El teléfono
ARRESTADO
Está llamándome
¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?
Diciendo cosas
Expresando cosas
Hasta que te quiebras
El agua sucia
Burbujea
¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?
INSPIRADA EN EL PODCAST "FIREBUG" DE TRUTH PODCASTING CORP
HUMO
CON-FLA-GRA-CIÓN
UN INCENDIO GRANDE Y DESTRUCTIVO QUE PROVOCA DEVASTACIÓN;
UN CONFLICTO
Contactamos a algunos del equipo especial que él dirigía.
Están afuera.
¿Trabajaron en el caso del pirómano con el capitán Burke?
¿Lo tienen aquí?
Aún falta la confirmación del forense, por supuesto.
¿Fue un homicidio?
Encontraron el cadáver en el piso, cerca de la entrada.
No es el lugar usual donde uno toma una siesta
solo para morir por inhalar humo.
¿Quién es el segundo al mando de este equipo de investigación?
Agente Hudson, ATF.
Ya no sigue al mando, agente Hudson.
Nosotros seguiremos con la investigación.
Entreguen los archivos a nuestra oficina.
Entendido.
Sé que el objetivo de su investigación era un tal Dave Gudsen.
¿Dónde está el Sr. Gudsen ahora?
Con su exesposa. Pasó la noche con ella.
Claramente no toda la noche.
No. Sí fue toda la noche.
El líder que investigaba a un pirómano murió en un incendio,
¿y quieres que crea la estupidez de que hay otro sospechoso?
Mira, yo no fallo en las vigilancias, ¿sí?
Pues en esta sí fallaste.
Bueno, verás, esa es la situación.
No fallé.
¿Cuál es tu rango?
No tengo rango.
Me jubilé.
Te recuerdo.
Y yo te recuerdo.
Eres ese fracasado.
Gregorio.
Esposito.
Bueno, sal de mi escena del crimen, Esposito,
y aléjate de todo lo relacionado con esta investigación.
Eras la sargento Pearson del asiento trasero de la patrulla
que estaba detrás de un restaurante.
Sáquenlo de aquí.
¿Tu palabra clave sigue siendo Fräulein?
Les tomarán sus declaraciones.
¿Hay alguien más en este equipo con quien debería hablar?
Harv.
NDC-TV NOTICIERO DE COLUMBIA
No vayas, Michelle.
¿Qué?
Cualquiera con ojos podía ver que algo sucedía entre ustedes dos.
Si él está ahí...
Oye, espera. ¿Hay un cadáver ahí?
Identificación pendiente.
Pero su altura...,
- constitución..., - No.
- No. Amigo... - ...otros factores coinciden.
Oye, ve a esperar en el auto.
Muy bien.
Los detectives hablarán contigo.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
MÉDICO FORENSE
EVIDENCIA DE INCENDIO
Kehoe, ¿hablaste con la vecina?
No, salió del pueblo, pero dejé un mensaje en su celular.
Detective Calderone, no nos hemos presentado.
No, pero usted habló en una clase de mi academia.
¿El discurso "Creen que es sobre leyes, pero es sobre orden"?
Sí, señora.
¿Qué te pareció?
Es una verdad muy dura, señora.
Steven.
Capitán Burke.
Fue tu oficial de entrenamiento.
Tuviste un periodo de servicio bajo su mando.
- Sí. - Él formó este equipo contigo.
Estamos haciendo la lista de las personas violentas que encarceló
- y que hayan salido recientemente. - Sí.
Investigamos a su esposa distanciada y a sus hermanos,
e investigamos si tal vez jodió a alguien del equipo.
Oye, suele pasar.
Pero hay que enfocarnos.
Sí, en el pirómano que hemos estado investigando.
¿Ya casi logran atraparlo?
Oye.
El pirómano.
- ¿Les falta mucho? - Ya casi lo teníamos.
¿Y estamos hablando de Gudsen?
Sí. David Gudsen.
Es el jefe de investigación de incendios de Umberland.
Escuché que peleó con el capitán Burke la otra noche.
Sí.
También sé que tiene licencia de arma y que siempre la carga.
Así es. Siempre la lleva, señora.
Si el que está ahí es Steven Burke...,
mi compañero de videojuegos,
mi buen amigo...,
el policía más astuto que haya conocido,
el cuál es un estándar muy bajo, pero aun así...
no hay palabras correctas que describan el holocausto fecal
que dejaré caer sobre la persona responsable.
Mierda.
- Hola, Benji. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
Oye, ¿si el huevo viene de la gallina, quién puso el huevo de esa gallina?
Siempre es un placer, Terrance.
LLAMADA DESCONOCIDA
- Responde. - ¿Qué?
Benji, es un teléfono desechable.
¿Por qué estás usando uno?
Necesito ayuda.
Espera. G.I. Jane, la reina del combate...
Sí, luego te burlas de mí.
Se me acaba el tiempo.
Continúa.
INCENDIO MORTAL EN COLUMBIA
Por el momento no hay una declaración oficial,
pero el Canal 6 confirma que el nombre del hombre que rentaba la casa
era el capitán de la policía de Columbia, Steven Aaron Burke.
Los bomberos de Columbia llegaron a la escena después de las 3:00 a. m.
y han trabajado sin descanso para extinguir el fuego.
La causa del incendio es desconocida...
- Debo irme. - ...y mientras las fuentes indican
que el fuego está bajo control...
- O sea, debes irte... - ...las autoridades piden
- que estén alerta y revisen... - Creo que seré inculpado.
...las novedades en su página oficial.
No estoy bromeando.
Nadie nunca dice "seré inculpado".
Lo digo porque está sucediendo.
Sí, claro.
No me digas "sí, claro".
No hagas eso.
¿Y si te calmas un poco?
Si alguien viene a interrogarte, yo estuve aquí.
Reebs. Reebs.
Estuve aquí toda la noche.
¿Cómo lo sabría?
- ¿Qué? - Tomé dos sedantes
y estaba cansada por tanto sexo.
Dormí como una roca.
Estuve aquí.
No puedo decir eso con certeza.
Así que no.
No estuviste aquí.
INVESTIGADOR DE INCENDIOS
Hola, ¿qué sucede?
Gudsen ya salió.
Muy bien.
Avísame cuando llegue.
Ya casi llega. Irá a la oficina.
Sí. Claro que irá.
Estamos extinguiéndolo,
pero crece rápido.
El viento se lleva hojas quemadas, brasas, cosas que se pueden quemar.
¿Traerán helicópteros?
Podría dificultar las cosas.
Necesitaremos más ojos y más hachas.
¿Cuándo me devolverán mi auto?
¿Esa es tu pregunta?
¿Fue pérdida total?
Así es.
¿A dónde llevan los autos que son pérdidas?
Al emporio de autos que son pérdida, Dave.
No sé a dónde lo llevaron. Quizá al depósito vehicular.
Yo no lo hice.
El incendio en la casa de Burke.
Sé que ustedes tienen esta idea loca de que soy un pirómano, pero...
"Idea loca". Sí.
Yo no hice esto.
O los demás.
Provocaste el de Old Sully.
Lo sé.
Y Burke estaba cerca de demostrar que provocaste 20 incendios.
Ahora él está muerto.
Así que...
dímelo de nuevo, Dave.
¡Soy inocente!
Mira...
Estuve con Reba anoche.
Toda la noche.
Sí. Supe de eso.
Lo sabía.
¿Reba tiene una puerta trasera en su casa?
Sé que muchas de esas casas tienen puertas traseras.
Oye, ¿qué fue lo que me dijiste una vez?
Sí.
"Si yo caigo...,
tú también".
Quiero ver que des tu mejor esfuerzo, repugnante pedazo de mierda.
Mataste a un niño.
Cierra mi maldita puerta cuando salgas de aquí.
Lamento lo de tu...
amigo.
Sé que crees que provoqué esos incendios...
No es algo que crea.
Entonces arréstame.
Al tener lo que necesito, lo haré.
¿Y qué sería? ¿Evidencia?
¿Pruebas?
¿Testigos que puedan haberme visto cerca de esos incendios?
No, perdón.
Espera, ya me acordé.
Una historia de ficción que estoy escribiendo.
En tu historia de ficción inicias muchos incendios.
No.
- Yo no lo hago. - ¿No?
No.
Donald lo hace.
- Sí. - Donald. Claro.
¿Y por qué Donald inicia esos incendios?
Oye, ¿cómo estás, Syd?
Incendio sospechoso en Glass District.
- Quizá quieran ir a revisarlo. - Muy bien.
¿Sabes lo que es esto?
Este es otro maldito incendio que yo no inicié.
- ¿Son los investigadores de incendios? - Esos somos.
Lo tengo todo grabado.
Bueno, esa es una buena noticia.
Bueno, quizá sí, quizá no.
Soy Autumn, por cierto.
Investigador Gudsen, detective Calderone.
¿Puedo ponerla sobre el capó?
Es rentado.
Este es el laboratorio.
¿Ahí sucedió? ¿En el laboratorio?
En el segundo nivel, sí.
Es de investigación.
El primer nivel es... Era un estudio de diseño gráfico.
Desarrollamos tecnologías
para extraer combustible libre de carbono del agua.
Así que trabajamos con hidrógeno.
La temperatura se mantiene estrictamente en 19 grados
para evitar que los gases combustibles hagan eso.
Espera un momento.
¿Cuál es el punto de origen?
No hubo uno.
Porque la temperatura subió en el lugar.
Por diseño.
El termostato se protege con contraseña y soy la única con acceso remoto.
El registro muestra un acceso a las 4:00 a. m.
desde una dirección IP no rastreable.
¿Qué pasó con los rociadores?
Nunca se activaron.
Quien jaqueó el climatizador, desactivó el sistema de rociadores.
Bien, entonces...
el incendio se pudo iniciar a cuadras de aquí.
Se pudo iniciar desde París.
¡ALERTA DE SEGURIDAD! INCENDIO FORESTAL SE PROPAGA RÁPIDO
ÓRDENES DE EVACUACIÓN INMEDIATA EN VIGOR
Sra. McClaren, habla el detective Kehoe.
¿Sigue en el aeropuerto?
¿Hay una televisión ahí?
Quizá quiera mirarla.
Sí, señora. Me temo que es alrededor de su casa.
¿Cuándo dijo que iba a llegar?
Le recomiendo que no se acerque al área
hasta que se levante el estado de emergencia.
Sí, señora.
Es el aserradero.
¿Cómo lo sabes?
Aserrín, cualquier polvo es combustible como la gasolina.
Entre más fino sea, es más probable que se incendie.
¿Y por qué nos dirigimos hacia allá?
No es así.
Llegaremos por atrás.
Va hacia el este, igual que nosotros.
¿Por qué no dejamos que los bomberos lo apaguen
y vamos a la oficina hasta que nos necesiten?
Porque quiero hablar.
Bien. Si esta es una de tus estupideces, estaciónate para que pida un taxi.
¿Por qué? ¿Debería hablar de mi mamá?
Por supuesto, hijo de perra.
Por favor.
¿De la primera chica que me rechazó?
¿El alcoholismo de mi padre?
¿El primer incendio que vi?
Empieza con eso. Sí.
Una casa al final de la calle.
Yo tenía 12 años.
Las flamas salieron disparadas por el techo como si...
Como si regresaran hacia Dios.
Las ventanas de la casa reventaron desde adentro.
Fue hermoso.
Mira. Ve eso.
Deberíamos odiar a lo que nos pueda matar así.
Pero ¿odias al fuego?
No.
Puede que incluso te encante.
¿A ti te encanta?
Sí, por supuesto.
Mierda.
- ¿Qué carajo haces? - Vamos hacia el baile.
Desacelera.
Detén el auto, Dave.
¡Vive un poco!
¡Detén el auto!
¡Dije que detengas el maldito auto!
¿O me vas a disparar?
Te volaré el maldito cerebro.
Desacelera, carajo.
Nuestros socios están ocupados con otros clientes.
- No bromeo. - ¿Le importaría seguir esperando
- o intentarlo en otro momento? - Detén el maldito auto.
¡Carajo!
¡Detén el maldito auto!
¿Quieres que detenga este auto, Michelle?
¡Detén el maldito auto!
Sí, con gusto.
No.
Mierda.
Por Dios...
Tú...
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas será usada en tu contra en un tribunal judicial.
EVENTOS RECIENTES
Ahí está.
DESCARGAR VIDEOS
COPIANDO ARCHIVOS EN MEMORIA USB
ELIMINAR
Muy bien, llegaremos en 10 minutos.
Hasta luego.
Por cierto, ¿de qué me estás inculpando?
Déjame ver.
¿Por dónde empiezo?
Intento de homicidio a un oficial.
Agresión, conducta temeraria.
¿No usar bien las luces direccionales?
Podríamos agregar eso, sí.
Sí, sigues sin tener nada.
¿Quién vive el sueño ahora, hijo de perra?
Hola, Espo. ¿Cómo va tu cirrosis temprana?
¿Ya le leíste sus derechos?
Sí, con un arma en mi boca, técnicamente, no sé si eso cuente.
- Carajo. - Bueno, eso es malo.
Porque he soñado eso por años.
Creo que me conformaré con el análisis de ADN de ese guante.
- El que estaba en la casa de Burke, ¿no? - Sí.
- Coincidió. - ¿En serio?
Creo que la frase que dijo el laboratorio fue "coincidencia perfecta".
Coincidió con el tuyo, David.
DEPARTAMENTO METRO DE LA POLICÍA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA
DISTRITO 17 COMISARÍA DE LA POLICÍA
Carajo.
Muy bien. ¿Puedo llevar a mi prisionero, por favor?
Gracias.
Carajo. Maldita sea.
¿Tiene un abogado?
No. Aún no.
¿Por qué él está aquí?
Soy su transporte.
Le diste una buena paliza a Gudsen.
Intentó matarme.
No estamos juzgando. Solo decía.
¿Él hablará contigo?
Creo que soy la mejor opción que hay.
¿Porque quiere acostarse contigo, detective?
Porque él quiere acostarse conmigo, capitana.
Bueno, ya tenemos la coincidencia de ADN.
Sí. He visto que las pruebas de ADN no sirven en la corte.
Más de una vez.
Yo también.
Bien. Oigan, él quiere hablar.
Él quiere presumir sobre lo astuto que ha sido todos estos años
mientras nosotros no conseguíamos nada.
En mi experiencia, gente como él no se responsabiliza.
¿Hay algún lugar aquí donde pueda limpiarme?
Yo te llevaré.
Bien. ¿Alguien tiene un cepillo?
Sí.
Gracias.
Oye.
Se agotó tu tiempo.
Ja, Mein Fräulein.
Lo averiguarán eventualmente.
Si este montaje no convence, y dudo que lo haga,
ellos reabrirán la investigación.
Los policías no paran cuando asesinan a otros policías.
No hay un asesino de policías que deambule impune
por las calles de este condado.
Vengamos a los nuestros.
Nuestro promedio de triunfar es perfecto.
Solo se necesita que una persona que crea que cogíamos para que diga algo.
Y empezarán a sospechar de ti.
Preguntarán dónde estuviste esa noche.
Rastrearán tu celular.
Usarán una lupa...
sobre cada detalle...
que hayas pasado por alto.
INSPECCIÓN DE EDIFICIOS
Mierda.
Te estaremos vigilando.
Entiendo.
No dejes que se meta en tu mente.
Es muy tarde para eso.
Hola.
¿Tus amigos están atrás del espejo?
La capitana Pearson.
El teniente Durrell.
Los saludaría, pero...
Te ves muy tranquilo
para alguien acusado de homicidio, ser pirómano e intento de homicidio.
Entiendo por qué se armó este lío.
En serio.
No tengo idea cómo mi ADN terminó en un guante.
Así que entiendo su posición y la reconoceré hasta que sea exonerado.
Pero ¿esta otra cosa?
¿Intento de homicidio a una oficial de policía?
Ella nunca usa el cinturón.
Jamás lo hace.
Usa una pieza de cinturón cortada que encaja en la hebilla de su coche.
Ella estaba gritando sobre el incendio y otro incendio cuando era niña,
luego ella salió disparada por el parabrisas.
Perdí el control del auto y chocamos.
Se te acusa por el asesinato en primer grado de un capitán de policía.
Yo no lo hice.
Las pruebas de ADN lo respaldan.
Según entiendo, encontraron el ADN en un guante
y que encontraron ese guante al lado de la propiedad.
No sé qué demuestra eso.
- Demuestra que tú, un pirómano..., - Investigador de incendios.
...tiraste tu guante mientras huías de la escena del crimen.
Carece de argumentos.
¿Te estás divirtiendo?
Yo no estoy involucrado con la muerte del capitán Burke.
¿Los incendios de D y C?
No.
- ¿El libro que escribes? - Libro.
Ficción.
Con detalles de los incendios sin resolver que solo un pirómano podría saber.
O el investigador de incendios.
Si es que es uno bueno.
En tu historia de ficción en la página 173,
Donald, el pirómano, improvisa su artefacto incendiario
al usar un trozo de papel y un poco de polvo de carbón.
El mismo método que se usó en...
En el incendio de la ferretería Hancock en Clarkston en 2019.
- Claro. - Sí.
Yo investigué ese incendio.
Pero tú indicaste que la causa del incendio fue no concluyente.
Sí. Tus notas dicen
que "pudo ocasionarse por un cigarrillo encendido
que dejaron que se consumiera en los pasillos de madera".
Si tú lo dices.
¿Y de dónde salió lo del trozo de papel y polvo de carbón?
Las maravillas de la imaginación.
¿Sabías que hubo una investigación independiente
del incendio de la ferretería Hancock?
¿Independiente?
Sí. Verás, tus hallazgos no concluyentes hicieron que...
que cualquier demanda fuera difícil de defender.
Hancock se hubiera ido a la quiebra. No les gustó ese resultado.
Así que su investigador encontró evidencia de un incendio
provocado
por "un trozo de papel y un poco de polvo de carbón".
El reporte de su investigador independiente
era privado.
Así que el único que pudo saber la verdadera causa
del incendio en Hancock, que no vio el reporte, pudo haber sido...
El pirómano. Sí.
Sí.
O los abogados.
O los que intentaron demandar y les mostraron la evidencia.
O los investigadores privados que les gusta contar chismes en un bar.
Ellos pudieron haber... Déjame pensar...
Así que sin importar los hechos que yo te presente,
¿sigues teniendo una excusa?
Sí.
¡Porque soy inocente!
AYUNTAMIENTO MUNICIPAL GEORGE ORRINGTON
Pedí una maldita orden...
Y yo te entrego una maldita orden.
Sí, así es.
Tengo los pulgares de mi padre.
Solo eso, pero...
miro mis pulgares y ahí está.
Los mismos pulgares.
¿En dónde ves a tu madre?
En donde tú ves a la tuya.
El lugar donde nadie debería buscar.
No si quieren seguir amándote.
¿Crees que mereces que te amen, Dave?
Yo no me creé.
Si alguien instala frenos defectuosos en un auto y este choca,
¿es culpa del auto?
Los autos no tienen elección.
¿Y la gente sí?
¿Qué has hecho en tu vida que tenga sentido para ti?
¿A quién has amado?
¿A quién has lastimado?
Sí, actuamos por apetito.
Le decimos de mil maneras, pero solo es...
"tengo hambre, comeré.
Ahora".
¿El apetito es una elección?
Claro que no.
Solo es apetito.
¿Cuándo te ves al espejo siquiera te ves a ti mismo?
¿O ves a Donald?
Me veo a mí.
Tú ves a una niña gorda.
Una niña gorda cuya madre deseaba asarla como un maldito lomo de res.
Fue una buena idea.
Por favor.
Él no iba caminando hacia los incendios, ¿sí?
Y no usaba el auto de su esposa.
Entonces, si él iba a disfrazarse para las cámaras,
el disfraz debería estar en este auto.
¿Quieres abrir los paneles inferiores, Popeye?
Claro.
No, son de difícil acceso.
El querría que el disfraz estuviera a la mano.
¿Revisaste la guantera?
No. Olvidé hacerlo.
Muy bien, sabelotodo.
¿Qué había en ella?
Nada, solo era la puerta.
Entonces...,
¿ni siquiera estaba la guantera?
El choque la movió.
Así es.
- Carajo. - ¿Qué contiene?
Hijo de...
Hijo de perra.
Nada mal.
Ese idiota...
¡Sí!
Maldito hijo de perra con mucha suerte, pero ya se te acabó.
ESPOSITO ¡Encontré esto en el auto del imbécil!
Tu auto, ese que estuvo en el accidente,
sí, lo registraron.
Encontraron esto.
Y esto.
Y mira esto.
Bueno, eso no demuestra nada.
Ese es el maldito uniforme del pirómano D y C, mi buen amigo.
Espero que tuvieran una orden.
Claro, sí la tenían.
No tuve nada que ver con esos incendios.
Claro.
Ese no soy yo.
No. Ese no soy yo.
- Ese no soy. - Dave.
- Solo acéptalo. - Ese no es quien soy.
No.
Ese no soy yo.
Ese no soy yo. Soy un héroe.
Cometiste esos crímenes, Dave.
¿CÓMO ESCRIBIR UNA NOVELA QUE LAS PERSONAS LEERÁN?
- ¿Mamá? - Aquí estoy.
¿Esto es basura o estás segura si...?
INVESTIGADOR DE INCENDIOS
No soy esa persona.
Ese no es quien soy yo.
Yo sé quién soy.
Yo igual.
No me dejes de esta manera
No puedo sobrevivir
No puedo seguir viva
Sin tu amor, bebé
No me dejes de esta manera, no
No puedo existir
Seguro que extrañaré tu beso tierno
No me dejes de esta manera
Amor
Mi corazón está lleno de amor Y de deseo por ti
Así que ven aquí Y haz lo que tienes que hacer
Iniciaste este fuego en mi alma
¿No puedes ver Que se quema fuera de control?
Ven Satisface mi necesidad
Porque solo tu amor Puede liberarme
- Liberarme, liberarme - Sí
No, no me dejes de esta manera, no
¿No entiendes Que estoy a tus órdenes?
Amor, por favor
Por favor, no me dejes de esta manera
No, amor
No me dejes de esta manera, no
No puedo sobrevivir
No puedo seguir viva
Sin tu amor
Amor, no me dejes de esta manera
Subtítulos: Omar Granados