Telefon
TABATUD
Kutsub mind
Kes need lollid mõtted Sulle pähe pani?
Räägib jutte
Jutustab lugusid
Kuni murdud
Sogane vesi
Muliseb
Kes need lollid mõtted Sulle pähe pani?
PÕHINEB TASKUHÄÄLINGUSAATEL „FIREBUG“
LOONUD TRUTH PODCASTING CORP
SUURPÕLENG
SUUR JA LAASTAV TULEKAHJU, MIS PÕHJUSTAB HÄVINGUT
Võtsime ühendust paari inimesega tema juhitud rakkerühmas.
Nad on maja ees.
Uurisite kapten Burke'iga tulekahjusid?
On ta seal?
Mõistagi ootame kohtuarsti kinnitust.
Kas see oli mõrv?
Surnukeha leiti koridori põrandalt.
Tavaliselt ei visata sinna pikali,
et siis suitsu sees lämbuda.
Kes teie üksust pärast kapten Burke'i juhtima asub?
Agent Hudson, ATF.
Teie volitused on läbi, agent Hudson.
Võtame juurdluse üle.
Toimetage kõik dokumendid meie jaoskonda.
Selge pilt.
Ma saan aru, et teie uurimise kahtlusalune oli Dave Gudsen.
Kus härra Gudsen praegu on?
Oma eksnaise juures. Ta veetis öö seal.
Ilmselgelt käis ta ära.
Ei. Ei käinud.
Tulekahjude uurimise rakkerühma juht hukkub tulekahjus
ja sa hakkad mulle ajama, et on olemas teine kahtlusalune?
Ma ei tee jälitustegevuses vigu, eks ole?
Seekord tegid.
Vaata, asi on selles,
et ei teinud.
Mis auaste sul on?
Mul pole auastet.
Ma olen pensionil.
Ma mäletan sind.
Ja ma mäletan sind.
Oled see käpard.
Gregorio.
Esposito.
Lahku mu kuriteopaigast, Esposito,
ja lõpeta kõik selle juurdlusega seotud toimingud.
Olid politseiseersant Pearson selle mustvalge auto tagaistmel
Ronnie Road House'i restorani taga.
Toimetage ta siit minema.
Su turvasõna on endiselt „Fräulein“?
Uurijad võtavad teilt ütlused.
Kas peaksin te rakkerühmas veel kellegagi rääkima?
Harv.
NDC-TV COLUMBIA UUDISED
Ära mine sinna, Michelle.
Mis on?
Kõik, kel silmad peas, nägid, et teie vahel oli midagi.
Kui see on tema...
Oot, pea kinni. Seal on surnukeha?
Isikut tuvastatakse.
Aga pikkus...
- Ei. - ...kehaehitus...
- Ei. Mees... - ...ja muu klapib.
Kuule, mine oota auto juures.
Eks ole.
Sinuga tahetakse vestelda.
Oled kombes?
Jah. Kombes.
KORONER
TULEKAHJU ASITÕENDID
Kehoe, kas said naabrid kätte?
Ei, ta on ära, aga jätsin talle teate.
Uurija Calderone, me pole kohtunud.
Ei, aga esinesite minu kursusele akadeemias.
Loenguga „Räägitakse seadusest, aga oluline on kord“?
Jah.
Mida sellest arvasid?
See oli karm tõde.
Steven.
Kapten Burke.
Ta oli sinu juhendaja.
- Teenisin tema all missioonil. - Jah.
Ta lõi sinuga selle rakkerühma.
Teeme nimekirja vägivaldsetest isikutest, kelle ta vangi saatis
- ja kes hiljuti vabanesid. - Jah.
Uurime ta endist naist ja naise vendi
ning püüame selgitada, kas ta tööl kellelegi käru keeras.
Hei, seda tuleb ette.
Aga sa tead, keda kahtlustame.
Jah, süütajat, keda jälitame.
Kui lähedale talle jõudsite?
Hei.
Sellele süütajale.
- Kui lähedale? - Olime lõpusirgel.
Ja jutt käib Gudsenist?
Jah. David Gudsen.
Ta on Umberlandi tulekahjude vanemuurija.
Kuulsin, et tal tekkis üks õhtu kapten Burke'iga tüli.
Jah.
Lisaks saan aru, et tal on relvaluba ja ta liigub ringi relvastatult.
Jaa. See on tõsi.
Kui see seal on Steven Burke...
mu vaenlane mängus „Words with Friends“,
mu hea semu...
nutikaim võmm, keda teadnud olen...
Ja see latt pole kuigi kõrgel, aga ikkagi...
Pole olemas sõnu, millega kirjeldada pasarahet,
millega ma süüdlast nuhelda kavatsen.
Kurat.
- Jou, Benji. - Jou.
- Mis teoksil? - Kuidas läheb?
Jou. Miks lauda kaetakse, aga voodit tehakse?
Rõõm sinuga äri teha, Terrance.
VARJATUD NUMBER
- Võta vastu, võta vastu. - Mis on?
Benji, helistan kõnekaardiga.
Milleks sulle kõnekaart?
Ma vajan abi.
Pea kinni. Vapper sõjakuninganna...
Jajah. Pärast tögad.
Sellega on kiire.
Jätka.
SURMAV MAJAPÕLENG COLUMBIAS
Ja kuigi ametlikku avaldust pole tehtud,
on Kanal 6 teinud kindlaks maja üürinud mehe nime.
Selleks oli Columbia politseikapten Steven Aaron Burke.
Columbia tuletõrjujad jõudsid sündmuspaika veidi pärast kolme öösel
ja on väsimatult kustutustöödega tegelenud.
Põlengu ametlik põhjus on teadmata...
- Pean minema, poisu. - ...ja kuigi allikad märgivad,
et tuli on kontrolli all...
- See tähendab, et sina ka. - ...ärgitavad võimud inimesi
- valvsad olema ja jälgima... - Mind lavastatakse süüdi.
...veebilehekülge columbiametrosafety.gov.
Ma ei tee nalja.
Keegi ei ütle päris elus: „Mind lavastatakse süüdi.“
Kurat, ütlen seda, sest see on juhtumas, raisk.
Jajah.
Ära jajahita.
Ära tee seda.
Äkki rahuneme veidi?
Kui keegi midagi küsib, siis olin siin.
Reebs. Reebs.
Olin terve öö siin.
Kust ma tean?
- Mida? - Võtsin kaks Lunestat
ja mul oli räige seksipohmakas.
Magasin nagu nott.
Ma olin siin.
Ma ei saa seda kindlalt vanduda.
Nii et ei.
Ei olnud.
TULEKAHJUDE UURIJA
Hei-hei. Mis teoksil?
Gudsen liigub.
Hea küll.
Anna teada, kus ta maandub.
Kohe maandubki. Ta läheb tööle.
Jah. No muidugi.
Saame sellest jagu, kuid see levib.
Tuul paiskab põlevaid lehti, sädemeid ja igasugust risu laiali.
Toome kopterid?
Võib hullemaks ajada.
Vajame rohkem silmapaare ja abikäsi.
Millal oma auto tagasi saan?
See on su küsimus?
Läks see mahakandmisele?
Oo jaa.
Kuhu mahakantud autod viiakse?
Mahakantud autode kaubamajja, Dave.
Ma ei tea, kuhu need viiakse, kurat. Ilmselt lammutusse.
Ma ei teinud seda.
Ma ei süüdanud Burke'i maja.
Ma tean, et teil on hullumeelne teooria, et olen püromaan, aga...
Hullumeelne teooria. Jah.
Ma ei teinud seda.
Ega kõike muud.
Süütasid Old Sully tulekahju.
Ma tean seda.
Ja mõne päeva pärast oleks Burke sind 20 tulekahjuga sidunud.
Nüüd on ta surnud.
Nii et...
ütle seda uuesti, Dave.
Ma olen süütu!
Vaata...
Olin eile öösel Reba pool.
Terve öö.
Jah, kuulsin seda.
Kuulsin seda.
Kas Reba kodul on tagauks?
Tean, et paljudel nendel majadel on tagauksed.
Hei, mida sa mulle kord ütlesid?
Ah jaa.
„Kui mina lendan...
lendad sina ka.“
Eks anna endast parim, sa jäle sitakäkk.
Sa tapsid lapse.
Ja sulge mu kuradima uks, kui siit kaod.
Mul on kahju
sinu sõbra pärast.
Tean, et kahtlustad mind nendes põlengutes...
Me ei kahtlusta juba ammu.
Eks vahista siis mind.
Teen seda, kui kõik vajalik olemas.
Ja mis see on? Asitõendid?
Tõestus?
Pealtnägijad, kes mind nende põlengute lähistel näinud?
Oh ei.
Oot. Jah, mul meenus.
See raamat, mida kirjutan.
Oma raamatus süütad sa tõesti palju tulekahjusid.
Ei.
- Mitte mina. - Ei?
Ei.
Seda teeb Donald.
- Jah. - Donald. Just.
Ja miks Donald neid tulekahjusid süütab?
Hei. Mis teoksil, Syd?
Kahtlane tulekahju Glassi linnaosas.
- Peaksid uurima. - Hästi.
Tead, mis see on?
Veel üks kuradima tulekahju, mida mina ei süüdanud.
- Olete uurijad? - Meie jah.
Mul on selle kohta video.
See on vinge uudis.
Võibolla on, võibolla mitte.
Muide, olen Autumn.
Uurija Gudsen, uurija Calderone.
Kas võin selle kapotile panna?
See on rendiauto.
See on labor.
See läkski põlema? Labor?
Teisel korrusel, jah.
Oleme uurimislabor.
Esimesel korrusel on... oli graafilise disaini stuudio.
Arendame tehnoloogiat veest süsinikuvaba kütuse tootmiseks.
Nii et töötame vesinikuga.
Temperatuuri hoitakse täpselt 19 kraadi peal,
et plahvatusohtlike gaasidega sedasi ei läheks.
Oot... Üks hetk.
Kus lähtepunkt on?
Seda polnudki.
Kuna ruumi temperatuur tõusis.
Sihilikult.
Termostaat on salasõnaga kaitstud ja vaid mina pääsen kaugelt ligi.
Logi näitab sissemurdmist kell neli öösel IP-aadressilt, mida ma ei suuda tuvastada.
Mis sprinkleritega juhtus?
Need ei käivitunud.
Isik, kes end kliimakontrolli häkkis, lülitas ka sprinklerid välja.
Hüva, nii et...
see põleng võidi algatada linna teisest otsast.
See võidi algatada kasvõi Pariisist.
HOIATUS! METSATULEKAHJU LEVIB KIIRESTI
ANTUD KÄSK EVAKUATSIOONIKS
Proua McClaren, uurija Kehoe siin.
Ikka lennujaamas?
Kas seal on teler?
Võiksite seda vaadata.
Jah, proua. Kardan, et kõik teie maja ümber.
Millal te saabute?
Soovitaksin teil piirkonnast eemale hoida,
kuniks erakorraline olukord lõpeb.
Jah, proua.
Saeveski põleb.
Kuidas sa tead?
Saepurutolm, tegelikult igasugune tolm, on tuleohtlik nagu bensiin.
Mida peenem see on, seda kergemini see sütib.
Miks me siis selle sisse sõidame?
Ei sõidagi.
Me sõidame selle taga.
See liigub itta ja meie samuti.
Miks me ei lase tuletõrjujatel sellega tegeleda
ega naase kontorisse, kuniks meid vajatakse?
Sest tahan rääkida.
Hüva. Kui hakkad oma tavalist jura ajama, siis jää seisma ja võtan takso.
Miks? Kas peaksin oma emast rääkima?
Lase aga käia, persevest.
Anna tulla.
Esimesest tüdrukust, kes mind tõrjus?
Oma isa joomisest?
Esimesest põlengust, mida nägin?
Alusta sellest. Jah.
Naaber meie tänavalt.
Ma olin 12-aastane.
Leegid läbistasid katuse, nagu naaseks need...
Jumala juurde.
Maja aknad tegid pauh,
pauh, pauh.
See oli kaunis.
Vaata. Vaata seda.
Peaksime vihkama kõike, mis meid sedasi tappa võib.
Aga kas sa vihkad tuld?
Ei.
Võid seda isegi armastada.
Sa armastad?
Jaa, kindla peale.
Oh perse.
- Mida kuradit sa teed? - Läheme tantsule.
Võta hoog maha.
Jää seisma, Dave.
Naudi elu!
Jää seisma!
Ütlesin, et jää seisma, raisk!
Või tulistad mind?
Lasen sul ajud välja, raisk.
Kurat, jää seisma.
Kõik meie töötajad on hõivatud teiste klientidega.
- Ma ei lollita. - Palun püsige liinil
- või helistage sobivamal ajal. - Jää seisma, raisk.
Kurat!
Jää seisma, raisk!
Tahad, et seisma jään, Michelle?
Jää seisma, raisk!
Jah, meeleldi.
Ei.
Oh perse.
Jeerum...
Sul...
Sul on õigus vaikida.
Kõiki sinu ütlusi võidakse sinu vastu kohtus kasutada.
HILJUTISED SÜNDMUSED
Seal see on.
VIDEOTE ALLALAADIMINE
KOPEERIN FAILID MÄLUPULGALE
KUSTUTA
Hea küll. Jõuame kümne minuti pärast.
Hea küll.
Hei, mis süüdistuse sa mulle esitad?
Las ma mõtlen.
Millest alustada?
Politseiametniku mõrvakatse.
Kallaletung. Ohtu seadmine.
Suunatule näitamata jätmine?
Me võime selle lisada, jah.
Jah, sul pole endiselt tuhkagi.
Kes nüüd unistuste elu elab, sitapea?
Hei, Espo. Kuidas varajase tsirroosiga läheb?
Lugesid talle õigused ette?
Jah, ta hoidis oma püstolit mu suus, ma pole kindel, et see loeb.
- Kurat. - Kahju küll.
Olen sellest aastaid unistanud.
Küllap pean leppima kinda DNA-analüüsiga.
- Burke'i kuriteopaiga omaga? - Jajah.
- See klappis. - Päriselt?
Laborist öeldi vist „täiuslik kattuvus“.
Sinu DNA, David.
COLUMBIA POLITSEIJAOSKOND
17. RINGKOND POLITSEI PEAKORTER
Oi perse.
Hüva, kas võin oma kinnipeetu registreerida?
Aitäh.
Kurat. Põrgu päralt.
- On tal advokaat? - Ei. Veel mitte.
Miks tema siin on?
Pakkusin talle küüti.
Klohmisid Gudsenit korralikult.
Ta püüdis mind tappa.
Me ei mõista hukka. Ma lihtsalt küsin.
Kas ta räägib sinuga?
Arvan, et olen me parim võimalus.
Sest ta tahab sind keppida, uurija?
Sest ta tahab mind keppida, kapten.
Meil on juba tema DNA.
Jah, olen näinud, kuidas DNA-tõendid kohtus vett ei pea.
Enam kui korra.
Mina samuti.
Kuule, ta tahab rääkida.
Ta tahab hoobelda, kui palju targem ta kõik need aastad oli,
kui me tuult taga ajasime.
Minu kogemuse põhjal ei tunnista sellised oma tegusid.
Kas saaksin end siin kuskil korda teha?
Ma näitan.
Hüva. Kas kellelgi juukseharja on?
Jah.
Aitäh.
Hei.
Su aeg on läbi.
Ja, Mein Fräulein.
Nad saavad lõpuks asjast sotti.
Kui see süüdilavastamine vett ei pea ja ma kahtlen, et peab,
siis algatatakse juurdlus uuesti.
Võmmid ei anna alla, kui teised võmmid surma saavad.
Selles riigis pole ühtki võmmitapjat karistamatult ringi liikumas.
Maksame omade eest kätte.
Ja meie tabavusprotsent on tuhat.
Vaid üks inimene, kes arvas, et me keppisime, peab midagi ütlema.
Ja siis pöörduvad pilgud sulle.
Hakatakse küsima, kus tol ööl olid.
Positsioneeritakse su telefoni.
Uuritakse suurendusklaasiga...
iga detaili...
mille kohta oled unustanud, et oled selle unustanud.
EHITUSJÄRELEVALVE
Oi perse.
Oled väga lühikese keti otsas.
Selge.
Ära lase tal end närvi ajada.
Selleks on liiga hilja.
Tere.
Terekest.
Kes su sõbrad peegli taga on?
Kapten Pearson.
Leitnant Durrell.
Lehvitaksin, aga...
Tundud üsna rahulik
kuti kohta, keda süüdistatakse mõrvas, süütamises ja mõrvakatses.
Mõistan, kuidas selline segadus tekkis.
Päriselt.
Mul pole aimugi, kuidas mu DNA kindale sattus.
Nii et mõistan teie seisukohta
ja lepin sellega, kuniks mind õigeks mõistetakse.
Aga see muu värk?
Politseiniku mõrvakatse?
Ta ei kanna kunagi turvavööd.
Nagu mitte kunagi.
Tal on ära lõigatud turvavöölukk, mille ta oma auto lukustisse pistab.
Ta karjus selle ja veel mingi lapsepõlves juhtunud põlengu pärast
ning siis tulistas mu akent, raisk.
Auto kaotas juhitavuse ja tegin avarii.
Sind süüdistatakse politseikapteni esimese astme mõrvas.
Ma ei teinud seda.
DNA näitab muud.
Ma saan aru, et DNA leiti kinda pealt
ja see kinnas leiti krundi tagaosast.
Ma ei tea, mida see tõestab.
- Tõestab, et oled süütaja... - Olen tulekahjude uurija.
...ja pillasid kuriteopaigast põgenedes oma kinda maha.
Tundub vähevõitu.
Sa naudid seda?
Mul polnud kapten Burke'i surmaga midagi pistmist.
Ja J ja V tulekahjudega?
Ei.
- Aga su raamat? - Raamat.
Väljamõeldis.
Selles on fakte lahendamata süütamistest, mida vaid süütaja teaks.
Või tulekahjude uurija.
Kui ta osav on.
Sinu väljamõeldise 173. leheküljel
valmistab süütaja Donald süütevahendi,
kasutades paberitükki ja söetolmu.
Sama meetodit kasutati...
Hancocki ehituspoe tulekahjus Clarkstonis 2019. aastal.
- Just. - Just.
Uurisin seda tulekahju.
Aga märkisid, et tulekahju põhjus pole üheselt selge.
Jah. Su märkmetes on kirjas:
„Selle võis põhjustada põlev sigaret,
mis puiduosakonda jäeti.“
Kui sa nii ütled.
Kust siis paberitükk ja söetolm tulid?
Imelisest kujutlusvõimest.
Kas olid teadlik sõltumatust uurimisest
Hancocki ehituspoe põlengu kohta?
Sõltumatust?
Jah. Vaata, sinu ebaveenvad avastused muutsid...
enda kohtus kaitsmise keeruliseks.
Hancock oleks pankrotti läinud. See poleks neid rõõmustanud.
Niisiis leidis nende uurija tõendeid süütamisest,
mille põhjustasid:
„Süüdatud paberitükk ja söetolm.“
Nende sõltumatu uurija raport oli salastatud.
Seega ainus inimene, kes Hancocki tulekahju põhjust teada võis
ja kes polnud raportit näinud, sai olla...
Süütaja. Jah.
Jah.
Või juristid.
Või hagi esitanud inimesed, kellele tõendeid näidati.
Või eradetektiivid, kellele baaris lobiseda meeldib.
Nad võisid... Las ma arvan...
Ükskõik kui palju fakte sulle esitan,
leiad ikka vabanduse?
Jaa.
Sest ma olen süütu!
GEORGE ORRINGTONI LINNAVALITSUS
Ma palusin kuradima kohtuorderit...
Ja ma sain kuradima kohtuorderi.
Jah, said tõesti.
Mul on mu isa pöidlad.
Midagi muud pole, aga...
Vaatan oma pöidlaid ja seal ta on.
Täpselt samasugused pöidlad.
Kus sa oma ema näed?
Samas kohas kus sinagi.
Kohas, kuhu keegi vaatama ei peaks.
Mitte siis, kui nad sind edasi armastada tahavad.
Kas sa arvad, et väärid armastust, Dave?
Mina ei loonud ennast.
Kui keegi paigaldab autole defektsed pidurid ja auto avarii teeb,
kas see on auto süü?
Autodel pole valikut.
Ja inimestel on?
Mida sa oma elus enda arust mõistlikku teinud oled?
Keda sa armastanud oled?
Kellele haiget teinud oled?
Jah, me reageerime oma isudele.
Nimetame seda sajal erineval moel, aga see on lihtsalt...
„Olen näljane. Ma söön.
Kohe.“
Kas isu on valik?
Ei, raisk.
See on lihtsalt isu.
Kui sa peeglisse vaatad, kas sa näed üldse ennast?
Või näed Donaldit?
Ma näen ennast.
Sina näed väikest paksu tütarlast.
Väikest paksu tütarlast, keda ema oli valmis nagu steiki grillima.
See oli hea mõte.
Jäta.
Ta ei jalutanud tulekahjupaikadesse, eks?
Ega kasutanud naise autot.
Kui ta tahtis end kaamerate pärast maskeerida,
peab maskeering autos olema.
Võtad äkki lävepakud eest, jõumees?
Vaimukas.
Ei, liiga keeruline.
Ilmselt hoiaks ta maskeeringut mugavas kohas.
Kindalaekasse vaatasid?
Ei. Läks täitsa meelest.
Hüva, tarkpea.
Mis selles oli?
Mitte midagi. Ainult luuk.
Nii et...
Nii et kindalaekas polnud laegast?
Nihkus avariiga paigast.
Just nimelt.
- Püha perse. - Mis seal on?
Sa hoora...
Sa hoorapurikas.
Pole paha.
Ah sa sitapea...
Jaa!
Siiani on sul vedanud, sa õnnelik sitavikatiluisk,
aga see aeg on läbi.
ESPOSITO: LEIDSIME SITAPEA AUTOST NEED!
Su auto, mis avariisse sattus...
Jaa, see otsiti läbi.
Nad leidsid selle.
Ja selle.
Ja vaata siia.
See ei tõesta midagi.
See on kuradima J ja V süütaja riietus, semu.
Loodan, et neil oli order.
Jaa, oli küll.
Mul polnud nende süütamistega pistmist.
Muidugi.
Mina ei teinud seda.
Ei. Mina ei teinud seda.
- Mina ei teinud seda. - Dave.
- Võta see omaks, mees. - Ma pole selline.
Mina ei teinud seda.
Mina ei teinud seda. Ma olen kangelane.
Need kuriteod sooritasid sina, Dave.
KUIDAS KIRJUTADA ROMAANI, MIDA INIMESED LOEVAD
- Ema? - Olen siin.
Kas see on prügi või ma ei tea...
TULEKAHJUDE UURIJA
See inimene pole mina.
Ma pole selline.
Ma tean, kes ma olen.
Mina samuti.
Ära jäta mind nii
Ma ei ela seda üle
Ma ei jää ellu
Sinu armastuseta, kallis
Ära jäta mind nii, ei
Ma ei suuda eksisteerida
Hakkan igatsema su õrna suudlust
Ära jäta mind nii
Kallis
Mu süda on täis armastust Ja iha sinu vastu
Tule nüüd siia Ja tee, mida vaja
Sa süütasid mu hinges tule
Kas sa ei näe Et leeki ohjata ei saa?
Tule Rahulda vajadus mu sees
Ainult sinu armastus Mind vabastada saab
- Vabasta mind, vabasta mind - Jaa
Ära jäta mind nii, ei
Kas sa ei mõista Et olen sinu käsutada?
Kallis, palun
Palun ära jäta mind nii
Ei, kallis
Ära jäta mind nii, ei
Ma ei ela seda üle
Ma ei jää ellu
Sinu armastuseta
Kallis, ära jäta mind nii
Tõlkinud Vova Kljain