Telefon
ELFOGTÁK
Hívnak
Ki beszélte tele a fejed?
Suttogva
Sugallva
Míg meg nem törsz
Mocskos víz
Felbugyog
Ki beszélte tele a fejed?
A TRUTH PODCASTING CORP „FIREBUG” CÍMŰ PODCASTJA ALAPJÁN
TŰZVÉSZ
NAGY TERÜLETRE KITERJEDŐ, ELEMI CSAPÁSKÉNT PUSZTÍTÓ TŰZ;
KONFLIKTUS
Kapcsolatba léptünk a különítménye tagjaival.
Kint vannak.
Önök mind Burke századossal dolgoztak a gyújtogatásokon?
Ő van odabent?
A halottkém még nem erősítette meg.
Gyilkosság?
A holttest a bejáratnál hever.
Nem ott szokás ledőlni egy szundira,
hogy aztán füstmérgezést kapjunk.
Ki az egység taktikai főnöke Burke százados után?
Hudson ügynök, az ATF-től.
Vége a megbízatásának, Hudson ügynök.
Mi vesszük át a nyomozást.
Kérjük az összes ügyiratot!
Vettem.
Úgy tudom, a vizsgálatuk célpontja Dave Gudsen volt.
Most hol tartózkodik Mr. Gudsen?
Az exnejénél. Ott töltötte az éjszakát.
Nyilván kilógott.
Nem. Nem ment sehová.
Egy gyújtogatást vizsgáló különítmény feje gyújtogatásban vész oda,
és be akar adni nekem valami dumát egy másik gyanúsítottról?
Nézze, nem szoktam elszúrni a megfigyeléseket, oké?
Hát, ezt sikerült.
Hát, az a helyzet,
hogy nem szúrtam el.
Mi a rangja?
Nincs olyanom.
Visszavonultam.
Emlékszem magára.
Én meg magára.
Maga az a balfasz.
Gregorio.
Esposito.
Nos, húzzon a tetthelyről, Esposito,
és azonnal hagyjon fel mindennel, aminek köze van a nyomozáshoz!
Maga volt az a Pearson őrmester a Ronnie's Road House csehó mögött,
a rendőrautó hátsó ülésén.
Tüntessék el a szemem elől!
A biztonsági szava most is a Fräulein?
A nyomozók felveszik a vallomásaikat.
Van még valaki az egységben, akivel találkoznom kell?
Harv?
Ne menjen be, Michelle!
Miért?
Üvöltött magukról, hogy van valami maguk közt.
Ha valóban ő van bent...
Egy pillanat! Van bent egy holttest?
Még nem azonosították.
De a magassága...
- ...a testalkata... - Nem!
- Ne, ne! Ne már... - ...és más jellemzők egyértelműek.
Várjon meg a kocsiban, jó?
Rendben?
Többen is beszélni akarnak magával.
Jól van?
Aha. Jó.
HALOTTKÉM
GYÚJTOGATÁSI BIZONYÍTÉK
Kehoe, elérte a szomszédot?
Nem, elutazott. Hagytam üzenetet a mobilján.
Calderone nyomozó! Még nem találkoztunk.
Nem, asszonyom, de mondott egy beszédet az évfolyamomnak az akadémián.
„Azt hiszik, a törvény a lényeg, de mi tudjuk, hogy a rend”?
Igen, asszonyom.
Hogy tetszett?
Kőkemény igazság, asszonyom.
Steven.
Burke százados.
Ő volt a kiképzője.
- Volt egy egy bevetése is vele. - Igen.
És közösen hozták létre a különítményt.
Lefuttatjuk az olyan erőszakos elkövetők neveit, akiket ő kapott el,
- és nemrég szabadultak. - Értem.
Megnézzük a külön élő feleségét és a testvéreit is,
és lenyomozzuk, cseszett-e ki valakivel a melóban.
Hát, előfordul.
De tudja jól, kire gondolunk.
Igen, a gyújtogatóra, aki után nyomozunk.
Milyen közel jártak hozzá?
Hahó!
A gyújtogatóhoz.
- Milyen közel jártak? - Eléggé.
Gudsenről beszélünk, ugye?
Igen. David Gudsenről.
A vezető tűzvizsgáló Umberlandben.
Úgy hallottam, összebalhézott a századossal valamelyik nap.
Aha.
Úgy tudom, van fegyvertartási engedélye,
és hord is magánál fegyvert.
Ó, bizony. Úgy van, asszonyom.
Ha valóban Steven Burke van bent...
az én szókirakós nemezisem
és jó barátom...
a legokosabb zsaru, akit ismerek...
bár ez kurvára nem nagy érdem, de akkor is...
nincsenek megfelelő szavak arra a szarviharra,
ami az elkövető nyakába zúdul majd.
Baszki!
- Szeva, Benji! - Hali!
- Mizu? - Mizu, haver?
Hali! Nem mindegy, hogy szemüveged van, vagy üvegszemed!
Öröm veled bizniszelni, Terrance.
ISMERETLEN HÍVÓ
- Vedd fel, vedd fel! - Mi van?
Benji! Eldobható telóról vagyok.
Mi a faszért?
Segítened kell.
Egy pillanat! G. I. Jane, a harcos királynő...
Jó, jó, később szívhatod a vérem,
de ez most kurva sürgős.
Hallgatlak.
HALÁLOS HÁZTŰZ COLUMBIÁBAN
Hivatalos nyilatkozat még nem érkezett,
de csatornánk megtudta, hogy a házat bérlő személy
a Columbiai Rendőrség századosa, Steven Aaron Burke volt.
A tűzoltók nem sokkal hajnal három után érkeztek a helyszínre,
és azóta fáradhatatlanul dolgoznak a lángok eloltásán.
A tűz keletkezésének oka ismeretlen...
- Mennem kell, kölyök. - ...és bár forrásaink szerint
a tüzet megfékezték...
- Szóval neked is. - ...a hatóságok azt kérik,
- legyenek óvatosak és figyeljék... - Csőbe fognak húzni.
...a columbiametrosafety.gov oldalt.
Nem viccnek szántam.
Ki mond olyat, hogy: „Csőbe fognak húzni”?
Én mondom, mert kurvára így lesz.
Persze, persze.
Ne okoskodj nekem!
Ne csináld!
Vegyél vissza egy kicsit, jó?
Ha valaki kérdezősködik felőlem, mondd, hogy itt voltam!
Reebs! Reebs!
Egész éjjel itt voltam.
Honnan tudjam?
- Mi? - Volt bennem két nyugtató,
és amúgy is széthajtottál.
Aludtam, mint a bunda.
Itt voltam.
De én ezt nem tudhatom.
Szóval nem.
Nem voltál.
TŰZVIZSGÁLÓ
Hahó, mizu?
Gudsen elindult.
Oké.
Majd szóljon, hol köt ki!
Mindjárt ott van. A melóban.
Hát persze. Hova máshova?
Csillapítjuk,
de fel-feltámad.
Az égő leveleket és a parazsat viszi a szél. Sok a gyúlékony anyag.
Vessük be a koptereket?
Csak felkavarnák a port.
Több ember és fejsze kell.
Mikor kapom vissza a kocsimat?
Tényleg ezt kérdezed?
Totálkáros?
Ó, az.
Hová viszik a totálkáros kocsikat?
A totálkáros autók gyűjteményébe, Dave.
Honnan a faszból tudjam? Gondolom, a rendőrségi telepre.
Nem én voltam.
A tűz Burke házánál.
Tudom, hogy van ez a kattanásotok, hogy piromániás vagyok, de...
„Kattanás”, ja.
Nem én tettem.
Egyiket sem.
Az Old Sullyt igen.
Tudom.
És Burke nagyon közel járt ahhoz, hogy 20 tüzet rád varrjon.
És most halott.
Szóval...
hogy is mondtad, Dave?
Ártatlan vagyok!
Nézd...
Rebánál voltam éjjel.
Egész éjjel.
Aha. Ja, hallottam.
Igen.
Van hátsó kijárat azon a házon?
Arrafelé sok háznak van.
Mit is mondtál nekem egyszer?
Ó, megvan.
„Ha én bukok...
te is velem buksz.”
Próbáld csak meg, te undorító féreg!
Megöltél egy gyereket!
Zárd be magad mögött a kurva ajtót!
Sajnálom, ami a...
barátjával történt.
Tudom, azt hiszi, én gyújtottam a tüzeket...
Nem csak hiszem.
Akkor tartóztasson le!
Amint meglesz, ami kell, megteszem.
Mi kell még? Bizonyíték?
Tanújel?
Szemtanúk, akik láttak a helyszíneken?
Ó, nem.
Pillanat! Ja, megvan.
A regény, amit írok!
Amiben elég sok tüzet gyújt.
Nem!
- Én nem. - Nem?
Nem.
Donald gyújtja őket.
- Ja. - Donald. Vágom.
És miért is gyújtja Donald a tüzeket?
Hahó! Mizu, Syd?
Gyanús tűz a Glass kerületben.
- Meg kéne nézni. - Oké.
Tudja, mi ez?
Még egy kurva tűz, amit nem én gyújtottam.
- Maguk a tűzvizsgálók? - Aha.
Megvan az egész videón.
Remek hír.
Lehet. Vagy nem.
Amúgy Autumn vagyok.
Gudsen vizsgáló, Calderone nyomozó.
Rátehetem a kocsira?
Bérautó.
Ez a labor.
Ez gyulladt fel? A labor?
A második emelet, igen.
Kutatólabor vagyunk.
Egy grafikai stúdió van... volt az elsőn.
Új technológiákat fejlesztünk szénmentes üzemanyag kinyerésére a vízből.
Azaz hidrogénnel dolgoztunk.
A hőmérsékletet szigorúan 18,8 Celsius-fokon tartjuk,
hogy a gyúlékony gázok be ne gyulladjanak.
Egy pillanat!
Honnan ered a tűz?
Nincs gyújtópont.
A hőmérséklet megemelkedett.
Igen, valaki által.
A termosztátot jelszó védi, és csak én férek hozzá távolról.
A naplóban szerepel egy hajnal négyes hozzáférés ismeretlen IP-címről.
Mi történt a tűzoltórendszerrel?
Nem kapcsolt be.
Az kapcsolta ki, aki betört a rendszerbe.
Oké, szóval...
a tüzet akár több saroknyi távolságból is okozhatták.
Akár Párizsból is.
BIZTONSÁGI RIASZTÁS! GYORSAN TERJEDŐ ERDŐTŰZ
AZONNALI KIÜRÍTÉS ELRENDELVE
Mrs. McClaren, itt Kehoe nyomozó.
Még a reptéren van?
Van tévé a környékén?
Nézzen rá az adásra, kérem!
Igen, asszonyom. Attól tartok, a háza körül minden.
Honnan is érkezik?
Azt tanácsolom, kerülje el a környéket,
míg a vészhelyzetet fel nem oldják.
Igen, asszonyom.
A fűrésztelep lesz.
Honnan veszi?
A fűrészpor, de kvázi mindenféle por igen gyúlékony.
Minél finomabb, annál gyúlékonyabb.
Akkor miért odafelé tartunk?
Nem arra tartunk.
Mögé kerülünk.
Kelet felé tart, így mi is.
Miért nem bízzuk a tűzoltókra az oltást,
és megyünk vissza az irodába, míg nem szólnak, hogy kellünk?
Mert dumálni akarok.
Oké. Ha ez a szokásos faszsága, álljon meg, és hívok egy taxit!
Miért? Beszéljek az anyámról?
Felőlem, faszkalap!
Hajrá!
Az első lányról, aki visszautasított?
Apám alkoholizmusáról?
Életem első tüzéről?
Ja, kezdjük ott!
A szomszédunk háza.
Tizenkettő lehettem.
A lángok úgy csaptak fel a tetőn, mintha...
mintha Istenhez igyekeznének.
Az ablakok mind kipukkantak, puff,
puff, puff.
Csodálatos volt.
Nézze! Azt nézze!
Gyűlölnünk kéne, ami úgy végezhet velünk, mint ez.
De gyűlöljük a tüzet?
Nem.
Akár még szerethetjük is.
Maga szereti?
Ja, abszolút.
Ó, baszki!
- Mi a faszt művel? - Táncba megyünk.
Lassabban!
Álljon már meg!
Éljen egy kicsit!
Állítsa meg a kocsit!
Állítsa meg a kurva kocsit!
Vagy mi? Lelő?
Szétlövöm a fejét, bassza meg!
Lassítson már!
Munkatársaink más ügyfelekkel foglalkoznak.
- Nem viccelek! - Vonalban marad,
- vagy később újra próbálja? - Állítsa meg a kurva kocsit!
Ó, baszki! Picsába!
Állítsa meg a kurva kocsit!
Azt akarja, hogy álljak meg, Michelle?
Állítsa meg a kurva kocsit!
Örömmel!
Ne!
Ó, bazmeg!
Jézusom...
Jogában...
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
KÖZELMÚLT ESEMÉNYEI
Megvagy!
VIDEÓK LETÖLTÉSE
FÁJLOK MÁSOLÁSA KÜLSŐ MEGHAJTÓRA
TÖRLÉS
Oké, tíz perc múlva ott vagyunk.
Oké.
Ha már itt tartunk, mivel is vádol?
Lássuk csak!
Hol is kezdjem?
Gyilkossági kísérlet egy rendőr ellen.
Testi sértés. Veszélyeztetés.
Irányjelző nem megfelelő használata?
Ó, ha muszáj... Hozzácsaphatjuk, ja.
Nincs semmijük ellenem.
Na, ki él, mint Marci Hevesen, faszkalap?
Szevasz, Espo! Hogy van a májzsugorod, hm?
A jogait ismertette?
Ja, de fegyver volt a számban, szóval az nemigen számít.
- Picsába! - Elég kár.
Mert évek óta erről álmodom.
Hát, meg kell elégednem a DNS-sel, amit a kesztyűn találtak.
- Amit Burke házánál találtak? - Ja, ja.
- Megegyezett. - Valóban?
A labor a „tökéletes egyezés” kifejezést használta.
A te DNS-ed, David.
COLUMBIA VÁROSI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
17. KÖRZETI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
Ó, baszki!
Jól van már! Bekönyvelhetem az őrizetest?
Köszönöm!
Baszki! A francba!
Kért ügyvédet?
Nem. Még nem.
Ő mit keres itt?
A hölgyet fuvarozom.
Jól kikészítette Gudsent.
Meg akart ölni.
Nem ítélkezem, csak kérdeztem.
Fog beszélni magával?
Velem van a legnagyobb esélyünk.
Mert meg akarja dugni magát, nyomozó?
Mert meg akar dugni, százados.
Hát, a DNS-egyezés már megvan.
Hát, százados, bukott már be bíróságon DNS-minta.
Nem is egyszer.
Tisztában vagyok vele.
Na jó. Beszélni akar.
Menőzni akar azzal, mennyivel okosabb volt mindenkinél,
míg mi egy helyben topogtunk.
Tapasztalatom szerint az ilyen alakok soha nem ismerik be.
Hol tudnám rendbe szedni magam?
Odakísérem.
Köszi. Kérhetek egy fésűt?
Aha.
Kösz!
Hé!
Húzzon innen!
Ja, Mein Fräulein.
Előbb-utóbb rájönnek.
Ha nem tudod ráverni a balhét, és szerintem nem fog menni,
akkor újrakezdik a vizsgálatot.
A rendőrgyilkosokat levadásszák.
Egy sem akad, aki szabadlábon lenne.
Bosszút állunk a mieinkért.
És a sikerarányunk 100%.
Elég, ha csak egyvalaki megszólal azok közül, akik sejtik, hogy dugtunk.
És menten te leszel a gyanúsított.
Megkérdezik majd, hogy hol voltál aznap éjjel.
Megnézik, merre járt a mobilod.
És nagyon alaposan...
átvizsgálnak minden olyan részletet...
amiről te már el is felejtetted, hogy elfelejtetted.
SZERKEZETI VIZSGÁLÓK
Ó, bazmeg!
Nagyon kevés a mozgástere.
Értettem.
Ne hagyja, hogy bemásszon a fejébe!
Ahhoz már túl késő.
Hahó!
Hali!
Kik a kis haverjai a tükör mögött?
Pearson százados.
Durrell hadnagy.
Integetnék, de...
Tök nyugodtnak tűnik ahhoz képest,
hogy gyilkossággal, gyújtogatással és gyilkossági kísérlettel vádolják.
Értem én, hogy kavarodhattak össze a dolgok.
Tényleg.
Gőzöm sincs, hogy került a DNS-em egy kesztyűre.
Szóval, megértem, hogy emiatt vizsgálódnak,
és tegyék csak, míg fel nem mentenek!
De ami a többi dolgot illeti...
Gyilkossági kísérlet egy rendőr ellen?
A kolléganő soha nem köti be magát.
De tényleg.
Van egy kamucsatja, és azt dugja be az öv helyére.
A tűzről üvöltözött, és egy másikról a gyerekkorából,
aztán meg kilőtte a kurva ablakot.
Elvesztettem az irányítást a kocsi felett, és ütköztünk.
Egy rendőr százados meggyilkolásával vádoljuk.
Nem én tettem.
A DNS mást mond.
Úgy tudom, a DNS-t egy kesztyűről vették le,
amit a ház mögött találtak.
Nem tudom, ez mit bizonyít.
- Azt, hogy maga, egy gyújtogató... - Tűzvizsgáló.
...elhagyta a kesztyűt menekülés közben.
Ez így elég harmatos.
Ezt maga élvezi?
Semmi közöm nincs Burke százados halálához.
Az „O és U” gyújtogatásokhoz?
Azokhoz sincs.
- Mi van a könyvvel, amit ír? - Az egy könyv.
Fikció.
Olyan részletekkel megoldatlan esetekről, amiket csak a gyújtogató ismer.
Vagy a tűzvizsgáló.
Ha érti a dolgát.
A fikciós művének 173. oldalán
Donald, a gyújtogató gyújtószerkezetet rak össze
egy papírdarab és némi szénpor segítségével.
Ugyanezt a módszert alkalmazta...
A 2019-es Hancock Vasbolt-i tűznél, Clarkstonban.
- Igen. - Igen.
Én vizsgáltam ki az esetet.
De a tűz keletkezésének okát bizonytalannak nevezte.
Igen. A feljegyzéseiben az áll...
„Okozhatta egy égő cigaretta,
amit a lambériaosztályon hagytak.”
Ha maga mondja.
Akkor honnan jött a papírdarab és a szénpor?
A képzeletem szülte.
Tudott arról, hogy ebben az ügyben
független vizsgálat is indult?
Független?
Aha. A maga bizonytalan végeredménye...
nem volt elég a bírósági tárgyaláshoz.
A cég csődbe ment volna.
És nem tapsikoltak ennek.
Az ő vizsgálójuk gyújtogatás nyomait találta,
melynek okaként
„egy cetlit és némi szénport” nevezett meg.
A független vizsgálati jegyzőkönyvet titkosították.
Azaz a jegyzőkönyvet nem olvasók közül
csak az tudhatta, hogy keletkezett a tűz, aki...
Aki okozta. Ja.
Ja.
Vagy az ügyvédek.
Vagy azok, aki perelni akarták a céget, és belenézhettek a bizonyítékokba.
Vagy a magánhekusok, akiknek eljár a szájuk a kocsmában.
Vagy... Hadd gondolkodjak...
Mindegy, hány ténnyel szembesítem,
magának mindre lesz kifogása?
Ja, ja.
Mert ártatlan vagyok!
GEORGE ORRINGTON KORMÁNYÉPÜLET
Kértem egy kibaszott engedélyt...
És hoztam is egy kibaszott engedélyt.
Bizony ám!
A hüvelykujjam az apámé.
Más nem, de...
Ha meglátom, eszembe jut.
Ugyanolyan, mint a övé.
Az anyját hol látja?
Ahol maga is.
Ott, ahol nem szabadna keresni.
Nem, ha továbbra is szeretni akarják.
Úgy véli, megérdemli, hogy szeressék, Dave?
Nem én csináltam magam.
Ha valaki hibás féket szerel a kocsiba,
az a kocsi hibája?
Nincs választási lehetősége.
Az embereknek van?
Tett az életében bármit is, aminek volt értelme?
Kit szeretett?
Kit bántott meg?
Hát igen, az étvágyunk diktál.
Nevezhetjük bárminek, de végül is...
„Éhes vagyok, hát eszek.
Most.”
Az étvágy választás?
Lófaszt az!
Az csak étvágy.
Ha belenéz a tükörbe, magát látja?
Vagy Donaldot?
Magamat.
Maga viszont egy dagi kislányt.
Egy dagi kislányt, akit az anyja megsütött volna, mint egy szelet hátszínt.
Igazán remek ötlet volt.
Jaj már!
Nem gyalog ment gyújtogatni.
És nem is a neje kocsijával.
Szóval, ha a térfigyelő kamerák miatt álcáznia kell magát,
az álruhának a kocsiban kellett lennie.
Megbontjuk a küszöböket is, Popeye?
Cuki.
Nem, túl nehéz hozzáférni.
Gondolom, nem árt, ha az álcája kéznél van.
Megnézte a kesztyűtartót?
Nem, azt tökre elfelejtettem.
Jól van, okostojás.
Mi volt benne?
Semmi. Csak az ajtó.
Azaz...
Azaz nincs tartó a kesztyűtartóban?
Az ütközés elmozdította.
Pontosan.
- Aztakurva! - Mit talált?
A kurva...
A kurva anyját!
Nem rossz.
Ó, ezt a gyökeret...
Igen!
Ó, te eddig szerencsés, faszszopó geci,
véged van, bazmeg!
ESPOSITO EZEKET A FASZFESZ KOCSIJÁBAN TALÁLTUK!
A kocsiját, amivel... amivel balesetet szenvedett,
na szóval, azt átvizsgálták.
És ezt találták benne.
Meg ezt.
Nahát, ez meg mi?
Ez semmit sem bizonyít.
Ez itt az O és U gyújtogató kibaszott munkaruhája, jóember.
Remélem, volt engedélyük.
Ó, volt hát!
Semmi közöm ezekhez a gyújtogatásokhoz.
Persze.
Nem én tettem.
Nem! Nem én voltam!
- Nem én voltam. - Ó, Dave!
- Vállalja már fel, ember! - Én nem ilyen vagyok.
Ö-ö.
Az nem én vagyok.
Az nem én vagyok. Én hős vagyok.
Ezeket maga követte el, Dave.
HOGY ÍRJUNK OLYAN REGÉNYT, AMIT EL IS OLVASNAK
- Anya? - Itt vagyok.
Ez szemét? Nem tudom eldönteni...
TŰZVIZSGÁLÓ
Én nem az az ember vagyok.
Az nem én vagyok.
Tudom, ki vagyok.
Én is.
Ne hagyj így magamra
Ezt nem élem túl
Így nem maradok életben
A szerelmed nélkül, ó, bébi
Ne hagyj így magamra, ne
Így nem létezhetek
Hiányozni fog a gyengéd csókod
Ne hagyj így magamra
Ó, bébi
Túlcsordul a szívem a szerelemtől És a vágytól
Gyere csak ide, és tedd a dolgod
Te gyújtottad ezt a tüzet a lelkemben
Nem látod, hogy elszabadult?
Gyere hát, és add meg, amire vágyok
Mert csak a te szereteted Szabadíthat ki
- Szabadíts ki, szabadíts ki - Igen
Ne, ne hagyj így magamra, ne
Nem érted, hogy neked engedelmeskedem?
Ó, bébi, kérlek
Ne hagyj így magamra
Ne, bébi
Ne hagyj így magamra, ne
Ezt nem élem túl
Így nem maradok életben
A szerelmed nélkül
Bébi, ne hagyj így magamra
A feliratot fordította: Varga Attila