1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
<i>Telepon</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>Memanggilku</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>Siapa yang menanamkan
Omong kosong di benakmu?</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>Mengatakan berbagai hal</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>Memberitahukan berbagai hal</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>Sampai kau hancur</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>Air keruh</i>

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>Menggelegak</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>Siapa yang menanamkan
Omong kosong di benakmu?</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,615
{\an8}TERILHAMI SINIAR "FIREBUG"

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
{\an8}OLEH TRUTH PODCASTING CORP

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
LAUTAN API

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
KEBAKARAN BESAR DAN DESTRUKTIF
YANG MENYEBABKAN KEHANCURAN;

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
SEBUAH KONFLIK

15
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Kami mengontak beberapa orang
di satuan tugasnya.

16
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Mereka di luar.

17
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
Kalian menangani kasus arson
dengan Kapten Burke?

18
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Dia di dalam?

19
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
Belum dikonfirmasi koroner, tentunya.

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
Apa ini pembunuhan?

21
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
Jasadnya ditemukan di lantai
di dekat pintu masuk.

22
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
Bukan tempat yang biasa untuk berbaring

23
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
kemudian mati karena menghirup asap.

24
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
Siapa komando taktis satgas ini
setelah Kapten Burke?

25
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
Agen Hudson, ATF.

26
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Tugasmu selesai, Agen Hudson.

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Kami menangani investigasinya.

28
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
Serahkan semua fail ke kantor kami.

29
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Siap.

30
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
Kudengar target investigasi kalian
adalah Dave Gudsen.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Di mana Pak Gudsen sekarang?

32
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
Di rumah mantan istrinya. Bermalam.

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Jelas dia keluar.

34
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
Tidak. Dia tidak keluar.

35
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
Kepala satgas arson
dibunuh dalam suatu arson

36
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
dan kau mau aku percaya omong kosong
bahwa ada tersangka lain?

37
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
Dengar, pengamatanku tak pernah lengah.

38
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
Yah, kali ini kau lengah.

39
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
Yah, itu masalahnya.

40
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
Aku tak lengah.

41
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Apa jabatanmu?

42
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
Aku tidak punya.

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Aku sudah pensiun.

44
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Aku mengingatmu.

45
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Aku juga mengingatmu.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
Kau si dungu itu.

47
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Gregorio.

48
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Esposito.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
Yah, keluar dari TKP-ku, Esposito,

50
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
dan mundurlah dari semua hal
terkait investigasi ini.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
Kau Sersan Pearson
di jok belakang mobil patroli

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
di balik Ronnie's Road House itu.

53
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
Bawa dia pergi.

54
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Kodemu masih "Fräulein"?

55
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Detektif akan minta pernyataan kalian.

56
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
Ada orang lain di satgas ini
yang perlu kuajak bicara?

57
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
Harv.

58
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
Jangan masuk, Michelle.

59
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
Apa?

60
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
Siapa pun bisa melihat
ada sesuatu di antara kalian.

61
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Jika benar itu dia...

62
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
Tunggu sebentar. Ada jasad di dalam?

63
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
Menunggu identifikasi.

64
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
Tapi tinggi badan...

65
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- postur...
- Tidak.

66
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- Tidak. Bung...
- ...faktor lainnya cocok.

67
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
Dengar, tunggulah di mobil.

68
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Mengerti?

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
Orang pasti akan menanyaimu.

70
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Kau baik-baik saja?

71
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Ya. Baiklah.

72
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
KORONER

73
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
BARANG BUKTI ARSON

74
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
Kehoe, kau berhasil
menghubungi tetangganya?

75
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
Tidak, dia keluar kota,
tapi aku meninggalkan pesan suara.

76
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
Detektif Calderone, kita belum berkenalan.

77
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
Benar, Bu, tapi kau bicara
pada angkatanku di akademi.

78
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
Ceramah "Mereka Pikir Ini Hukum,
Tapi Kita Tahu Ini Soal Ketertiban"?

79
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Ya, Bu.

80
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
Apa pendapatmu?

81
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Fakta yang sulit diterima, Bu.

82
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Steven.

83
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Kapten Burke.

84
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
Dia yang melatihmu.

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
- Kau sempat bertugas di bawah komandonya.
- Ya.

86
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
Dia membentuk satgas ini bersamamu.

87
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
Kami mencari nama orang-orang kejam
yang dia penjarakan

88
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- yang bebas belum lama ini.
- Ya.

89
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
Menyelidiki istrinya dan saudara istrinya,

90
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
dan mencari tahu
apa dia berlaku buruk pada rekannya.

91
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Hei, itu hal biasa.

92
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
Tapi kau tahu dugaan kami.

93
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
Ya, pembakar yang kami investigasi.

94
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Seberapa dekat kalian?

95
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Hei.

96
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
Si pembakar.

97
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- Seberapa dekat?
- Hampir tertangkap.

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
Kita membicarakan Gudsen?

99
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
Ya. David Gudsen.

100
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Dia kepala investigator arson Umberland.

101
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
Kudengar dia bermasalah
dengan Kapten Burke malam itu.

102
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
Ya.

103
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
Aku juga tahu dia punya izin senjata

104
00:10:28,504 --> 00:10:30,004
dan terkenal suka bawa pistol.

105
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Oh, ya. Benar, Bu.

106
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Jika benar itu Steven Burke...

107
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
musuh <i>Words with Friends-</i> ku,

108
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
teman baikku...

109
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
polisi terpintar yang kukenal,

110
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
dan itu standar yang sangat rendah, tapi...

111
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
tidak ada kata-kata yang cukup
untuk menggambarkan kehancuran

112
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
yang akan diterima
orang yang bertanggung jawab atas ini.

113
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Sial.

114
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- Hei, Benji.
- Hei.

115
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- Hei.
- Hei, Bung.

116
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
Hei. Kenapa orang parkir di jalan masuk,
tapi tempat parkir sulit didapat?

117
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
Senang bekerja sama, Terrance.

118
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
PENELEPON TAK DIKENAL

119
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- Jawab.
- <i>Apa?</i>

120
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
Benji, ini nomor sekali pakai.

121
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
Kenapa kau memakainya?

122
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Aku butuh bantuan.

123
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
Tunggu. <i>G.I. Jane,</i> Si Ratu Kombat...

124
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
Ya, ya. Nanti saja.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Yang ini waktunya terbatas.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Bicaralah.

127
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
{\an8}KEBAKARAN RUMAH FATAL DI COLUMBIA

128
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
{\an8}<i>Walau belum ada pernyataan resmi,</i>

129
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}<i>Channel 6 telah mengonfirmasi
nama pria yang menyewa rumah ini</i>

130
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}<i>adalah Kapten Polisi Columbia,
Steven Aaron Burke.</i>

131
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}<i>Adapun Damkar Columbia merespons
ke TKP usai pukul tiga dini hari</i>

132
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}<i>dan bekerja tanpa lelah
memadamkan si jago merah.</i>

133
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
<i>Penyebab kebakaran ini belum diketahui...</i>

134
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
- Aku harus pergi, Nak.
- <i>...dan walau sumber menyatakan</i>

135
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
<i>kebakaran ini terkendali...</i>

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
- Artinya kau harus pergi.
- <i>...pihak berwenang mendesak publik</i>

137
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
- <i>agar tetap waspada...</i>
- Aku akan dijebak.

138
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
<i>...di columbiametrosafety.gov.</i>

139
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
Aku tak bercanda.

140
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
Tidak ada yang bilang
"aku akan dijebak" dalam kenyataan.

141
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
Aku mengatakannya karena itu akan terjadi.

142
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
Ya, ya.

143
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
Jangan bilang "ya, ya" kepadaku.

144
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Jangan lakukan itu.

145
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Bagaimana kalau kau tenang dulu?

146
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Jika seseorang datang bertanya,
aku ada di sini.

147
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
Reebs. Reebs.

148
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Aku di sini sepanjang malam.

149
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Bagaimana aku tahu?

150
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- Apa?
- Aku minum obat penenang

151
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
dan terlalu pengar seks.

152
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Tidurku sangat pulas.

153
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Aku di sini.

154
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
Aku tak bisa bersumpah atas itu
dengan keyakinan apa pun.

155
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Jadi, tidak.

156
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
Kau tidak di sini.

157
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
Hei, hei. Ada apa?

158
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
<i>Gudsen bergerak.</i>

159
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
Baiklah.

160
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Kabari aku dia ke mana.

161
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
<i>Sudah dekat. Dia akan ke kantor.</i>

162
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
Ya. Tentu saja.

163
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
<i>Kami memadamkannya,</i>

164
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
<i>tapi ia berpindah.</i>

165
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
<i>Dedaunan terbakar terbang,
bara, segala macam alat pembakar.</i>

166
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
<i>Panggil helikopter?</i>

167
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
<i>Bisa menghalangi.</i>

168
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
<i>Kita butuh lebih banyak mata dan kapak.</i>

169
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
Kapan mobilku dikembalikan?

170
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
Itu pertanyaanmu?

171
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Rusak total?

172
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Oh, ya.

173
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Ke mana kendaraan rusak total dibawa?

174
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Ke tempat kendaraan rongsok, Dave.

175
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Entah dibawa ke mana.
Mungkin di area penyitaan.

176
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Aku tak melakukannya.

177
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Kebakaran di rumah Burke.

178
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
Aku tahu kalian punya ide gila
bahwa aku maniak api, tapi...

179
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"Ide gila". Ya.

180
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
Aku tak melakukan ini.

181
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
Atau yang lain.

182
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
Kau membakar Old Sully.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Aku tahu itu.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
Burke sudah hampir membuktikan
20 kebakaran adalah ulahmu.

185
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Kini dia mati.

186
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
Jadi...

187
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
katakan lagi kepadaku, Dave.

188
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
Aku tak bersalah!

189
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
Dengar...

190
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Aku di rumah Reba semalam.

191
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
Sepanjang malam.

192
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
Ya, aku sudah dengar.

193
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Sungguh.

194
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
Reba punya pintu belakang di rumahnya?

195
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
Aku tahu banyak rumah seperti itu
punya pintu belakang.

196
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
Hei, apa yang pernah kau katakan padaku?

197
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
Oh, ya.

198
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"Jika aku dipecat...

199
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
kau juga."

200
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
Silakan berusaha sekuatmu,
Dasar Manusia Sampah.

201
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
Kau membunuh seorang anak.

202
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Tutup pintumu saat keluar.

203
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Aku turut berduka tentang...

204
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
temanmu.

205
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
Aku tahu kau pikir aku memicu ke...

206
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
Kami sudah yakin.

207
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
Jadi, tangkap aku.

208
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Setelah dapat yang kubutuhkan, pasti.

209
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Apa itu? Barang bukti?

210
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Bukti?

211
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
Saksi mata yang menyatakan
aku ada di dekat semua kebakaran ini?

212
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
Oh, tidak.

213
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
Tunggu. Ya, aku ingat.

214
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
Karya fiksi yang sedang kukarang.

215
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
Dalam karya fiksimu
kau menyulut banyak kebakaran.

216
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
Tidak.

217
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
- Bukan aku.
- Bukan?

218
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Bukan.

219
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
Donald.

220
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- Ya.
- Donald. Benar.

221
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
Kenapa Donald menyulut
semua kebakaran ini?

222
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Hei. Ada apa, Syd?

223
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Kebakaran mencurigakan di Distrik Glass.

224
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- Pergilah ke sana.
- Baiklah.

225
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
Kau tahu apa ini?

226
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
Satu lagi kebakaran yang tidak kupicu.

227
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- Investigator kebakaran?
- Benar.

228
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
Semua terekam di video.

229
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
Wah, itu kabar baik.

230
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
{\an8}Mungkin ya, mungkin tidak.

231
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
Omong-omong, namaku Autumn.

232
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Investigator Gudsen, Detektif Calderone.

233
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Boleh kuletakkan di kap?

234
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
Ini mobil rental.

235
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
Ini lab.

236
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
Itu yang terbakar? Lab?

237
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
Lantai dua, ya.

238
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Kami lab riset.

239
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
Lantai satunya adalah...
tadinya adalah studio desain grafis.

240
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
Kami mengembangkan teknologi baru
bahan bakar nirkarbon dari air.

241
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
Jadi, kami menggunakan hidrogen.

242
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
Suhunya dipertahankan
pada 18,8 derajat Celsius

243
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
untuk mencegah gas mudah terbakar
melakukan itu.

244
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
Tunggu dulu.

245
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
Di mana titik awalnya?

246
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
Tidak ada.

247
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
Karena suhu ruangan meningkat.

248
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
Disengaja.

249
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
Termostatnya dilindungi kata sandi
dan cuma aku yang punya akses jarak jauh.

250
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
Perangkat diakses pukul empat dini hari
dari alamat IP yang tak bisa kulacak.

251
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
Apa yang terjadi pada pemadamnya?

252
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Tak pernah diaktifkan.

253
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
Orang yang meretas kendali suhunya
menonaktifkan sistem pemadam.

254
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
Baiklah, jadi...

255
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
kebakaran ini bisa dipicu
dari jarak beberapa blok.

256
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
Kebakaran ini bisa jadi dipicu dari Paris.

257
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
{\an8}PERINGATAN KESELAMATAN!
KEBAKARAN HUTAN MEREBAK

258
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
{\an8}PERINTAH EVAKUASI SEGERA DIBERLAKUKAN

259
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
Bu McClaren, Detektif Kehoe.

260
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
Masih di bandara?

261
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
Ada televisi di sana?

262
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Kau mungkin mau menontonnya.

263
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Ya, Bu. Semuanya di sekitar rumahmu.

264
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Kapan kau akan tiba?

265
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
Kusarankan jauhi area ini

266
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
sampai status darurat dicabut.

267
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Ya, Bu.

268
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
Penggergajian.

269
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
Bagaimana kau tahu?

270
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
Serbuk gergaji, serbuk apa pun,
mudah terbakar seperti bensin.

271
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Makin halus serbuknya,
makin mudah terbakar.

272
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
Jadi, kenapa kita ke sana?

273
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Tidak.

274
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
Kita mengikutinya.

275
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
Ia ke timur, kita juga.

276
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
Kenapa tak biarkan pemadam memadamkannya

277
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
dan kembali ke kantor
sampai kita dibutuhkan?

278
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
Karena aku mau bicara.

279
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
Baiklah, jika ini omong kosongmu,
menepilah, aku akan panggil taksi.

280
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
Kenapa? Haruskah aku membahas ibuku?

281
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
Silakan saja, Bajingan.

282
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
Ayolah.

283
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
Wanita pertama yang menolakku?

284
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
Ayahku peminum?

285
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Kebakaran pertamaku?

286
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
Mulai dari sana. Ya.

287
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
Tetangga di ujung jalan.

288
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Usiaku 12 tahun.

289
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
Api menembus atap seakan-akan...

290
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
seakan-akan kembali ke Tuhan.

291
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
Jendela-jendela di rumah itu
semuanya pecah,

292
00:26:51,445 --> 00:26:52,529
pecah, pecah.

293
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
Indah.

294
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
Lihat. Lihat itu.

295
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
Apa pun yang bisa membunuh
harus kita benci.

296
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Tapi apa kau benci api?

297
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Tidak.

298
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
Kau mungkin bahkan suka.

299
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
Kau suka?

300
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Ya, tentu saja.

301
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
Oh, sial.

302
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- Apa yang kau lakukan?
- Kita ke pesta dansa.

303
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Pelan-pelan.

304
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
Hentikan mobilnya, Dave.

305
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
Nikmatilah hidup!

306
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
Hentikan mobilnya!

307
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
Kubilang hentikan mobilnya!

308
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
Atau kau akan menembakku?

309
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
Aku akan meledakkan otakmu.

310
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
Pelankan mobilnya.

311
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Semua rekan kami
sibuk membantu pelanggan lain.

312
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
- Aku tidak main-main.
- Anda mau menunggu

313
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
- atau menelepon kembali?
- Hentikan mobil ini.

314
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
Oh, sial! Sial!

315
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Hentikan mobilnya!

316
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
Kau mau aku menghentikan
mobil ini, Michelle?

317
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
Hentikan mobilnya!

318
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
Ya, dengan senang hati.

319
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Tidak.

320
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
Tidak.

321
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
Tidak.

322
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Oh, sial.

323
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Astaga...

324
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
Kau...

325
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
Kau berhak untuk diam.

326
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
Perkataanmu bisa dan akan digunakan
untuk memberatkanmu.

327
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
PERISTIWA TERBARU

328
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
Itu dia.

329
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
UNDUH VIDEO

330
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
MENYALIN FAIL KE PENGANDAR KILAS

331
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
HAPUS

332
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
Baik, kami tiba dalam sepuluh menit.

333
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Baik.

334
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
Hei, omong-omong, apa tuduhanku?

335
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
Coba kupikir.

336
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
Mulai dari mana?

337
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
Percobaan pembunuhan penegak hukum.

338
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
Penyerangan. Keteledoran membahayakan.

339
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
Gagal memberi aba-aba?

340
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
Kita bisa... Bisa ditambahkan, ya.

341
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
Ya, kau tidak punya bukti apa-apa.

342
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
Siapa yang hidup enak sekarang, Bajingan?

343
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
Hei, Espo.
Bagaimana sirosis tahap awalmu?

344
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
Sudah bacakan haknya?

345
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Ya, dengan pistol di mulutku,
jadi teknisnya itu tak dianggap.

346
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
- Sial.
- Yah, kasihan.

347
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
Aku sudah lama memimpikan ini.

348
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
Kurasa aku terpaksa puas
dengan hasil tes DNA sarung tangan itu.

349
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
- Yang di TKP Burke, ya?
- Ya.

350
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
- DNA-nya cocok.
- Masa?

351
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
Kalau tidak salah, istilah lab itu
adalah "cocok 99,99%".

352
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
Denganmu, David.

353
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
{\an8}POLSEK METRO COLUMBIA

354
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
{\an8}MARKAS SEKTOR KE-17

355
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Oh, sial.

356
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
Boleh aku mendaftarkan tahananku?

357
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
Terima kasih.

358
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Sial. Sialan.

359
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Ada pengacara?

360
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
Tidak. Belum.

361
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Kenapa dia di sini?

362
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
Aku mengantarnya.

363
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
Kau mempersiapkan Gudsen cukup baik.

364
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
Dia mencoba membunuhku.

365
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
Kami tak menghakimi. Aku cuma tanya.

366
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
Akankah dia bicara padamu?

367
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
Kurasa akulah peluang terbaik kita.

368
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
Karena dia mau tidur denganmu, Detektif?

369
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
Karena dia mau tidur denganku, Kapten.

370
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
Yah, DNA-nya sudah dinyatakan cocok.

371
00:38:53,417 --> 00:38:55,960
Ya, aku pernah lihat
bukti DNA dipatahkan di pengadilan.

372
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
Lebih dari sekali.

373
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
Aku juga.

374
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
Dengar, dia mau bicara.

375
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
Dia mau menyombongkan
betapa pintarnya dia sekian tahun ini,

376
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
sedangkan kita terus gagal.

377
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
Sepengalamanku, orang seperti ini
tak pernah mengaku.

378
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
Ada tempat untuk membersihkan diri?

379
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
Akan kuantar.

380
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
Baiklah. Ada yang punya sisir?

381
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Ya.

382
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Terima kasih.

383
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
Hei.

384
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
Waktumu habis.

385
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
Ya, Fräulein-ku.

386
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
Mereka pasti akan tahu.

387
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
Jika jebakan ini gagal,
dan aku ragu ini akan berhasil,

388
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
mereka akan buka kembali investigasinya.

389
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
Polisi tak akan biarkan
pembunuh sesama polisi lolos.

390
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
Tidak ada pembunuh polisi
yang bebas berkeliaran di negara ini.

391
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
Kita membalaskan kaum kita.

392
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
Tingkat kesuksesan kita sangat tinggi.

393
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
Satu orang curiga kita tidur bersama,
dan membuka mulut.

394
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
Lalu mereka mulai menyelidikimu.

395
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
Menanyakan keberadaanmu malam itu.

396
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Mengakses lokasi ponselmu.

397
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
Menyelidiki secara mendalam...

398
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
setiap detail...

399
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
yang telah kau lupakan bahwa kau lupa.

400
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}INSPEKSI BANGUNAN

401
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
Oh, sial.

402
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
Kewenanganmu terbatas.

403
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
Baik.

404
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
Jangan sampai terpengaruh.

405
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Sudah terlambat.

406
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Hai.

407
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
Hei.

408
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
<i>Lalu teman-temanmu di balik cermin?</i>

409
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
<i>Kapten Pearson.</i>

410
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
<i>Letnan Durrell.</i>

411
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
<i>Aku mau melambai, tapi...</i>

412
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
Kau terlihat santai

413
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
untuk tertuduh pembunuhan,
arson, dan percobaan pembunuhan.

414
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Aku tahu ini jadi membingungkan.

415
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
Sungguh.

416
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
Aku tidak tahu alasan DNA-ku
ada di sarung tangan itu.

417
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
Jadi, aku mengerti posisimu

418
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
dan akan kubiarkan sampai aku dibebaskan.

419
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
Tapi tuduhan lain ini?

420
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
Percobaan pembunuhan perwira polisi?

421
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
Dia tak pernah memakai sabuk keselamatan.

422
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
Tidak pernah.

423
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
Dia menancapkan lempengan besi
di gesper sabuknya.

424
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
Dia berteriak karena kebakaran itu
dan kebakaran lain waktu dia kecil,

425
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
kemudian dia menembaki jendela.

426
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
Aku kehilangan kendali
dan mobil itu tabrakan.

427
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
<i>Kau dituduh
membunuh seorang kapten polisi.</i>

428
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
Tidak kulakukan.

429
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
DNA berkata lain.

430
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Setahuku, DNA itu ditemukan
pada sebuah sarung tangan...

431
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
dan sarung tangan itu ditemukan
di belakang properti.

432
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
Entah apa yang dibuktikan.

433
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- Bukti bahwa kau, seorang pembakar...
- Investigator arson.

434
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
...menjatuhkan sarung tanganmu
saat lari dari TKP.

435
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Rasanya kurang meyakinkan.

436
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
<i>Kau menikmatinya?</i>

437
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
Aku tak terkait kematian Kapten Burke.

438
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
Pembakaran DEI?

439
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
Tidak.

440
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
- Buku yang kau tulis?
- Buku.

441
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
Fiksi.

442
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
Dengan detail arson tak terpecahkan
yang hanya diketahui seorang pembakar.

443
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
Atau investigator arson.

444
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
Kalau kompeten.

445
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
Di karya fiksimu pada halaman 173,

446
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
Donald, si pembakar,
mengubah alat pembakarnya

447
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
dengan menggunakan secarik kertas
dan sedikit abu arang.

448
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
Metode yang sama dengan...

449
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
Di kebakaran Toko Perkakas Hancock
di Clarkston pada 2019.

450
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- Benar.
- Benar.

451
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
Aku menginvestigasinya.

452
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
Tapi kau menyatakan
penyebab kebakarannya inkonklusif.

453
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
Ya. Catatanmu menyatakan

454
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
ini "bisa saja disebabkan
oleh rokok terbakar

455
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
yang ditinggalkan di lorong kayu bakar."

456
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
Terserah kau saja.

457
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
Jadi, dari mana secarik kertas
dan abu arangnya?

458
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
Keajaiban imajinasi.

459
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
Kau tahu ada investigasi independen

460
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
terhadap kebakaran Hancock?

461
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
Independen?

462
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
Ya. Kau tahu,
temuan inkonklusifmu membuat...

463
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
gugatan mana pun sulit dibela.

464
00:46:16,401 --> 00:46:17,693
Hancock bisa bangkrut.

465
00:46:17,694 --> 00:46:19,529
Mereka tak suka akhir itu.

466
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
Jadi, investigatornya menemukan
barang bukti arson itu

467
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
disebabkan oleh

468
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
"secarik kertas terbakar
dan sedikit abu arang".

469
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
<i>Laporan independennya dirahasiakan.</i>

470
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
Jadi, satu-satunya orang yang tahu
penyebab sesungguhnya kebakaran Hancock,

471
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
yang tidak melihat laporan itu,
sudah pasti adalah...

472
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
Pembakarnya. Ya.

473
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
Ya.

474
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
Atau pengacaranya.

475
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
Atau orang yang mencoba menuntut
dan ditunjukkan buktinya.

476
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
Atau investigator swasta
yang suka bicara di bar lokal.

477
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
Mereka bisa saja... Biar kupikirkan...

478
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
Jadi, berapa banyak pun
fakta yang kusodorkan

479
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
kau akan mencari alasan?

480
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
Ya, ya.

481
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
Karena aku tak bersalah!

482
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
BALAI KOTA GEORGE ORRINGTON

483
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
Aku minta perintah penggeledahan...

484
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
Dan kubawakan perintah penggeledahan.

485
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
Ya, benar.

486
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
Jempolku seperti ayahku.

487
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
Hanya ini, tapi...

488
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
Aku melihat jempolku,
dan rasanya dia ada di sini.

489
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
Jempol yang sama persis.

490
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
Di mana kau menemui ibumu?

491
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
Sama dengan ibumu.

492
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
Tempat yang harus dihindari.

493
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
Jika mereka ingin terus menyayangimu.

494
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
Menurutmu kau layak disayangi, Dave?

495
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Aku tak membuat diriku.

496
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
Jika seseorang memasang rem blong
dan mobilnya tabrakan,

497
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
apa itu kesalahan mobil?

498
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
Mobil tak punya pilihan.

499
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
Tapi orang punya?

500
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
Apa yang kau lakukan di hidupmu
jika itu logis bagimu?

501
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
Siapa yang kau sayangi?

502
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
Siapa yang kau sakiti?

503
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
Ya, kita bertindak atas dorongan hasrat.

504
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
Kita pakai banyak istilah untuknya,
tapi itu hanya...

505
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"Aku lapar, aku akan makan.

506
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
Sekarang."

507
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
Hasrat makan itu pilihan?

508
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
Tidak.

509
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Itu cuma hasrat.

510
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
Saat becermin, apa kau melihat dirimu?

511
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
Atau kau melihat Donald?

512
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
Aku melihat diriku.

513
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
Aku melihat diriku.

514
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
Kau melihat anak perempuan gemuk.

515
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
Anak perempuan gemuk yang ibunya bersedia
memanggangnya seperti sirloin.

516
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
Ide bagus.

517
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
Ayolah.

518
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
Dia tidak jalan kaki ke kebakaran itu.

519
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
Dia juga tak memakai mobil istrinya.

520
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
Jadi, jika dia mau menyamar
saat tertangkap kamera,

521
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
samarannya pasti ada di mobil ini.

522
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
Kau mau bongkar panelnya, Popeye?

523
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
Manis.

524
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
Tidak, terlalu sulit diakses.

525
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
Dia mungkin ingin samarannya
mudah dijangkau.

526
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
Kau sudah cek laci kompartemen?

527
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
Tidak. Aku lupa.

528
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
Baiklah, Pintar.

529
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
Apa isinya?

530
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
Kosong. Cuma pintu.

531
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Jadi...

532
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
Jadi, tak ada kotak
di laci kompartemen?

533
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
Tabrakan itu memindahkannya.

534
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
Benar.

535
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- Astaga.
- Apa itu?

536
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
Bajing...

537
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
Bajingan.

538
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
Boleh juga.

539
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Oh, bedebah itu...

540
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
Ya!

541
00:52:10,672 --> 00:52:14,967
Dasar bajingan yang mujur sampai sekarang,

542
00:52:14,968 --> 00:52:16,637
tapi waktumu habis.

543
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
ESPOSITO
DAPAT INI DI MOBIL SI BEDEBAH!

544
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
Kendaraanmu, yang tabrakan itu,

545
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
ya, mereka menggeledahnya.

546
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
Mereka menemukan ini.

547
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
Juga ini.

548
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
Lihat ini juga.

549
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
Itu tak membuktikan apa pun.

550
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
Itu adalah seragam si DEI, Kawan.

551
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
Semoga mereka punya surat perintah.

552
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
Oh, ya, ada.

553
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
Aku tak terkait semua arson ini.

554
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
Ya.

555
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
Itu bukan aku.

556
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
Tidak. Itu bukan aku.

557
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- Itu bukan aku.
- Dave.

558
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- Mengaku saja, Bung.
- Itu bukan diriku.

559
00:54:09,082 --> 00:54:10,334
Itu bukan aku.

560
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
Itu bukan aku. Aku pahlawan.

561
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
Kau pelaku semua ini, Dave.

562
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}KIAT MENULIS NOVEL
YANG AKAN DIBACA ORANG

563
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- Ibu?
- Di sini.

564
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
Apa ini sampah atau tak tahu...

565
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
INVESTIGATOR ARSON

566
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
Aku bukan orang itu.

567
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
Itu bukan aku.

568
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Aku kenal siapa diriku.

569
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
Aku juga.

570
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
<i>Jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

571
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
<i>Aku tak bisa bertahan</i>

572
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
<i>Aku tak bisa tetap hidup</i>

573
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
<i>Tanpa cintamu, Sayang</i>

574
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
<i>Jangan tinggalkan aku seperti ini, jangan</i>

575
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
<i>Aku pasti binasa</i>

576
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
<i>Aku pasti merindukan ciuman lembutmu</i>

577
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
<i>Jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

578
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
<i>Oh, Sayang</i>

579
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
<i>Hatiku penuh dengan cinta
Dan gairah akan dirimu</i>

580
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
<i>Sekarang kemarilah
Lakukan yang harus kau lakukan</i>

581
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
<i>Kau menyalakan api dalam jiwaku</i>

582
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
<i>Tidak bisakah kau melihat
Ia terbakar membara?</i>

583
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
<i>Ayo, puaskan kebutuhanku</i>

584
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
<i>Karena hanya cintamu
Yang bisa membebaskanku</i>

585
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
- <i>Bebaskan aku, bebaskan aku</i>
- <i>Ya</i>

586
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
<i>Tidak, jangan tinggalkan aku
Seperti ini, jangan</i>

587
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
<i>Tidakkah kau mengerti
Aku di bawah kendalimu?</i>

588
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
<i>Oh, Sayang, kumohon</i>

589
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
<i>Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

590
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
<i>Jangan, Sayang</i>

591
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
<i>Jangan tinggalkan aku seperti ini, jangan</i>

592
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
<i>Aku tak bisa bertahan</i>

593
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
<i>Aku tak bisa tetap hidup</i>

594
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
<i>Tanpa cintamu</i>

595
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
<i>Sayang, jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

596
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto