1
00:00:21,605 --> 00:00:23,648
<i>El teléfono</i>

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
ARRESTADO

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>Está llamándome</i>

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?</i>

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>Diciendo cosas</i>

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>Expresando cosas</i>

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>Hasta que te quiebras</i>

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>El agua sucia</i>

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>Burbujea</i>

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
{\an8}INSPIRADA EN EL PODCAST "FIREBUG"
DE TRUTH PODCASTING CORP

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,830
{\an8}HUMO

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
CON-FLA-GRA-CIÓN

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
UN INCENDIO GRANDE Y DESTRUCTIVO
QUE PROVOCA DEVASTACIÓN;

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
UN CONFLICTO

16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Contactamos a algunos del equipo especial
que él dirigía.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Están afuera.

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
¿Trabajaron en el caso del pirómano
con el capitán Burke?

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
¿Lo tienen aquí?

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
Aún falta la confirmación del forense,
por supuesto.

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
¿Fue un homicidio?

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
Encontraron el cadáver en el piso,
cerca de la entrada.

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
No es el lugar usual
donde uno toma una siesta

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
solo para morir por inhalar humo.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
¿Quién es el segundo al mando
de este equipo de investigación?

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
Agente Hudson, ATF.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Ya no sigue al mando, agente Hudson.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Nosotros seguiremos con la investigación.

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
Entreguen los archivos a nuestra oficina.

30
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Entendido.

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
Sé que el objetivo de su investigación
era un tal Dave Gudsen.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
¿Dónde está el Sr. Gudsen ahora?

33
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
Con su exesposa. Pasó la noche con ella.

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Claramente no toda la noche.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
No. Sí fue toda la noche.

36
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
El líder que investigaba a un pirómano
murió en un incendio,

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
¿y quieres que crea la estupidez
de que hay otro sospechoso?

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
Mira, yo no fallo en las vigilancias, ¿sí?

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
Pues en esta sí fallaste.

40
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
Bueno, verás, esa es la situación.

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
No fallé.

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
¿Cuál es tu rango?

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
No tengo rango.

44
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Me jubilé.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Te recuerdo.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Y yo te recuerdo.

47
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
Eres ese fracasado.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Gregorio.

49
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Esposito.

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
Bueno, sal de mi escena del crimen,
Esposito,

51
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
y aléjate de todo lo relacionado
con esta investigación.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
Eras la sargento Pearson
del asiento trasero de la patrulla

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
que estaba detrás de un restaurante.

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
Sáquenlo de aquí.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
¿Tu palabra clave sigue siendo Fräulein?

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Les tomarán sus declaraciones.

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
¿Hay alguien más en este equipo
con quien debería hablar?

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
Harv.

59
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
NDC-TV NOTICIERO DE COLUMBIA

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
No vayas, Michelle.

61
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
¿Qué?

62
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
Cualquiera con ojos podía ver
que algo sucedía entre ustedes dos.

63
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Si él está ahí...

64
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
Oye, espera. ¿Hay un cadáver ahí?

65
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
Identificación pendiente.

66
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
Pero su altura...,

67
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- constitución...,
- No.

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- No. Amigo...
- ...otros factores coinciden.

69
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
Oye, ve a esperar en el auto.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Muy bien.

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
Los detectives hablarán contigo.

72
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
¿Estás bien?

73
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Sí. Estoy bien.

74
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
MÉDICO FORENSE

75
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
EVIDENCIA DE INCENDIO

76
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
Kehoe, ¿hablaste con la vecina?

77
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
No, salió del pueblo,
pero dejé un mensaje en su celular.

78
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
Detective Calderone,
no nos hemos presentado.

79
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
No, pero usted habló en una clase
de mi academia.

80
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
¿El discurso "Creen que es sobre leyes,
pero es sobre orden"?

81
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Sí, señora.

82
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
¿Qué te pareció?

83
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Es una verdad muy dura, señora.

84
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Steven.

85
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Capitán Burke.

86
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
Fue tu oficial de entrenamiento.

87
00:09:28,986 --> 00:09:32,488
Tuviste un periodo de servicio
bajo su mando.

88
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
- Sí.
- Él formó este equipo contigo.

89
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
Estamos haciendo la lista
de las personas violentas que encarceló

90
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- y que hayan salido recientemente.
- Sí.

91
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
Investigamos a su esposa distanciada
y a sus hermanos,

92
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
e investigamos si tal vez jodió
a alguien del equipo.

93
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Oye, suele pasar.

94
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
Pero hay que enfocarnos.

95
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
Sí, en el pirómano
que hemos estado investigando.

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
¿Ya casi logran atraparlo?

97
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Oye.

98
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
El pirómano.

99
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- ¿Les falta mucho?
- Ya casi lo teníamos.

100
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
¿Y estamos hablando de Gudsen?

101
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
Sí. David Gudsen.

102
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Es el jefe de investigación de incendios
de Umberland.

103
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
Escuché que peleó con el capitán Burke
la otra noche.

104
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
Sí.

105
00:10:26,585 --> 00:10:30,004
También sé que tiene licencia de arma
y que siempre la carga.

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Así es. Siempre la lleva, señora.

107
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Si el que está ahí es Steven Burke...,

108
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
mi compañero de videojuegos,

109
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
mi buen amigo...,

110
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
el policía más astuto que haya conocido,

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
el cuál es un estándar muy bajo,
pero aun así...

112
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
no hay palabras correctas
que describan el holocausto fecal

113
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
que dejaré caer
sobre la persona responsable.

114
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Mierda.

115
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- Hola, Benji.
- Hola.

116
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

117
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
Oye, ¿si el huevo viene de la gallina,
quién puso el huevo de esa gallina?

118
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
Siempre es un placer, Terrance.

119
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
LLAMADA DESCONOCIDA

120
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- Responde.
- <i>¿Qué?</i>

121
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
Benji, es un teléfono desechable.

122
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
¿Por qué estás usando uno?

123
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Necesito ayuda.

124
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
Espera. <i>G.I. Jane</i>, la reina del combate...

125
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
Sí, luego te burlas de mí.

126
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Se me acaba el tiempo.

127
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Continúa.

128
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
{\an8}INCENDIO MORTAL EN COLUMBIA

129
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
{\an8}<i>Por el momento
no hay una declaración oficial,</i>

130
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}<i>pero el Canal 6 confirma que el nombre
del hombre que rentaba la casa</i>

131
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}<i>era el capitán de la policía de Columbia,
Steven Aaron Burke.</i>

132
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}<i>Los bomberos de Columbia llegaron
a la escena después de las 3:00 a. m.</i>

133
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}<i>y han trabajado sin descanso
para extinguir el fuego.</i>

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
<i>La causa del incendio es desconocida...</i>

135
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
- Debo irme.
- <i>...y mientras las fuentes indican</i>

136
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
<i>que el fuego está bajo control...</i>

137
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
- O sea, debes irte...
- <i>...las autoridades piden</i>

138
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
- <i>que estén alerta y revisen...</i>
- Creo que seré inculpado.

139
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
<i>...las novedades en su página oficial.</i>

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
No estoy bromeando.

141
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
Nadie nunca dice "seré inculpado".

142
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
Lo digo porque está sucediendo.

143
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
Sí, claro.

144
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
No me digas "sí, claro".

145
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
No hagas eso.

146
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
¿Y si te calmas un poco?

147
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Si alguien viene a interrogarte,
yo estuve aquí.

148
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
Reebs. Reebs.

149
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Estuve aquí toda la noche.

150
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
¿Cómo lo sabría?

151
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- ¿Qué?
- Tomé dos sedantes

152
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
y estaba cansada por tanto sexo.

153
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Dormí como una roca.

154
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Estuve aquí.

155
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
No puedo decir eso con certeza.

156
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Así que no.

157
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
No estuviste aquí.

158
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
INVESTIGADOR DE INCENDIOS

159
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
Hola, ¿qué sucede?

160
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
<i>Gudsen ya salió.</i>

161
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
Muy bien.

162
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Avísame cuando llegue.

163
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
<i>Ya casi llega. Irá a la oficina.</i>

164
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
Sí. Claro que irá.

165
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
<i>Estamos extinguiéndolo,</i>

166
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
<i>pero crece rápido.</i>

167
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
<i>El viento se lleva hojas quemadas,
brasas, cosas que se pueden quemar.</i>

168
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
<i>¿Traerán helicópteros?</i>

169
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
<i>Podría dificultar las cosas.</i>

170
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
<i>Necesitaremos más ojos y más hachas.</i>

171
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
¿Cuándo me devolverán mi auto?

172
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
¿Esa es tu pregunta?

173
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
¿Fue pérdida total?

174
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Así es.

175
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
¿A dónde llevan los autos
que son pérdidas?

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Al emporio de autos que son pérdida, Dave.

177
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
No sé a dónde lo llevaron.
Quizá al depósito vehicular.

178
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Yo no lo hice.

179
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
El incendio en la casa de Burke.

180
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
Sé que ustedes tienen esta idea loca
de que soy un pirómano, pero...

181
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"Idea loca". Sí.

182
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
Yo no hice esto.

183
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
O los demás.

184
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
Provocaste el de Old Sully.

185
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Lo sé.

186
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
Y Burke estaba cerca de demostrar
que provocaste 20 incendios.

187
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Ahora él está muerto.

188
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
Así que...

189
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
dímelo de nuevo, Dave.

190
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
¡Soy inocente!

191
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
Mira...

192
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Estuve con Reba anoche.

193
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
Toda la noche.

194
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
Sí. Supe de eso.

195
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Lo sabía.

196
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
¿Reba tiene una puerta trasera en su casa?

197
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
Sé que muchas de esas casas
tienen puertas traseras.

198
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
Oye, ¿qué fue lo que me dijiste una vez?

199
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
Sí.

200
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"Si yo caigo...,

201
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
tú también".

202
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
Quiero ver que des tu mejor esfuerzo,
repugnante pedazo de mierda.

203
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
Mataste a un niño.

204
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Cierra mi maldita puerta
cuando salgas de aquí.

205
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Lamento lo de tu...

206
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
amigo.

207
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
Sé que crees que provoqué esos incendios...

208
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
No es algo que crea.

209
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
Entonces arréstame.

210
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Al tener lo que necesito, lo haré.

211
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
¿Y qué sería? ¿Evidencia?

212
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
¿Pruebas?

213
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
¿Testigos que puedan haberme visto cerca
de esos incendios?

214
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
No, perdón.

215
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
Espera, ya me acordé.

216
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
Una historia de ficción
que estoy escribiendo.

217
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
En tu historia de ficción
inicias muchos incendios.

218
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
No.

219
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
- Yo no lo hago.
- ¿No?

220
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
No.

221
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
Donald lo hace.

222
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- Sí.
- Donald. Claro.

223
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
¿Y por qué Donald inicia esos incendios?

224
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Oye, ¿cómo estás, Syd?

225
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Incendio sospechoso en Glass District.

226
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- Quizá quieran ir a revisarlo.
- Muy bien.

227
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
¿Sabes lo que es esto?

228
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
Este es otro maldito incendio
que yo no inicié.

229
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- ¿Son los investigadores de incendios?
- Esos somos.

230
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
Lo tengo todo grabado.

231
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
Bueno, esa es una buena noticia.

232
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
{\an8}Bueno, quizá sí, quizá no.

233
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
Soy Autumn, por cierto.

234
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Investigador Gudsen, detective Calderone.

235
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
¿Puedo ponerla sobre el capó?

236
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
Es rentado.

237
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
Este es el laboratorio.

238
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
¿Ahí sucedió? ¿En el laboratorio?

239
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
En el segundo nivel, sí.

240
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Es de investigación.

241
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
El primer nivel es...
Era un estudio de diseño gráfico.

242
00:23:18,941 --> 00:23:20,733
Desarrollamos tecnologías

243
00:23:20,734 --> 00:23:22,276
para extraer combustible
libre de carbono del agua.

244
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
Así que trabajamos con hidrógeno.

245
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
La temperatura se mantiene estrictamente
en 19 grados

246
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
para evitar
que los gases combustibles hagan eso.

247
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
Espera un momento.

248
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
¿Cuál es el punto de origen?

249
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
No hubo uno.

250
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
Porque la temperatura subió en el lugar.

251
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
Por diseño.

252
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
El termostato se protege con contraseña
y soy la única con acceso remoto.

253
00:23:43,173 --> 00:23:46,259
El registro muestra
un acceso a las 4:00 a. m.

254
00:23:46,260 --> 00:23:48,470
desde una dirección IP no rastreable.

255
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
¿Qué pasó con los rociadores?

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Nunca se activaron.

257
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
Quien jaqueó el climatizador,
desactivó el sistema de rociadores.

258
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
Bien, entonces...

259
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
el incendio se pudo iniciar
a cuadras de aquí.

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
Se pudo iniciar desde París.

261
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
{\an8}¡ALERTA DE SEGURIDAD!
<i>INCENDIO FORESTAL SE PROPAGA RÁPIDO</i>

262
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
{\an8}<i>ÓRDENES DE EVACUACIÓN INMEDIATA EN VIGOR</i>

263
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
Sra. McClaren, habla el detective Kehoe.

264
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
¿Sigue en el aeropuerto?

265
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
¿Hay una televisión ahí?

266
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Quizá quiera mirarla.

267
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Sí, señora.
Me temo que es alrededor de su casa.

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
¿Cuándo dijo que iba a llegar?

269
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
Le recomiendo que no se acerque al área

270
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
hasta que se levante
el estado de emergencia.

271
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Sí, señora.

272
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
Es el aserradero.

273
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
¿Cómo lo sabes?

274
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
Aserrín, cualquier polvo es combustible
como la gasolina.

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Entre más fino sea,
es más probable que se incendie.

276
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
¿Y por qué nos dirigimos hacia allá?

277
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
No es así.

278
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
Llegaremos por atrás.

279
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
Va hacia el este, igual que nosotros.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
¿Por qué no dejamos
que los bomberos lo apaguen

281
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
y vamos a la oficina
hasta que nos necesiten?

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
Porque quiero hablar.

283
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
Bien. Si esta es una de tus estupideces,
estaciónate para que pida un taxi.

284
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
¿Por qué? ¿Debería hablar de mi mamá?

285
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
Por supuesto, hijo de perra.

286
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
Por favor.

287
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
¿De la primera chica que me rechazó?

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
¿El alcoholismo de mi padre?

289
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
¿El primer incendio que vi?

290
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
Empieza con eso. Sí.

291
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
Una casa al final de la calle.

292
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Yo tenía 12 años.

293
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
Las flamas salieron disparadas
por el techo como si...

294
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
Como si regresaran hacia Dios.

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
Las ventanas de la casa
reventaron desde adentro.

296
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
Fue hermoso.

297
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
Mira. Ve eso.

298
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
Deberíamos odiar
a lo que nos pueda matar así.

299
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Pero ¿odias al fuego?

300
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
No.

301
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
Puede que incluso te encante.

302
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
¿A ti te encanta?

303
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Sí, por supuesto.

304
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
Mierda.

305
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- ¿Qué carajo haces?
- Vamos hacia el baile.

306
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Desacelera.

307
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
Detén el auto, Dave.

308
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
¡Vive un poco!

309
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
¡Detén el auto!

310
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
¡Dije que detengas el maldito auto!

311
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
¿O me vas a disparar?

312
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
Te volaré el maldito cerebro.

313
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
Desacelera, carajo.

314
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Nuestros socios
están ocupados con otros clientes.

315
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
- No bromeo.
- ¿Le importaría seguir esperando

316
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
- o intentarlo en otro momento?
- Detén el maldito auto.

317
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
¡Carajo!

318
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
¡Detén el maldito auto!

319
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
¿Quieres que detenga este auto, Michelle?

320
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
¡Detén el maldito auto!

321
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
Sí, con gusto.

322
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
No.

323
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
No.

324
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
No.

325
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Mierda.

326
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Por Dios...

327
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
Tú...

328
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
Tienes derecho a guardar silencio.

329
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
Cualquier cosa que digas será usada
en tu contra en un tribunal judicial.

330
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
EVENTOS RECIENTES

331
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
Ahí está.

332
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
DESCARGAR VIDEOS

333
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
COPIANDO ARCHIVOS EN MEMORIA USB

334
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
ELIMINAR

335
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
Muy bien, llegaremos en 10 minutos.

336
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Hasta luego.

337
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
Por cierto, ¿de qué me estás inculpando?

338
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
Déjame ver.

339
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
¿Por dónde empiezo?

340
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
Intento de homicidio a un oficial.

341
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
Agresión, conducta temeraria.

342
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
¿No usar bien las luces direccionales?

343
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
Podríamos agregar eso, sí.

344
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
Sí, sigues sin tener nada.

345
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
¿Quién vive el sueño ahora, hijo de perra?

346
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
Hola, Espo. ¿Cómo va tu cirrosis temprana?

347
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
¿Ya le leíste sus derechos?

348
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Sí, con un arma en mi boca,
técnicamente, no sé si eso cuente.

349
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
- Carajo.
- Bueno, eso es malo.

350
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
Porque he soñado eso por años.

351
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
Creo que me conformaré con el análisis
de ADN de ese guante.

352
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
- El que estaba en la casa de Burke, ¿no?
- Sí.

353
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
- Coincidió.
- ¿En serio?

354
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
Creo que la frase que dijo el laboratorio
fue "coincidencia perfecta".

355
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
Coincidió con el tuyo, David.

356
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
{\an8}DEPARTAMENTO METRO DE LA POLICÍA
DE LA CIUDAD DE COLUMBIA

357
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
{\an8}DISTRITO 17
COMISARÍA DE LA POLICÍA

358
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Carajo.

359
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
Muy bien.
¿Puedo llevar a mi prisionero, por favor?

360
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
Gracias.

361
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Carajo. Maldita sea.

362
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
¿Tiene un abogado?

363
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
No. Aún no.

364
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
¿Por qué él está aquí?

365
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
Soy su transporte.

366
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
Le diste una buena paliza a Gudsen.

367
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
Intentó matarme.

368
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
No estamos juzgando. Solo decía.

369
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
¿Él hablará contigo?

370
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
Creo que soy la mejor opción que hay.

371
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
¿Porque quiere acostarse contigo, detective?

372
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
Porque él quiere acostarse conmigo, capitana.

373
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
Bueno, ya tenemos la coincidencia de ADN.

374
00:38:53,417 --> 00:38:55,918
Sí. He visto que las pruebas de ADN
no sirven en la corte.

375
00:38:55,919 --> 00:38:57,379
Más de una vez.

376
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
Yo también.

377
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
Bien. Oigan, él quiere hablar.

378
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
Él quiere presumir sobre lo astuto
que ha sido todos estos años

379
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
mientras nosotros no conseguíamos nada.

380
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
En mi experiencia,
gente como él no se responsabiliza.

381
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
¿Hay algún lugar aquí
donde pueda limpiarme?

382
00:39:15,480 --> 00:39:17,023
Yo te llevaré.

383
00:39:17,024 --> 00:39:18,858
Bien. ¿Alguien tiene un cepillo?

384
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Sí.

385
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Gracias.

386
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
Oye.

387
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
Se agotó tu tiempo.

388
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
<i>Ja, Mein Fräulein.</i>

389
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
Lo averiguarán eventualmente.

390
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
Si este montaje no convence,
y dudo que lo haga,

391
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
ellos reabrirán la investigación.

392
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
Los policías no paran
cuando asesinan a otros policías.

393
00:40:05,364 --> 00:40:07,615
No hay un asesino de policías
que deambule impune

394
00:40:07,616 --> 00:40:09,075
por las calles de este condado.

395
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
Vengamos a los nuestros.

396
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
Nuestro promedio de triunfar es perfecto.

397
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
Solo se necesita que una persona
que crea que cogíamos para que diga algo.

398
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
Y empezarán a sospechar de ti.

399
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
Preguntarán dónde estuviste esa noche.

400
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Rastrearán tu celular.

401
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
Usarán una lupa...

402
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
sobre cada detalle...

403
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
que hayas pasado por alto.

404
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}INSPECCIÓN DE EDIFICIOS

405
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
Mierda.

406
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
Te estaremos vigilando.

407
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
Entiendo.

408
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
No dejes que se meta en tu mente.

409
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Es muy tarde para eso.

410
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Hola.

411
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
Hola.

412
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
<i>¿Tus amigos están atrás del espejo?</i>

413
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
<i>La capitana Pearson.</i>

414
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
<i>El teniente Durrell.</i>

415
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
<i>Los saludaría, pero...</i>

416
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
Te ves muy tranquilo

417
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
para alguien acusado de homicidio,
ser pirómano e intento de homicidio.

418
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Entiendo por qué se armó este lío.

419
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
En serio.

420
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
No tengo idea cómo mi ADN
terminó en un guante.

421
00:42:56,243 --> 00:43:02,875
Así que entiendo su posición
y la reconoceré hasta que sea exonerado.

422
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
Pero ¿esta otra cosa?

423
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
¿Intento de homicidio
a una oficial de policía?

424
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
Ella nunca usa el cinturón.

425
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
Jamás lo hace.

426
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
Usa una pieza de cinturón cortada
que encaja en la hebilla de su coche.

427
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
Ella estaba gritando sobre el incendio
y otro incendio cuando era niña,

428
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
luego ella salió disparada
por el parabrisas.

429
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
Perdí el control del auto y chocamos.

430
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
<i>Se te acusa por el asesinato
en primer grado de un capitán de policía.</i>

431
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
Yo no lo hice.

432
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
Las pruebas de ADN lo respaldan.

433
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Según entiendo,
encontraron el ADN en un guante

434
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
y que encontraron ese guante
al lado de la propiedad.

435
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
No sé qué demuestra eso.

436
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- Demuestra que tú, un pirómano...,
- Investigador de incendios.

437
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
...tiraste tu guante mientras huías
de la escena del crimen.

438
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Carece de argumentos.

439
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

440
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
Yo no estoy involucrado
con la muerte del capitán Burke.

441
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
¿Los incendios de D y C?

442
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
No.

443
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
- ¿El libro que escribes?
- Libro.

444
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
Ficción.

445
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
Con detalles de los incendios sin resolver
que solo un pirómano podría saber.

446
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
O el investigador de incendios.

447
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
Si es que es uno bueno.

448
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
En tu historia de ficción
en la página 173,

449
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
Donald, el pirómano,
improvisa su artefacto incendiario

450
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
al usar un trozo de papel
y un poco de polvo de carbón.

451
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
El mismo método que se usó en...

452
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
En el incendio de la ferretería Hancock
en Clarkston en 2019.

453
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- Claro.
- Sí.

454
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
Yo investigué ese incendio.

455
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
Pero tú indicaste que la causa
del incendio fue no concluyente.

456
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
Sí. Tus notas dicen

457
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
que "pudo ocasionarse
por un cigarrillo encendido

458
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
que dejaron que se consumiera
en los pasillos de madera".

459
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
Si tú lo dices.

460
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
¿Y de dónde salió lo del trozo de papel
y polvo de carbón?

461
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
Las maravillas de la imaginación.

462
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
¿Sabías que hubo
una investigación independiente

463
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
del incendio de la ferretería Hancock?

464
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
¿Independiente?

465
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
Sí. Verás, tus hallazgos no concluyentes
hicieron que...

466
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
que cualquier demanda
fuera difícil de defender.

467
00:46:16,401 --> 00:46:19,529
Hancock se hubiera ido a la quiebra.
No les gustó ese resultado.

468
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
Así que su investigador
encontró evidencia de un incendio

469
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
provocado

470
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
por "un trozo de papel
y un poco de polvo de carbón".

471
00:46:36,213 --> 00:46:38,673
<i>El reporte
de su investigador independiente</i>

472
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
<i>era privado.</i>

473
00:46:40,843 --> 00:46:44,762
Así que el único que pudo saber
la verdadera causa

474
00:46:44,763 --> 00:46:49,517
del incendio en Hancock,
que no vio el reporte, pudo haber sido...

475
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
El pirómano. Sí.

476
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
Sí.

477
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
O los abogados.

478
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
O los que intentaron demandar
y les mostraron la evidencia.

479
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
O los investigadores privados
que les gusta contar chismes en un bar.

480
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
Ellos pudieron haber... Déjame pensar...

481
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
Así que sin importar los hechos
que yo te presente,

482
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
¿sigues teniendo una excusa?

483
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
Sí.

484
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
¡Porque soy inocente!

485
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
AYUNTAMIENTO MUNICIPAL GEORGE ORRINGTON

486
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
Pedí una maldita orden...

487
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
Y yo te entrego una maldita orden.

488
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
Sí, así es.

489
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
Tengo los pulgares de mi padre.

490
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
Solo eso, pero...

491
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
miro mis pulgares y ahí está.

492
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
Los mismos pulgares.

493
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
¿En dónde ves a tu madre?

494
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
En donde tú ves a la tuya.

495
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
El lugar donde nadie debería buscar.

496
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
No si quieren seguir amándote.

497
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
¿Crees que mereces que te amen, Dave?

498
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Yo no me creé.

499
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
Si alguien instala frenos defectuosos
en un auto y este choca,

500
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
¿es culpa del auto?

501
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
Los autos no tienen elección.

502
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
¿Y la gente sí?

503
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
¿Qué has hecho en tu vida
que tenga sentido para ti?

504
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
¿A quién has amado?

505
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
¿A quién has lastimado?

506
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
Sí, actuamos por apetito.

507
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
Le decimos de mil maneras, pero solo es...

508
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"tengo hambre, comeré.

509
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
Ahora".

510
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
¿El apetito es una elección?

511
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
Claro que no.

512
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Solo es apetito.

513
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
¿Cuándo te ves al espejo
siquiera te ves a ti mismo?

514
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
¿O ves a Donald?

515
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
Me veo a mí.

516
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
Me veo a mí.

517
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
Tú ves a una niña gorda.

518
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
Una niña gorda cuya madre deseaba asarla
como un maldito lomo de res.

519
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
Fue una buena idea.

520
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
Por favor.

521
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
Él no iba caminando
hacia los incendios, ¿sí?

522
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
Y no usaba el auto de su esposa.

523
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
Entonces,
si él iba a disfrazarse para las cámaras,

524
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
el disfraz debería estar en este auto.

525
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
¿Quieres abrir los paneles inferiores,
Popeye?

526
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
Claro.

527
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
No, son de difícil acceso.

528
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
El querría que el disfraz
estuviera a la mano.

529
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
¿Revisaste la guantera?

530
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
No. Olvidé hacerlo.

531
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
Muy bien, sabelotodo.

532
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
¿Qué había en ella?

533
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
Nada, solo era la puerta.

534
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Entonces...,

535
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
¿ni siquiera estaba la guantera?

536
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
El choque la movió.

537
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
Así es.

538
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- Carajo.
- ¿Qué contiene?

539
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
Hijo de...

540
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
Hijo de perra.

541
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
Nada mal.

542
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Ese idiota...

543
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
¡Sí!

544
00:52:10,672 --> 00:52:16,637
Maldito hijo de perra con mucha suerte,
pero ya se te acabó.

545
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
ESPOSITO
<i>¡Encontré esto en el auto del imbécil!</i>

546
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
Tu auto, ese que estuvo en el accidente,

547
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
sí, lo registraron.

548
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
Encontraron esto.

549
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
Y esto.

550
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
Y mira esto.

551
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
Bueno, eso no demuestra nada.

552
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
Ese es el maldito uniforme
del pirómano D y C, mi buen amigo.

553
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
Espero que tuvieran una orden.

554
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
Claro, sí la tenían.

555
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
No tuve nada que ver con esos incendios.

556
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
Claro.

557
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
Ese no soy yo.

558
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
No. Ese no soy yo.

559
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- Ese no soy.
- Dave.

560
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- Solo acéptalo.
- Ese no es quien soy.

561
00:54:07,998 --> 00:54:08,998
No.

562
00:54:08,999 --> 00:54:10,334
Ese no soy yo.

563
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
Ese no soy yo. Soy un héroe.

564
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
Cometiste esos crímenes, Dave.

565
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}<i>¿CÓMO ESCRIBIR UNA NOVELA
QUE LAS PERSONAS LEERÁN?</i>

566
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- ¿Mamá?
- Aquí estoy.

567
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
¿Esto es basura o estás segura si...?

568
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
INVESTIGADOR DE INCENDIOS

569
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
No soy esa persona.

570
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
Ese no es quien soy yo.

571
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Yo sé quién soy.

572
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
Yo igual.

573
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
<i>No me dejes de esta manera</i>

574
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
<i>No puedo sobrevivir</i>

575
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
<i>No puedo seguir viva</i>

576
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
<i>Sin tu amor, bebé</i>

577
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
<i>No me dejes de esta manera, no</i>

578
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
<i>No puedo existir</i>

579
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
<i>Seguro que extrañaré tu beso tierno</i>

580
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
<i>No me dejes de esta manera</i>

581
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
<i>Amor</i>

582
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
<i>Mi corazón está lleno de amor
Y de deseo por ti</i>

583
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
<i>Así que ven aquí
Y haz lo que tienes que hacer</i>

584
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
<i>Iniciaste este fuego en mi alma</i>

585
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
<i>¿No puedes ver
Que se quema fuera de control?</i>

586
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
<i>Ven Satisface mi necesidad</i>

587
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
<i>Porque solo tu amor
Puede liberarme</i>

588
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
- <i>Liberarme, liberarme</i>
- <i>Sí</i>

589
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
<i>No, no me dejes de esta manera, no</i>

590
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
<i>¿No entiendes
Que estoy a tus órdenes?</i>

591
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
<i>Amor, por favor</i>

592
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
<i>Por favor, no me dejes de esta manera</i>

593
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
<i>No, amor</i>

594
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
<i>No me dejes de esta manera, no</i>

595
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
<i>No puedo sobrevivir</i>

596
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
<i>No puedo seguir viva</i>

597
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
<i>Sin tu amor</i>

598
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
<i>Amor, no me dejes de esta manera</i>

599
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
Subtítulos: Omar Granados