1
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
{\an8}INSPIRERET AF PODCASTEN "FIREBUG"

2
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
STORBRAND

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
EN STOR OG VOLDSOM BRAND,
SOM FORÅRSAGER ØDELÆGGELSER

4
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
EN KONFLIKT

5
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Vi har kontaktet den indsatsstyrke,
han ledede.

6
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
De står derude.

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
Arbejdede I på brandsagen
med kommissær Burke?

8
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Er han derinde?

9
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
Vi afventer en bekræftelse
fra retsmedicineren.

10
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
Var det drab?

11
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
Liget blev fundet på gulvet ved fordøren.

12
00:03:03,058 --> 00:03:07,813
Ikke et sted, man normalt lægger sig,
før man dør af røgforgiftning.

13
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
Hvem har den taktiske ledelse
næstefter Burke?

14
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
Agent Hudson, ATF.

15
00:03:14,695 --> 00:03:18,990
Din opgave er afsluttet.
Vi står for efterforskningen.

16
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
I kan aflevere alt materiale til os.

17
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Modtaget.

18
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
Jeg kan forstå, at målet for jeres
efterforskning var en Dave Gudsen?

19
00:03:27,708 --> 00:03:31,627
- Hvor er mr. Gudsen nu?
- Hos ekskonen, hvor han overnattede.

20
00:03:31,628 --> 00:03:35,841
- Han har åbenbart været ude.
- Nej, det har han ikke.

21
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
Lederen af brandefterforskningsenhed
bliver myrdet i en påsat brand,

22
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
og du vil bilde mig ind,
at der kan være andre mistænkte?

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
Jeg misser ikke en overvågning.

24
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
Det gjorde du den her gang.

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
Ser du, sagen er...

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
...at det gjorde jeg ikke.

27
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Hvad er din rang?

28
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
Jeg har ikke nogen.

29
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Jeg er fratrådt.

30
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Jeg kan godt huske dig.

31
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Jeg kan også godt huske dig.

32
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
Du er ham fiaskoen.

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Gregorio.

34
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Esposito.

35
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
Nå, men forlad mit gerningssted, Esposito.

36
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
Og hold dig fra alt,
der omhandler efterforskningen.

37
00:04:37,069 --> 00:04:42,157
Du var politiassistent Pearson på bagsædet
af den politibil bag Ronnie's Road House.

38
00:04:42,741 --> 00:04:46,119
- Få ham væk.
- Er dit stopord stadig "Fraülein"?

39
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Betjentene afhører jer.

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
Er der andre i indsatsstyrken,
jeg bør tale med?

41
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
Harv.

42
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
- Du skal ikke gå derind, Michelle.
- Hvad?

43
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
Alle kunne se,
at der foregik noget mellem jer to.

44
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Hvis det er ham derinde...

45
00:06:40,984 --> 00:06:44,488
- Vent, er der et lig?
- Vi afventer ID.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
Men højden...

47
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- Nej.
- ...kropsbygningen...

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- Åh nej.
- ...og andre ting stemmer.

49
00:06:53,205 --> 00:06:56,458
Gå hen og vent ved bilen. Okay?

50
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
De vil tale med dig.

51
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Er du okay?

52
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Ja. Okay.

53
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
Kehoe, fik du fat i naboen?

54
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
Nej, hun er bortrejst,
men jeg lagde en besked.

55
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
Vi har ikke hilst på hinanden.

56
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
Nej, men du holdt tale for os
på militærakademiet.

57
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
"De tror, det handler om lov,
men vi ved, det er om orden"?

58
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Ja.

59
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
- Hvad syntes du?
- Den benhårde sandhed.

60
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Steven.

61
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Kommissær Burke.

62
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
Han var din træningsofficer.

63
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
- Du var udsendt under hans ledelse.
- Ja.

64
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
I oprettede indsatsstyrken sammen.

65
00:09:38,912 --> 00:09:44,417
Vi tjekker navnene på voldsmænd, han har
fået dømt, som for nylig er kommet ud.

66
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
Vi finder hans ekskone og hendes brødre

67
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
og undersøger,
om han har røvrendt nogen på jobbet.

68
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Den slags sker.

69
00:09:57,681 --> 00:10:02,728
- Men du ved, hvad vi tror.
- Ja, brandstifteren, vi har efterforsket.

70
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Hvor tæt var I på?

71
00:10:09,818 --> 00:10:12,320
Hallo. På brandstifteren.

72
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- Hvor tæt?
- Vi nærmede os.

73
00:10:14,281 --> 00:10:17,617
- Og her taler vi om Gudsen?
- Ja. David Gudsen.

74
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Han er Umberlands chefbrandundersøger.

75
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
Han havde et opgør
med kommissær Burke forleden.

76
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
Ja.

77
00:10:26,585 --> 00:10:30,004
Jeg ved også, at han har våbentilladelse
og gerne er bevæbnet.

78
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Ja, det er han.

79
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Hvis det er Steven Burke...

80
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
...min Words with Friends-modstander...

81
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
...min kammerat...

82
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
...den kvikkeste politimand, jeg kender...

83
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
Hvilket ikke siger så meget,
men alligevel.

84
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
...så findes der ikke dækkende ord
for det fækale holocaust,

85
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
jeg vil lade ramme den ansvarlige.

86
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Pis.

87
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- Yo, Benji.
- Hej.

88
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- Hvad så?
- Hvad så?

89
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
Hvordan kan det være,
man hælder op i et glas, men ned i et hul?

90
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
Altid en fornøjelse, Terrance.

91
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
UKENDT NUMMER

92
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- Tag den nu.
- <i>Hvad?</i>

93
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
Jeg bruger en anden telefon.

94
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
- Hvorfor fanden nu det?
- Du må hjælpe mig.

95
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
Vent nu lige lidt. Kampdronningen.

96
00:13:05,327 --> 00:13:08,789
Ja, du kan svine mig til senere.
Det her haster.

97
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Fortæl.

98
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
{\an8}<i>Vi har ikke fået en officiel udtalelse,</i>

99
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}<i>men Kanal 6 har fået bekræftet
navnet på husets lejer</i>

100
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}<i>som kommissær ved Columbia Politi,
Steven Aaron Burke.</i>

101
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}<i>Columbias brandvæsen ankom
til stedet klokken tre i nat</i>

102
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}<i>og har siden arbejdet
for at slukke flammerne.</i>

103
00:13:39,027 --> 00:13:43,614
<i>- Årsagen til branden er stadig ukendt...</i>
- Jeg skal af sted nu.

104
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
<i>...branden under kontrol...</i>

105
00:13:45,158 --> 00:13:50,080
- Så det skal du også.
- Jeg bliver hængt op på det her.

106
00:13:53,125 --> 00:13:56,460
- Jeg mener det.
- Den slags siger ingen i virkeligheden.

107
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
- Det kommer kraftedeme til at ske.
- Ja ja.

108
00:13:59,882 --> 00:14:05,137
Det skal du ikke sige til mig.
Lad være med det.

109
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Skru lige lidt ned.

110
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Hvis nogen spørger, så var jeg her.

111
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
Reebs. Reebs!

112
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Jeg var her hele natten.

113
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Hvordan ved jeg det?

114
00:14:26,116 --> 00:14:29,953
- Hvad?
- Jeg tog sovepiller og var udkørt af sex.

115
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Jeg sov som en sten.

116
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Jeg var her.

117
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
Det kan jeg ikke sværge på med sikkerhed.

118
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Så nej.

119
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
Det var du ikke.

120
00:15:35,644 --> 00:15:38,689
- Hej, hvad så?
- <i>Gudsens telefon.</i>

121
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Okay. Fortæl mig, hvor han lander.

122
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
<i>Det sker snart. Han tager på arbejde.</i>

123
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
Ja, selvfølgelig.

124
00:15:47,239 --> 00:15:49,866
<i>Vi slår ilden ned, men den flyver.</i>

125
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
<i>Brændende blade og gløder flyver omkring.</i>

126
00:15:53,537 --> 00:15:57,790
- <i>Tilkalder vi helikoptere?</i>
- <i>Det kan tilsløre det.</i>

127
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
<i>Vi skal bruge flere øjne og økser.</i>

128
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
Hvornår får jeg min bil?

129
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
Er det dit spørgsmål?

130
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Er den totalskadet?

131
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Ja da.

132
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Hvor stiller de totalskadede biler?

133
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
På markedet for totalskadede biler, Dave.

134
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Det ved jeg sgu ikke.
Formentlig med de beslaglagte biler.

135
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Det var ikke mig.

136
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Branden i Burkes hus.

137
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
Jeg ved, at I har fået den skøre idé,
at jeg er pyroman, men...

138
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"Skøre idé", ja.

139
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
Det var ikke mig.

140
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
Ikke nogen af dem.

141
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
Du stod bag Old Sully.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Jeg ved det.

143
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
Burke var få dage fra at kunne
forbinde 20 brande med dig.

144
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Nu er han død.

145
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
Så...

146
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
Sig det igen, Dave.

147
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
Jeg er uskyldig!

148
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
Hør her...

149
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Jeg var hos Reba i nat.

150
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
Hele natten.

151
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
Ja, det har jeg hørt.

152
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Det har jeg.

153
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
Har Reba en bagdør i huset?

154
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
Jeg ved, at mange af husene har bagdøre.

155
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
Hvad var det, du engang sagde?

156
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
Nå ja.

157
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"Hvis jeg ryger...

158
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
...ryger du også."

159
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
Prøv du bare, din modbydelig skid.

160
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
Du dræbte et barn.

161
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Luk døren, når du går.

162
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Det gør mig ondt med din...

163
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
...ven.

164
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
- I tror, jeg startede brandene...
- Vi "tror" ikke længere.

165
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
Okay, så anhold mig.

166
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Når jeg har det, jeg behøver.

167
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Hvad er det? Spor?

168
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Beviser?

169
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Øjenvidner, der har set mig
nær nogen af de brande? Nå nej.

170
00:19:45,394 --> 00:19:50,565
Nu kan jeg huske det.
Det er et stykke fiktion, jeg skriver på.

171
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
I din fiktion antænder du mange brande.

172
00:19:53,944 --> 00:19:56,737
- Nej, jeg gør ej.
- Nej?

173
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Nej.

174
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
Det gør Donald.

175
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- Ja.
- Donald, ja.

176
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
Og hvorfor starter Donald alle de brande?

177
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Hej. Hvad så, Syd?

178
00:20:17,342 --> 00:20:21,763
En mistænkelig brand i Glass District.
I må hellere se på det.

179
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
Ved du, hvad det er?

180
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
Det er endnu en forpulet brand,
som jeg ikke har startet.

181
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- Er I brandundersøgerne?
- Ja.

182
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
- Jeg har det hele på video.
- Nå? Det er en god nyhed.

183
00:22:55,000 --> 00:22:57,877
{\an8}Måske, måske ikke.
Jeg hedder i øvrigt Autumn.

184
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Undersøger Gudsen,
kriminalassistent Calderone.

185
00:23:00,631 --> 00:23:03,634
- Må jeg stille den på bilen?
- Den er lejet.

186
00:23:08,764 --> 00:23:12,058
- Det er laboratoriet.
- Var det det, der brændte?

187
00:23:12,059 --> 00:23:14,602
Ovenpå, ja.
Vi er et forskningslaboratorium.

188
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
Nederste etage er...
var kontor for grafiske designere.

189
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
Vi udvikler nye teknologier, der udvinder
kulstofneutralt brændstof af vand.

190
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
Så vi arbejder med brint.

191
00:23:24,071 --> 00:23:29,242
Temperaturen holdes på 18,9 grader,
så gasserne ikke gør det der.

192
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
Vent lige lidt.

193
00:23:31,411 --> 00:23:34,665
- Hvor opstod branden?
- Ingen steder.

194
00:23:35,457 --> 00:23:39,126
- Fordi temperaturen steg derinde.
- Med fuldt overlæg.

195
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
Termostaten har adgangskode,
og kun jeg kan fjernbetjene den.

196
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
Vi kan se, at nogen er gået ind
klokken fire fra en ukendt IP-adresse.

197
00:23:49,513 --> 00:23:52,557
- Hvad skete der med sprinklerne?
- De gik ikke i gang.

198
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
Den, der hackede klimaanlægget,
slog også sprinklerne fra.

199
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
Okay, så...

200
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
Branden kan være startet
flere gader herfra.

201
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
Den kan være startet fra Paris.

202
00:24:11,493 --> 00:24:15,622
{\an8}ADVARSEL! NATURBRAND
ØJEBLIKKELIG EVAKUERING

203
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
Mrs. McClaren,
det er kriminalassistent Kehoe.

204
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
Stadig i lufthavnen?

205
00:24:43,692 --> 00:24:47,404
Er der tv? Måske skulle du finde et.

206
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Ja, alt omkring dit hus.

207
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Hvornår er det, du ankommer?

208
00:24:55,579 --> 00:24:59,123
Jeg vil anbefale at holde dig væk,
til faren er drevet over.

209
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Ja.

210
00:25:17,309 --> 00:25:21,187
- Det er savværket.
- Hvordan ved du det?

211
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
Savsmuld er som alt andet støv
lige så letantændeligt som benzin.

212
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Jo finere det er, jo lettere antændes det.

213
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
Hvorfor kører vi så ind i det?

214
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Det gør vi ikke.

215
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
Vi kører bag det.

216
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
Det rykker østpå.

217
00:25:44,336 --> 00:25:49,675
Hvorfor ikke lade brandfolkene klare det
og tage hjem, til der er brug for os?

218
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
Jeg ville tale med dig.

219
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
Hvis det er dit sædvanlige pis,
så stop her. Jeg finder en taxi.

220
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
Skal jeg hellere tale om min mor?

221
00:26:01,144 --> 00:26:03,689
Ja, endelig, dit røvhul. Helt ærligt.

222
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
Den første kvinde, der afviste mig?

223
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
Min far, der drak?

224
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Den første brand, jeg så?

225
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
Begynd der, ja.

226
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
Et hus i gaden.

227
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Jeg var 12.

228
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
Flammerne skød op gennem taget,
som om de var...

229
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
...på vej hjem til Gud.

230
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
Vinduerne i huset sprang alle sammen.

231
00:26:51,445 --> 00:26:52,529
Pop, pop.

232
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
Det var smukt.

233
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
Se. Se på det.

234
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
Alt, der kan dræbe os sådan, bør vi hade.

235
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Men hader du ild?

236
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Nej.

237
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
Måske elsker du det endda.

238
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
Gør du?

239
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Helt sikkert.

240
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
Hold da kæft.

241
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- Hvad fanden laver du?
- Vi skal til fest.

242
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Sæt farten ned.

243
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
- Stands bilen, Dave.
- Lev dog lidt!

244
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
Stands bilen!

245
00:29:01,992 --> 00:29:06,537
- Jeg sagde "stands bilen", for helvede!
- Ellers skyder du mig?

246
00:29:06,538 --> 00:29:09,957
Jeg blæser hjernen ud på dig.
Sæt farten ned.

247
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Alle vores ansatte hjælper andre kunder.

248
00:29:12,628 --> 00:29:18,090
- Jeg mener det. Stands bilen.
- Vil De vente eller ringe en anden gang?

249
00:29:18,091 --> 00:29:21,594
- For fanden da!
- Stands bilen, for helvede!

250
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
Skal jeg standse bilen, Michelle?

251
00:29:24,473 --> 00:29:27,184
- Stands bilen, for helvede!
- Gerne.

252
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Nej.

253
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
Nej.

254
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
Nej.

255
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Pis.

256
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
Du...

257
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
Du har ret til ikke at udtale dig.

258
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
Alt, hvad du siger, kan og vil
blive brugt imod dig i retten.

259
00:35:16,992 --> 00:35:17,993
Der var det.

260
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
KOPIERER FILER

261
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
SLET

262
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
Vi er der om ti minutter.

263
00:36:03,247 --> 00:36:07,918
- Hvad sigter du mig for?
- Lad mig se. Hvor skal jeg begynde?

264
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
Drabsforsøg på en polititjenestemand.

265
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
Overfald. Fareforvoldelse.

266
00:36:13,423 --> 00:36:18,345
- Manglende signalering ved sving?
- Ja, den kan vi godt tilføje.

267
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
Du har stadig ingenting.

268
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
Hvem udlever nu sin drøm, dit svin?

269
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
Hej, Espo. Hvordan har skrumpeleveren det?

270
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
Kender han sine rettigheder?

271
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Ja, men jeg havde en pistol i munden,
så jeg tror ikke, det tæller.

272
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
Det er jeg sgu træt af.

273
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
Jeg har drømt om det i årevis.

274
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
Så må jeg nøjes med DNA'et fra handsken.

275
00:36:58,468 --> 00:37:02,180
- Den fra Burkes hus?
- Ja. Vi fik et match.

276
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
Jeg mener, laboratoriet kaldte det
"et perfekt match".

277
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
Til dig, David.

278
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
Kan jeg få lov at anholde fangen?

279
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
Tak.

280
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Av, for fanden.
For helvede da.

281
00:38:21,468 --> 00:38:23,804
- Har han en advokat?
- Ikke endnu.

282
00:38:26,223 --> 00:38:29,393
- Hvorfor er han her?
- Jeg kører for hende.

283
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
Du gav Gudsen en hård omgang.

284
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
Han forsøgte at slå mig ihjel.

285
00:38:36,525 --> 00:38:39,611
Vi dømmer ikke. Jeg spørger bare.
Vil han tale med dig?

286
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
Jeg er vores bedste chance.

287
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
Fordi han gerne vil kneppe dig?

288
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
Fordi han gerne vil kneppe mig.

289
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
Men vi har allerede DNA-matchet.

290
00:38:53,417 --> 00:38:57,379
Jeg har set DNA blive afvist i retten.
Mere end én gang.

291
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
Også mig.

292
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
Han vil gerne snakke.

293
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
Han vil gerne prale af,
hvor klog han har været alle de år,

294
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
mens vi jagtede vores egen hale.

295
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
Folk som ham står aldrig ved det, de gør.

296
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
Er her et sted, jeg kan vaske mig?

297
00:39:15,480 --> 00:39:18,858
- Ja, følg med.
- Okay. Har I en hårbørste?

298
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Ja.

299
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Tak.

300
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
Hej.

301
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
Tiden er gået.

302
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
Javel, <i>mein Fraülein.</i>

303
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
De finder ud af det.

304
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
Hvis din plan ikke virker,
og det tvivler jeg på, den gør,

305
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
genåbner de efterforskningen.

306
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
Politifolk stopper ikke,
når kolleger bliver dræbt.

307
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
Ingen politimordere får lov
at gå frit omkring her i landet.

308
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
Vi hævner vores egne.

309
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
Og vi rammer hver gang.

310
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
Der skal bare én person til,
som har gættet, at vi to kneppede.

311
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
Så begynder de at kigge på dig.

312
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
Og spørge, hvor du var den aften.

313
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
De sporer din telefon.

314
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
De holder et forstørrelsesglas...

315
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
...over hver eneste detalje...

316
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
...som du har glemt, at du har glemt.

317
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}EJENDOMSINSPEKTION

318
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
For fanden da.

319
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
Du har meget kort snor på.

320
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
Forstået.

321
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
Lad ham ikke manipulere dig.

322
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Det er alt for sent.

323
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Hej.

324
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
Halløj.

325
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
<i>Og dine venner bag spejlet?</i>

326
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
<i>Kommissær Pearson.</i>

327
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
<i>Indsatsleder Durrell.</i>

328
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
<i>Jeg kan ikke vinke.</i>

329
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
Du virker ret rolig,

330
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
selvom du er sigtet for drab,
brandstiftelse og drabsforsøg.

331
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Jeg forstår godt, I er forvirrede.

332
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
Det gør jeg.

333
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
Jeg aner ikke, hvordan mit DNA
er endt på en handske.

334
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
Så jeg forstår jeres teori,

335
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
og I skal få lov at beholde den,
til jeg er blevet frifundet.

336
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
Men det andet her?

337
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
Drabsforsøg på en politibetjent?

338
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
Hun har aldrig sikkerhedssele på.

339
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
Aldrig.

340
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
Hun stikker et afskåret spænde
i selelåsen i sin bil.

341
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
Hun skreg op om branden
og om en anden brand fra sin barndom,

342
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
og så røg hun fandeme ud ad vinduet.

343
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
Jeg mistede herredømmet over bilen
og kørte ind i et træ.

344
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
<i>Du er sigtet
for drab på en politikommissær.</i>

345
00:43:48,712 --> 00:43:51,965
- Det var ikke mig.
- DNA'et siger noget andet.

346
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Som jeg forstår det,
blev DNA'et fundet på en handske.

347
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
Og den handske blev fundet bag huset.

348
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
Hvad beviser det?

349
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- At du, en brandstifter...
- Brandundersøger.

350
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
...tabte handsken,
da du flygtede fra stedet.

351
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Det føles... tyndt.

352
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
<i>Hygger du dig?</i>

353
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
Jeg havde intet med Burkes død at gøre.

354
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
D&H-brandene?

355
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
Nej.

356
00:44:28,794 --> 00:44:32,589
- Bogen, du skriver på.
- Bogen? Fiktion.

357
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
Med detaljer om uopklarede brande
kun en brandstifter ville kende.

358
00:44:37,845 --> 00:44:41,472
Eller brandundersøgeren.
Hvis han kan sit kram.

359
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
I dit fiktive værk på side 173

360
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
improviserer Donald, brandstifteren,
en antændelsesanordning

361
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
og bruger et stykke papir
og noget kulstøv.

362
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
Samme metode blev brugt...

363
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
I branden i Hancock Trælast
i Clarkston i 2019.

364
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- Ja.
- Ja.

365
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
Jeg efterforskede den brand.

366
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
Men du skrev,
at årsagen til branden var uafklaret.

367
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
Ja, i dine noter står der,

368
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
at "den kan være forårsaget
af en tændt cigaret,

369
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
der er blevet efterladt
ved hylderne med tømmer".

370
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
Hvis du siger det.

371
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
Hvor kom papiret og kulstøvet så fra?

372
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
Fantasiens vidunderlige verden.

373
00:45:57,216 --> 00:46:02,471
Kendte du til en uafhængig efterforskning
af Hancock Trælast-branden?

374
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
Uafhængig?

375
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
Ja, dine uafklarede resultater gjorde det...

376
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
...svært at forsvare et eventuelt søgsmål.

377
00:46:16,401 --> 00:46:19,529
Hancock ville gå fallit.
Det var de ikke så vilde med.

378
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
Så deres undersøger fandt
beviser på brandstiftelse

379
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
forårsaget af

380
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
"et stykke antændt papir
og noget kulstøv".

381
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
<i>Den uafhængige undersøgers rapport
var fortrolig.</i>

382
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
Så den eneste, der kan have kendt
den sande årsag til Hancock-branden,

383
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
som ikke har set rapporten, må have været...

384
00:46:49,518 --> 00:46:53,897
Brandstifteren. Ja. Ja, ja, ja.

385
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
Eller advokaterne.

386
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
Eller dem, der ville lægge sag an
og så bevismaterialet.

387
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
Eller de private undersøgere,
som elsker at sladre på den lokale bar.

388
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
De kunne have... Øjeblik.

389
00:47:07,202 --> 00:47:11,330
Så uanset hvor mange fakta
jeg fremlægger, har du en undskyldning?

390
00:47:11,331 --> 00:47:14,918
Ja. Fordi jeg er uskyldig!

391
00:47:23,427 --> 00:47:27,471
- Jeg bad om en forpulet dommerkendelse.
- Og den skaffede jeg.

392
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
Ja, du gjorde.

393
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
Jeg har min fars tommelfingre.

394
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
Ikke andet, men...

395
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
Når jeg ser på mine tommelfingre...
så ser jeg ham.

396
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
Præcis samme tommelfingre.

397
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
Hvor ser du din mor?

398
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
Samme sted, som du ser din.

399
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
Det sted, ingen bør lede.

400
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
Ikke hvis de stadig vil elske en.

401
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
Synes du, du fortjener
at blive elsket, Dave?

402
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Jeg har ikke skabt mig.

403
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
Hvis man installerer defekte bremser
i en bil, og den kører galt,

404
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
er det så bilens skyld?

405
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
Biler har intet valg.

406
00:48:45,259 --> 00:48:49,680
Og det har mennesker?
Hvad har du gjort, som giver mening?

407
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
Hvem har du elsket?

408
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
Hvem har du såret?

409
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
Ja, vi handler ud fra appetit.

410
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
Vi kalder det forskellige ting,
men det er bare...

411
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"Jeg er sulten. Jeg vil spise.

412
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
Nu."

413
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
Er appetit et valg?

414
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
Fandeme nej.

415
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Det er bare appetit.

416
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
Når du kigger i spejlet,
ser du så overhovedet dig selv?

417
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
Eller ser du Donald?

418
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
Jeg ser mig.

419
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
Jeg ser mig.

420
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
Du ser en tyk, lille pige.

421
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
En tyk, lille pige, hvis mor var klar til
at grille hende som en mørbrad.

422
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
Det var en god idé.

423
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
Kom nu.

424
00:50:37,746 --> 00:50:42,125
Han er ikke gået hen til brandene.
Og han brugte ikke konens bil.

425
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
Så hvis han ville forklæde sig
for kameraerne,

426
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
må forklædningen være her i bilen.

427
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
Vil du åbne bundpanelerne, Skipper Skræk?

428
00:50:56,807 --> 00:50:59,226
Sjovt. Nej, det er for svært at komme til.

429
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
Forklædningen skal være let tilgængelig.

430
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
Har du kigget i handskerummet?

431
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
Nej, det glemte jeg.

432
00:51:08,360 --> 00:51:12,739
- Okay, kvikke. Hvad var der i det?
- Ingenting. Der var kun lågen.

433
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Så...

434
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
Så handskerummet var der ikke?

435
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
Det var røget ud.

436
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
Nemlig.

437
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- Hold da kæft.
- Hvad er det?

438
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
Det dumme...

439
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
Det dumme svin.

440
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
Ikke dårligt.

441
00:52:06,126 --> 00:52:10,671
Den skiderik... Ja!

442
00:52:10,672 --> 00:52:16,637
Din forpulede pikslikker. Du var
heldig indtil nu, men nu er det slut.

443
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
VI FANDT DET HER I SVINETS BIL!

444
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
Din bil... Den, du kørte galt i.

445
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
De har ransaget den.

446
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
De fandt det her.

447
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
Og den her.

448
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
Og se lige her.

449
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
Det beviser ingenting.

450
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
Det er kraftedeme D&H's uniform,
min gode mand.

451
00:53:28,500 --> 00:53:32,713
- Jeg håber, de havde en kendelse.
- Ja, det havde de.

452
00:53:35,591 --> 00:53:39,594
- Jeg havde intet med de brande at gøre.
- Klart.

453
00:53:39,595 --> 00:53:43,390
Det er ikke mig. Nej, det er ikke mig.

454
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- Det er ikke mig.
- Åh, Dave.

455
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- Indrøm det nu bare, for fanden.
- Sådan er jeg ikke.

456
00:54:07,998 --> 00:54:10,334
Det er ikke mig.

457
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
Det er ikke mig. Jeg er en helt.

458
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
Du begik de forbrydelser.

459
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}HVORDAN SKRIVER MAN EN ROMAN,
FOLK VIL LÆSE

460
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- Mor?
- Jeg er herinde.

461
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
Skal de smides ud eller... Hov!

462
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
BRANDUNDERSØGER

463
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
Sådan er jeg ikke.

464
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
Det er ikke sådan, jeg er.

465
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Jeg ved, hvem jeg er.

466
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
Det gør jeg også.

467
00:59:13,720 --> 00:59:15,722
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve