Telefon...
PODPÁLENÝ
...vyzvání.
Kdo ti ty kraviny nasadil do hlavy?
Říkají kdeco.
Vykládají kdeco,
dokud se nezhroutíš.
Špinavá voda...
vybublává.
Kdo ti ty kraviny nasadil do hlavy?
NA MOTIVY PODCASTU „FIREBUG“
KON-FLA-GRA-CE
ROZSÁHLÝ POŽÁR PŮSOBÍCÍ ZKÁZU; KONFLIKT
Kontaktovali jsme několik lidí z jeho týmu.
Čekají venku.
Spolupracovali jste s kapitánem Burkem?
Je tam?
Ještě čekáme na potvrzení soudního lékaře.
Byla to vražda?
Tělo nalezli na zemi u vchodu.
Tam si lidé obvykle nelehnou, aby se udusili kouřem.
Kdo přebírá ve velení po kapitánu Burkovi?
- Agentka Hudsonová, kontrola zbraní. - Už nevelíte, agentko.
Vyšetřování převezmeme my.
Složky pošlete do naší kanceláře.
Rozumím.
Objektem vašeho vyšetřování byl prý jistý Dave Gudsen.
Kde je pan Gudsen teď?
U bejvalky. Strávil tam noc.
Očividně si odskočil.
Ne. Neodskočil.
Byl upálen vedoucí týmu pro vyšetřování požárů
a vy mi chcete nakukat, že tu možná figuruje další podezřelý?
Já sledovačky nekazím, víte?
Tuhle ano.
Víte, jde o to,
že jsem ji nezpackal.
Jakou máte hodnost?
Žádnou nemám.
Jsem v důchodu.
Já si vás pamatuju.
Já vás taky.
Ten, co to posral.
Gregorio.
Esposito.
Opusťte místo činu, Esposito,
a do ničeho ohledně tohoto vyšetřování se nepleťte.
Seržantka Pearsonová. Na zadním sedadle té policejní káry.
Za Ronnieho motorestem.
Odveďte ho.
Bezpečný slovo je Fräulein?
Sepíší s vámi výpovědi.
Patřil do týmu ještě někdo, s kým mám promluvit?
Harve.
Nechoďte tam, Michelle.
Co je?
Bylo na první pohled zřejmý, že mezi váma dvěma něco bylo.
Jestli je tam on...
Počkejte, moment. Je tam tělo?
Totožnost se ověřuje.
Ale výška...
- Ne. - Postava.
- To snad ne. - Sedí to.
Počkejte u auta.
Ano?
Budou s váma chtít mluvit.
Jste v pořádku?
Jo. Dobrý.
KORONER
DŮKAZY
Kehoe, jak to vypadá se sousedy?
Není doma, nechal jsem jí vzkaz na mobilu.
- Detektive Calderoneová, my se neznáme. - Ne, ale přednášela jste na mé akademii.
„Oni myslí, že jde o zákon. My víme, že o pořádek.“
Ano.
Co si o tom myslíte?
Nepříjemná pravda.
Steven.
Kapitán Burke.
Byl to váš školitel.
- Byla jste na misi pod jeho velením. - Jo.
Sestavil s vámi tento tým.
Procházíme seznamy těch, které zatknul
- a kteří byli propuštěni. - Jo.
Prověřujeme odloučenou manželku a její bratry
a taky zjišťujeme, jestli nezatápěl někomu v práci.
Víte, stává se to.
Jistě máte svou teorii.
Ten žhář, co ho vyšetřujeme.
Byli jste blízko?
Hej.
Ohledně toho žháře.
- Jste blízko? - Děláme na tom.
Mluvíme tu o Gudsenovi?
Jo. David Gudsen. Vedoucí vyšetřovatel požárů v Umberlandu.
Prý si s kapitánem Burkem vjeli do vlasů.
Jo.
Navíc má zbrojní průkaz a zbraň nosívá u sebe.
To ano. Je to tak.
Jestli je to Steven Burke...
můj protihráč ve slovních hrách, dobrý kamarád...
nejchytřejší policajt, co znám...
což je nízko posazená laťka, ale i tak...
Neexistují slova pro ty sračky,
kterými budu vláčet toho, kdo je za to zodpovědný.
Sakra.
- Čau Benji. - Čau.
- Jak je? - Jak je?
Hele, proč se parkuje ve vjezdu, ale jezdí po parkovací třídě?
Jako vždycky díky, Terranci.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
- Vezmi to. - Co?
Mám jednorázový mobil.
A proč jako?
Potřebuju pomoc.
- Moment. G. I. Jane, královna bojovnic... - Jo, vyžeru si to pak.
Tohle spěchá.
Povídej.
SMRTONOSNÝ POŽÁR
Nemáme oficiální stanovisko.
Channel 6 ale zjistil jméno muže, který si dům pronajímal.
Šlo o columbijského policejního kapitána Stevena Aarona Burka.
Místní hasiči dorazili na místo požáru krátce po třetí ráno
a neúnavně pracují na hašení plamenů.
Příčina požáru je zatím nezná...
- Musím jet, hochu. - Zdá se, že požár je pod kontrolou.
- Musíš odejít. - Policie nabádá,
- aby lidé zůstali bdělí... - Hodí to na mě.
...a sledovali aktuality na stránkách města.
Nedělám si prdel.
„Hodí to na mě“ nikdo neříká.
- Já to říkám, protože to tak dopadne. - No jo.
Neříkej „no jo“.
To nedělej.
Co to trošku zeslabit?
Kdyby se tě přišli vyptávat, byl jsem tady.
Reebs.
Byl jsem celou noc tady.
Jak to mám vědět?
- Co? - Dva prášky na spaní a kocovina po sexu.
Tvrdě jsem spala.
Byl jsem tady.
To s jistotou odpřisáhnout nemůžu.
Takže ne.
Nebyls tu.
VYŠETŘOVATEL POŽÁRŮ
Nazdárek. Copak je?
Gudsen je v pohybu.
Dobře.
Dejte vědět, kam dorazí.
Už tam bude. Jede do práce.
No jasně.
Hasíme, ale šíří se to.
Vítr unáší hořící listí, uhlíky, hoří kdeco.
Zavoláme vrtulníky?
Pořádně neuvidí.
Potřebujeme víc lidí a víc seker.
Kdy mi vrátíte auto?
Na tohle se ptáš?
Bylo na odpis?
Jo.
Kam se rozmlácený auta odvážejí?
Asi do velkoobchodu s vraky, Dave.
Netuším, kam je vozí. Asi na záchytný parkoviště.
Nezaložil jsem ho.
Ten požár v Burkově baráku.
Všichni se držíte bláznivý myšlenky, že jsem žhář, ale...
„Bláznivý myšlenky.“ Jo.
Nezaložil jsem ho.
Ani ty ostatní.
Ten v Old Sully’s jo.
Vím to.
Burke by ti do několika dní přišil 20 požárů.
Teď je mrtvej.
Takže...
mi to zopakuj, Dave.
Jsem nevinnej!
Hele...
Včera v noci jsem byl u Reby.
Celou noc.
O tom jsem slyšel.
Jo.
Má Rebin dům zadní východ?
Vím, že ho má spousta domů.
Hele, cos mi to tehdy řekl?
No jo.
„Půjdeš ke dnu...
se mnou.“
Jen se o to pokus, ty odpornej zmrde.
Zabils dítě.
Cestou ven za sebou zavři dveře.
Mrzí mě to s tvým...
kámošem.
- Myslíš, že zakládám ty požáry... - Nejenže „myslím“.
Tak mě zatkni.
Až budu mít všechno potřebné.
Co? Potvrzení?
Důkazy?
Svědky, co mě poblíž těch požárů viděli?
Ale ne. Počkat. Už si vzpomínám.
Fiktivní příběh, co píšu.
V tom svým příběhu jsi založil spoustu požárů.
Ne.
- Já ne. - Ne?
Ne.
Donald.
- Jo. - Donald. Jasně.
Proč je Donald zakládá?
Čau. Jak je, Syd?
Podezřelý požár v okresu Glass.
- Zajeďte tam. - Dobře.
Víš, co to je?
Další požár, co jsem sakra nezaložil.
- Vy jste vyšetřovatelé? - Jsme.
Mám to na videu.
To je dobrá zpráva.
Možná ano. Možná ne. Mimochodem já jsem Autumn.
Vyšetřovatel Gudsen, detektiv Calderoneová.
- Smím ho položit na kapotu? - Je z půjčovny.
To je laboratoř.
Tam to vzplálo? V laboratoři?
Ve druhém patře, jo.
Děláme výzkum.
V prvním patře je... bylo studio grafického designu.
Vyvíjíme bezuhlíkové palivo získávané rozkladem vody.
Pracujeme s vodíkem.
Teplotu udržujeme na 19 stupních, aby se hořlavé plyny takto nevznítily.
Počkejte chvíli.
Kde to má ohnisko?
Nikde.
- Stoupla teplota v místnosti. - Bylo to úmyslné.
Termostat je na heslo. Já jediná mám vzdálený přístup.
Protokol ukazuje ve 4:00 přihlášení z IP adresy, kterou nemůžu vysledovat.
Co postřikovací systém?
Nespustil se. Vypnula ho osoba, která se nabourala do regulace teploty.
Takže...
ten požár mohl žhář založit z jiné ulice.
Mohl ho založit klidně až z Paříže.
VÝSTRAHA! RYCHLE SE ŠÍŘÍCÍ POŽÁR
PŘÍKAZ K OKAMŽITÉ EVAKUACI
Paní McClarenová, detektiv Kehoe.
Stále na letišti?
Je tam televize?
Mrkněte se na ni.
Ano. Bohužel všechno kolem vašeho domu.
Kdy jste se měla vrátit?
Raději se nevracejte, dokud neodvolají tu výstrahu.
Ano.
Bude to ta pila.
Jak to víš?
Piliny a prach jsou hořlavý jako benzín.
Čím jemnější, tím snadněji se vznítí.
Tak proč míříme přímo tam?
Přímo tam ne.
Blížíme se zezadu. Postupuje na východ, my taky.
Proč to nenecháme na hasičích
a nevrátíme se zatím do kanceláře?
Chci si promluvit.
Hele, jestli zase začínáš, tak zastav, pojedu taxíkem.
Proč? Mám mluvit o svojí mámě?
Klidně, ty sráči.
Šup.
První holka, co mě odkopla?
Jak můj táta pil?
První požár?
Tím začni. Jo.
Soused v ulici.
Bylo mi 12.
Plameny vyšlehly ze střechy, jako by...
jako by se vracely k Bohu.
Okna v domě dělala prásk.
Prásk.
Byla to nádhera.
Hele. Podívej se na to.
Něco tak smrtonosnýho bychom měli nenávidět.
Ty oheň nenávidíš?
Ne.
Možná ho i miluješ.
Co ty?
Rozhodně.
A sakra.
- Co to kruci děláš? - Jedeme na párty.
Zpomal.
Zastav, Dave.
Žij trochu!
Zastav!
Povídám, zastav, sakra!
Nebo mě zastřelíš?
Vystřelím ti mozek.
Zpomal.
Momentálně se věnujeme jiným zákazníkům.
- Nedělám si legraci. - Počkáte,
- nebo zavoláte jindy? - Zastav, sakra.
Krucinál!
Zastav to auto!
Chceš, abych zastavil, Michelle?
Zastav to auto!
S radostí.
Ne.
Sakra.
Ježíši.
Máš...
Máš právo nevypovídat.
Cokoli řekneš, může být u soudu použito proti tobě.
POSLEDNÍ ZÁZNAMY
To je ono.
STÁHNOUT VIDEA
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ NA FLASHDISK
SMAZAT
Budeme tam za deset minut.
Tak.
No a z čeho mě chceš obvinit?
Nech mě přemýšlet. Čím mám začít?
Pokus o vraždu policistky.
Napadení. Ohrožení z nedbalosti.
Nepoužití blinkrů?
To můžeme přidat.
Nic na mě nemáš.
Život snů, co, sráči?
- Čau Espo. Co počínající cirhóza? - Řeklas mu, na co má právo?
Jo, vrazila mi do pusy zbraň, takže se to možná nepočítá.
- Kruci. - To je blbý.
O tomhle sním už roky.
Asi bude muset stačit to DNA z rukavice. Už ho ověřili.
- Z Burkova domu? - Jo.
- Byla to shoda. - Vážně?
V laboratoři doslova řekli, že stoprocentní.
S tebou, Davide.
METROPOLITNÍ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
17. OKRSEK POLICEJNÍ ÚSTŘEDÍ
Do háje.
Tak můžu předvést svého vězně, prosím?
Děkuju.
Sakra. Do hajzlu.
Má právníka?
Zatím ne.
Co ten tu?
Přivezl jsem ji.
Pěkně jste Gudsena zřídila.
Pokusil se mě zabít.
Nesoudíme vás, jen se ptám.
Bude s vámi mluvit?
Jsem naše nejlepší možnost.
Protože s vámi chce šukat, detektive?
Protože se mnou chce šukat, kapitánko.
No, to DNA se shodovalo.
Už jsem zažila, že DNA u soudu neobstálo. Víc než jednou.
Nápodobně.
Poslyšte, chce vypovídat.
Chce se chvástat tím, jak byl celé ty roky na koni
a my se jen točili v kruhu.
Tenhle typ chlapa se nikdy nedozná.
Můžu se tu někde upravit?
Odvedu vás tam.
Dobře. Nemáte někdo hřeben?
Jo.
Díky.
Hej.
Čas vypršel.
Ja, mein Fräulein.
Nakonec na to přijdou.
Když to falešný obvinění neobstojí, což se nejspíš stane,
znovu otevřou vyšetřování.
Když umře policajt, ostatní nic nezastaví.
Žádnej vrah policajta tu beztrestně neběhá ulicema.
Vlastní lidi vždycky pomstíme.
Naše míra úspěšnosti je stoprocentní.
Stačí, když promluví jedna osoba, co uhodla, že jsme spolu šukali,
a začnou vyšetřovat tebe.
Budou se vyptávat, kdes tu noc byla. Ověří polohu tvýho mobilu.
Pořádně si posvítí...
na všechny detaily...
na který jsi zapomněla. Který ti unikly.
STAVEBNÍ INSPEKCE
Sakra.
Moc si nevyskakujte.
Chápu.
Ať vás neovlivní.
Na to už je pozdě.
Ahoj.
Čauky.
A tvoji kámoši za zrcadlem?
Kapitánka Pearsonová.
Poručík Durrell.
Zamával bych, ale...
Jsi nějaký klidný.
Na chlapíka obviněného z vraždy, žhářství a pokusu o vraždu.
Chápu, že je v tom zmatek.
Vážně.
Netuším, jak se moje DNA dostalo na tu rukavici.
Takže rozumím vaší perspektivě a beru to. Dokud nebudu zproštěn viny.
Ale ten zbytek?
Pokus o vraždu policistky?
Nikdy si nezapíná bezpečnostní pás.
Vůbec nikdy.
V autě má kus protiplechu zámku, co si strká do přezky.
Vyšilovala kvůli tomu ohni a ještě dalšímu, co prožila v dětství,
a pak z toho podělanýho okna vyletěla.
Ztratil jsem kontrolu nad řízením a naboural.
Jsi obviněn z vraždy policejního kapitána.
Neudělal jsem to.
DNA potvrzuje opak.
Pokud vím, tak bylo nalezeno na rukavici.
Ta rukavice se našla v zadní části objektu.
Nevím, co to dokazuje.
- Že ty, žhář... - Vyšetřovatel požárů.
...jsi při útěku z místa činu ztratil rukavici.
To zní nepřesvědčivě.
Bavíš se dobře?
Se smrtí Burka nemám nic společnýho.
Co ty RP požáry?
Ne.
- Ta kniha, co píšeš? - Kniha.
Fikce.
S detaily o nevyřešených požárech, které může znát jen žhář.
Nebo vyšetřovatel požárů.
Pokud je dobrej.
V tom tvém fiktivním díle, strana 173,
si Donald, ten žhář, vyrobí zápalné zařízení
z kousku papíru a prachu z dřevěného uhlí.
Stejnou metodu použili...
...při požáru v železářství Hancock v Clarkstonu v roce 2019.
- Správně. - Správně.
Vyšetřoval jsem to.
Ale do spisu jsi uvedl, že příčina požáru je neprůkazná.
Ve tvých poznámkách se píše: „Mohl být způsobený zapálenou cigaretou
odhozenou v uličce s řezivem.“
Když to říkáš.
Co ten kus papíru a prach z dřevěného uhlí?
Síla představivosti.
Věděl jsi o nezávislém vyšetřování požáru v železářství Hancock?
Nezávislým?
Kvůli tvým neprůkazným závěrům by se...
těžko obhajovala případná žaloba.
Zbankrotovali by. To se jim vůbec nezamlouvalo.
Jejich vyšetřovatel našel důkaz žhářství,
jehož příčinou byl
„kousek zapáleného papíru s prachem z dřevěného uhlí“.
Zpráva z toho nezávislého vyšetřování byla zapečetěná.
Jediná osoba, která může vědět, co způsobilo požár v tom železářství,
a která tu zprávu nečetla, je...
Sám žhář. Jo.
Nebo právníci.
Nebo ti, co je chtěli zažalovat a kterým ukázali důkazy.
Nebo soukromí vyšetřovatelé, co rádi žvaní v místním baru.
Mohli... Já se zamyslím...
Nezávisle na tom, kolik předložím faktů, ty si vždycky najdeš výmluvu?
Jo.
Protože jsem nevinnej!
RADNICE GEORGE ORRINGTONA
Chtěl jsem soudní příkaz, sakra...
- Přesně ten jsem vám přinesla. - Paráda.
Mám palce po tátovi.
Sice už nic jinýho, ale...
když se podívám na svoje palce, vidím jeho.
Naprosto stejný palce.
Kde vidíš svoji mámu?
Tam, kde ty vidíš tu svoji.
Na místě, na který by se nikdo podívat neměl.
Ne pokud tě chce dál mít rád.
Myslíš, že ty si lásku zasloužíš, Dave?
Já jsem se nestvořil.
Když někdo do auta namontuje vadný brzdy a ono nabourá, je na vině to auto?
Auta nemají na výběr.
Lidi snad jo?
Co smysluplnýho jsi v životě udělala?
Koho jsi milovala?
Komu jsi ublížila?
Jednáme podle svých choutek.
Říkáme tomu různě, ale prostě...
„Když mám hlad, tak se najím.
Hned.“
Je chuť k jídlu volba?
Rozhodně ne.
Je to zkrátka chuť.
Když se podíváš do zrcadla, vidíš sebe?
Nebo Donalda?
Vidím sebe.
Ty vidíš malou tlusťošku.
Malou tlusťošku, jejíž máma z ní chtěla udělat pečenou roštěnou.
Byl to dobrý nápad.
No tak.
K těm požárům nedošel pěšky.
Manželčino auto taky nepoužil.
Jestli se maskoval před kamerama,
tak by jeho převlek měl být v tomhle autě.
Odmontujete boční prahy, Pepku námořníku?
Vtipný. Tam není snadnej přístup.
Svůj převlek určitě chtěl mít po ruce.
Podívala jste se do přihrádky?
Ne. To mě nenapadlo.
Tak jo, vy chytrá.
Co v ní bylo?
Nic. Zbyla jen dvířka.
Takže...
Takže ta přihrádka za nima nebyla?
Nárazem se oddělila.
Přesně tak.
- Ty brďo. - Co tam je?
Ty vole.
No ty vole.
To není špatný.
Ten parchant.
Jo!
Doteď jsi měl štěstí, ty jeden zmrde,
ale s tím už je konec.
ESPOSITO TOHLE BYLO V AUTĚ TOHO ZMRDA!
Tvoje auto, cos s ním měl tu nehodu...
Prohledali ho.
Našli v něm tohle.
A tohle.
A koukej na tohle.
To nic nedokazuje.
To je zatracená uniforma RP žháře, milý pane.
Snad měli soudní příkaz.
Jo, měli.
- Nemám s těma požárama nic společnýho. - Jasně.
Já to nebyl.
Ne. Já to nebyl.
- Já to nebyl. - Dave.
- Už se přiznej, chlape. - Takovej já nejsem.
Já to nebyl.
Já to nebyl. Já jsem hrdina.
Spáchals ty zločiny.
JAK NAPSAT ROMÁN, CO LIDÉ BUDOU ČÍST
- Mami? - Tady.
To je na vyhození, nebo...
VYŠETŘOVATEL POŽÁRŮ
Ten člověk nejsem já.
Takový já nejsem.
Vím, kdo jsem.
Já taky.
Neopouštěj mě takhle.
Nepřežiju,
nedokážu žít
bez tvojí lásky, zlato.
Neopouštěj mě takhle, ne.
Nemůžu existovat.
Bude mi chybět tvůj něžný polibek.
Neopouštěj mě takhle.
Zlato!
Moje srdce přetéká láskou k tobě a touhou.
Pojď sem a udělej, co musíš.
Zažehl jsi v mojí duši oheň.
Nevidíš, jak nekontrolovaně hoří?
Pojď uspokojit moji potřebu.
Jen tvoje milování mě osvobodí.
- Osvobodí mě. - Jo.
Neopouštěj mě takhle, ne.
Nechápeš, že jsem v tvém područí?
Zlato, prosím, neopouštěj mě takhle.
Ne, zlato,
neopouštěj mě takhle, ne.
Nepřežiju,
nedokážu žít
bez tvojí lásky.
Zlato, neopouštěj mě takhle.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa