecendo, cara?
A última vez que vi meu irmão
foi em um dos seus vídeos usando cetamina.
E agora acontece essa coisa estranha.
Onde ele está? Por que ele não atende?
Pois é, eu não sei.
O celular não está com ele.
O celular dele está aqui, ele sumiu, Chima ainda está aqui.
Não faço a mínima ideia do está acontecendo.
Acho melhor você vir.
Acho que pode ser grave.
Eu pago seu voo do Chile.
Estou em Santa Barbara.
Acho que posso chegar aí amanhã ou depois,
se for tão urgente.
Sim, por favor, leve isso a sério.
Pegue o próximo voo.
Obrigado.
Chima!
Chima.
Beto.
O que está acontecendo?
Estou muito triste.
Estava limpando aqui, isso caiu e quebrou tudo.
Não se preocupe, eram velhos.
Íamos substituí-los de qualquer forma.
Ah, tá. Então ninguém precisa saber, né?
- Não, não se preocupe. - Obrigada.
- Obrigada, Beto. - É, tudo bem.
Mateo!
Que chato esse gringo.
Já vou.
E aí?
Então...
Encontrei os diários do Sebastián, e li tudo.
Tem umas merdas estranhas pra caralho lá.
Depois o irmão dele veio falar comigo.
Ele vai vir o quanto antes.
Por que o irmão dele...
Acho que você está viajando.
O que poderia ter acontecido com ele?
Se enforque aqui. Nas escadas. Suicídio...
Não, cara. Não estou viajando.
Não fale pra ela que eu disse isso,
mas Vero estava falando sobre uma coisa,
um veneno pra cachorro, e eu:
"Está falando sobre cetamina?"
E ela: "Não, veneno pra cachorro."
E eu fui pesquisar. Chama pentobarbital.
É, eu sei do que você está falando,
mas ele estava sempre brincando com isso.
- Ele está ótimo, tá? - Meu Deus. Mateo.
Sinceramente, acho que você está exagerando.
Mateo, cala a boca.
Você não entende, tá?
Precisamos do sofá para o irmão dele.
Então, obrigado.
Beto!
Cuidado.
Devagar.
Não quebrem.
Cara, acho melhor chamar a polícia agora mesmo.
- A polícia? - É.
Não acha cedo demais?
Não, não acho...
Ei, ei, cara!
Cara, seu amigo está desaparecido.
Ele pode estar morto, porra.
Então chama a porra da polícia, caralho.
- Estou falando sério. - Jordan.
Meu Deus.
Amor, o que está fazendo aqui?
Que diabos está acontecendo?
Não atende mais o celular?
Não estou no clima pra isso.
Eu te amo, mas não é hora disso.
Você está aqui?
Estou na praça, caralho!
Que nova personalidade sombria é essa?
Não dá pra assistir.
Eu...
Nem consigo explicar o que está acontecendo agora.
Você precisa de uma pausa das redes sociais.
Escute sua amiga. Estou tentando te dizer isso.
Você está gritando comigo por causa da polícia.
Você precisa descansar.
Por que não vai a um spa?
Preciso de um tratamento facial, mas tem que ser agora.
Por que a demora? Aqui está.
Não quero saber mais nada sobre isso, tá?
Ouvi eles falando sobre a polícia.
Esteja aqui às oito com o táxi.
- Conto com você. - Tá!
- Oi. - Hola.
O que está fazendo?
Sim, senhor?
O gringo me disse que você anda fofocando
sobre as conversas que tenho com minha esposa em privado.
- Eu não disse nada. - Por que não cuida da sua vida?
Intrometida.
Isso não é para os meus seguidores.
É para o Sebastián.
Foda-se...
Você fez isso? Você fez isso, porra?
Ganhei uns 25 mil seguidores desde o desaparecimento do Sebastián.
Essas pessoas são doentias.
Estão repostando, compartilhando...
Virou meme.
Pegue o dinheiro e fuja, cara.
A vida é muito longa.
Meu Deus, isso é tão fodido.
A história é assustadora de uma forma chique.
Meu Deus, Alice não para de me mandar mensagens:
" ¿Dónde está? ¿Dónde está? "
E eu: "Estou num maldito necrotério, caralho.
Sei lá."
- Isso é tão fodido. - Eu sei.
Meu Deus.
Eu te mostrei meu bebê?
Estou pegando esse bebê emprestado de graça da minha amiga mexicana.
Sheila e o marido francês sexy.
Ela não parece comigo?
Ela adora água.
E é tão confiante.
Não faça isso comigo.
Lalo, seu filho da puta.
Atenda, é agora ou nunca.
Por que está fazendo isso?
Atenda!
- Jordan, oi. - Oi.
- Como vai? Você está bem? - Estou bem.
Você podia voltar a fazer aqueles stories
em que as pessoas contam segredos
e você fica bêbado no Instagram.
Oi, desculpe.
Como você conhece Martine?
Nos conhecemos há duas semanas em uma festa.
- Ah, legal. - Pois é.
Vai fazer alguma coisa depois disso?
- Acho que não. - Então tá.
ACABEI DE CHEGAR VOU PEGAR UM UBER
Amniótico.
Um bebê?
O alvo está ali.
Olá?
Seb?
Hola .
Tem alguém aí?
Hola!
Está muito tarde.
Sim, tenho muito trabalho,
por causa da obra.
Preciso de ajuda...
Venha, venha.
Você está bem?
Está bem...
O irmão do Sebastián está vindo,
então queria saber se você tem mais lençóis
pra colocar no sofá.
O irmão do Sebastián vem então queria saber se você tem um lençol pra colocar no sofá.
Chima, vem cá.
Vem cá.
- Chima. - Ajude ela.
Joguem todas agora.
Joguem suas bolas agora.
Joguem todas agora. Suas bolas.
Joguem suas bolas.
Não, não, tudo bem.
Ei, ei.
Ei, não, não.
Não, não, não.
Desculpe. Não quis te deixar...
Sente-se.
Anda. Eu vou...
Espere. Você está horrível.
Toma.
Você está bem?
Mateo está te explorando?
Você precisa de ajuda?
Você não parece muito bem. Você está bem? Mateo está te explorando?
- Você precisa de ajuda? - Sí?
Sim, só estou um pouco cansada.
Quer que eu chame
um Uber pra sua casa?
Um táxi?
Eu moro muito longe.
- A duas horas daqui. - Duas horas?
Não, não, você está doente demais.
Tempo demais.
Seu endereço?
Escreva... Se você escrever no celular...
Podemos chamar um Uber.
Não entendo o que você está dizendo.
Não entendo...
Tenho uma dor aqui dentro.
Certo, certo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Dói muito.
- Obrigada. - Gracias .
Obrigada, joven .
- Obrigada, joven . - Grac ...
- Ah, droga. - Obrigado, boa noite.
Oi. Jordan?
- Juan? - Sim.
Meu Deus.
Ele é... Que loucura!
Isso é para...
É para o Jordan?
Isso nunca aconteceu comigo.
- Uau! - Oi.
Você se parece com ele.
- Você está bem? - É o que é.
- Esta é a Señora Vero. - Hola .
Señora Vero é uma guerreira.
OK. Durma, tá?
Descanse um pouco. Até logo.
- Até logo. - Entre. Como vai?
- Como foi o voo? - Obrigado.
Você é igualzinho a ele.
Está se sentindo bem?
Sim, estou um pouco cansado.
Por causa da viagem, sabe?
Os diários me deixaram preocupado.
Tenho que dizer...
Onde estão?
Espere.
Espere. Que porra?
O que está havendo?
Não. Que porra?
Está brincando...
Claro, o celular sumiu também.
O quê?
Os diários e o celular sumiram.
- Então eu estou... - O celular sumiu?
Sumiu. Agora estou irritado de verdade.
Porque tipo, que porra é essa?
Se pegou o celular, ele deve estar por perto.
- Então é uma boa notícia. - Será que ele voltou
e pegou essas coisas só pra me ferrar?
O que significa isso?
Juan, já nem sei por que estou aqui.
Sinto que ele não se importa comigo.
Ele não gosta do meu programa.
Ele te falou sobre o meu programa?
Não. Não tenho falado com ele.
Chama-se Você é Eu .
E ele escreveu tanta porcaria nos diários dele
tipo: "Você não é nada."
Tão pedante.
Do que é que ele sabe?
Mas sei lá.
Talvez ele seja um idiota.
Sinceramente, você parece mais inteligente.
Cara, esses dias têm sido...
uma loucura!
E a polícia vem amanhã.
- Hã? O quê? - É, quer dizer...
Agora que você está aqui, parece meio bobo.
Mas seus pais sabem?
Não, não sabem, mas...
Não há necessidade.
Essa não é a primeira vez que isso acontece...
Tem razão. Provavelmente não há necessidade de se preocupar.
- Não se estresse. - Pois é.
Desculpe se te preocupei.
Não, tudo bem.
Está com fome?
Não tem nada aqui.
Parece que a alimentação de Sebastián consiste em poppers e cetamina...
Aceito cetamina.
- Nossa, sério? - É.
- Você usa K? - Quer dizer, Seb adora essa merda,
e seria uma boa forma de chamá-lo.
- Está bem. - Fazer o ritual favorito dele, sabe?
- E qual é? - Você conhece?
Ketanidra?
Ele nunca te mostrou?
Não. Não sei.
Talvez você possa me mostrar.
Claro.
Vamos ver.
Que porra, cara?
Foda-se.
O que há de errado com você, mano?
Desculpa...
Foda-se, desculpa.
Por um segundo, pensei que você era o Sebastián.
Sinto muito.
Eu... Sinto muito. Eu estou...
Estou todo fodido agora e...
Isso é fodido, cara.
- OK. - Que vergonha! Desculpa.
Tudo bem, cara.
Vou dormir.
Desculpa. Estou cansado.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Foda-se. - Boa noite.
Que porra?
Depois achei o diário e o celular dele,
e o diário era muito suicida.
Então fiquei com medo
e entrei em contato com o irmão dele, Juan, que veio.
Depois o celular e o diário sumiram.
Então eu pensei, talvez... ele tenha voltado.
Então talvez seja uma coisa boa.
Mas, de qualquer forma...
O que o gringo disse?
Que as coisas do Sebastián não estão aqui.
Que os diários dele estão... desaparecidos,
e que veio o irmão dele, Juan,
e disse que Sebastián já desapareceu antes.
Que ele faz isso às vezes.
Espere, o celular e os diários estavam aqui ontem, né?
Era o que você estava dizendo, não?
Eles estavam aqui, mas estão desaparecidos desde ontem?
Sim, o celular e o diário sumiram agora.
Eles estavam aqui ontem e sumiram quando Juan chegou.
Sim, o caderno está comigo, as coisas do Seb estão comigo.
Peguei tudo pra te dar.
Você está com o caderno e com o telefone?
Ele estava com as coisas. Ele pegou. Sei lá.
Você está com o celular e o diário?
Achei que deveriam ficar com o irmão dele.
Está bem, mas quando você os pegou?
- Ontem. - Olhe isto, parceira.
Achei mais drogas ilegais.
É cetamina. Tem muito mais ali.
Ninguém saia daqui. Você, venha comigo.
Ele tem mais drogas, certo?
Policiais, vocês precisam de um mandado, não?
Senhor, você precisa se acalmar.
Eu estou calmo.
Vocês só não têm um mandado.
Onde há mais drogas?
Olhem isto. É o veneno.
Venham comigo.
Juan, encontraram uma...
caixa de Pentobarbital vazia no lixo do banheiro.
- Mas não tem que... - Aonde vai?
Dê espaço pra ele, por favor.
O que está havendo? Mateo, o que está havendo?
Me dê um segundo, tá?
Há muitas irregularidades aqui.
Isso confirma a suspeita de morte por suicídio.
Mas e as drogas, senhor?
Isso é um caso de pessoa desaparecida. Não se trata das drogas.
Mateo, o que está acontecendo?
Me deixe cuidar disso.
Mateo, por favor, traduza.
- Não... - Me escute.
Encontraram a porra do veneno. Me deixe cuidar disso. Vá embora.
Senhor, as drogas são ilegais.
Temos que apresentar um relatório na delegacia.
Na delegacia?
Sim, para fazer um relatório.
Por que estamos falando das drogas?
O dono das drogas nem sequer está aqui.
Por que estão nos envolvendo em algo que não tem nada a ver com a gente?
Só quero dizer que ainda não sabemos de nada...
e o que quer que...
Seu irmão é especial pra mim.
Então eu só...
Estou aqui se precisar de algo.
Eles não fazem ideia do que estão fazendo.
Mateo é um idiota. Então...
não se apavore... Vamos encontrá-lo.
Me dê um momento...
Vamos resolver isso.
Posso falar com você, Vero?
Ah, Sr. Mateo.
Lamento muito pelo que está acontecendo.
Você tem as chaves do prédio?
As chaves?
As chaves, por favor.
Todas.
Saia daqui, você está demitida.
Vá.
Senhor, diga como vamos resolver isso,
porque também precisamos ver as licenças de construção.
Este prédio parece muito inseguro,
e é assim que ocorrem acidentes, senhor.
Que acidentes? Nem sequer há obras aqui.
Vocês estão aqui por causa de uma pessoa desaparecida.
Não tem nada a ver com as drogas. Elas são do inquilino.
Hola .
Então, você viu Mateo pegar os diários e o celular?
Quem quer saber da porra do diário, porque o Sr. Sebas está morto
e foi um pouco minha culpa, mas foi um acidente.
Estávamos levando o sofá pra baixo,
era muito pesado e o Sr. Sebas estava falando no celular.
Eu o distraí um pouco, e ele perdeu o equilíbrio e caiu.
Ele caiu feio e ficou ali com a cabeça rebentada,
até saíram uns dentes.
Eu quis chamar uma ambulância,
mas a porra da ambulância seria inútil
porque o Sr. Sebastián já estava morto.
Fiquei com medo,
então não chamei a polícia.
Quem sabe o que a polícia faria comigo?
Não teriam acreditado em mim.
E agora o jovem está lá em cima, no teto. Está apodrecendo.
Outra coisa que fiz que sei que não é certo
foi colocar a caixa de Pentobarbital dentro na lata de lixo.
Aqui está o frasco.
Só quero que isso se resolva.
Pela paz da família, e... não sei.
Pode fazer o que quiser. Quanto a mim, não sei.
...caderno porque o jovem Sebas está morto,
e foi muito bobo, minha culpa.
Mas se eu soubesse, foi um acidente,
porque estávamos levando o sofá e nada.
E eu pensei muito. Depois comecei a falar com alguém.
Eu não sabia e depois o distraí,
e disse pra ele que achava pesado demais.
Depois coloquei ele um pouco e o jovem caiu.
Mas ele caiu feio. Já quebrou a porra da cabeça.
Morreu, perdeu uns dentes.
Depois eu disse boa noite.
O teto está apodrecendo, e até Chima,
porque se você estivesse com ela e Chima
porque eu falei com o corpo.
Não me ajudou agora.
Eu não acreditei, não acreditei, não acreditei...
O corpo agora... Eu estava apodrecendo.
Direção SEBASTIAN SILVA
Roteiro SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO
Produção JACOB WASSERMAN
Tradução: Débora Sousa