1
00:00:21,605 --> 00:00:23,648
‫"טלפון..."

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
‫- נלכדו -

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
‫"מתקשר אליי

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
‫{\an8}מי הכניס את כל השטויות האלה לראש שלך?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
‫{\an8}אומר דברים

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
‫מספר דברים

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
‫{\an8}עד שאתה נשבר

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
‫{\an8}מים מזוהמים

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
‫מבעבעים

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
‫מי הכניס את כל השטויות האלה לראש שלך?"

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,615
‫{\an8}- בהשראת הפודקאסט "פיירבאג" -

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
‫{\an8}- של טרות' פודקאסטינג קורפ -

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
‫- דלקה -

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
‫- שרפה גדולה והרסנית שגורמת נזק -

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
‫- עימות -

16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
‫יצרנו קשר עם כמה אנשים
‫מכוח המשימה שהוא ניהל.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
‫הם בחוץ.

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
‫כולכם עבדתם על תיק ההצתה עם הפקד ברק?

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
‫הוא בפנים?

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
‫בהנחה שהפתולוג יאשר זאת, כמובן.

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
‫זה היה רצח?

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
‫הגופה נמצאה על הרצפה ליד הדלת.

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
‫זה לא המקום שאנשים נוהגים להישכב בו

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
‫כדי לתת לשאיפת עשן להכניע אותם.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
‫מי המפקד הטקטי בכוח המשימה
‫אחרי הפקד ברק?

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
‫הסוכנת הדסון, הרשות לאכיפת אלכוהול,
‫טבק, נשק וחומרי נפץ.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
‫הפיקוד שלך הסתיים, הסוכנת הדסון.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
‫אנחנו ננהל את החקירה.

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
‫תעבירי את כל המידע שלכם למשרד שלנו.

30
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
‫ברור.

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
‫אני מבינה שמטרת החקירה שלכם
‫הייתה אדם ששמו דייב גודסן.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
‫איפה מר גודסן עכשיו?

33
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
‫אצל גרושתו. הוא ישן שם.

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
‫ברור שהוא יצא.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
‫לא. הוא לא יצא.

36
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
‫ראש כוח משימת הצתה נרצח בהצתה

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
‫ואתה רוצה למכור לי איזה קשקוש
‫על כך שיש חשוד אחר?

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
‫תשמעי, אני לא מפשל במעקבים, בסדר?

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
‫פישלת הפעם.

40
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
‫תביני, זה הקטע,

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
‫לא פישלתי.

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
‫מה הדרגה שלך?

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
‫אין לי דרגה.

44
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
‫אני בגמלאות.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
‫אני זוכרת אותך.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
‫ואני זוכר אותך.

47
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
‫אתה הדפוק ההוא.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
‫גרגוריו.

49
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
‫אספוזיטו.

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
‫טוב, צא מזירת הפשע שלי, אספוזיטו,

51
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
‫ואל תתערב בחקירה הזו.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
‫היית הסמלת פירסון
‫במושב האחורי של הניידת ההיא

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
‫מאחורי רוני'ס רוד האוס.

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
‫תעיפו אותו מכאן.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
‫המילה הבטוחה שלך היא עדיין פרוליין?

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
‫הבלשים יגבו מכם הצהרות.

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
‫יש עוד מישהו בכוח המשימה הזה
‫שכדאי שאדבר איתו?

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
‫- הארווי אנגלהארט -

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
‫הארוו.

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
‫- חדשות ערוץ אן-די-סי קולומביה -

61
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
‫לא. אל תיכנסי, מישל.

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
‫מה?

63
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
‫כל מי שיש לו עיניים ראה
‫שקורה משהו בין שניכם.

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
‫אם זה הוא שם בפנים...

65
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
‫רק רגע. יש גופה בפנים?

66
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
‫אנחנו ממתינים לזיהוי.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
‫אבל הגובה...

68
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
‫- לא.
‫- מבנה הגוף...

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
‫- לא. בנאדם...
‫- וכל השאר מתאים.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
‫תקשיבי, תמתיני במכונית.

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
‫בסדר.

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
‫מישהו ידבר איתך.

73
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
‫את בסדר?

74
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
‫כן, בסדר.

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
‫- פתולוג -

76
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
‫- ראיות הצתה -

77
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
‫קיהו, תפסת את השכנים?

78
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
‫לא, היא מחוץ לעיר,
‫אבל השארתי לה הודעה.

79
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
‫הבלשית קלדרון, מעולם לא נפגשנו.

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
‫לא, גברתי, אבל נאמת
‫בפני המחזור שלי באקדמיה.

81
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
‫נאום ה"הם חושבים שהעיקר הוא החוק,
‫אבל אנחנו יודעים שהעיקר הוא סדר"?

82
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
‫כן, גברתי.

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
‫מה את חושבת?

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
‫אמיתות קשות, גברתי.

85
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
‫סטיבן.

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
‫הפקד ברק.

87
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
‫הוא היה המדריך שלך בהכשרה.

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
‫- עברת תקופה בפיקודו.
‫- כן.

89
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
‫הוא הקים את כוח המשימה הזה איתך.

90
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
‫אנחנו בודקים את השמות
‫של כל אדם אלים שהוא הכניס לכלא

91
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
‫- והשתחרר לא מזמן.
‫- כן.

92
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
‫אנחנו בודקים את פרודתו ואת אחיו,

93
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
‫ובודקים אם הוא דפק מישהו בעבודה.

94
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
‫היי, זה קורה.

95
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
‫אבל את יודעת במי אנחנו חושדים?

96
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
‫כן, במצית שאנחנו חוקרים.

97
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
‫כמה קרובים אליו הייתם?

98
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
‫היי.

99
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
‫המצית.

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
‫- כמה קרובים?
‫- היינו בדרך.

101
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
‫מדובר בגודסן?

102
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
‫כן. דייוויד גודסן.

103
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
‫הוא חוקר ההצתות הראשי באמברלנד.

104
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
‫שמעתי שהוא רב עם הפקד ברק לא מזמן.

105
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
‫כן.

106
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
‫הבנתי גם שיש לו רישיון נשק

107
00:10:28,504 --> 00:10:30,004
‫ושהוא נוהג להסתובב חמוש.

108
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
‫כן, זה נכון, גברתי.

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
‫אם זה אכן סטיבן ברק שם בפנים...

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
‫האויב שלי במשחק "מילים עם חברים",

111
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
‫ידידי הטוב...

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
‫השוטר הכי נבון שהכרתי בחיי,

113
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
‫שזה רף נמוך מאוד, אבל בכל זאת...

114
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
‫אין מילים לתאר את שואת הצואה

115
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
‫שאמטיר על האשם.

116
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
‫שיט.

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
‫- היי, בנג'י.
‫- היי.

118
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
‫- מה קורה?
‫- מה קורה, חבר?

119
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
‫היי. למה נוהגים בחניון וחונים בנהיגה?

120
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
‫תמיד תענוג, טראנס.

121
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
‫- חסוי -

122
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
‫- תענה.
‫- מה?

123
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
‫בנג'י, אני בטלפון חד פעמי.

124
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
‫למה לעזאזל את בטלפון חד פעמי?

125
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
‫אני צריכה עזרה.

126
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
‫רק רגע. החיילת הגדולה, מלכת הקרבות...

127
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
‫כן, כן. תרד עליי אחר כך.

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
‫אבל זה דחוף.

129
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
‫דברי.

130
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
‫{\an8}- שרפה קטלנית בבית בקולומביה -

131
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
‫{\an8}אמנם לא נמסרה הצהרה רשמית,

132
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
‫{\an8}אבל ערוץ שש גילה שהאדם ששכר את הבית

133
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
‫{\an8}היה הפקד במשטרת קולומביה סטיבן אהרון ברק.

134
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
‫{\an8}כבאי קולומביה הגיעו לזירה
‫זמן קצר אחרי 03:00

135
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
‫{\an8}ועבדו ללא לאות כדי לכבות את הלהבות.

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
‫הסיבה הרשמית אינה ידועה...

137
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
‫- אני צריכה ללכת, ילדון.
‫- מקורות מסרו

138
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
‫שהשרפה בשליטה...

139
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
‫- זה אומר שגם אתה צריך ללכת.
‫- הרשויות קוראות לציבור

140
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
‫- להיות ערני ולבדוק...
‫- עומדים להפליל אותי.

141
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
‫עדכונים באתר משטרת קולומביה.

142
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
‫אני לא מתלוצץ.

143
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
‫אף אחד לא אומר
‫"עומדים להפליל אותי" במציאות.

144
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
‫אני פאקינג אומר את זה
‫כי זה פאקינג קורה.

145
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
‫בטח.

146
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
‫אל תגידי לי "בטח".

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
‫אל תעשי את זה.

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
‫מה דעתך שנירגע קצת?

149
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
‫אם מישהו יבוא לשאול שאלות, הייתי כאן.

150
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
‫ריבס.

151
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
‫הייתי כאן כל הלילה.

152
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
‫מאיפה לי לדעת?

153
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
‫- מה?
‫- לקחתי שני כדורי שינה

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
‫והיה לי הנגאובר מטורף מסקס.

155
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
‫ישנתי כמו תינוקת.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
‫הייתי כאן.

157
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
‫אני לא יכולה להישבע בזה בביטחון מלא.

158
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
‫אז לא.

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
‫לא היית.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
‫- חוקר הצתות -

161
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
‫היי. מה קורה?

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
‫גודסן בתנועה.

163
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
‫בסדר.

164
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
‫תודיע לי לאן הוא מגיע.

165
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
‫הוא יגיע בקרוב. הוא בדרך לעבודה.

166
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
‫כן, ברור.

167
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
‫אנחנו מכבים את האש,

168
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
‫אבל יש לה כנפיים.

169
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
‫היא שורפת עלים ומתפשטת ברוח,
‫גחלים, כל מיני חומרי בערה.

170
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
‫יש מסוקים בדרך?

171
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
‫הם עלולים להסתיר את האש.

172
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
‫אנחנו צריכים עוד עיניים ועוד גרזנים.

173
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
‫מתי אוכל לקבל את המכונית שלי?

174
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
‫זו השאלה שלך?

175
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
‫היא הרוסה?

176
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
‫כן.

177
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
‫לאן לוקחים רכבים הרוסים?

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
‫למרכז הרכבים ההרוסים, דייב.

179
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
‫אני לא יודע לאן פאקינג לוקחים אותם.
‫כנראה למגרש לרכבים מוחרמים.

180
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
‫לא עשיתי את זה.

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
‫השרפה בבית של ברק.

182
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
‫אני יודע שצץ לכם
‫רעיון מטורף שאני חובב שרפות, אבל...

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
‫"רעיון מטורף". כן.

184
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
‫לא עשיתי את זה.

185
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
‫אף אחת מהשרפות.

186
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
‫הצת את אולד סאלי.

187
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
‫אני יודע.

188
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
‫וברק היה במרחק ימים ספורים
‫מהרשעה שלך ב-20 שרפות.

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
‫עכשיו הוא מת.

190
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
‫אז...

191
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
‫תגיד לי את זה שוב, דייב.

192
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
‫אני חף מפשע!

193
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
‫שמע...

194
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
‫הייתי בבית של ריבה אמש.

195
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
‫כל הלילה.

196
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
‫כן, שמעתי.

197
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
‫באמת.

198
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
‫בבית של ריבה יש דלת אחורית?

199
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
‫אני יודע שבהרבה בתים יש דלתות אחוריות.

200
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
‫היי, מה אמרת לי פעם?

201
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
‫כן.

202
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
‫"אם אני אפול...

203
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
‫גם אתה תיפול".

204
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
‫נראה אותך מנסה, חתיכת חרא דוחה.

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
‫הרגת ילד.

206
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
‫סגור את הפאקינג דלת שלי בדרך החוצה.

207
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
‫אני מצטער על...

208
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
‫החבר שלך.

209
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
‫אני יודע שאתם חושבים
‫שאני הצתי את השרפות האלה, אבל אני...

210
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
‫אנחנו מעבר ל"חושבים".

211
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
‫אז תעצרי אותי.

212
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
‫ברגע שיהיה לי מה שאני צריכה, אעשה זאת.

213
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
‫מה את צריכה? ראיות?

214
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
‫הוכחות?

215
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
‫עדי ראייה שיעידו
‫שהייתי בקרבת אחת השרפות האלה?

216
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
‫לא.

217
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
‫רגע, כן, אני זוכר.

218
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
‫הסיפור שאני כותב.

219
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
‫בסיפור שלך אתה בהחלט מצית שרפות רבות.

220
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
‫לא.

221
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
‫- אני לא.
‫- לא?

222
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
‫לא.

223
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
‫דונלד מצית.

224
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
‫- כן.
‫- דונלד. נכון.

225
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
‫ולמה דונלד מצית את השרפות האלה?

226
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
‫היי, מה המצב, סיד?

227
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
‫שרפה חשודה במחוז גלאס.

228
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
‫אולי כדאי שתבדוק אותה.

229
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
‫את יודעת מה זה?

230
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
‫זו עוד פאקינג שרפה שלא אני הצתי.

231
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
‫- אתם חוקרי השרפות?
‫- זה מה שאנחנו.

232
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
‫הכול צולם.

233
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
‫חדשות מעולות.

234
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
‫{\an8}אולי. אולי לא.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
‫אני אוטום, דרך אגב.

236
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
‫החוקר גודסן, הבלשית קלדרון.

237
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
‫אפשר להניח את זה על מכסה המנוע?

238
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
‫זו מכונית שכורה.

239
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
‫זו המעבדה.

240
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
‫זה מה שנשרף, מעבדה?

241
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
‫קומה שנייה, כן.

242
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
‫אנחנו מעבדת מחקר.

243
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
‫הקומה הראשונה היא...
‫הייתה סטודיו לעיצוב גרפי.

244
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
‫אנחנו מפתחים טכנולוגיות חדשות
‫להפקת דלק נטול פחמן ממים.

245
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
‫אז אנחנו עובדים עם מימן.

246
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
‫אנחנו מוודאים שהטמפרטורה
‫תהיה תמיד 19 מעלות

247
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
‫כדי שגזים דליקים לא יעשו את זה.

248
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
‫רק רגע.

249
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
‫איפה נקודת המקור?

250
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
‫לא הייתה נקודה.

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
‫כי הטמפרטורה עלתה בחדר.

252
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
‫בכוונה.

253
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
‫התרמוסטט מוגן בסיסמה,
‫ואני היחידה שיש לה גישה מרחוק אליו.

254
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
‫יומן המכשיר מראה כניסה ב-04:00
‫מכתובת איי-פי שאני לא מצליחה לאתר.

255
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
‫מה קרה למתזים?

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
‫הם לא הופעלו.

257
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
‫האדם שפרץ לבקרת האקלים
‫פרץ גם למערכת המתזים.

258
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
‫בסדר, אז...

259
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
‫אפשר היה לגרום לשרפה הזו
‫ממרחק כמה רחובות מכאן.

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
‫אפשר היה לגרום לשרפה הזו מפריז.

261
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
‫{\an8}- התראה!
‫שרפה מתקדמת במהירות -

262
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
‫{\an8}- החלו בפינוי מיידי -

263
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
‫גברת מקלרן, הבלש קיהו.

264
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
‫את עדיין בנמל התעופה?

265
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
‫יש שם טלוויזיה?

266
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
‫אולי כדאי שתציצי בה.

267
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
‫כן, גברתי.
‫כל האזור שסביב הבית שלך לצערי.

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
‫מתי בדיוק את אמורה להגיע?

269
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
‫אני ממליץ להתרחק מהאזור

270
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
‫עד שיבוטל מצב החירום.

271
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
‫כן, גברתי.

272
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
‫זו המנסרה.

273
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
‫איך אתה יודע?

274
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
‫נסורת, בעצם כל אבק
‫הוא דליק באותה המידה שדלק דליק.

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
‫ככל שהאבק דק יותר
‫יש סיכון גבוה יותר שהוא יוצת.

276
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
‫אז למה אנחנו נוהגים לתוך השרפה?

277
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
‫אנחנו לא.

278
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
‫אנחנו נוהגים מאחוריה.

279
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
‫היא נעה מזרחה וגם אנחנו.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
‫אז למה לא לתת לכבאים להילחם בה

281
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
‫ולחזור למשרד עד שיצטרכו אותנו?

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
‫כי אני רוצה לדבר.

283
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
‫בסדר, אם זה הקשקוש הרגיל שלך,
‫עצור בצד ואזמין מונית.

284
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
‫למה? שאדבר על אימא שלי?

285
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
‫בבקשה, בן זונה.

286
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
‫קדימה.

287
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
‫על הבחורה הראשונה שדחתה אותי אי פעם?

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
‫על השתייה של אבי?

289
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
‫על השרפה הראשונה שראיתי?

290
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
‫תתחיל בזה. כן.

291
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
‫השכן בהמשך הרחוב.

292
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
‫הייתי בן 12.

293
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
‫להבות פרצו דרך הגג כאילו שהן...

294
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
‫כאילו שהן חוזרות אל אלוהים.

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
‫החלונות בתוך הבית התנפצו.

296
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
‫זה היה יפהפה.

297
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
‫תראי. תביטי.

298
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
‫אנחנו אמורים לשנוא
‫כל דבר שיכול להרוג אותנו כך.

299
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
‫אבל את שונאת אש?

300
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
‫לא.

301
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
‫ייתכן שאת אפילו אוהבת אותה.

302
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
‫אתה אוהב אותה?

303
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
‫כן, לגמרי.

304
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
‫שיט.

305
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
‫- מה אתה פאקינג עושה?
‫- אנחנו נרקוד.

306
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
‫תאט.

307
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
‫עצור את המכונית, דייב.

308
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
‫תחיי קצת!

309
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
‫עצור את המכונית!

310
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
‫אמרתי לך לעצור את הפאקינג מכונית!

311
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
‫או שתירי בי?

312
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
‫אני אפוצץ לך את המוח.

313
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
‫פאקינג תאט!

314
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
‫אנחנו עסוקים בפניות קודמות.

315
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
‫- זה לא משחק.
‫- האם תרצי להמתין

316
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
‫- או להתקשר ברגע מתאים יותר?
‫- עצור את הפאקינג מכונית.

317
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
‫פאק!

318
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
‫עצור את הפאקינג מכונית!

319
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
‫את רוצה שאעצור את המכונית, מישל?

320
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
‫עצור את הפאקינג מכונית!

321
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
‫כן, בשמחה.

322
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
‫לא.

323
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
‫לא.

324
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
‫לא.

325
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
‫שיט!

326
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
‫אלוהים...

327
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
‫יש...

328
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
‫לך זכות לשמור על שתיקה.

329
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
‫כל מילה שתגיד עלולה
‫לשמש נגדך בבית המשפט.

330
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
‫- אקטואליה -

331
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
‫הנה זה.

332
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
‫- הורד סרטונים -

333
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
‫- מעתיק קבצים לכונן נייד -

334
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
‫- מוחק -

335
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
‫בסדר, נגיע בעוד עשר דקות.

336
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
‫בסדר.

337
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
‫היי, במה תאשימי אותי דרך אגב?

338
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
‫בוא נראה.

339
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
‫ממה להתחיל?

340
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
‫ניסיון רצח שוטרת.

341
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
‫תקיפה, סיכון ברשלנות.

342
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
‫לא אותתי כמו שצריך?

343
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
‫אפשר... להוסיף את זה, כן.

344
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
‫כן, אין לך שום דבר.

345
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
‫מי חי את החלום עכשיו, בן זונה?

346
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
‫היי, אספו. איך השחמת המוקדמת?

347
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
‫כבר הקראת לו את הזכויות שלו?

348
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
‫כן, כשהיה לי אקדח בפה,
‫אז טכנית אני לא בטוח שזה נחשב.

349
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
‫- פאק.
‫- באסה.

350
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
‫כי אני חולם על זה כבר שנים.

351
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
‫נראה שאצטרך להסתפק בתוצאות הדנ"א מהכפפה.

352
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
‫- מזירת הפשע של ברק.
‫- כן.

353
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
‫- יש התאמה.
‫- מה?

354
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
‫נדמה לי שהמונח שאנשי המעבדה
‫השתמשו בו היה "התאמה מושלמת".

355
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
‫לך, דייוויד.

356
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
‫{\an8}- משטרה עירונית קולומביה -

357
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
‫{\an8}- מפקדת המחוז ה-17 -

358
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
‫פאק.

359
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
‫בסדר. אפשר לרשום את העצור שלי בבקשה?

360
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
‫תודה.

361
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
‫שיט. לעזאזל.

362
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
‫הוא שכר עורך דין?

363
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
‫לא. עוד לא.

364
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
‫למה הוא כאן?

365
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
‫אני הסעתי אותה לכאן.

366
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
‫הכית את גודסן היטב.

367
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
‫הוא ניסה להרוג אותי.

368
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
‫אנחנו לא שופטים. אני רק שואל.

369
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
‫הוא ידבר איתך?

370
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
‫אני חושבת שאני הסיכוי הכי טוב שלנו.

371
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
‫כי הוא רוצה לזיין אותך, בלשית?

372
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
‫כי הוא רוצה לזיין אותי, פקדת.

373
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
‫כבר יש לנו דנ"א שלו.

374
00:38:53,417 --> 00:38:55,960
‫כן, ראיתי תיקים עם ראיות דנ"א
‫מתפרקים בבית המשפט, פקדת.

375
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
‫לא פעם.

376
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
‫גם אני.

377
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
‫בסדר, שמעו, הוא רוצה לדבר.

378
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
‫הוא רוצה להשוויץ שהיה חכם מאיתנו
‫במשך שנים רבות

379
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
‫בזמן שאנחנו רדפנו אחרי הזנב שלנו.

380
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
‫מניסיוני, בחורים כאלה
‫אף פעם לא מודים במה שעשו.

381
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
‫יש מקום שאוכל להתנקות בו?

382
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
‫אראה לך.

383
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
‫בסדר. יש למישהי מברשת שיער?

384
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
‫כן.

385
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
‫תודה.

386
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
‫היי.

387
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
‫זמנך תם.

388
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
‫יה, מיין פרוליין.

389
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
‫הם יבינו מה קרה בסופו של דבר.

390
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
‫אם ההפללה הזו לא תחזיק מעמד
‫וספק רב שהיא תחזיק מעמד,

391
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
‫הם יפתחו את החקירה מחדש.

392
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
‫שוטרים לא מפסיקים כששוטר אחר נהרג.

393
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
‫אף רוצח שוטרים לא מסתובב
‫ברחובות הארץ הזו בכיף שלו.

394
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
‫אנחנו נוקמים כשהורגים אחד משלנו.

395
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
‫וממוצע ההצלחות שלנו הוא 1,000 אחוז.

396
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
‫מספיק שאדם אחד
‫שהצליח לנחש שהזדיינו יגיד משהו.

397
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
‫והם יתחילו לחפש אותך.

398
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
‫ישאלו איפה היית באותו לילה.

399
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
‫יאתרו את הטלפון שלך.

400
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
‫יבדקו בזכוכית מגדלת...

401
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
‫כל פרט...

402
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
‫ששכחת ששכחת.

403
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
‫{\an8}- פיקוח בנייה -

404
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
‫שיט.

405
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
‫נחזיק אותך קצר מאוד.

406
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
‫ברור.

407
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
‫אל תיתני לו להוציא אותך משלוותך.

408
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
‫מאוחר מדי לזה.

409
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
‫היי.

410
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
‫היי.

411
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
‫החברים שלך נמצאים מעבר לראי?

412
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
‫פקדת פירסון.

413
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
‫סגן דורל.

414
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
‫הייתי מנופף, אבל...

415
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
‫אתה נראה רגוע מאוד

416
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
‫יחסית לבחור שמואשם ברצח,
‫בהצתה, בניסיון רצח.

417
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
‫אני מבין את מקור הבלבול.

418
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
‫באמת.

419
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
‫אין לי מושג איך דנ"א שלי הגיע לכפפה.

420
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
‫אז אני מבין את המצב שלכם

421
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
‫ואני מוכן לאפשר אותו עד שאזוכה.

422
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
‫אבל הדברים האחרים?

423
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
‫ניסיון רצח של שוטרת?

424
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
‫היא לא חוגרת חגורת בטיחות אף פעם.

425
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
‫אף פעם.

426
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
‫היא חתכה לשונית מחגורת בטיחות
‫והכניסה אותה לאבזם במכונית שלה.

427
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
‫היא צעקה על השרפה
‫ועל שרפה נוספת מהילדות שלה

428
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
‫ואז זינקה מהפאקינג חלון.

429
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
‫איבדתי שליטה במכונית ועשיתי תאונה.

430
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
‫אתה מואשם
‫ברצח מדרגה ראשונה של פקד משטרה.

431
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
‫לא עשיתי את זה.

432
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
‫ראיות הדנ"א חולקות עליך.

433
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
‫למיטב הבנתי הדנ"א נמצא בכפפה...

434
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
‫והכפפה נמצאה מאחורי הבית.

435
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
‫אני לא יודע מה זה מוכיח.

436
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
‫- זה מוכיח שאתה, מצית...
‫- חוקר הצתות.

437
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
‫הפלת את הכפפה שלך בזמן שנמלטת מזירת פשע.

438
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
‫אני מרגיש שזה... חלש.

439
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
‫אתה נהנה?

440
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
‫לא היה לי כל קשר למותו של הפקד ברק.

441
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
‫אתה מצית ה' ו-מ'?

442
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
‫לא.

443
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
‫- הספר שאתה כותב...
‫- ספר.

444
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
‫בדיה.

445
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
‫עם פרטים על הצתות לא פתורות
‫שרק מצית יכול לדעת.

446
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
‫או חוקר הצתות.

447
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
‫אם הוא שווה משהו.

448
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
‫בעבודת הסיפורת שלך בעמוד 173,

449
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
‫דונלד, המצית,
‫מאלתר את מכשיר ההצתה שלו

450
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
‫בכך שהוא משתמש בדף נייר ובאבקת פחם.

451
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
‫אותה השיטה שהשתמשו בה...

452
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
‫בשרפה בחנות הנקוק בקלארקסטון ב-2019.

453
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
‫- כן.
‫- כן.

454
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
‫חקרתי את השרפה ההיא.

455
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
‫אבל רשמת שסיבת השרפה לא ברורה.

456
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
‫כן. בדוח שלך כתוב

457
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
‫ש"ייתכן שהיא נגרמה על ידי סיגריה דולקת

458
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
‫שהושארה בין קורות העץ".

459
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
‫אם את אומרת.

460
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
‫אז מאיפה הגיעו דף הנייר ואבקת הפחם?

461
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
‫נפלאות הדמיון.

462
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
‫ידעת שהייתה חקירה עצמאית

463
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
‫של השרפה בחנות הנקוק?

464
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
‫עצמאית?

465
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
‫כן, תבין, הממצאים הלא חד משמעיים שלך גרמו...

466
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
‫לכך שהיה קשה להתגונן מתביעות.

467
00:46:16,401 --> 00:46:17,693
‫הנקוק היו פושטים את הרגל.

468
00:46:17,694 --> 00:46:19,529
‫הם לא אהבו את התוצאה הזו.

469
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
‫אז החוקר שלהם מצא ראיות להצתה

470
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
‫שנגרמה מ...

471
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
‫"דף נייר ואבקת פחם".

472
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
‫הדוח של החוקר העצמאי שלהם היה חסוי.

473
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
‫אז היחיד שיכול היה לדעת
‫את הסיבה האמיתית של השרפה בהנקוק

474
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
‫בלי לראות את הדוח, הוא...

475
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
‫המצית. כן.

476
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
‫כן.

477
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
‫או עורכי הדין.

478
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
‫או האנשים שניסו לתבוע
‫והראו להם את הראיות.

479
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
‫או החוקרים הפרטיים
‫שאוהבים לקשקש בבר המקומי.

480
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
‫ייתכן שהם... תני לי לחשוב...

481
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
‫אז לא משנה כמה עובדות אציג בפניך,

482
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
‫תמיד יהיה לך תירוץ?

483
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
‫כן.

484
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
‫כי אני חף מפשע!

485
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
‫- היכל על שם ג'ורג' אורינגטון -

486
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
‫ביקשתי צו מזוין...

487
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
‫ואני סיפקתי צו מזוין.

488
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
‫כן, בהחלט.

489
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
‫ירשתי את האגודלים מאבא שלי.

490
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
‫לא קיבלתי ממנו שום דבר אחר, אבל...

491
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
‫אני מביט באגודלים שלי ורואה אותו.

492
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
‫בדיוק אותם אגודלים.

493
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
‫איפה אתה רואה את אימא שלך?

494
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
‫באותו המקום שבו את רואה את שלך.

495
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
‫המקום שבו אסור לאיש לחפש.

496
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
‫לא אם הוא רוצה להמשיך לאהוב אותך.

497
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
‫אתה חושב שמגיע לך שיאהבו אותך, דייב?

498
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
‫אני לא בראתי אותי.

499
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
‫אם מישהו מתקין בלמים פגומים במכונית
‫והמכונית מעורבת תאונה,

500
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
‫זו אשמת המכונית?

501
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
‫למכוניות אין אפשרות בחירה.

502
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
‫ולאנשים יש?

503
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
‫איזה דברים שעשית בחייך נראים לך הגיוניים?

504
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
‫את מי אהבת?

505
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
‫במי פגעת?

506
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
‫כן, אנחנו פועלים מתוך תיאבון.

507
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
‫אנחנו קוראים לזה ב-100 שמות שונים,
‫אבל זה פשוט...

508
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
‫"אני רעב, אוכל.

509
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
‫מיד".

510
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
‫התיאבון הוא בחירה?

511
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
‫מה פתאום?

512
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
‫הוא סתם תיאבון.

513
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
‫כשאתה מביט בראי,
‫אתה רואה את עצמך בכלל?

514
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
‫או שאתה רואה את דונלד?

515
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
‫אני רואה אותי.

516
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
‫אני רואה אותי.

517
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
‫את רואה ילדה קטנה ושמנה.

518
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
‫ילדה קטנה ושמנה שאימא שלה הייתה מוכנה
‫לבשל אותה כמו פאקינג סטייק סינטה.

519
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
‫זה היה רעיון טוב.

520
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
‫בחייך.

521
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
‫הוא לא הלך ברגל אל השרפות, בסדר?

522
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
‫והוא לא השתמש במכונית של אשתו.

523
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
‫אז אם הוא רצה
‫להסתיר את עצמו מהמצלמות,

524
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
‫התחפושת חייבת להיות במכונית הזו.

525
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
‫רוצה לפתוח את לוחיות הסף, פופאי?

526
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
‫מצחיק.

527
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
‫לא, קשה מדי להגיע אליהן.

528
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
‫הוא בטח רצה שהתחפושת תהיה זמינה לו.

529
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
‫בדקת בתא הכפפות?

530
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
‫לא, זה פרח מזיכרוני.

531
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
‫בסדר, חכמולוגית.

532
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
‫מה היה בו?

533
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
‫שום דבר. הייתה רק הדלת.

534
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
‫אז...

535
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
‫אז לא היה תא בתא הכפפות?

536
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
‫התאונה הזיזה אותו.

537
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
‫נכון מאוד.

538
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
‫- אלוהים אדירים.
‫- מה מצאנו?

539
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
‫בן זו...

540
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
‫בן זונה.

541
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
‫לא רע.

542
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
‫המזדיין הזה...

543
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
‫יש!

544
00:52:10,672 --> 00:52:14,967
‫היה לך מזל עד כה, בן זונה מוצץ זין,

545
00:52:14,968 --> 00:52:16,637
‫אבל הגיעה שעתך.

546
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
‫- אספוזיטו
‫מצאתי את זה במכונית של המזדיין! -

547
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
‫הרכב שלך, זה שהיה מעורב בתאונה...

548
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
‫כן, ערכו בו חיפוש.

549
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
‫מצאו את זה.

550
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
‫ואת זה.

551
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
‫אה, ותראה את זה.

552
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
‫זה לא מוכיח שום דבר.

553
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
‫אלה הפאקינג מדים
‫של מצית ה' ו-מ', ידידי היקר.

554
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
‫אני מקווה שהיה להם צו.

555
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
‫כן, היה להם צו.

556
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
‫לא היה לי כל קשר להצתות האלה.

557
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
‫בטח.

558
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
‫זה לא אני.

559
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
‫לא, זה לא אני.

560
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
‫- זה לא אני.
‫- דייב.

561
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
‫- פשוט פאקינג תודה.
‫- זה לא מי שאני.

562
00:54:09,082 --> 00:54:10,334
‫זה לא אני.

563
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
‫זה לא אני. אני גיבור.

564
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
‫אתה אשם בפשעים האלה, דייב.

565
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
‫{\an8}- איך לכתוב רומן שאנשים יקראו -

566
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
‫- אימא?
‫- אני כאן.

567
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
‫זה הולך לזבל או...

568
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
‫- חוקר הצתות -

569
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
‫אני לא האדם הזה.

570
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
‫זה לא מי שאני.

571
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
‫אני יודע מי אני.

572
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
‫גם אני.

573
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
‫"אל תעזוב אותי כך

574
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
‫לא אוכל לשרוד

575
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
‫לא אוכל להישאר בחיים

576
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
‫בלי אהבתך, בייבי

577
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
‫אל תעזוב אותי כך, לא

578
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
‫לא אוכל להתקיים

579
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
‫אתגעגע לנשיקותיך הרכות

580
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
‫אל תעזוב אותי כך

581
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
‫הו, בייבי

582
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
‫לבי מלא אהבה ותשוקה אליך

583
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
‫עכשיו בוא ועשה מה שאתה חייב לעשות

584
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
‫הצת אש בנשמה שלי

585
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
‫אתה לא רואה שהיא משתוללת?

586
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
‫בוא לספק את הצורך שבי

587
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
‫כי רק אהבתך הטובה תשחרר אותי

588
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
‫- תשחרר אותי, תשחרר אותי
‫- כן

589
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
‫לא, אל תעזוב אותי כך

590
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
‫אתה לא מבין שאני לשירותך?

591
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
‫בייבי, בבקשה

592
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
‫אל תעזוב אותי כך

593
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
‫לא, בייבי

594
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
‫אל תעזוב אותי כך, לא

595
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
‫לא אוכל לשרוד

596
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
‫לא אישאר בחיים

597
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
‫בלי אהבתך

598
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
‫בייבי, אל תעזוב אותי כך..."

599
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
‫תרגום: אסף ראביד