Τηλέφωνο
ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ
Με καλεί
Ποιος σου γέμισε το κεφάλι Με αηδίες;
Λέγοντας διάφορα
Λέει διάφορα
Μέχρι να σπάσεις
Βρόμικο νερό
Αναβλύζει
Ποιος σου γέμισε το κεφάλι Με αηδίες;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ PODCAST "FIREBUG"
ΤΗΣ TRUTH PODCASTING CORP
ΚΑΠΝΟΣ
ΠΥΡ-ΚΑ-ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Επικοινωνήσαμε με κάποιους από την ομάδα που διοικούσε.
Είναι έξω.
Δουλεύατε όλοι στην υπόθεση εμπρησμών με τον αστυνόμο Μπερκ;
Είναι μέσα;
Εκκρεμεί η επιβεβαίωση του ιατροδικαστή, βέβαια.
Ανθρωποκτονία ήταν;
Το πτώμα βρέθηκε στο πάτωμα δίπλα στην είσοδο.
Δεν είναι το μέρος όπου επιλέγει κάποιος να ξαπλώσει
για να τον πνίξει ο καπνός.
Ποιος είναι ο δεύτερος τη τάξει μετά τον Μπερκ;
Πράκτορας Χάντσον, Υπηρεσία Εκρηκτικών.
Δεν έχετε πια τον έλεγχο.
Θα χειριστούμε εμείς την έρευνα. Παραδώστε όλους τους φακέλους στο γραφείο μας.
Έγινε.
Αντιλαμβάνομαι ότι ερευνάτε τον Ντέιβ Γκούντσεν.
Πού είναι τώρα;
- Στην πρώην σύζυγό του, όλη νύχτα. - Προφανώς βγήκε έξω.
Όχι, δεν βγήκε.
Ο επικεφαλής ομάδας έρευνας πυρκαγιάς δολοφονείται σε πυρκαγιά
και θες να μου αρχίσεις τις μαλακίες για δεύτερο ύποπτο;
Κοίτα, εγώ δεν τα θαλασσώνω σε παρακολουθήσεις.
Σε αυτήν τα θαλάσσωσες.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τα θαλάσσωσα.
Τι βαθμό έχεις;
Δεν έχω.
Είμαι συνταξιοδοτημένος.
Σε θυμάμαι.
Κι εγώ σε θυμάμαι.
Είσαι εκείνος ο τελειωμένος. Ο Γκρεγκόριο.
Εσποζίτο.
Φύγε από τον τόπο του εγκλήματος, Εσποζίτο,
και μην ασχοληθείς με τίποτα σχετικό με την έρευνα.
Ήσουν η αρχιφύλακας Πίρσον στο πίσω κάθισμα του περιπολικού,
πίσω από το Ρόνις Ρόουντ Χάουζ.
- Πάρτε τον από δω. - Λέξη ασφαλείας σου ακόμα το φροϊλάιν;
Οι ντετέκτιβ θα σας πάρουν καταθέσεις.
Υπάρχει κάποιος άλλος στην ομάδα που θα έπρεπε να του μιλήσω;
ΧΑΡΒΙ ΕΝΓΚΛΧΑΡΤ
Χαρβ.
Μην μπεις μέσα, Μισέλ.
Τι;
Όποιος είχε μάτια έβλεπε πως κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
Αν είναι εκείνος μέσα...
- Κάτσε, μισό. Υπάρχει πτώμα; - Εκκρεμεί η αναγνώριση.
- Αλλά ύψος, σωματοδομή... - Όχι.
- Όχι... - και τα λοιπά συμφωνούν.
Πήγαινε στο αμάξι. Εντάξει;
Θα θέλουν να σου μιλήσουν διάφοροι.
Είσαι καλά;
Ναι. Εντάξει.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΜΠΡΗΣΜΟΥ
Κίχο, μίλησες με τους γείτονες;
Λείπει, αλλά της άφησα μήνυμα στο κινητό.
Ντετέκτιβ, δεν έχουμε γνωριστεί.
Όχι, αλλά μιλήσατε στην τάξη μου στην Ακαδημία.
Λες την ομιλία "Δεν Έχει να Κάνει με τον Νόμο, αλλά με τις Εντολές";
Μάλιστα.
Τι πιστεύεις;
Η ψυχρή, σκληρή αλήθεια.
Ο Στίβεν.
Ο αστυνόμος Μπερκ.
Ήταν ο εκπαιδευτής σου.
- Υπηρέτησες υπό τη διοίκησή του. - Ναι.
Έφτιαξε αυτήν την ομάδα μαζί σου.
Ψάχνουμε τα ονόματα κάθε βίαιου τύπου που συνέλαβε ποτέ
- και έχει αποφυλακιστεί πρόσφατα. - Ναι.
Ερευνούμε τη γυναίκα του και τα αδέρφια της.
Ψάχνουμε αν πήδηξε κανέναν στη δουλειά.
Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά ξέρεις τι πιστεύουμε.
Ναι, ο εμπρηστής που ερευνάμε.
Πόσο κοντά είχατε φτάσει;
- Στον εμπρηστή. Πόσο πλησιάσατε; - Πλησιάζαμε.
- Και μιλάμε για τον Γκούντσεν. - Ναι. Ντέιβιντ Γκούντσεν.
Είναι ο επικεφαλής ερευνητής εμπρησμών στο Άμπερλαντ.
Έμαθα ότι πλακώθηκε με τον αστυνόμο Μπερκ.
Ναι.
Επίσης έχει άδεια οπλοφορίας και κυκλοφορεί οπλισμένος.
Ναι. Ισχύει.
Αν αυτός μέσα είναι ο Στίβεν Μπερκ...
ο εχθρός μου στο Words with Friends,
το φιλαράκι μου...
ο πιο έξυπνος αστυνομικός που ξέρω,
με τον πήχη αρκετά χαμηλά, βέβαια, μα και πάλι...
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω τη βροχή από σκατά
που θα εξαπολύσω εναντίον όποιου ευθύνεται γι' αυτό.
Γαμώτο.
Μπέντζι.
- Τι γίνεται; - Τι λέει;
Πώς γίνεται να παρκάρεις σε δρομάκι, αλλά να οδηγείς σε παρκάκι;
Πάντα χαρά μου, Τέρενς.
ΑΓΝΩΣΤΟ
- Σήκωσέ το. - Τι;
Μπέντζι, παίρνω από καρτοκινητό.
- Γιατί; - Χρειάζομαι βοήθεια.
Μισό λεπτό. Η Τζι Άι Τζέιν, η Βασίλισσα...
Ναι, θα με κράξεις μετά. Τώρα βιάζομαι.
Λέγε.
ΦΟΝΙΚΗ ΦΩΤΙΑ
Δεν έχουμε ακόμα επίσημη ανακοίνωση,
αλλά το Channel 6 επιβεβαίωσε το όνομα του ενοίκου του σπιτιού.
Ήταν ο αστυνόμος της Κολούμπια Στίβεν Άαρον Μπερκ.
Η Πυροσβεστική ήρθε στο σημείο λίγο μετά τις 3:00 π.μ.
και δουλεύει ακούραστα για την κατάσβεση.
Η επίσημη αιτία της φωτιάς παραμένει άγνωστη...
- Πρέπει να φύγω. - κι ενώ οι πηγές λένε
ότι έχει τεθεί υπό έλεγχο...
- Πρέπει να φύγεις. - οι αρχές συστήνουν
- να παραμείνετε προσεκτικοί... - Θα με παγιδεύσουν.
και να ελέγχετε τις ενημερώσεις.
- Δεν κάνω πλάκα. - Κανείς δεν λέει "Θα με παγιδέψουν".
- Το λέω εγώ, γιατί αυτό γίνεται. - Ναι, καλά.
Άσε τα "Ναι, καλά".
Μην το κάνεις αυτό.
Μήπως να ρίξουμε λίγο τους τόνους;
Αν έρθει κανείς και σου κάνει ερωτήσεις, ήμουν εδώ.
Ριμπς.
Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
Πού το ξέρω εγώ;
- Τι; - Είχα πάρει δύο υπνωτικά
και ήμουν ζαλισμένη από το σεξ.
Κοιμήθηκα σαν τούβλο.
Ήμουν εδώ.
Δεν μπορώ να το ορκιστώ με βεβαιότητα.
Οπότε, όχι.
Όχι, δεν ήσουν.
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΕΜΠΡΗΣΜΩΝ
Τι γίνεται;
Ο Γκούντσεν φεύγει.
Εντάξει. Πες μου πού θα πάει.
Κοντεύει να φτάσει. Πάει στη δουλειά.
Ναι. Αλίμονο.
Τη χτυπάμε, αλλά έχει φουντώσει.
Φλεγόμενα φύλλα και καύτρες μεταφέρονται με τον αέρα.
Φέρνουμε ελικόπτερα;
Ίσως κόψουν ορατότητα. Θέλουμε ανθρώπους και τσεκούρια.
Πότε θα πάρω το αμάξι μου;
Αυτό έχεις να ρωτήσεις;
Καταστράφηκε ολοσχερώς;
Ναι.
Πού τα πάνε αυτά τα αμάξια;
Στην αγορά κατεστραμμένων αυτοκινήτων.
Δεν ξέρω πού τα πάνε, γαμώτο. Λογικά σε μάντρα.
Δεν την έβαλα εγώ.
Τη φωτιά στο σπίτι του Μπερκ.
Ξέρω ότι σας έχει μπει η τρελή ιδέα ότι είμαι πυρομανής, αλλά...
"Τρελή ιδέα". Ναι.
Δεν την έβαλα εγώ.
Όπως και καμία άλλη.
Εσύ έκαψες το Ολντ Σάλι.
Το ξέρω.
Ο Μπερκ απείχε λίγες μέρες από το να σου φορτώσει 20 πυρκαγιές.
Και τώρα πέθανε.
Οπότε...
ξαναπές το μου αυτό, Ντέιβ.
Είμαι αθώος!
Κοίτα...
Ήμουν στης Ρίμπα χθες τη νύχτα.
Όλη νύχτα.
Ναι, το έμαθα.
Ναι.
Η Ρίμπα έχει πίσω πόρτα στο σπίτι της;
Ξέρω ότι πολλά τέτοια σπίτια έχουν πίσω πόρτα.
Πώς μου το είχες πει κάποτε;
Ναι.
"Αν φύγω εγώ...
φεύγεις κι εσύ".
Για δοκίμασε, ρε σιχαμένο καθίκι.
Σκότωσες ένα παιδί.
Κλείσε την πόρτα μου βγαίνοντας.
Λυπάμαι για τον...
φίλο σου.
Πιστεύεις πως εγώ έβαλα τις φωτιές...
Όχι απλώς το πιστεύω.
Να με συλλάβεις, τότε.
Μόλις έχω ό,τι χρειάζομαι.
Τι δηλαδή; Στοιχεία;
Αποδείξεις;
Αυτόπτες μάρτυρες που με τοποθετούν κοντά στις φωτιές;
Όχι.
Μισό. Ναι, θυμήθηκα.
Ένα βιβλίο μυθοπλασίας που γράφω.
Σε αυτό το βιβλίο μυθοπλασίας βάζεις μπόλικες φωτιές.
Όχι.
- Δεν τις βάζω εγώ. - Όχι;
Όχι.
Ο Ντόναλντ τις βάζει.
- Ναι. - Ο Ντόναλντ. Σωστά.
Και γιατί τις βάζει αυτές τις φωτιές ο Ντόναλντ;
Τι γίνεται, Σιντ;
Ύποπτη φωτιά στην περιοχή Γκλας.
- Ίσως θέλετε να πάτε. - Εντάξει.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Άλλη μια φωτιά που δεν έβαλα εγώ.
- Είστε οι ερευνητές; - Ναι.
Τα έχω όλα σε βίντεο.
Τέλεια νέα.
Μπορεί. Μπορεί και όχι. Είμαι η Ότομ.
Ερευνητής Γκούντσεν, ντετέκτιβ Κάλντερον.
Να το ακουμπήσω στο καπό;
Νοικιασμένο είναι.
Το εργαστήριο.
- Εδώ ξεκίνησε; Στο εργαστήριο; - Στον δεύτερο όροφο, ναι.
Ερευνητικό εργαστήριο.
Στον πρώτο όροφο είναι... Ήταν ένα γραφιστικό στούντιο.
Αναπτύσσουμε νέες τεχνολογίες για να εξάγουμε καθαρά καύσιμα από νερό.
Δουλεύουμε με υδρογόνο.
Η θερμοκρασία διατηρείται αυστηρά στους 18,9 βαθμούς,
για να μην το πάθουν αυτό τα εύφλεκτα αέρια.
Μισό λεπτό.
Ποιο είναι το σημείο ανάφλεξης;
Κανένα.
Επειδή η θερμοκρασία στο δωμάτιο ανέβηκε.
Σκόπιμα.
Ο θερμοστάτης προστατεύεται από κωδικό και μόνο εγώ έχω πρόσβαση εξ αποστάσεως.
Τα αρχεία της συσκευής δείχνουν είσοδο στις 4:00 π.μ. από IP που δεν εντόπισα.
- Τι έγινε με τα ψεκαστικά; - Δεν ενεργοποιήθηκαν.
Το ίδιο άτομο που χάκαρε τη θερμοκρασία απενεργοποίησε κι αυτά.
Εντάξει, οπότε...
η φωτιά μπορεί να ξεκίνησε από πολύ μακριά.
Μπορεί να ξεκίνησε κι απ' το Παρίσι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ! ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΜΕΣΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ
Κυρία ΜακΚλάρεν, ντετέκτιβ Κίχο.
Ακόμα στο αεροδρόμιο;
Έχει τηλεόραση εκεί;
Ίσως θέλετε να δείτε.
Μάλιστα. Τα πάντα γύρω από το σπίτι σας.
Πότε είπατε ότι έρχεστε;
Θα σύστηνα να μείνετε μακριά μέχρι να λήξει ο συναγερμός. Μάλιστα.
Το εργοστάσιο ξυλείας είναι.
Πού το ξέρεις;
Τα πριονίδια... Βασικά όλα τα υπολείμματα είναι εύφλεκτα σαν τη βενζίνη.
Όσο πιο ψιλό το πριονίδι, τόσο πιο γρήγορα αναφλέγεται.
Και γιατί πάμε κατά πάνω της;
Δεν πάμε.
Την ακολουθούμε.
Κινείται ανατολικά, κι εμείς επίσης.
Γιατί να μην αναλάβουν οι πυροσβέστες
κι εμείς να γυρίσουμε στο γραφείο μέχρι να μας χρειαστούν;
Επειδή θέλω να τα πούμε.
Καλά, αν άρχισες τις μαλακίες, σταμάτα να κατέβω και θα πάρω ταξί.
Γιατί; Να πω για τη μαμά μου;
Ελεύθερα, ρε μαλάκα.
Εμπρός.
Για το πρώτο κορίτσι που με απέρριψε;
Για τον αλκοολισμό του πατέρα μου;
Την πρώτη φωτιά που είδα;
Ξεκίνα από κει.
Σε έναν γείτονα.
Ήμουν 12 ετών.
Οι φλόγες ξεπηδούσαν από τη στέγη λες και...
Λες κι επέστρεφαν στον Θεό.
Τα παράθυρα του σπιτιού έσκαγαν.
Ήταν πανέμορφο.
Δες εδώ.
Ό,τι μπορεί να μας σκοτώσει θα έπρεπε να το μισούμε.
Εσύ μισείς τη φωτιά;
Όχι.
Μπορεί και να την αγαπάς.
Εσύ;
Ναι, εννοείται.
Γαμώτο.
- Τι σκατά κάνεις; - Πάμε στον χορό.
Κόψε.
- Σταμάτα, Ντέιβ. - Ζήσε λίγο!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα το γαμωαυτοκίνητο!
Αλλιώς θα μου ρίξεις;
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Κόψε, γαμώτο.
Όλοι οι συνεργάτες μας είναι απασχολημένοι.
- Δεν σε δουλεύω. - Θα θέλατε να περιμένετε
- ή να ξανακαλέσετε άλλη στιγμή; - Σταμάτα, ρε!
Γαμώτο!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Θες να σταματήσω το αυτοκίνητο, Μισέλ;
Σταμάτα το γαμωαυτοκίνητο!
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Όχι.
Γαμώτο.
Έλεος...
Έχεις...
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε δίκη.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΑΜΑΧΗ
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Να το.
ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΣΚΟ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Εντάξει, φτάνουμε σε δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Να σου πω, για τι θα με κατηγορήσεις;
Για να δω.
Από πού ν' αρχίσω;
Απόπειρα δολοφονίας οργάνου της τάξης.
Επίθεση. Έκθεση σε κίνδυνο.
Αποτυχία σωστής ενημέρωσης;
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε.
Ναι, δεν έχεις απολύτως τίποτα.
Ποιος ζει το όνειρο τώρα, ρε μαλάκα;
Γεια σου, Έσπο. Πώς πάει η κίρρωση του ήπατος;
Τα δικαιώματά του;
Μου τα διάβασε με το πιστόλι στο στόμα, δεν ξέρω αν μετράει.
- Γαμώτο. - Μαλακία.
Γιατί το ονειρεύομαι χρόνια.
Τότε θα αρκεστώ στο DNA από το γάντι, ήρθαν τα αποτελέσματα.
- Στη σκηνή εγκλήματος του Μπερκ; - Ναι.
- Ταυτοποιήθηκε. - Αλήθεια;
Νομίζω πως η φράση που είπαν ήταν "απόλυτη ταύτιση".
Μ' εσένα, Ντέιβιντ.
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Γαμώτο.
Εντάξει. Μπορώ να πάρω τον κρατούμενό μου;
Ευχαριστώ.
Σκατά. Να πάρει.
- Κάλεσε δικηγόρο; - Όχι ακόμα.
Γιατί ήρθε αυτός;
Εγώ την έφερα.
Καινούργιο τον έκανες τον Γκούντσεν.
Πήγε να με σκοτώσει.
Δεν κρίνουμε. Απλώς ρωτάω.
Θα σου μιλήσει;
Είμαι η καλύτερη ελπίδα μας.
Επειδή θέλει να σε γαμήσει, ντετέκτιβ;
Επειδή θέλει να με γαμήσει, αστυνόμε.
Έχουμε ήδη ταυτοποίηση DNA.
Έχω δει να καταρρέουν τέτοια στοιχεία στο δικαστήριο. Πολλές φορές.
- Κι εγώ. - Άκου, θέλει να μιλήσει.
Θέλει να καυχηθεί για το πόσο πιο έξυπνος ήταν τόσα χρόνια,
όσο εμείς κυνηγούσαμε την ουρά μας.
Τέτοιοι τύποι δεν παραδέχονται ό,τι κάνουν.
Υπάρχει κάπου να καθαριστώ λίγο;
Θα σου δείξω.
- Εντάξει. Έχει κανείς βούρτσα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Για, μάιν φροϊλάιν.
Θα το καταλάβουν εντέλει.
Αν όλη αυτή η παγίδα δεν πιάσει, κι αμφιβάλλω ότι θα πιάσει,
θα ξανανοίξουν την έρευνα.
Οι αστυνομικοί δεν σταματούν όταν πεθαίνουν αστυνομικοί.
Δεν υπάρχει φονιάς αστυνομικού που να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Παίρνουμε εκδίκηση για τους δικούς μας.
Το ποσοστό επιτυχίας μας είναι 1.000%.
Αρκεί ένας μόνο να μαντέψει ότι πηδιόμασταν και να πει κάτι.
Θ' αρχίσουν να σε ερευνούν.
Θα ρωτούν πού ήσουν εκείνη τη νύχτα.
Θα ψάξουν το κινητό σου.
Θα κοιτάξουν με μεγεθυντικό φακό...
κάθε λεπτομέρεια...
που έχεις ξεχάσει ότι ξέχασες.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Γαμώτο.
Σε παρακολουθώ.
Κατανοητό.
Μην τον αφήσεις να σ' επηρεάσει.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Γεια.
Γεια χαρά.
Οι φίλοι πίσω από τον καθρέφτη;
Αστυνόμος Πίρσον.
Υπαστυνόμος Ντουρέλ.
Θα χαιρετούσα, αλλά...
Φαίνεσαι χαλαρός
για άνθρωπο που κατηγορείται για φόνο, εμπρησμό και απόπειρα φόνου.
Καταλαβαίνω γιατί μπερδευτήκατε.
Αλήθεια.
Δεν έχω ιδέα πώς το DNA μου βρέθηκε σε ένα γάντι.
Καταλαβαίνω τη θέση σας
και σας το δίνω μέχρι να απαλλαχθώ.
Αλλά όλα τα άλλα;
Απόπειρα φόνου αστυνομικού;
Δεν φοράει ποτέ τη ζώνη της.
Μιλάμε για ποτέ.
Έχει μια κομμένη μεταλλική γλώσσα και τη βάζει στην υποδοχή.
Ούρλιαζε για τη φωτιά και για μια άλλη φωτιά όταν ήταν μικρή.
Μετά πετάχτηκε έξω από το παράθυρο.
Έχασα τον έλεγχο του αμαξιού και τράκαρα.
Κατηγορείσαι για ανθρωποκτονία αστυνόμου.
Δεν το έκανα εγώ.
Το DNA διαφωνεί.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το DNA βρέθηκε σε γάντι;
Και το γάντι βρέθηκε στο πίσω μέρος του οικήματος.
Δεν ξέρω τι αποδεικνύει αυτό.
- Αποδεικνύει ότι εσύ, ένας εμπρηστής... - Ερευνητής εμπρησμών.
πέταξες το γάντι σου καθώς το έσκαγες από το σημείο.
Δεν πολυστέκει.
Το διασκεδάζεις;
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του αστυνόμου Μπερκ.
Με τον Δέλτα-Βήτα;
Όχι.
- Το βιβλίο που γράφεις; - Βιβλίο είναι. Μυθοπλασία.
Με λεπτομέρειες από ανεξιχνίαστους εμπρησμούς που μόνο ο εμπρηστής θα ήξερε.
Ή ο ερευνητής εμπρησμών. Αν είναι καλός.
Στη μυθοπλασία σου, στη σελίδα 173,
ο Ντόναλντ, ο εμπρηστής, φτιάχνει έναν εμπρηστικό μηχανισμό
χρησιμοποιώντας κομμάτια χαρτιού και σκόνη από κάρβουνο.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε...
Στη φωτιά στα Σιδηρικά Χάνκοκ στο Κλάρκστον, το 2019.
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Εγώ την ερεύνησα.
Αλλά ως αίτιο της πυρκαγιάς έβαλες "ακαθόριστο".
Ναι, οι σημειώσεις σου λένε
"Μπορεί να ήταν από αναμμένο τσιγάρο
που κάποιος άφησε στον διάδρομο με την ξυλεία".
Για να το λες εσύ...
Από πού προέκυψαν το χαρτί κι η σκόνη κάρβουνου;
Από τη μαγική φαντασία.
Γνώριζες για την ανεξάρτητη έρευνα που έγινε στη φωτιά στα Σιδηρικά Χάνκοκ;
Ανεξάρτητη;
Ναι. Τα ατελέσφορα ευρήματά σου...
δεν μπορούσαν να σταθούν σε καμία αγωγή.
Το Χάνκοκ θα χρεοκοπούσε. Δεν τους άρεσε το πόρισμά σου.
Ο ερευνητής τους βρήκε στοιχεία εμπρησμού
που προκλήθηκε από
"ένα κομμάτι φλεγόμενου χαρτιού και λίγη σκόνη κάρβουνου".
Η αναφορά του ανεξάρτητου ερευνητή τους σφραγίστηκε.
Ο μόνος που μπορεί να ήξερε την πραγματική αιτία της φωτιάς
χωρίς να δει την αναφορά θα ήταν...
Ο εμπρηστής. Ναι.
Ναι.
Ή οι δικηγόροι.
Ή όσοι πήγαν να κάνουν μήνυση και τους έδειξαν τα στοιχεία.
Ή ο ιδιωτικοί ερευνητές που φλυαρούσαν στο μπαρ της περιοχής.
Θα μπορούσαν... Κάτσε να σκεφτώ.
Όσα δεδομένα κι αν σου παρουσιάσω, έχεις απλώς μια δικαιολογία;
Ναι. Επειδή είμαι αθώος!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΙΝΓΚΤΟΝ
Ζήτησα ένα γαμημένο ένταλμα...
Και σου έφερα ένα γαμημένο ένταλμα.
Ναι.
Έχω τους αντίχειρες του πατέρα μου.
Τίποτα άλλο, μα...
Κοιτάω τους αντίχειρές μου και να τος.
Ολόιδιοι αντίχειρες.
Πού βλέπεις τη μητέρα σου;
Όπου βλέπεις κι εσύ τη δική σου.
Εκεί που δεν πρέπει να ψάχνει κανείς.
Όχι αν θέλει να τον αγαπούν.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να αγαπηθείς, Ντέιβ;
Δεν με έφτιαξα εγώ.
Αν κάποιος βάλει ελαττωματικά φρένα στο αμάξι και το αμάξι τρακάρει,
φταίει το αμάξι;
Τα αμάξια δεν έχουν επιλογή.
Οι άνθρωποι έχουν;
Τι έχεις κάνει στη ζωή σου που βγάζει νόημα για σένα;
Εσύ ποιον αγάπησες;
Σε ποιον έχεις κάνει κακό;
Ναι, πράττουμε με βάση την όρεξή μας.
Μπορεί να το ονομάζουμε όπως θέλουμε, αλλά είναι απλώς...
"Πεινάω, θα φάω.
Τώρα".
Η όρεξη είναι επιλογή;
Όχι βέβαια.
Είναι απλώς όρεξη.
Όταν κοιτάς στον καθρέφτη βλέπεις τον εαυτό σου;
Ή βλέπεις τον Ντόναλντ;
Βλέπω εμένα.
Εσύ βλέπεις ένα χοντρό κοριτσάκι.
Ένα χοντρό κοριτσάκι που η μητέρα του ήταν πρόθυμη να το κάψει σαν μπριζόλα.
Ήταν καλή ιδέα.
Έλα τώρα.
Δεν πήγαινε με τα πόδια στις φωτιές. Ούτε με το αμάξι της γυναίκας του.
Αν μεταμφιεζόταν για να κρυφτεί από τις κάμερες,
τα πράγματα θα είναι σε αυτό το αμάξι.
Θες να βγάλεις το μαρσπιέ, Ποπάι;
Χαριτωμένο.
Μπα, δύσκολα προσβάσιμο. Θα ήθελε να είναι εύκολη η μεταμφίεση.
Κοίταξες στο ντουλαπάκι;
Όχι, δεν το σκέφτηκα.
Καλά, εξυπνάκια. Τι είχε μέσα;
Τίποτα. Μόνο το πορτάκι.
Δηλαδή...
Δηλαδή, δεν είχε ντουλαπάκι στο ντουλαπάκι;
Θα βγήκε στο τρακάρισμα.
Σωστά.
- Να πάρει. - Τι βρήκαμε;
Ρε τον...
Ρε τον μαλάκα.
Όχι κι άσχημα.
Τον μαλάκα...
Ναι!
Ρε, κωλόφαρδε-ως-τώρα μαλάκα. Ο χρόνος σου τελείωσε.
ΕΣΠΟΖΙΤΟ ΤΑ ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΑΡΧΙΔΙΟΥ!
Το αμάξι σου... Αυτό με το οποίο τράκαρες.
Το έψαξαν.
Βρήκαν αυτό.
Κι αυτό.
Για δες κι εδώ.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Είναι η στολή του Δέλτα-Βήτα, φίλε μου.
Ελπίζω να είχαν ένταλμα.
Ναι, είχαν.
- Δεν είχα σχέση με τους εμπρησμούς. - Βέβαια.
Δεν είμαι εγώ. Όχι. Δεν είμαι.
- Δεν είμαι εγώ. - Ντέιβ.
- Απλώς παραδέξου το. - Δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ. Εγώ είμαι ήρωας.
Έκανες αυτά τα εγκλήματα.
ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
- Μαμά; - Εδώ είμαι.
Αυτά είναι σκουπίδια ή δεν ξέρουμε...
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΕΜΠΡΗΣΜΩΝ
Δεν είμαι αυτός.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Ξέρω ποιος είμαι.
Κι εγώ.
Μη μ' αφήνεις έτσι
Δεν μπορώ να επιβιώσω
Δεν μπορώ να μείνω ζωντανή
Χωρίς την αγάπη σου, μωρό μου
Μη μ' αφήνεις έτσι, όχι
Δεν μπορώ να υπάρξω
Θα μου λείψει το τρυφερό φιλί σου
Μη μ' αφήνεις έτσι
Μωρό μου
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη Και λαχτάρα για σένα
Κατέβα και κάνε αυτό που πρέπει
Ξεκίνησες τη φωτιά στην ψυχή μου
Δεν το βλέπεις Ότι είναι εκτός ελέγχου;
Έλα Ικανοποίησε την ανάγκη μέσα μου
Γιατί μόνο η αγάπη σου Μπορεί να με ελευθερώσει
- Να με ελευθερώσει - Ναι
Μη μ' αφήνεις έτσι, όχι
Δεν καταλαβαίνεις Πως είμαι στις διαταγές σου;
Μωρό μου, σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ Μη μ' αφήνεις έτσι
Όχι, μωρό μου
Μη μ' αφήνεις έτσι
Δεν μπορώ να επιβιώσω
Δεν μπορώ να μείνω ζωντανή
Χωρίς την αγάπη σου
Μωρό μου, μη μ' αφήνεις έτσι
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού