电话
(引燃)
打给我
是谁在你脑子里塞满了废话?
不停地说
不停地讲
直到你崩溃
肮脏的水
开始冒泡
是谁在你脑子里塞满了废话?
(灵感来自播客《火虫》)
(出品方:真相播客集团)
(大火)
(规模巨大且极具破坏性的火灾)
(冲突)
我们联系了他之前负责的 那个专案组中的几个人
他们都在外面
你们都是跟伯克队长 一起办那起纵火案的?
里面的人是他?
当然还需要医学鉴定
是谋杀吗?
尸体是在入口旁的地板上发现的
那可不是人们平常会选择躺下休息的地方
除非他是刚好被烟呛倒在地
这个专案组里 谁是伯克队长的二把手?
哈德森探员 联邦烟酒火器及爆炸物管理局的
你的指挥结束了 哈德森探员
我们将接管调查
请把所有文件交到我们的办公室
收到
据我所知 你们的调查目标是大卫古德森
古德森先生现在在哪?
在他前妻家 昨晚他在那里过夜
显然他离开了
不...他没离开
纵火案专案组组长被人纵火烧死
你还想跟我扯什么嫌疑犯另有其人?
听着 我监视目标从不出错 好吗?
这次出错了
听着 是这样
我没出错
你的警衔是什么?
我没有
我退休了
我记得你
我也记得你
你是那个废柴
格雷戈里奥
埃斯波西托
离开我的犯罪现场 埃斯波西托
和此调查有关的任何事你都不要插手
你就是那个皮尔森警官吧 当年坐在黑白警车后座
停在罗尼餐厅后面的
把他送走
你的安全词还是“少女”吗?
警探会给你录口供的
我还该跟这个专案组里的谁谈谈吗?
(哈维恩格尔哈特来电)
哈维
(哥伦比亚NDC电视台 新闻)
别进去 米歇尔
怎么了?
是个人都能看出来 你们俩之间有点来电
如果里面的受害者是他...
等等...里面有一具尸体?
身份有待验证
但身高...
- 体格... - 不
- 不...天啊 - 还有其他因素都符合
听着 去车那边等吧
好吗?
会有人找你谈的
你还好吧?
是 还好
(验尸官)
(纵火证物)
基欧 你找到邻居了吗?
没有 她出远门了 但我给她手机留言了
考尔德伦警探 我们还没见过
没错 长官 但你在我警校的班级做过演讲
“他们以为是法律问题 但我们知道是秩序问题”的演讲?
是的 长官
你觉得怎么样?
冰冷的真相 长官
史蒂文
伯克队长
他是你的教官
- 你在他的指挥下当过一段时间警察 - 对
他和你一起组建了这个特别工作组
我们在查被他逮捕的暴力罪犯
- 那些最近出狱的 - 好
在查他跟那位疏远的妻子 以及她兄弟们的关系
还有看看他在工作上有没有得罪过什么人
这种事时有发生
但你知道我们的看法
是 我们正在调查的纵火犯
还要多久能抓住他?
嘿
我是说那个纵火犯
- 还要多久? - 我们会抓到他的
说的是古德森吧?
对 大卫古德森
他是恩伯兰的首席纵火案调查员
我听说他前几天晚上和伯克队长起了冲突
是
我还知道他有持枪执照
大家都知道他平时都带着枪
对 是的 长官
如果死者是史蒂文伯克...
我那个填字游戏的对手
我的好朋友
我所认识的最聪明的警察
这个标准很低了 但毕竟还是最聪明的
我将对纵火犯处以末日般的惩罚
语言都无法形容的那种
该死
- 唷 班吉 - 唷
- 怎么样? - 朋友 怎么样?
哟 你说为什么“车道”是用来停车的 “公园路”却是用来开车的?
合作愉快 特伦斯
(未知来电)
- 快接听... - 喂?
班吉...我用的是一次性手机
你用一次性手机干吗?
我需要帮助
等等 魔鬼女大兵 战斗女王...
是...我之后再接受羞辱
这件事很急
说吧
(哥伦比亚发生致命房屋火灾)
目前官方还未发表声明
六频道已确认房屋的租户
是哥伦比亚警察队长史蒂文阿龙伯克
哥伦比亚的消防队员 在凌晨3点后赶到了现场
并且一直在不知疲倦地努力扑灭这场大火
官方仍未给出失火的原因
- 我得走了 小子 - 同时消息指出
火势已经得到控制
- 意思就是你得走了 - 当局呼吁民众
- 保持警惕 并查看... - 我要被陷害了
columbiametrosafety.gov 关注进展
我没开玩笑
没人会在现实中说“我要被陷害了”
我这么说是因为我正在被陷害
好...
别跟我说“好...”
少来这套
你冷静一点好不好?
如果有人来走访 你就说我在这里
里芭...
我整晚都在这里
我怎么知道?
- 什么? - 我吃了两颗安眠药
而且做完爱后累得很
我睡得很沉
我一直在这儿
这我可不敢肯定
所以我没法说
不 你不在
(纵火案调查员)
嗨...怎么样?
古德森的手机
好
告诉我他的目的地
他即将抵达 他去上班了
是 果然不出所料
我们正在扑灭大火
但火仗风势
燃烧的叶子随风飞舞 还有火星 各种各样的火种
有直升机出动吗?
可能会被烟遮住
我们需要更多观察员和更多消防斧
我什么时候能拿回车?
这是你想问的?
报废了?
是的
报废的车会送去哪里?
报废汽车百货商场呗 大卫
我不知道送去了哪里 可能在扣押车辆停车场
不是我放的
伯克家的火
我知道你们有个疯狂的想法 认为我是个纵火犯 但...
“疯狂的想法” 是哦
不是我干的
每一场火都不是
老萨利那火是你放的
我心知肚明
伯克还差几天就能证明你放过20把火
现在他死了
所以...
再跟我说一遍 大卫
我是无辜的
听着...
我昨晚在里芭家
整晚都在
是...我听说了
是的
里芭的房子有后门吗?
我听说很多房子都有后门
嘿 那话是你跟我说的吗?
是的
“如果我完蛋...
那你也完蛋”
尽管放马过来吧 你这个人渣
你杀了一个孩子
出去的时候给我把门关上
你朋友的事...
我很遗憾
我知道你怀疑那些火是我放的 但我...
我们已经过了“怀疑”的阶段
那逮捕我啊
等我掌握了所需的东西 就会逮捕你
是什么?证据吗?
证明?
能证明我当时 在这些火灾现场附近的目击者?
不
等等 对 我想起来了
是我在写的一部小说
在你的小说里 你确实放了不少火
不对
- 我没放火 - 没放?
没放
是唐纳德放的
- 是 - 唐纳德 好吧
那唐纳德为什么放那些火?
嗨 悉妮 怎么样?
玻璃区有一场可疑的火灾
- 也许该去看看 - 好
你知道这是什么吗?
又一场不是我放的火
- 你们是纵火案调查员? - 是的
我有全部的视频监控
好消息啊
也不见得
对了 我叫奥特姆
调查员古德森 考尔德伦警探
我能把这个放在引擎盖上吗?
车是租的
就是这个实验室
烧掉的就是这个实验室?
二层 是的
我们是一家研究实验室
一层是...曾经是一个平面设计工作室
我们正在研发新技术 从水中提取无碳燃料
所以我们在研究氢
温度被严格控制在18.9摄氏度
以防止可燃气体发生这样的爆炸
等一下
引燃点在哪?
没有
因为房间温度升高了
就是这样设计的
恒温器设有密码保护 只有我有远程访问权限
设备日志中 早4点整有一条访问记录 其IP地址我无法追踪
喷淋系统呢?
根本没有启动
同一个人也黑进了环境控制系统 关闭了喷淋系统
好 那么...
这场火可能是从几个街区之外引燃的
可能是从巴黎引燃的
(安全警报 一场野火正在迅速蔓延)
(立即执行紧急疏散令)
麦克拉伦太太 我是基欧警探
还在机场吗?
那里有电视吗?
你最好看看电视
是的 女士 很不幸 你家周围都烧了
你什么时候能抵达来着?
我建议你不要靠近这一区域
直到紧急状态撤销
是 女士
是锯木厂
你怎么知道?
锯末 其实任何粉末都一样 和汽油一样易燃
粉末越细微 越容易点燃
我们为什么朝着那边开过去?
我们没朝它开
我们要绕到它后面
火势在向东移动 我们也是
那为什么不让消防员去救火
我们回办公室等他们叫我们?
因为我想谈谈
好吧 如果还是你平常那些废话 停车 我叫德士
为什么?我该聊我妈的事?
请便 混蛋
聊吧
聊第一次拒绝我的那个女生吗?
聊我父亲的酗酒问题?
我目睹的第一场火?
就从这个开始聊 好
是同一条街上的邻居
我当时12岁
火焰穿过屋顶 仿佛...
仿佛它们在返回天堂
房子里的窗户不断爆裂 砰
砰...
很美
看 看那边
任何能那样置我们于死地的东西 我们都应该痛恨
但你恨火吗?
不恨
你甚至可能会爱上它
你爱它吗?
当然爱
见鬼
- 你干什么? - 我们要去参加舞会了
慢点
停车 大卫
放纵一下吧
停车
我叫你停车
不然你就毙了我?
我会打爆你的头
给我减速
所有员工都在协助其他顾客
- 我没跟你闹 - 请问你要继续等待
- 还是在方便时重新来电话? - 给我停车
该死...
给我停车
米歇尔 你想让我停车?
给我停车
好 乐意遵命
不
见鬼
天...
你...
你有权保持沉默
你说的任何内容 都可以且将会在法庭上 作为对你不利的证据使用
(家庭问答)
(近期事件)
找到了
(下载视频)
(正在将文件复制到U盘)
(删除)
好 我们十分钟后到
好
嘿 顺便问一句 你到底要指控我什么?
我看看啊
从哪说起呢?
谋杀执法人员未遂
袭击罪 还有鲁莽危害他人安全
未正确使用转向灯?
我们可以...加上这一条 好啊
你还是一无所获
混蛋 现在是谁美梦成真了啊?
嘿 埃兹波 早发性肝硬化怎么样了啊?
你给他宣读权利了吗?
对 她把枪塞在我嘴里读的 严格来说 我不确定这样算数
那可真不幸
因为我早就想那么干了
看来我只能将就用手套上的DNA了 化验结果出来了
- 伯克罪案现场那个? - 对...
- 匹配上了 - 是吗?
化验室用的词应该是“完美匹配”
和你匹配上了 大卫
(哥伦比亚市警察局)
(17区 警察局总部)
该死
好了 请让我登记犯人好吗?
谢谢
见鬼 该死的
他找律师了吗?
还没有
他为什么在这里?
我开车送她来的
你把古德森教训得够惨的
他试图杀我
我们不做评判 我只是问问
他会跟你谈吗?
我觉得我是这里最有机会让他招的
警探 因为他想上你?
因为他想上我 队长
DNA已经匹配上了
是 我见过DNA作为证据 在法庭上被推翻 队长
还不止一次
我也见过
好 听着 他想招供的
他就想得意洋洋地炫耀这些年他有多聪明
而我们却像傻子一样瞎忙活 连个头绪都没有
就我的经验来说 这样的人从来不会招供
这里有地方能让我清洗一下身体吗?
我带你去
好 谁有梳子?
我有
谢谢
嘿
你的时间到了
好的 小姐
他们早晚会查清的
如果这次栽赃无法成立 而我确实怀疑会是这样
那这起案件就会被重新调查
当有同事遇害时 警察是不会停止追捕的
在这个国家 不会有杀害警察的凶手逍遥法外
我们会为自己人复仇
而我们的击球率是百分之百
只要有一个人猜到我们有染并透露出去
他们就会开始调查你了
问你那天晚上在哪
给你的手机定位
用放大镜仔细审视...
每一个细节
那些你自己都忘记的细节
(建筑物检查)
不好
你没有多大的自由度
明白
别被他干扰了思路
这个提醒太迟了
嗨
你好啊
你的朋友们在单面镜后面吗?
皮尔森队长
德雷尔副队长
我想挥挥手的 但是...
你似乎很冷静
对于一个被指控犯有谋杀罪 纵火罪和谋杀未遂罪的家伙来说
我明白你们为什么会大错特错
真的
我不知道我的DNA怎么会留在一只手套上
所以我明白你们的立场
我会承认这一点 直到我被证明无罪
但其他罪名?
谋杀警察未遂?
她从来不系安全带
从来不系
她用一个截断的安全带插片 插进汽车卡扣中以绕过感应器
她大喊着火灾和她童年时的一场火
然后朝车窗外开枪
我驾车失控 撞车了
你被指控犯有一级谋杀罪 受害者是一名警队队长
不是我干的
有DNA证明是你
据我所知 一只手套上找到了DNA
而手套是在房子后院找到的
我不知道这能证明什么
- 能证明你这个纵火犯... - 纵火案调查员
在逃离犯罪现场时弄掉了一只手套
感觉站不住脚
你现在很开心?
我和伯克队长的死无关
多点破坏仔放的火呢?
不是我
- 你写的书呢? - 书
纯属虚构
里面关于没有破解的纵火案的细节 只有纵火犯才可能知道
或者纵火案调查员也知道
只要他不是个废物
在你的小说第173页
纵火犯唐纳德 用一张废纸和一些木炭粉
临时制作了一个点火装置
同样的方式...
在2019年 克拉克森汉考克五金店火灾中用过
- 对 - 对
那场火是我调查的
但你将火灾原因列为无法确定
对 你的笔记写道
“起火原因可能是有人在木材区
遗留了燃着的香烟”
你说是就是吧
那废纸和木炭粉是哪来的?
想象力很神奇吧
你知道有人在私下调查
汉考克五金店火灾吗?
私下?
对 是这样 你那不确定的结论
让案子很难辩护
汉考克会破产的
他们不喜欢这个结果
所以他们的调查员找到了纵火的证据
起火原因是
“一张点燃的废纸和一些木炭粉”
私家侦探的报告是保密的
所以唯一可能知道汉考克火灾真正起因
却没看过调查报告的人只能是...
纵火犯本人 是的
是
或律师
或者那些试图起诉的人 他们被出示了证据
或者那些喜欢在本地酒吧里 泄密的私家侦探
他们可能...我想想...
无论我拿给你多少事实
你都有借口?
是的...
因为我是无辜的
(乔治奥林顿市政厅)
我申请了一张搜查令
我就弄来了搜查令
是的 没错
我的大拇指和我爸的一样
其他地方都不像 但...
我看着自己的大拇指 就像看着他的
一模一样
那你母亲呢?
跟你眼中你的母亲一样
在没人应该看到的地方
如果他们想继续爱你就不该看
大卫 你觉得自己值得被爱吗?
我又不是自己创造的
如果有人给汽车安装了有故障的刹车 而汽车因此发生车祸
那是车的错吗?
车没有选择权
人就有吗?
在你的一生中 你做过什么让自己觉得有意义的事?
你爱过谁?
你伤过谁?
对 我们根据自己的胃口行事
我们有100种不同的说辞 但其实只是...
“我饿了 我要吃
立刻要”
胃口是选择吗?
当然不是
胃口只是胃口
你照镜子的时候 看到的是自己吗?
还是唐纳德?
我看到的是自己
你看到的是一个小胖妞
一个小胖妞 她的妈妈想把她像牛排一样烤熟
真是个好主意
好了
他不是走路去火灾现场的 好吗?
也没有开他老婆的车
所以如果他要伪装躲监控
伪装用的东西一定在这辆车上
大力水手 想打开车门下侧板吗?
真幽默
不 太困难了
他应该希望伪装道具随手就能拿到
你查过储物箱了吗?
没有 我忘了
好了 聪明鬼
里面有什么?
什么也没有 只有门
所以...
没有箱子放在储物箱里?
车祸把它撞到其他地方了
对
- 天啊 - 找到什么了?
这个混蛋...
这个混蛋
不错
这混蛋
好
你的运气至今都很不错啊 混蛋
但到此为止了
(埃斯波西托 在那个混蛋的车上找到了这些)
你的车 那辆出车祸的
对 他们搜查了
找到了这个
和这个
还有 看这个
这什么也证明不了
这是多点破坏仔的“制服” 大好人
希望他们有搜查令
是的 他们有
我和这些纵火案无关
当然
那不是我
不 那不是我
- 那不是我 - 大卫
- 你就承认吧 哥们 - 那个人不是我
不是
那不是我
不是我 我是个英雄
这些罪行都是你犯下的 大卫
(如何写出人们爱读的小说)
- 妈? - 在这里
这些是垃圾还是不确定...
(纵火案调查员)
我不是那个人
那不是我
我知道我是谁
我也一样
别这样离开我
我撑不下去
我活不下去
没有你的爱不行 宝贝
别这样离开我 不
我无法存在
我一定会想念你温柔的吻
别这样离开我
宝贝
我的心中满是对你的情爱与渴望
过来做你该做的事
你在我的心灵上点了一把火
你看不出来吗?它已经熊熊燃烧到失控
快来满足我心中的需求
因为只有你美好的爱能给我自由
- 给我自由... - 是的
别...别这样离开我 不要
难道你不明白吗?我听候你的吩咐
宝贝 拜托
请别这样离开我
不要 宝贝
别这样离开我 不要
我撑不下去
我活不下去
没有你的爱不行
宝贝 别这样离开我
字幕翻译:吴梦熊