電話
(落網)
打給我
是誰灌輸你那些爛想法?
說那些話
講那些事
直到你崩潰
骯髒的水
起泡泡
是誰灌輸你那些爛想法?
(取材自播客《縱火犯》)
(真相播客集團製作)
《玩火燎原》
(大火)
(一場造成毀滅的大規模破壞性火災)
(一場衝突)
我們聯絡了幾位他帶領的專案小組成員
他們在外面
你們都跟柏克隊長一起偵辦縱火案嗎?
他在裡面嗎?
這當然要等醫檢官確認
這是兇殺案嗎?
他陳屍在玄關旁的地板上
一個人通常不會選擇在那裡躺下
然後死於吸入濃煙
由誰接替柏克隊長指揮這個專案小組?
哈德森探員,菸酒槍炮及爆裂物管理局
妳不必指揮了,哈德森探員
我們會負責調查
妳把所有檔案交給我們的辦公室就好
收到
據我瞭解,你們的調查目標是戴維葛森
葛森先生現在在哪裡?
在他的前妻家過夜
他顯然有離開過
不...並沒有
帶領縱火調查專案小組的人死於縱火案
你卻跟我鬼扯說還有另一名嫌犯?
聽著,我跟監不會出錯,好嗎?
這次你就出錯了
那個...實不相瞞
我並沒有出錯
你是什麼官階?
我沒有官階
我退休了
我記得你
我也記得妳
你是那個蠢蛋
叫葛瑞戈利歐吧
是艾斯波西多
離開我的犯罪現場,艾斯波西多
別插手跟這場調查有關的任何事
妳之前還是皮爾森警佐呢 坐在那輛警車後座
停在朗尼牛排館後面
帶他離開這裡
妳的安全詞依舊是“姑娘”嗎?
警探會替你們做筆錄
我還應該跟這個專案小組的任何人談嗎?
(哈維安格哈)
老哈
(NDC-TV哥倫比亞新聞台)
妳別進去,蜜雪兒
怎樣?
有眼睛的人都看得出來你倆之間有私情
若死在裡面的人是他...
等等,且慢,裡面有一具屍體?
我們正在確認身分
但是身高
- 跟體格 - 不
- 不...天啊 - 還有其他的因素
聽著,妳去車子旁邊等
好嗎?
會有人想問妳話
妳還好嗎?
對,好的
(驗屍官)
(縱火證據)
基霍,聯絡到鄰居了嗎?
沒有,她出城了 但我有在她的手機裡留言
凱德隆警探,之前我們沒見過
對,女士 但我念警校時,妳在我的班上演講過
“他們以為是法律,但我們知道是秩序” 那場演講嗎?
是的,女士
妳有什麼想法?
真是殘酷的真相,女士
史蒂芬
柏克隊長
他是妳的訓練官
- 妳在他的指揮下派駐過各單位 - 是的
他跟妳一起組成這個專案小組
我們正在調查 有哪些被他逮捕過的暴力分子
- 最近又在街頭犯案 - 好的
還調查他分居的妻子跟她的兄弟們
也在確認他是否有惡整工作上的任何同事
嘿,這在所難免
但妳很清楚我們的調查重點
對,我們一直在調查的那個縱火犯
妳跟他有多親近?
嘿
那個縱火犯
- 多親近? - 真是單刀直入
是葛森嗎?
對,戴維葛森
他是安伯蘭的首席縱火調查員
我聽說他在幾晚前跟柏克隊長發生爭執
是啊
我也知道他有持槍執照
而且去哪裡都帶著槍
對,是這樣沒錯,女士
若裡面的死者是史蒂芬柏克...
我線上遊戲的對手
我的好朋友
我認識過最聰明的警察
這標準很低,但無論如何...
我無法用言語描述我會如何痛宰
犯下這樁罪案的人
靠
- 喲,班吉 - 喲
- 你好嗎? - 兄弟,你好嗎?
喲,你為何把車停在車道上 卻在林蔭大道上開車?
跟你交易總是很愉快,泰倫斯
(未知來電者)
- 快點接... - 幹嘛?
班吉...我是用拋棄式手機
妳幹嘛用拋棄式手機?
我需要幫忙
等等,妳是魔鬼女大兵,戰鬥女王耶
對啦...待會我會去吃屎
這件事很緊急
說吧
(哥倫比亞致命住宅火災)
雖然還沒有官方聲明
第六頻道已經確認租客的名字
是哥倫比亞警局的史蒂芬艾倫柏克隊長
哥倫比亞消防員剛過凌晨3點就前往現場
一直努力不懈地滅火
正式的起火原因尚未明朗...
- 我得走了,小子 - ...消息來源指出
火勢已經受到控制
- 這表示你也得走 - 當局呼籲民眾
- 保持警覺並且查看... - 我要被陷害了
...市府官網上的最新進展
我不是在開玩笑
在現實生活中 沒人會說:“我要被陷害了”
我他媽的這樣說,是因為真的會發生
對啦...
不准敷衍我
別那麼做
我們都冷靜一點吧
若有人來問問題,就說我待在這裡
小蕾...
我整晚都待在這裡
我怎麼知道?
- 什麼? - 我吃了兩顆安眠藥
還做愛做到頭昏腦脹
我睡得超熟
我在這裡
我無法百分百確定
所以,不
不,你並不在這裡
(縱火調查員)
嘿...什麼事?
葛森行動了
好的
讓我知道他要去哪裡
快了,他正要去上班
是啊,當然了
我們正在滅火
但火勢繼續延燒
燃燒的樹葉隨風飄來 還有餘燼跟各種引燃物
要派出直升機嗎?
可能會阻礙視線
我們會需要更多人力跟斧頭
我何時能拿回我的車?
你就問我這個?
被撞毀了嗎?
是的
他們都把撞毀的車子帶去哪裡?
撞毀車輛專賣店,戴維
我不知道他們帶去哪裡,或許是拖車廠
不是我幹的
柏克家的火災
我知道你們有瘋狂的想法 覺得我是縱火狂,但...
“瘋狂的想法”,是啊
這次不是我幹的
所有的火災都跟我無關
老薩利的火是你放的
我很清楚
而且柏克幾天之後就能證明 你引發20場火災
現在他死了
所以...
你再跟我說一次,戴維
我是清白的
聽著...
昨晚我在蕾芭家
整晚都在
對,我聽見了
聽得很清楚
蕾芭家有後門嗎?
我知道很多那種房子都有後門
嘿,是你跟我說過嗎?
對
“若我沒戲唱...
你也得走人”
儘管出招吧,你這讓人作嘔的混蛋
你燒死一個小孩
你出去的時候,給我把門關上
我很遺憾妳的...
朋友死了
我知道妳認為這些火是我放的,但我...
已經不是“認為”了
那麼,逮捕我吧
等我掌握所需的東西,就會動手
是什麼?證物嗎?
證據?
能證明我在那些火場附近的目擊者?
不
等等,對,我想起來了
這是我在寫的一本小說
在你寫的那本小說裡 你的確引發很多場火災
不
- 不是我 - 不是嗎?
不是
是唐諾放的火
- 對 - 唐諾,沒錯
那麼唐諾為何要放火?
嘿,席妮,什麼事?
在玻璃區發生可疑的火災
- 你或許想去查看一下 - 好
妳知道這是什麼嗎?
這是另一場我沒放的火
- 你們是縱火調查員? - 是的
我有拿到完整的影片
真是好消息
或許是,或許不是
對了,我是奧藤
我是葛森調查員,她是凱德隆警探
我能把這放在引擎蓋上嗎?
這是租來的車
這是實驗室
起火的是那間實驗室嗎?
二樓,對
我們是研究實驗室
一樓是...曾經是平面設計工作室
我們正在研發 從水中提煉無碳燃油的新科技
所以會用到氫
溫度精準控制在攝氏18.8度
以免可燃氣體像那樣引爆
等一下
起火點在哪裡?
沒有起火點
因為室內的溫度增加
這是刻意的設計
恆溫器由密碼保護,只有我能從遠端控制
裝置日誌顯示在凌晨4點 有個我無法追蹤的IP位址登入了
灑水器怎麼了?
它們從未啟動
駭入氣溫控制系統的人也破壞了灑水系統
好的,那麼...
這場火災可能從好幾條街外開始
這場火災可能從巴黎開始
(安全警報:一場野火正在迅速延燒)
(立刻強制疏散)
馬克拉倫太太,我是基霍警探
妳還在機場嗎?
那裡有電視嗎?
妳或許該看看電視
是的,女士,恐怕妳家附近無一倖免
妳說妳會何時抵達?
我建議遠離該區域
直到取消緊急狀態
是的,女士
是鋸木廠
你怎麼知道?
木屑或任何灰塵都跟汽油一樣易燃
灰塵越細密,就越可能引發火勢
所以我們為何要開往大火?
並沒有
我們是跟著大火開
火勢往東延燒,我們也往東開
那麼,為何不讓消防員滅火
然後回去辦公室,直到必須出動?
因為我要跟妳談
好,若這是你一貫的鬼話 靠邊停吧,我自己叫計程車
為什麼?我應該談我媽嗎?
儘管談吧,爛人
快點
第一個拒絕我的女孩?
我爸的酗酒問題?
我看見的第一場火災?
先講那件事吧,對
住在街角的鄰居
當時我12歲
火焰衝破屋頂,彷彿...
它們要回歸上帝
屋內的窗戶全都爆裂
啪...
太美了
妳看,看看那邊
我們應該仇恨那種能輕易殺死我們的東西
但妳恨火嗎?
不會
妳或許甚至愛它
你愛嗎?
對,當然愛
靠
- 你他媽的在做什麼? - 我們要去玩火
開慢一點
停車,戴維
玩得開心點吧
停車
我叫你他媽的停車
否則妳就要對我開槍嗎?
我會轟爆你該死的頭
他媽的開慢一點
我們的所有同仁都忙著招呼其他顧客
- 我不是在鬧著玩 - 妳要繼續等待
- 或在更方便的時候再打來? - 他媽的停車
幹...
他媽的停車
蜜雪兒,妳要我停車嗎?
他媽的停車
好的,我很樂意
不
靠
天啊...
你...
你有權保持緘默
你所說的一切都將成為呈堂證供
(家庭問答)
(近期事件)
找到了
(下載影片)
(下載檔案至隨身碟)
(刪除)
好的,我們十分鐘後就到
好的
嘿,對了,妳要用什麼罪名起訴我?
讓我想想
該從何說起呢?
意圖謀殺一名警員未遂
攻擊、危害他人安全
沒有正確打方向燈?
我們可以...加上這一條,對
是啊,妳依舊沒有掌握到任何證據
爛人,現在誰夢想成真了?
嘿,艾斯波,早發性肝硬化狀況還好嗎?
妳告知過他的權利了嗎?
她把槍塞進我的嘴裡 所以嚴格說來我不算被告知
- 幹 - 真可惜
因為我夢想這一刻好多年了
看來我只能接受手套的DNA鑑識結果了
- 在柏克犯罪現場的那隻嗎? - 對...
- 比對符合 - 真的嗎?
我確定實驗室的說法是“百分百符合”
你玩完了,戴維
(哥倫比亞市大都會警局)
(17轄區警局總部)
幹
好,我可以扣押囚犯了嗎?
謝謝
靠,可惡
他有律師嗎?
不,還沒有
他為何在這裡?
我開車載她
妳把葛森扁得很慘
他想殺我
我們不會妄下評論,我只是問妳
他願意跟妳談嗎?
我認為他只願意跟我談
警探,因為他想上妳嗎?
因為他想上我,隊長
這個嘛...我們已經掌握到符合的DNA
是啊,隊長 我看過DNA證據在法庭上被駁斥
不只一次
我也是
好,聽著,他有話要說
他想炫耀這些年來他變得多聰明
而我們只是在鬼打牆
依據我的經驗,這種人從來不會坦承犯行
這裡有地方能讓我梳洗嗎?
我帶妳去
好,誰有梳子?
我有
謝謝
嘿
你可以走了
好的,姑娘
他們遲早會查出來的
若妳誣陷他失敗,而我認為會失敗
他們就會重啟調查
警察絕不會停止調查殺警案
在這個國家 沒有任何殺警兇手能逍遙法外
我們會替自己人報仇
而且我們的勝算很大
只要有一個人猜到我們上床 然後說些什麼
他們就會開始調查妳
問妳當晚在哪裡
追蹤妳的手機
用放大鏡檢視
每一個細節
而妳根本不知道自己忘記了
(大樓檢查)
靠
妳能發揮的空間不多
瞭解
別讓他影響到妳
太遲了
嗨
妳好
妳的朋友們在那面鏡子後面嗎?
皮爾森隊長
杜瑞爾副中隊長
我想招手,但...
你似乎很放鬆
畢竟你現在可是被控 謀殺、縱火和殺人未遂罪
我明白這為何讓人非常疑惑
真的
我完全不懂我的DNA 為何會出現在一隻手套上
所以,我瞭解你們的立場
我會配合演出,直到我被無罪釋放
但另一件事
試圖謀殺警員未遂?
她從來不繫安全帶
從來不繫
她有一塊割下來的鎖片 用來插進車上的扣環
她還尖叫著說失火了 並提到她小時候經歷的另一場火災
然後對著他媽的窗戶開槍
我無法控制車輛,就翻車了
你被控針對一名警局隊長犯下一級謀殺
不是我幹的
DNA證明是你幹的
依據我的瞭解,DNA是在一隻手套上
而且那隻手套在房子後方被發現
我不知道那證明了什麼
- 那證明了你是縱火犯 - 我是縱火調查員
在逃離犯罪現場時掉了手套
感覺有點牽強
你樂在其中嗎?
我跟柏克隊長的死無關
分合縱火案呢?
無關
- 你正在寫的那本書? - 書
是小說啦
那些未偵破的縱火案細節 只有縱火犯才知道
或者縱火調查員
若他夠厲害的話
在你這本小說的第173頁
提到這位縱火犯唐諾即興製作引燃裝置
利用一張碎紙跟一些煤炭粉
同樣的方式被用於...
2019年克拉克斯頓的漢考克五金行火災
- 對 - 對
由我調查那場火災
但你說無法確定那場大火的起因
對,你的註記是
“可能是由一根點燃的香菸
在木材走道燃燒所導致”
妳說了算
所以碎紙跟煤炭粉是從哪來的?
來自神奇的想像力
你知道有一場獨立調查
在檢視漢考克五金行火災嗎?
獨立?
對,是這樣的 你聲稱無法判定起火原因...
讓他們很難進行任何訴訟
漢考克可能破產
他們不喜歡那樣的結局
於是,他們的調查員找到縱火的證據
起因是
“一張燃燒的碎紙與一些煤炭粉”
他們獨立調查員的報告被封存了
所以唯一會知道漢考克火災的真正起因
而且沒看過那份報告的人,就是...
那個縱火犯,對
沒錯
或是那些律師
或是那些想提告,並看過證據的人
或是喜歡在當地酒吧 大放厥詞的私人調查員
他們有可能...讓我想想看...
所以無論我提供你多少事證
你都能找到藉口?
是啊...
因為我是清白的
(喬治歐靈頓市政廳)
我要求一張他媽的搜索票
我就給你一張他媽的搜索票
對,沒錯
我遺傳到我爸的大拇指
其他的都沒遺傳到,但...
我看著我的大拇指,就會想到他
一模一樣的大拇指
那你在哪裡會看見你媽?
在妳看見妳媽的地方
一個沒人應該去查看的地方
除非他們不想愛妳了
戴維,你覺得你值得被愛嗎?
我並沒有造就這樣的自己
若某人在車上安裝故障的剎車系統 然後發生車禍
是車子的錯嗎?
車子別無選擇
人就有選擇嗎?
妳這輩子做過哪些妳覺得有道理的事?
妳愛過誰?
妳傷害過誰?
是啊,我們的動力是食慾
我們以各種說法來描述,但終究只是...
“我餓了,我要吃東西
現在就要”
食慾是一種選擇嗎?
當然不是
只是食慾罷了
當你照鏡子,你能看見自己嗎?
或者你看見唐諾?
我看見自己
妳則看見一個肥胖的小女孩
一個肥胖的小女孩 她媽打算把她烤成肉乾
這真是好主意
拜託
他並沒有走向火場,好嗎?
他也沒開他老婆的車
所以,若他打算避開監視器
他的偽裝一定就在車上
大力士,你要拆側邊護板嗎?
真幽默
不,太難拆了
他應該會希望他的偽裝隨手可得
妳檢查過置物箱了嗎?
不,我沒想到耶
好啦,天才
裡面有什麼?
什麼都沒有,只有門
所以...
所以,在置物箱裡沒有箱子嗎?
在車禍時移位了
沒錯
- 我靠 - 這是什麼?
王八...
王八蛋
不賴喔
那個爛人...
太好了
你這個下三濫的運氣在今天用光了
你沒戲唱了
(艾斯波西多 在那個爛人的車上發現這些)
你的車...被撞毀的那輛
對,他們搜索過了
然後發現這個
還有這個
還有,看看這個
那無法證明任何事
那是分合縱火犯的標配,好兄弟
希望他們有搜索票
對,他們有
我跟這些縱火事件毫無關聯
當然
不是我幹的
不,才不是我
- 不是我 - 戴維
- 你就他媽的敢做敢當吧 - 我不是那種人
不...
我不是那種人
我不是那種人,我是英雄
是你犯下這些罪行,戴維
(如何寫一本別人會讀的小說)
- 媽 - 我在這裡
這些要當垃圾嗎?我不確定...
(縱火調查員)
我不是那種人
我不是那樣的人
我知道我是誰
我也知道
別拋下這樣的我
我無法生存
我無法活下去
少了你的愛,寶貝
別拋下這樣的我,不
我無法存在
我一定會懷念你溫柔的吻
別拋下這樣的我
寶貝
我的內心充滿愛與對你的渴望
現在過來吧,做你該做的事
你點燃我靈魂中的這把火
現在你難道看不出來火勢已失控?
快點,滿足我內心的需求
因為只有你真摯的愛能讓我自由
- 讓我自由... - 好耶
別拋下這樣的我,不
你難道不懂我任你使喚?
寶貝,拜託
請你別拋下這樣的我
不,寶貝
別拋下這樣的我,不
我無法生存
我無法活下去
少了你的愛
寶貝,別拋下這樣的我
字幕翻譯:邱瑤仙