Telepon
Memanggilku
Siapa yang menanamkan Omong kosong di benakmu?
Mengatakan berbagai hal
Memberitahukan berbagai hal
Sampai kau hancur
Air keruh
Menggelegak
Siapa yang menanamkan Omong kosong di benakmu?
TERILHAMI SINIAR "FIREBUG"
OLEH TRUTH PODCASTING CORP
LAUTAN API
KEBAKARAN BESAR DAN DESTRUKTIF YANG MENYEBABKAN KEHANCURAN;
SEBUAH KONFLIK
Kami mengontak beberapa orang di satuan tugasnya.
Mereka di luar.
Kalian menangani kasus arson dengan Kapten Burke?
Dia di dalam?
Belum dikonfirmasi koroner, tentunya.
Apa ini pembunuhan?
Jasadnya ditemukan di lantai di dekat pintu masuk.
Bukan tempat yang biasa untuk berbaring
kemudian mati karena menghirup asap.
Siapa komando taktis satgas ini setelah Kapten Burke?
Agen Hudson, ATF.
Tugasmu selesai, Agen Hudson.
Kami menangani investigasinya.
Serahkan semua fail ke kantor kami.
Siap.
Kudengar target investigasi kalian adalah Dave Gudsen.
Di mana Pak Gudsen sekarang?
Di rumah mantan istrinya. Bermalam.
Jelas dia keluar.
Tidak. Dia tidak keluar.
Kepala satgas arson dibunuh dalam suatu arson
dan kau mau aku percaya omong kosong bahwa ada tersangka lain?
Dengar, pengamatanku tak pernah lengah.
Yah, kali ini kau lengah.
Yah, itu masalahnya.
Aku tak lengah.
Apa jabatanmu?
Aku tidak punya.
Aku sudah pensiun.
Aku mengingatmu.
Aku juga mengingatmu.
Kau si dungu itu.
Gregorio.
Esposito.
Yah, keluar dari TKP-ku, Esposito,
dan mundurlah dari semua hal terkait investigasi ini.
Kau Sersan Pearson di jok belakang mobil patroli
di balik Ronnie's Road House itu.
Bawa dia pergi.
Kodemu masih "Fräulein"?
Detektif akan minta pernyataan kalian.
Ada orang lain di satgas ini yang perlu kuajak bicara?
Harv.
Jangan masuk, Michelle.
Apa?
Siapa pun bisa melihat ada sesuatu di antara kalian.
Jika benar itu dia...
Tunggu sebentar. Ada jasad di dalam?
Menunggu identifikasi.
Tapi tinggi badan...
- postur... - Tidak.
- Tidak. Bung... - ...faktor lainnya cocok.
Dengar, tunggulah di mobil.
Mengerti?
Orang pasti akan menanyaimu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baiklah.
KORONER
BARANG BUKTI ARSON
Kehoe, kau berhasil menghubungi tetangganya?
Tidak, dia keluar kota, tapi aku meninggalkan pesan suara.
Detektif Calderone, kita belum berkenalan.
Benar, Bu, tapi kau bicara pada angkatanku di akademi.
Ceramah "Mereka Pikir Ini Hukum, Tapi Kita Tahu Ini Soal Ketertiban"?
Ya, Bu.
Apa pendapatmu?
Fakta yang sulit diterima, Bu.
Steven.
Kapten Burke.
Dia yang melatihmu.
- Kau sempat bertugas di bawah komandonya. - Ya.
Dia membentuk satgas ini bersamamu.
Kami mencari nama orang-orang kejam yang dia penjarakan
- yang bebas belum lama ini. - Ya.
Menyelidiki istrinya dan saudara istrinya,
dan mencari tahu apa dia berlaku buruk pada rekannya.
Hei, itu hal biasa.
Tapi kau tahu dugaan kami.
Ya, pembakar yang kami investigasi.
Seberapa dekat kalian?
Hei.
Si pembakar.
- Seberapa dekat? - Hampir tertangkap.
Kita membicarakan Gudsen?
Ya. David Gudsen.
Dia kepala investigator arson Umberland.
Kudengar dia bermasalah dengan Kapten Burke malam itu.
Ya.
Aku juga tahu dia punya izin senjata
dan terkenal suka bawa pistol.
Oh, ya. Benar, Bu.
Jika benar itu Steven Burke...
musuh Words with Friends- ku,
teman baikku...
polisi terpintar yang kukenal,
dan itu standar yang sangat rendah, tapi...
tidak ada kata-kata yang cukup untuk menggambarkan kehancuran
yang akan diterima orang yang bertanggung jawab atas ini.
Sial.
- Hei, Benji. - Hei.
- Hei, Bung.
Hei. Kenapa orang parkir di jalan masuk, tapi tempat parkir sulit didapat?
Senang bekerja sama, Terrance.
PENELEPON TAK DIKENAL
- Jawab. - Apa?
Benji, ini nomor sekali pakai.
Kenapa kau memakainya?
Aku butuh bantuan.
Tunggu. G.I. Jane, Si Ratu Kombat...
Ya, ya. Nanti saja.
Yang ini waktunya terbatas.
Bicaralah.
KEBAKARAN RUMAH FATAL DI COLUMBIA
Walau belum ada pernyataan resmi,
Channel 6 telah mengonfirmasi nama pria yang menyewa rumah ini
adalah Kapten Polisi Columbia, Steven Aaron Burke.
Adapun Damkar Columbia merespons ke TKP usai pukul tiga dini hari
dan bekerja tanpa lelah memadamkan si jago merah.
Penyebab kebakaran ini belum diketahui...
- Aku harus pergi, Nak. - ...dan walau sumber menyatakan
kebakaran ini terkendali...
- Artinya kau harus pergi. - ...pihak berwenang mendesak publik
- agar tetap waspada... - Aku akan dijebak.
...di columbiametrosafety.gov.
Aku tak bercanda.
Tidak ada yang bilang "aku akan dijebak" dalam kenyataan.
Aku mengatakannya karena itu akan terjadi.
Ya, ya.
Jangan bilang "ya, ya" kepadaku.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana kalau kau tenang dulu?
Jika seseorang datang bertanya, aku ada di sini.
Reebs. Reebs.
Aku di sini sepanjang malam.
Bagaimana aku tahu?
- Apa? - Aku minum obat penenang
dan terlalu pengar seks.
Tidurku sangat pulas.
Aku di sini.
Aku tak bisa bersumpah atas itu dengan keyakinan apa pun.
Jadi, tidak.
Kau tidak di sini.
Hei, hei. Ada apa?
Gudsen bergerak.
Baiklah.
Kabari aku dia ke mana.
Sudah dekat. Dia akan ke kantor.
Ya. Tentu saja.
Kami memadamkannya,
tapi ia berpindah.
Dedaunan terbakar terbang, bara, segala macam alat pembakar.
Panggil helikopter?
Bisa menghalangi.
Kita butuh lebih banyak mata dan kapak.
Kapan mobilku dikembalikan?
Itu pertanyaanmu?
Rusak total?
Oh, ya.
Ke mana kendaraan rusak total dibawa?
Ke tempat kendaraan rongsok, Dave.
Entah dibawa ke mana. Mungkin di area penyitaan.
Aku tak melakukannya.
Kebakaran di rumah Burke.
Aku tahu kalian punya ide gila bahwa aku maniak api, tapi...
"Ide gila". Ya.
Aku tak melakukan ini.
Atau yang lain.
Kau membakar Old Sully.
Aku tahu itu.
Burke sudah hampir membuktikan 20 kebakaran adalah ulahmu.
Kini dia mati.
Jadi...
katakan lagi kepadaku, Dave.
Aku tak bersalah!
Dengar...
Aku di rumah Reba semalam.
Sepanjang malam.
Ya, aku sudah dengar.
Sungguh.
Reba punya pintu belakang di rumahnya?
Aku tahu banyak rumah seperti itu punya pintu belakang.
Hei, apa yang pernah kau katakan padaku?
Oh, ya.
"Jika aku dipecat...
kau juga."
Silakan berusaha sekuatmu, Dasar Manusia Sampah.
Kau membunuh seorang anak.
Tutup pintumu saat keluar.
Aku turut berduka tentang...
temanmu.
Aku tahu kau pikir aku memicu ke...
Kami sudah yakin.
Jadi, tangkap aku.
Setelah dapat yang kubutuhkan, pasti.
Apa itu? Barang bukti?
Bukti?
Saksi mata yang menyatakan aku ada di dekat semua kebakaran ini?
Oh, tidak.
Tunggu. Ya, aku ingat.
Karya fiksi yang sedang kukarang.
Dalam karya fiksimu kau menyulut banyak kebakaran.
Tidak.
- Bukan aku. - Bukan?
Bukan.
Donald.
- Ya. - Donald. Benar.
Kenapa Donald menyulut semua kebakaran ini?
Hei. Ada apa, Syd?
Kebakaran mencurigakan di Distrik Glass.
- Pergilah ke sana. - Baiklah.
Kau tahu apa ini?
Satu lagi kebakaran yang tidak kupicu.
- Investigator kebakaran? - Benar.
Semua terekam di video.
Wah, itu kabar baik.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Omong-omong, namaku Autumn.
Investigator Gudsen, Detektif Calderone.
Boleh kuletakkan di kap?
Ini mobil rental.
Ini lab.
Itu yang terbakar? Lab?
Lantai dua, ya.
Kami lab riset.
Lantai satunya adalah... tadinya adalah studio desain grafis.
Kami mengembangkan teknologi baru bahan bakar nirkarbon dari air.
Jadi, kami menggunakan hidrogen.
Suhunya dipertahankan pada 18,8 derajat Celsius
untuk mencegah gas mudah terbakar melakukan itu.
Tunggu dulu.
Di mana titik awalnya?
Tidak ada.
Karena suhu ruangan meningkat.
Disengaja.
Termostatnya dilindungi kata sandi dan cuma aku yang punya akses jarak jauh.
Perangkat diakses pukul empat dini hari dari alamat IP yang tak bisa kulacak.
Apa yang terjadi pada pemadamnya?
Tak pernah diaktifkan.
Orang yang meretas kendali suhunya menonaktifkan sistem pemadam.
Baiklah, jadi...
kebakaran ini bisa dipicu dari jarak beberapa blok.
Kebakaran ini bisa jadi dipicu dari Paris.
PERINGATAN KESELAMATAN! KEBAKARAN HUTAN MEREBAK
PERINTAH EVAKUASI SEGERA DIBERLAKUKAN
Bu McClaren, Detektif Kehoe.
Masih di bandara?
Ada televisi di sana?
Kau mungkin mau menontonnya.
Ya, Bu. Semuanya di sekitar rumahmu.
Kapan kau akan tiba?
Kusarankan jauhi area ini
sampai status darurat dicabut.
Ya, Bu.
Penggergajian.
Bagaimana kau tahu?
Serbuk gergaji, serbuk apa pun, mudah terbakar seperti bensin.
Makin halus serbuknya, makin mudah terbakar.
Jadi, kenapa kita ke sana?
Tidak.
Kita mengikutinya.
Ia ke timur, kita juga.
Kenapa tak biarkan pemadam memadamkannya
dan kembali ke kantor sampai kita dibutuhkan?
Karena aku mau bicara.
Baiklah, jika ini omong kosongmu, menepilah, aku akan panggil taksi.
Kenapa? Haruskah aku membahas ibuku?
Silakan saja, Bajingan.
Ayolah.
Wanita pertama yang menolakku?
Ayahku peminum?
Kebakaran pertamaku?
Mulai dari sana. Ya.
Tetangga di ujung jalan.
Usiaku 12 tahun.
Api menembus atap seakan-akan...
seakan-akan kembali ke Tuhan.
Jendela-jendela di rumah itu semuanya pecah,
pecah, pecah.
Indah.
Lihat. Lihat itu.
Apa pun yang bisa membunuh harus kita benci.
Tapi apa kau benci api?
Tidak.
Kau mungkin bahkan suka.
Kau suka?
Ya, tentu saja.
Oh, sial.
- Apa yang kau lakukan? - Kita ke pesta dansa.
Pelan-pelan.
Hentikan mobilnya, Dave.
Nikmatilah hidup!
Hentikan mobilnya!
Kubilang hentikan mobilnya!
Atau kau akan menembakku?
Aku akan meledakkan otakmu.
Pelankan mobilnya.
Semua rekan kami sibuk membantu pelanggan lain.
- Aku tidak main-main. - Anda mau menunggu
- atau menelepon kembali? - Hentikan mobil ini.
Oh, sial! Sial!
Hentikan mobilnya!
Kau mau aku menghentikan mobil ini, Michelle?
Hentikan mobilnya!
Ya, dengan senang hati.
Tidak.
Oh, sial.
Astaga...
Kau...
Kau berhak untuk diam.
Perkataanmu bisa dan akan digunakan untuk memberatkanmu.
PERISTIWA TERBARU
Itu dia.
UNDUH VIDEO
MENYALIN FAIL KE PENGANDAR KILAS
HAPUS
Baik, kami tiba dalam sepuluh menit.
Baik.
Hei, omong-omong, apa tuduhanku?
Coba kupikir.
Mulai dari mana?
Percobaan pembunuhan penegak hukum.
Penyerangan. Keteledoran membahayakan.
Gagal memberi aba-aba?
Kita bisa... Bisa ditambahkan, ya.
Ya, kau tidak punya bukti apa-apa.
Siapa yang hidup enak sekarang, Bajingan?
Hei, Espo. Bagaimana sirosis tahap awalmu?
Sudah bacakan haknya?
Ya, dengan pistol di mulutku, jadi teknisnya itu tak dianggap.
- Sial. - Yah, kasihan.
Aku sudah lama memimpikan ini.
Kurasa aku terpaksa puas dengan hasil tes DNA sarung tangan itu.
- Yang di TKP Burke, ya? - Ya.
- DNA-nya cocok. - Masa?
Kalau tidak salah, istilah lab itu adalah "cocok 99,99%".
Denganmu, David.
POLSEK METRO COLUMBIA
MARKAS SEKTOR KE-17
Oh, sial.
Boleh aku mendaftarkan tahananku?
Terima kasih.
Sial. Sialan.
Ada pengacara?
Tidak. Belum.
Kenapa dia di sini?
Aku mengantarnya.
Kau mempersiapkan Gudsen cukup baik.
Dia mencoba membunuhku.
Kami tak menghakimi. Aku cuma tanya.
Akankah dia bicara padamu?
Kurasa akulah peluang terbaik kita.
Karena dia mau tidur denganmu, Detektif?
Karena dia mau tidur denganku, Kapten.
Yah, DNA-nya sudah dinyatakan cocok.
Ya, aku pernah lihat bukti DNA dipatahkan di pengadilan.
Lebih dari sekali.
Aku juga.
Dengar, dia mau bicara.
Dia mau menyombongkan betapa pintarnya dia sekian tahun ini,
sedangkan kita terus gagal.
Sepengalamanku, orang seperti ini tak pernah mengaku.
Ada tempat untuk membersihkan diri?
Akan kuantar.
Baiklah. Ada yang punya sisir?
Ya.
Terima kasih.
Hei.
Waktumu habis.
Ya, Fräulein-ku.
Mereka pasti akan tahu.
Jika jebakan ini gagal, dan aku ragu ini akan berhasil,
mereka akan buka kembali investigasinya.
Polisi tak akan biarkan pembunuh sesama polisi lolos.
Tidak ada pembunuh polisi yang bebas berkeliaran di negara ini.
Kita membalaskan kaum kita.
Tingkat kesuksesan kita sangat tinggi.
Satu orang curiga kita tidur bersama, dan membuka mulut.
Lalu mereka mulai menyelidikimu.
Menanyakan keberadaanmu malam itu.
Mengakses lokasi ponselmu.
Menyelidiki secara mendalam...
setiap detail...
yang telah kau lupakan bahwa kau lupa.
INSPEKSI BANGUNAN
Oh, sial.
Kewenanganmu terbatas.
Baik.
Jangan sampai terpengaruh.
Sudah terlambat.
Hai.
Hei.
Lalu teman-temanmu di balik cermin?
Kapten Pearson.
Letnan Durrell.
Aku mau melambai, tapi...
Kau terlihat santai
untuk tertuduh pembunuhan, arson, dan percobaan pembunuhan.
Aku tahu ini jadi membingungkan.
Sungguh.
Aku tidak tahu alasan DNA-ku ada di sarung tangan itu.
Jadi, aku mengerti posisimu
dan akan kubiarkan sampai aku dibebaskan.
Tapi tuduhan lain ini?
Percobaan pembunuhan perwira polisi?
Dia tak pernah memakai sabuk keselamatan.
Tidak pernah.
Dia menancapkan lempengan besi di gesper sabuknya.
Dia berteriak karena kebakaran itu dan kebakaran lain waktu dia kecil,
kemudian dia menembaki jendela.
Aku kehilangan kendali dan mobil itu tabrakan.
Kau dituduh membunuh seorang kapten polisi.
Tidak kulakukan.
DNA berkata lain.
Setahuku, DNA itu ditemukan pada sebuah sarung tangan...
dan sarung tangan itu ditemukan di belakang properti.
Entah apa yang dibuktikan.
- Bukti bahwa kau, seorang pembakar... - Investigator arson.
...menjatuhkan sarung tanganmu saat lari dari TKP.
Rasanya kurang meyakinkan.
Kau menikmatinya?
Aku tak terkait kematian Kapten Burke.
Pembakaran DEI?
Tidak.
- Buku yang kau tulis? - Buku.
Fiksi.
Dengan detail arson tak terpecahkan yang hanya diketahui seorang pembakar.
Atau investigator arson.
Kalau kompeten.
Di karya fiksimu pada halaman 173,
Donald, si pembakar, mengubah alat pembakarnya
dengan menggunakan secarik kertas dan sedikit abu arang.
Metode yang sama dengan...
Di kebakaran Toko Perkakas Hancock di Clarkston pada 2019.
- Benar. - Benar.
Aku menginvestigasinya.
Tapi kau menyatakan penyebab kebakarannya inkonklusif.
Ya. Catatanmu menyatakan
ini "bisa saja disebabkan oleh rokok terbakar
yang ditinggalkan di lorong kayu bakar."
Terserah kau saja.
Jadi, dari mana secarik kertas dan abu arangnya?
Keajaiban imajinasi.
Kau tahu ada investigasi independen
terhadap kebakaran Hancock?
Independen?
Ya. Kau tahu, temuan inkonklusifmu membuat...
gugatan mana pun sulit dibela.
Hancock bisa bangkrut.
Mereka tak suka akhir itu.
Jadi, investigatornya menemukan barang bukti arson itu
disebabkan oleh
"secarik kertas terbakar dan sedikit abu arang".
Laporan independennya dirahasiakan.
Jadi, satu-satunya orang yang tahu penyebab sesungguhnya kebakaran Hancock,
yang tidak melihat laporan itu, sudah pasti adalah...
Pembakarnya. Ya.
Ya.
Atau pengacaranya.
Atau orang yang mencoba menuntut dan ditunjukkan buktinya.
Atau investigator swasta yang suka bicara di bar lokal.
Mereka bisa saja... Biar kupikirkan...
Jadi, berapa banyak pun fakta yang kusodorkan
kau akan mencari alasan?
Ya, ya.
Karena aku tak bersalah!
BALAI KOTA GEORGE ORRINGTON
Aku minta perintah penggeledahan...
Dan kubawakan perintah penggeledahan.
Ya, benar.
Jempolku seperti ayahku.
Hanya ini, tapi...
Aku melihat jempolku, dan rasanya dia ada di sini.
Jempol yang sama persis.
Di mana kau menemui ibumu?
Sama dengan ibumu.
Tempat yang harus dihindari.
Jika mereka ingin terus menyayangimu.
Menurutmu kau layak disayangi, Dave?
Aku tak membuat diriku.
Jika seseorang memasang rem blong dan mobilnya tabrakan,
apa itu kesalahan mobil?
Mobil tak punya pilihan.
Tapi orang punya?
Apa yang kau lakukan di hidupmu jika itu logis bagimu?
Siapa yang kau sayangi?
Siapa yang kau sakiti?
Ya, kita bertindak atas dorongan hasrat.
Kita pakai banyak istilah untuknya, tapi itu hanya...
"Aku lapar, aku akan makan.
Sekarang."
Hasrat makan itu pilihan?
Tidak.
Itu cuma hasrat.
Saat becermin, apa kau melihat dirimu?
Atau kau melihat Donald?
Aku melihat diriku.
Kau melihat anak perempuan gemuk.
Anak perempuan gemuk yang ibunya bersedia memanggangnya seperti sirloin.
Ide bagus.
Ayolah.
Dia tidak jalan kaki ke kebakaran itu.
Dia juga tak memakai mobil istrinya.
Jadi, jika dia mau menyamar saat tertangkap kamera,
samarannya pasti ada di mobil ini.
Kau mau bongkar panelnya, Popeye?
Manis.
Tidak, terlalu sulit diakses.
Dia mungkin ingin samarannya mudah dijangkau.
Kau sudah cek laci kompartemen?
Tidak. Aku lupa.
Baiklah, Pintar.
Apa isinya?
Kosong. Cuma pintu.
Jadi...
Jadi, tak ada kotak di laci kompartemen?
Tabrakan itu memindahkannya.
Benar.
- Astaga. - Apa itu?
Bajing...
Bajingan.
Boleh juga.
Oh, bedebah itu...
Ya!
Dasar bajingan yang mujur sampai sekarang,
tapi waktumu habis.
ESPOSITO DAPAT INI DI MOBIL SI BEDEBAH!
Kendaraanmu, yang tabrakan itu,
ya, mereka menggeledahnya.
Mereka menemukan ini.
Juga ini.
Lihat ini juga.
Itu tak membuktikan apa pun.
Itu adalah seragam si DEI, Kawan.
Semoga mereka punya surat perintah.
Oh, ya, ada.
Aku tak terkait semua arson ini.
Ya.
Itu bukan aku.
Tidak. Itu bukan aku.
- Itu bukan aku. - Dave.
- Mengaku saja, Bung. - Itu bukan diriku.
Itu bukan aku.
Itu bukan aku. Aku pahlawan.
Kau pelaku semua ini, Dave.
KIAT MENULIS NOVEL YANG AKAN DIBACA ORANG
- Ibu? - Di sini.
Apa ini sampah atau tak tahu...
INVESTIGATOR ARSON
Aku bukan orang itu.
Itu bukan aku.
Aku kenal siapa diriku.
Aku juga.
Jangan tinggalkan aku seperti ini
Aku tak bisa bertahan
Aku tak bisa tetap hidup
Tanpa cintamu, Sayang
Jangan tinggalkan aku seperti ini, jangan
Aku pasti binasa
Aku pasti merindukan ciuman lembutmu
Jangan tinggalkan aku seperti ini
Oh, Sayang
Hatiku penuh dengan cinta Dan gairah akan dirimu
Sekarang kemarilah Lakukan yang harus kau lakukan
Kau menyalakan api dalam jiwaku
Tidak bisakah kau melihat Ia terbakar membara?
Ayo, puaskan kebutuhanku
Karena hanya cintamu Yang bisa membebaskanku
- Bebaskan aku, bebaskan aku - Ya
Tidak, jangan tinggalkan aku Seperti ini, jangan
Tidakkah kau mengerti Aku di bawah kendalimu?
Oh, Sayang, kumohon
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini
Jangan, Sayang
Jangan tinggalkan aku seperti ini, jangan
Aku tak bisa bertahan
Aku tak bisa tetap hidup
Tanpa cintamu
Sayang, jangan tinggalkan aku seperti ini
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto