1
00:00:21,522 --> 00:00:23,690
電話が鳴る

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,195
僕への電話

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,367
クソみたいな考え—

4
00:00:34,368 --> 00:00:36,286
誰が君に植えつけた?

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,084
{\an8}何か言う

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
何か告げる

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,425
君が壊れるまで

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,890
汚れた水が

9
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
湧き上がる

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,817
クソみたいな考え—

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,653
{\an8}誰が君に植えつけた?

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
「FIREBUG」に
着想を得て

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,872
スモーク

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
コンフラグレーション

15
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
荒廃をもたらす
大規模で破壊的な火災

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
大騒乱

17
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
彼の班の捜査員たちが
外で待機してる

18
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
バーク警部と
放火を捜査してた?

19
00:02:51,380 --> 00:02:52,548
遺体は彼か?

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,426
検視の結果を待たないと

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
殺人か?

22
00:02:58,887 --> 00:03:01,765
遺体は玄関近くの床に

23
00:03:02,933 --> 00:03:07,688
うたた寝してる間に
煙を吸ったわけじゃない

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,818
警部の次に
指揮権を持つのは?

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
私よ ハドソン捜査官

26
00:03:14,987 --> 00:03:18,948
本件の捜査は
私たちが引き継ぐ

27
00:03:18,949 --> 00:03:21,450
資料は全て渡して

28
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
了解

29
00:03:22,452 --> 00:03:27,666
あなたたちの捜査対象は
デイヴ・グドセンね

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
彼は今どこに?

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
元妻の家に泊まった

32
00:03:32,171 --> 00:03:33,755
抜け出したのね

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
いや 出てない

34
00:03:36,675 --> 00:03:40,595
放火捜査班のトップが
放火で殺された

35
00:03:40,596 --> 00:03:44,599
犯人は他にいるとでも
言いたい?

36
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
俺は監視をミスしない

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,645
今回はミスした

38
00:03:49,646 --> 00:03:53,775
それが問題なんだ
俺はミスしてない

39
00:03:55,611 --> 00:03:56,820
階級は?

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,864
階級はない

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,075
警察を引退した

42
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
あなたを覚えてる

43
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
俺も覚えてる

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,505
ヘマをした

45
00:04:15,339 --> 00:04:16,464
グレゴリオ?

46
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
エスポジートだ

47
00:04:19,091 --> 00:04:22,720
私の現場から出てって
エスポジート

48
00:04:22,721 --> 00:04:25,974
捜査には一切 関わらないで

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,737
あんた ピアソンだよな

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
昔 パトカーの後部座席で...

51
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
連れ出して

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
セーフワードは“お嬢様”?

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,543
聞き取りするわ

54
00:04:53,168 --> 00:04:56,213
他に話を聞くべき捜査員は?

55
00:04:59,925 --> 00:05:02,344
“ハーヴェイ”

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,354
ハーヴェイ

57
00:05:18,652 --> 00:05:21,864
“コロンビア・ニュース”

58
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
これ以上 近づくな

59
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
どうして?

60
00:06:34,561 --> 00:06:37,606
君らの関係には
みんな気づいてる

61
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
あれが彼なら...

62
00:06:40,901 --> 00:06:43,027
焼け跡に遺体が?

63
00:06:43,028 --> 00:06:45,822
検視はこれからだが

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
体形や...

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,952
そんな ウソでしょ

66
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
条件がそろってる

67
00:06:53,205 --> 00:06:56,291
君は車で待機してくれ

68
00:06:57,376 --> 00:06:59,127
話を聞かれる

69
00:07:08,095 --> 00:07:09,137
大丈夫か?

70
00:07:11,765 --> 00:07:13,183
ええ 平気

71
00:07:35,038 --> 00:07:38,041
“検視官”

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
“放火証拠”

73
00:08:58,622 --> 00:09:01,040
キーホー 隣人は?

74
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
留守電に伝言を残した

75
00:09:05,212 --> 00:09:06,879
カルデロン刑事

76
00:09:06,880 --> 00:09:10,384
警察学校で
警部の講義を受けました

77
00:09:11,343 --> 00:09:14,387
“法律ではなく
秩序のために”?

78
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
はい

79
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
感想は?

80
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
厳しいけど現実です

81
00:09:22,187 --> 00:09:23,480
スティーヴン...

82
00:09:24,273 --> 00:09:28,026
バーク警部は
あなたの指導教官だった

83
00:09:28,986 --> 00:09:32,781
その後 彼の指揮下で
任務に就き

84
00:09:32,990 --> 00:09:35,492
この捜査班でも一緒だった

85
00:09:38,871 --> 00:09:44,168
彼が逮捕した凶悪犯で
最近 出所した者や––

86
00:09:44,543 --> 00:09:47,296
別れた妻と彼女の兄弟

87
00:09:47,880 --> 00:09:49,047
それと...

88
00:09:49,798 --> 00:09:53,177
職場で
モメてた人物を調べてる

89
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
分かるでしょ

90
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
誰のことか

91
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
捜査対象の放火捜査官ですね

92
00:10:05,731 --> 00:10:07,191
捜査状況は?

93
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
ねえ

94
00:10:11,195 --> 00:10:13,196
どこまでつかんでた?

95
00:10:13,197 --> 00:10:14,280
追い詰めてた

96
00:10:14,281 --> 00:10:16,157
グドセンのこと?

97
00:10:16,158 --> 00:10:20,996
ええ アンバーランドの
主任放火捜査官です

98
00:10:22,581 --> 00:10:25,333
バーク警部と確執があった

99
00:10:25,334 --> 00:10:26,250
ええ

100
00:10:26,251 --> 00:10:30,046
銃の所持が許可され
常に携帯してる

101
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
ええ そうです

102
00:10:40,974 --> 00:10:43,060
スティーヴン・バークは––

103
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
ワードゲーム仲間だった

104
00:10:48,232 --> 00:10:49,566
良き友で

105
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
最も賢い警官だった

106
00:10:55,489 --> 00:10:59,034
私のワードレベルは
低めだけど...

107
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
彼をこんな目に
遭わせた犯人には––

108
00:11:05,624 --> 00:11:10,379
どんな罵声を浴びせても
足りないわ

109
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
もう!

110
00:12:22,159 --> 00:12:23,159
ベンジー

111
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
よう

112
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
元気か?

113
00:12:27,289 --> 00:12:33,086
どうして“私道”ドライブウェーに駐車して
“公道”パークウェーで運転する?

114
00:12:37,591 --> 00:12:39,426
またよろしく

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,268
{\an8}〝不明〟

116
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
出て

117
00:12:50,521 --> 00:12:51,437
誰だ?

118
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
ベンジー 私よ

119
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
使い捨て携帯?

120
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
頼みがある

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,575
「G.I.ジェーン」から––

122
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
俺に?

123
00:13:05,661 --> 00:13:08,830
嫌みは あとで聞く
時間がないの

124
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
頼みって?

125
00:13:21,009 --> 00:13:23,929
{\an8}正式な発表は
まだですが

126
00:13:21,009 --> 00:13:27,015
〝致命的な住宅火災〟

127
00:13:24,012 --> 00:13:27,723
{\an8}独自取材によると
家の借り主は—

128
00:13:27,724 --> 00:13:31,561
{\an8}スティ—ヴン・
バ—ク警部だと判明

129
00:13:31,562 --> 00:13:35,606
{\an8}消防隊が
午前3時過ぎに到着し

130
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
{\an8}夜通し
消火に当たりました

131
00:13:39,069 --> 00:13:40,778
出火原因は不明で...

132
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
出かけるわ

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
あなたも出て

134
00:13:47,870 --> 00:13:50,831
俺はハメられるみたいだ

135
00:13:53,000 --> 00:13:54,167
ふざけてない

136
00:13:54,168 --> 00:13:56,502
“ハメられるみたい”って?

137
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
言葉どおりの意味だ

138
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
へえ

139
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
やめろ

140
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
俺をバカにするな

141
00:14:06,263 --> 00:14:08,182
熱くならないで

142
00:14:11,560 --> 00:14:15,314
誰かに聞かれたら
俺はここにいたと

143
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
リーバ おい

144
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
俺は一晩中いた

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,615
どうかしら

146
00:14:25,866 --> 00:14:26,699
何て?

147
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
睡眠薬と
セックスの疲れで––

148
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
熟睡してた

149
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
俺はここにいた

150
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
絶対にそうとは––

151
00:15:00,984 --> 00:15:02,611
言いきれない

152
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
あなたは––

153
00:15:05,781 --> 00:15:07,074
いなかったかも

154
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
“放火捜査官”

155
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
どうした?

156
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
ヤツが動いた

157
00:15:39,356 --> 00:15:42,316
行き先が分かったら連絡しろ

158
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
職場に向かうようだ

159
00:15:44,695 --> 00:15:46,446
そうだろうな

160
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
ここを消火できても––

161
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
葉が風に乗り
飛び火してます

162
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
ヘリを出すか?

163
00:15:55,914 --> 00:16:00,252
それより 現場の人員を
増やしてください

164
00:16:12,598 --> 00:16:14,349
俺の車は?

165
00:16:19,354 --> 00:16:20,898
戻ってくると?

166
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
全損した?

167
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
ああ

168
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
全損した車はどこへ?

169
00:16:30,365 --> 00:16:33,035
全損車の専門店さ

170
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
押収車の保管所だろう

171
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
俺じゃない

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
バークの家の火災だ

173
00:16:52,221 --> 00:16:56,725
俺が放火魔だって考えは
バカげてる

174
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
バカげた考えか

175
00:17:00,646 --> 00:17:02,022
俺じゃない

176
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
他の放火も

177
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
オールド・サリーズは君だ

178
00:17:09,320 --> 00:17:10,531
私は知ってる

179
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
バークが君を仕留めるのも
あと数日だった

180
00:17:17,079 --> 00:17:18,372
だが彼は死んだ

181
00:17:19,665 --> 00:17:20,790
だから...

182
00:17:22,792 --> 00:17:24,586
もう一度 言ってみろ

183
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
俺は無実だ

184
00:17:34,555 --> 00:17:35,639
聞いてくれ

185
00:17:47,484 --> 00:17:50,279
俺はリーバの家にいた

186
00:17:52,531 --> 00:17:53,782
一晩中だ

187
00:17:56,201 --> 00:17:58,245
ああ そう聞いた

188
00:17:59,746 --> 00:18:04,042
だが リーバの家に
勝手口はないか?

189
00:18:06,461 --> 00:18:08,714
普通はあるだろ

190
00:18:09,673 --> 00:18:10,966
勝手口が

191
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
前に何て言ったっけ

192
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
思い出した

193
00:18:27,482 --> 00:18:29,193
“私が終われば––”

194
00:18:32,654 --> 00:18:34,198
“君も終わる”

195
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
やれるもんならやってみろ

196
00:18:43,165 --> 00:18:44,625
子供を殺した

197
00:18:45,501 --> 00:18:48,128
私のオフィスから出ていけ

198
00:19:07,814 --> 00:19:09,650
残念だったな

199
00:19:11,193 --> 00:19:12,569
君の友達

200
00:19:20,244 --> 00:19:22,078
俺が火をつけたと?

201
00:19:22,079 --> 00:19:23,664
確信がある

202
00:19:25,457 --> 00:19:26,542
だったら––

203
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
逮捕しろ

204
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
準備できたらね

205
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
証明できるか?

206
00:19:38,136 --> 00:19:39,179
証拠は?

207
00:19:40,889 --> 00:19:44,100
俺を現場で見た目撃者か?

208
00:19:44,101 --> 00:19:46,979
いや 思い出したぞ

209
00:19:47,187 --> 00:19:49,982
俺が書いてる小説だったな

210
00:19:50,607 --> 00:19:53,694
小説の中で放火しまくってる

211
00:19:53,986 --> 00:19:55,487
俺はやってない

212
00:19:55,946 --> 00:19:56,779
違う?

213
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
違うよ

214
00:19:58,490 --> 00:20:00,534
あれはドナルドだ

215
00:20:02,369 --> 00:20:03,412
そうね

216
00:20:03,704 --> 00:20:07,332
なぜドナルドは
火をつけるの?

217
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
やあ どうした?

218
00:20:17,342 --> 00:20:20,929
グラス地区の不審火を
調べてほしいと

219
00:20:21,138 --> 00:20:22,264
分かった

220
00:20:23,765 --> 00:20:25,017
分かるか?

221
00:20:29,021 --> 00:20:34,735
俺がやってない火事が
また1件 増えたってことだ

222
00:22:47,743 --> 00:22:49,076
放火捜査官?

223
00:22:49,077 --> 00:22:50,037
そうだ

224
00:22:50,412 --> 00:22:51,997
火災の映像がある

225
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
それは朗報だわ

226
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
どうかしら

227
00:22:56,502 --> 00:22:57,835
私はオータム

228
00:22:57,836 --> 00:23:00,130
グドセンとカルデロンだ

229
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
車に置いても?

230
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
構わない

231
00:23:08,972 --> 00:23:10,181
研究室よ

232
00:23:10,182 --> 00:23:12,141
ここから火が?

233
00:23:12,142 --> 00:23:14,602
2階で研究をしてた

234
00:23:14,603 --> 00:23:18,564
1階は燃える前
デザインスタジオだった

235
00:23:18,565 --> 00:23:22,318
ゼロカーボン燃料の抽出を
研究してたの

236
00:23:22,319 --> 00:23:24,112
つまり水素よ

237
00:23:24,571 --> 00:23:29,200
可燃性ガスを抑制するため
温度は厳密に管理してた

238
00:23:29,201 --> 00:23:30,661
待ってくれ

239
00:23:31,328 --> 00:23:33,455
火元はどこだ?

240
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
ないわ

241
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
室温が上昇したのね

242
00:23:37,960 --> 00:23:43,215
温度調節に リモートで
アクセスできるのは私だけ

243
00:23:43,465 --> 00:23:47,218
午前4時に
アクセスしたIPアドレスは

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,720
追跡できない

245
00:23:49,471 --> 00:23:51,347
スプリンクラーは?

246
00:23:51,348 --> 00:23:52,557
作動しなかった

247
00:23:52,558 --> 00:23:55,686
同一人物がシステムを無効に

248
00:23:59,147 --> 00:24:00,691
つまり ここは––

249
00:24:01,942 --> 00:24:04,402
遠隔で放火された?

250
00:24:04,403 --> 00:24:06,697
パリからでも放火できる

251
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
{\an8}〝警報!
山火事が急速に拡大中〟

252
00:24:37,227 --> 00:24:39,980
どうも 刑事のキーホーです

253
00:24:41,023 --> 00:24:42,357
今 空港に?

254
00:24:43,692 --> 00:24:45,360
テレビはあります?

255
00:24:46,028 --> 00:24:47,446
見てください

256
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
ええ 近隣で火事が

257
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
ご帰宅の予定は?

258
00:24:55,120 --> 00:25:00,292
緊急事態宣言の解除まで
近づかないでください

259
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
製材所だ

260
00:25:19,811 --> 00:25:21,021
なぜ分かる?

261
00:25:21,396 --> 00:25:24,899
おがくずは
ガソリンくらい可燃性が高い

262
00:25:24,900 --> 00:25:27,611
細かいほど燃えやすい

263
00:25:28,654 --> 00:25:31,323
どうして火の中へ?

264
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
中じゃない

265
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
あとを追う

266
00:25:37,371 --> 00:25:39,122
東へ向かってる

267
00:25:44,419 --> 00:25:46,963
消火は消防士に任せて

268
00:25:46,964 --> 00:25:49,716
呼ばれるまで待機したら?

269
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
君と話したい

270
00:25:54,596 --> 00:25:58,432
たわ言なら降ろして
タクシーを呼ぶ

271
00:25:58,433 --> 00:26:01,102
俺の母親の話をしようか?

272
00:26:01,103 --> 00:26:03,689
それなら聞きたい

273
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
俺をフッた女の話とか

274
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
酒浸りの父親とか

275
00:26:17,077 --> 00:26:18,370
最初に見た火事?

276
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
それ聞きたい

277
00:26:27,212 --> 00:26:28,672
近所の家だ

278
00:26:29,673 --> 00:26:30,883
12歳だった

279
00:26:34,219 --> 00:26:37,389
炎が屋根を突き破った

280
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
まるで––

281
00:26:41,977 --> 00:26:44,021
神の元へ帰るように

282
00:26:46,899 --> 00:26:48,942
窓ガラスが割れて

283
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
パン!

284
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
パンパン!

285
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
美しかった

286
00:26:58,535 --> 00:26:59,995
あれを見ろ

287
00:27:26,730 --> 00:27:29,149
命を奪うものは憎むべきだ

288
00:27:31,610 --> 00:27:33,111
だが火は憎いか?

289
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
いいえ

290
00:27:41,662 --> 00:27:43,205
むしろ好きだろ

291
00:27:46,875 --> 00:27:47,876
あなたは?

292
00:27:54,341 --> 00:27:55,843
もちろんだ

293
00:28:18,782 --> 00:28:20,450
何してるの?

294
00:28:20,868 --> 00:28:22,578
ダンスしようぜ

295
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
やめて

296
00:28:47,102 --> 00:28:48,312
止めて

297
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
楽しめ

298
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
止めて

299
00:29:02,034 --> 00:29:04,661
止めろと言ってんの

300
00:29:05,579 --> 00:29:06,579
撃つか?

301
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
脳みそを撃つわよ
止めなさい

302
00:29:10,334 --> 00:29:12,376
おかけになった番号は...

303
00:29:12,377 --> 00:29:13,294
ふざけるな

304
00:29:13,295 --> 00:29:15,129
お待ちになるか...

305
00:29:15,130 --> 00:29:16,047
止めて

306
00:29:16,048 --> 00:29:17,174
かけ直すか...

307
00:29:18,800 --> 00:29:19,717
何すんだ

308
00:29:19,718 --> 00:29:21,637
車を止めなさい

309
00:29:21,803 --> 00:29:24,222
車を止めてほしいか?

310
00:29:24,223 --> 00:29:25,974
止めなさい!

311
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
喜んで

312
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
ウソだろ

313
00:34:29,570 --> 00:34:30,571
あなたには––

314
00:34:32,239 --> 00:34:34,408
黙秘権がある

315
00:34:34,741 --> 00:34:36,618
あなたの発言は––

316
00:34:37,159 --> 00:34:39,580
法廷で不利にもなる

317
00:35:14,823 --> 00:35:18,035
{\an8}〝最近の映像〟

318
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
あった

319
00:35:40,599 --> 00:35:43,435
“映像をダウンロード”

320
00:35:43,560 --> 00:35:44,937
“消去”

321
00:35:58,992 --> 00:36:00,744
ええ 10分で着く

322
00:36:03,330 --> 00:36:05,540
何の罪で起訴する?

323
00:36:05,541 --> 00:36:08,043
何から始めようかしら

324
00:36:08,669 --> 00:36:11,254
警察官の殺人未遂

325
00:36:11,255 --> 00:36:13,381
暴行に危険運転

326
00:36:13,382 --> 00:36:15,884
ウィンカーを
出さなかった罪?

327
00:36:16,593 --> 00:36:18,637
それも加えましょう

328
00:36:19,471 --> 00:36:21,557
証拠はつかんでない

329
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
夢のような人生だな

330
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
エスポ 肝硬変はどうだ?

331
00:36:39,074 --> 00:36:40,408
権利の告知は?

332
00:36:40,409 --> 00:36:44,830
銃を口に突っ込みながらで
いいのか?

333
00:36:45,539 --> 00:36:48,792
クソ 俺が告知したかった

334
00:36:52,838 --> 00:36:56,592
手袋のDNAで
我慢するしかないな

335
00:36:58,302 --> 00:37:00,136
バークの現場にあった?

336
00:37:00,137 --> 00:37:01,512
一致したよ

337
00:37:01,513 --> 00:37:02,430
本当?

338
00:37:02,431 --> 00:37:06,727
鑑識によると
完全に一致したそうだ

339
00:37:07,686 --> 00:37:09,062
お前とな

340
00:37:18,405 --> 00:37:24,411
“メトロ警察 警察本部”

341
00:38:12,751 --> 00:38:15,295
やめて 調書を取らせて

342
00:38:16,797 --> 00:38:17,840
どうも

343
00:38:19,049 --> 00:38:20,342
チクショウ

344
00:38:21,343 --> 00:38:22,343
弁護士は?

345
00:38:22,344 --> 00:38:23,887
呼んでません

346
00:38:26,181 --> 00:38:27,558
彼は何しに?

347
00:38:28,225 --> 00:38:29,560
運転手だ

348
00:38:31,645 --> 00:38:33,396
ヤツを痛めつけた

349
00:38:33,397 --> 00:38:35,983
殺されそうだったので

350
00:38:36,275 --> 00:38:38,317
批判してるわけじゃない

351
00:38:38,318 --> 00:38:39,903
君になら話すか?

352
00:38:40,737 --> 00:38:42,698
私が一番 適任かと

353
00:38:43,073 --> 00:38:45,284
あなたとヤりたいから?

354
00:38:46,368 --> 00:38:49,872
私とヤりたいから
話すと思います

355
00:38:50,497 --> 00:38:53,458
既にDNAが一致した

356
00:38:53,667 --> 00:38:57,379
法廷で覆されるのを
何度も見てきた

357
00:38:58,547 --> 00:38:59,630
私もよ

358
00:38:59,631 --> 00:39:04,677
彼は自分がいかに賢いか
自慢したいんです

359
00:39:04,678 --> 00:39:08,806
ムダな努力をしてきた
私たちを笑いたい

360
00:39:08,807 --> 00:39:11,518
ああいうヤツは罪を認めない

361
00:39:13,103 --> 00:39:15,438
顔を洗える場所は?

362
00:39:15,439 --> 00:39:16,690
案内する

363
00:39:17,024 --> 00:39:18,901
ブラシはあります?

364
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
ええ

365
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
どうも

366
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
ねえ

367
00:39:33,999 --> 00:39:35,542
あなたは帰って

368
00:39:36,835 --> 00:39:38,504
〈はい お嬢様〉

369
00:39:46,803 --> 00:39:49,306
いずれバレるぞ

370
00:39:50,933 --> 00:39:54,770
偽装は いつか
メッキが剥がれる

371
00:39:55,604 --> 00:39:58,649
となると捜査が再開される

372
00:40:01,443 --> 00:40:04,488
警官は警官殺しを許さない

373
00:40:05,405 --> 00:40:09,033
警官殺しは
のうのうと道を歩けない

374
00:40:09,034 --> 00:40:11,370
必ず制裁が下る

375
00:40:12,204 --> 00:40:14,623
打率は10割だ

376
00:40:18,168 --> 00:40:20,712
たった1人でも––

377
00:40:21,588 --> 00:40:24,550
俺たちの関係をしゃべれば

378
00:40:24,967 --> 00:40:28,262
たちまち君に捜査の手が及ぶ

379
00:40:28,971 --> 00:40:33,559
あの晩の携帯の位置を
割り出すだろう

380
00:40:35,978 --> 00:40:38,438
虫眼鏡を使い

381
00:40:40,566 --> 00:40:42,693
隅々まで調べられる

382
00:40:45,571 --> 00:40:47,573
君が忘れたことを––

383
00:40:48,365 --> 00:40:49,908
忘れたような細部も

384
00:41:21,982 --> 00:41:24,234
“消防査察”

385
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
そうだ

386
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
ここから見てるわ

387
00:41:48,133 --> 00:41:49,259
分かりました

388
00:41:50,177 --> 00:41:51,553
惑わされるな

389
00:41:54,223 --> 00:41:55,766
もう手遅れです

390
00:42:13,283 --> 00:42:14,326
どうも

391
00:42:14,868 --> 00:42:15,994
やあ

392
00:42:19,331 --> 00:42:21,291
鏡の向こうに誰が?

393
00:42:22,042 --> 00:42:25,712
ピアソン警部と
デュレル警部補よ

394
00:42:27,339 --> 00:42:28,966
手を振りたいが...

395
00:42:30,300 --> 00:42:32,344
やけに冷静ね

396
00:42:32,719 --> 00:42:35,848
殺人罪で起訴されるのに

397
00:42:35,973 --> 00:42:38,433
放火と殺人未遂でもね

398
00:42:43,814 --> 00:42:46,316
おかしなことになってる

399
00:42:47,609 --> 00:42:48,652
分かるよ

400
00:42:50,112 --> 00:42:55,409
どういうわけか
手袋から俺のDNAが出た

401
00:42:56,326 --> 00:43:00,372
あんたらのメンツは
潰さないでやるよ

402
00:43:01,039 --> 00:43:03,333
俺が無罪になるまではね

403
00:43:05,252 --> 00:43:07,296
だが他の罪は違う

404
00:43:09,214 --> 00:43:12,467
警官に対する殺人未遂?

405
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
彼女はシートベルトをしない

406
00:43:17,723 --> 00:43:19,391
いつもそう

407
00:43:20,184 --> 00:43:23,478
留め具を切り取り
バックルに差してる

408
00:43:25,564 --> 00:43:28,275
火がどうとか叫んでた

409
00:43:28,483 --> 00:43:31,360
子供の頃の火事の話も

410
00:43:31,361 --> 00:43:34,406
それで突然 窓を撃った

411
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
俺は車のコントロールを失い

412
00:43:40,495 --> 00:43:41,705
衝突した

413
00:43:45,501 --> 00:43:48,754
警部を殺した罪で起訴される

414
00:43:49,213 --> 00:43:50,296
俺じゃない

415
00:43:50,297 --> 00:43:52,257
DNAは あなただと

416
00:43:52,549 --> 00:43:56,261
手袋からDNAが検出された

417
00:43:57,304 --> 00:44:01,016
その手袋は
敷地の裏で見つかった

418
00:44:02,226 --> 00:44:03,977
それが何の証拠に?

419
00:44:04,311 --> 00:44:06,480
放火犯のあなたが...

420
00:44:06,647 --> 00:44:07,897
放火捜査官だ

421
00:44:07,898 --> 00:44:10,901
現場を去る時に
手袋を落とした

422
00:44:12,903 --> 00:44:14,196
それでは––

423
00:44:15,280 --> 00:44:16,365
弱い

424
00:44:19,993 --> 00:44:21,119
楽しい?

425
00:44:22,746 --> 00:44:25,582
俺はバーク警部を殺してない

426
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
D&C放火犯?

427
00:44:27,668 --> 00:44:28,710
違う

428
00:44:28,877 --> 00:44:30,086
小説は?

429
00:44:30,087 --> 00:44:32,589
小説だ フィクションさ

430
00:44:33,173 --> 00:44:37,885
未解決事件の詳細は
犯人しか知り得ない

431
00:44:37,886 --> 00:44:41,472
それか優秀な放火捜査官かも

432
00:44:41,473 --> 00:44:46,687
フィクション作品の
173ページに書かれてる

433
00:44:47,604 --> 00:44:50,190
“放火犯のドナルドは”

434
00:44:50,357 --> 00:44:54,194
“即席の発火装置を作った”

435
00:44:54,778 --> 00:44:58,490
“紙切れと木炭の粉で”

436
00:44:58,740 --> 00:45:00,241
同じ手口が...

437
00:45:00,242 --> 00:45:04,162
2019年の
ハンコック金物店の火災だ

438
00:45:05,747 --> 00:45:06,582
そうよ

439
00:45:08,625 --> 00:45:10,502
俺が捜査した

440
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
でも...

441
00:45:22,848 --> 00:45:26,267
あなたの報告書だと
火災の原因は––

442
00:45:26,268 --> 00:45:27,811
“不明”

443
00:45:29,313 --> 00:45:31,522
こういうメモもある

444
00:45:31,523 --> 00:45:35,776
“もしかしたら
火のついたタバコが––”

445
00:45:35,777 --> 00:45:39,865
“木材売り場に
捨てられたのかも”

446
00:45:40,657 --> 00:45:42,409
そうだったか

447
00:45:43,327 --> 00:45:45,871
紙切れと木炭の粉は
どこから?

448
00:45:47,789 --> 00:45:50,209
想像力のたまものだ

449
00:45:57,132 --> 00:45:58,759
知ってた?

450
00:45:58,884 --> 00:46:02,513
ハンコック金物店は
独自調査を行った

451
00:46:04,014 --> 00:46:05,224
調査?

452
00:46:07,142 --> 00:46:11,563
原因不明とした
あなたの捜査結果では––

453
00:46:13,106 --> 00:46:15,776
裁判になれば勝てない

454
00:46:16,443 --> 00:46:20,405
店側は倒産を恐れ
調査を行ったの

455
00:46:20,948 --> 00:46:25,494
その調査で
放火の証拠が見つかった

456
00:46:25,869 --> 00:46:27,663
出火原因は––

457
00:46:28,455 --> 00:46:30,958
“紙切れ”と––

458
00:46:31,792 --> 00:46:33,669
“木炭の粉”

459
00:46:36,630 --> 00:46:39,800
独自調査の報告書は
封印された

460
00:46:40,884 --> 00:46:46,222
ということは 報告書を
見てないにもかかわらず––

461
00:46:46,223 --> 00:46:49,517
火災の原因を知ってるのは...

462
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
放火犯だよな

463
00:46:51,728 --> 00:46:53,647
そりゃすごい

464
00:46:54,690 --> 00:46:56,149
それか弁護士か

465
00:46:56,775 --> 00:47:00,736
訴訟を起こそうとして
証拠を見た人か

466
00:47:00,737 --> 00:47:01,822
それとも––

467
00:47:01,989 --> 00:47:05,908
調査員が地元のバーで
しゃべったか

468
00:47:05,909 --> 00:47:07,160
あとは...

469
00:47:07,286 --> 00:47:11,372
いくら事実を突き付けても
言い訳する気ね

470
00:47:11,373 --> 00:47:14,959
そうだ
だって無実なんだから

471
00:47:14,960 --> 00:47:18,755
“市庁舎”

472
00:47:23,385 --> 00:47:25,428
令状は取れたんだろうな

473
00:47:25,429 --> 00:47:27,180
令状を取ってやった

474
00:47:27,181 --> 00:47:28,682
さすがだ

475
00:47:33,645 --> 00:47:35,606
親父の親指と同じ

476
00:47:38,567 --> 00:47:40,194
他は似てないが

477
00:47:42,571 --> 00:47:44,406
親指を見ると––

478
00:47:46,491 --> 00:47:47,868
親父がいる

479
00:47:49,995 --> 00:47:51,830
そっくりなんだ

480
00:47:53,832 --> 00:47:55,292
お母さんは?

481
00:48:07,012 --> 00:48:09,014
君が母親を見る場所...

482
00:48:12,267 --> 00:48:15,229
人に見せられない部分さ

483
00:48:17,689 --> 00:48:20,025
愛され続けたいならね

484
00:48:22,110 --> 00:48:25,447
あなたは
愛されるに値すると?

485
00:48:27,324 --> 00:48:29,117
俺は俺を作ってない

486
00:48:32,204 --> 00:48:37,292
欠陥ブレーキのせいで
事故が起きたら車のせいか?

487
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
車に選択肢はない

488
00:48:45,259 --> 00:48:46,301
人間にはある?

489
00:48:47,302 --> 00:48:49,805
君の人生に意味はあるか?

490
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
誰を愛した?

491
00:48:58,647 --> 00:48:59,940
誰を傷つけた?

492
00:49:07,573 --> 00:49:09,950
人間は欲求で動く

493
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
呼び方は違っても
結局は欲求だ

494
00:49:16,748 --> 00:49:19,251
“腹が減った 食おう”

495
00:49:20,752 --> 00:49:21,962
“今すぐ”

496
00:49:23,630 --> 00:49:25,340
欲求に選択肢が?

497
00:49:27,759 --> 00:49:29,219
ないね

498
00:49:31,305 --> 00:49:32,848
ただの欲求だ

499
00:49:35,475 --> 00:49:38,687
鏡を前にすると
自分が見える?

500
00:49:40,439 --> 00:49:42,107
ドナルドが見える?

501
00:49:59,708 --> 00:50:01,084
俺だ

502
00:50:03,420 --> 00:50:04,963
俺が見える

503
00:50:08,091 --> 00:50:10,552
君は太った少女が見える?

504
00:50:11,470 --> 00:50:15,557
サーロインみたいに
母親に焼かれる子か?

505
00:50:33,116 --> 00:50:34,535
ムダだわ

506
00:50:35,244 --> 00:50:36,453
そう言うな

507
00:50:37,746 --> 00:50:42,376
徒歩で現場に行かないし
女房の車も使わない

508
00:50:44,294 --> 00:50:45,379
だから...

509
00:50:46,255 --> 00:50:48,966
変装してるとしたら––

510
00:50:49,633 --> 00:50:52,302
この車に衣装があるはず

511
00:50:52,928 --> 00:50:55,389
床を剥がす? ポパイ

512
00:50:56,765 --> 00:50:59,518
床じゃ取り出しづらい

513
00:50:59,935 --> 00:51:02,437
すぐ手が届く所にあるはず

514
00:51:03,564 --> 00:51:05,732
グローブボックスは見たか?

515
00:51:06,149 --> 00:51:07,943
見たに決まってる

516
00:51:08,735 --> 00:51:11,070
何が入ってた?

517
00:51:11,071 --> 00:51:12,781
フタだけ

518
00:51:13,949 --> 00:51:14,992
つまり––

519
00:51:15,659 --> 00:51:18,370
ボックスはなかった?

520
00:51:20,497 --> 00:51:21,874
外れたんだわ

521
00:51:23,876 --> 00:51:25,043
そうだ

522
00:51:49,359 --> 00:51:50,359
どうだ?

523
00:51:50,360 --> 00:51:51,445
ウソでしょ

524
00:51:58,076 --> 00:51:59,536
あの野郎

525
00:52:01,622 --> 00:52:02,831
いいね

526
00:52:07,211 --> 00:52:08,295
すげえ

527
00:52:10,088 --> 00:52:12,632
運が尽きたな

528
00:52:12,633 --> 00:52:14,884
あのクソ野郎め

529
00:52:14,885 --> 00:52:16,762
もう終わりだ

530
00:52:33,820 --> 00:52:36,281
“エスポジート:
ヤツの車から出た!”

531
00:52:55,759 --> 00:52:57,886
あなたの車...

532
00:52:58,804 --> 00:53:00,556
事故った車を––

533
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
捜索したら見つかった

534
00:53:05,269 --> 00:53:06,520
これよ

535
00:53:09,773 --> 00:53:10,899
これも

536
00:53:12,609 --> 00:53:15,529
それと これも見て

537
00:53:19,032 --> 00:53:20,868
証拠にならない

538
00:53:23,328 --> 00:53:24,412
これは––

539
00:53:24,413 --> 00:53:28,542
まさに D&C放火犯の
制服だわ

540
00:53:28,792 --> 00:53:30,210
令状は?

541
00:53:31,587 --> 00:53:33,005
取ったわ

542
00:53:35,924 --> 00:53:37,634
俺はやってない

543
00:53:38,010 --> 00:53:39,594
ええ そうね

544
00:53:39,595 --> 00:53:41,762
俺なわけがない

545
00:53:41,763 --> 00:53:43,432
俺じゃない

546
00:53:44,725 --> 00:53:46,642
あれは俺じゃない

547
00:53:46,643 --> 00:53:48,394
認めなさいよ

548
00:53:48,395 --> 00:53:52,065
あれは俺じゃないんだ

549
00:54:07,664 --> 00:54:10,375
違う 俺じゃない

550
00:54:22,054 --> 00:54:24,681
俺じゃない 俺はヒーローだ

551
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
あなたが罪を犯した

552
00:55:29,830 --> 00:55:33,417
「読まれる小説の書き方」

553
00:55:37,546 --> 00:55:38,380
ママ

554
00:55:38,755 --> 00:55:39,882
ここよ

555
00:55:41,175 --> 00:55:43,302
これは捨てても...

556
00:55:44,928 --> 00:55:48,223
“放火捜査官”

557
00:56:34,853 --> 00:56:36,522
俺じゃない

558
00:56:40,901 --> 00:56:42,611
あれは俺じゃない

559
00:57:12,182 --> 00:57:14,017
俺は俺を知ってる

560
00:57:20,190 --> 00:57:21,567
私も知ってる

561
00:57:40,085 --> 00:57:43,755
こんなふうに
置いていかないで

562
00:57:45,090 --> 00:57:47,384
生きていけない

563
00:57:48,051 --> 00:57:49,970
生き続けられないわ

564
00:57:50,262 --> 00:57:52,556
あなたの愛なしでは

565
00:57:53,056 --> 00:57:54,599
お願いよ

566
00:57:54,600 --> 00:57:58,604
置いていかないで 嫌よ

567
00:57:59,396 --> 00:58:01,315
存在すらできない

568
00:58:02,316 --> 00:58:06,695
優しいキスを
忘れられない

569
00:58:07,362 --> 00:58:10,782
こんなふうに
置いていかないで

570
00:58:12,701 --> 00:58:13,827
{\an8}私の心は—

571
00:58:14,286 --> 00:58:17,664
{\an8}あなたへの
愛と欲望でいっぱい

572
00:58:18,290 --> 00:58:21,627
{\an8}戻ってきて
すべきことをして

573
00:58:22,294 --> 00:58:25,672
{\an8}あなたが
私の魂に火をつけた

574
00:58:26,298 --> 00:58:29,635
{\an8}燃え上がるのを
止められない

575
00:58:30,344 --> 00:58:33,680
{\an8}私の欲求を満たして

576
00:58:34,264 --> 00:58:38,644
{\an8}あなたの愛だけが
私を解き放てる

577
00:58:40,687 --> 00:58:44,441
{\an8}こんなふうに
置いていかないで

578
00:58:45,025 --> 00:58:47,903
{\an8}分からないの?

579
00:58:48,070 --> 00:58:49,946
{\an8}言うとおりにするから

580
00:58:49,947 --> 00:58:52,032
{\an8}お願いよ

581
00:58:52,282 --> 00:58:55,953
{\an8}こんなふうに
置いていかないで

582
00:58:56,161 --> 00:58:58,372
{\an8}嫌よ お願い

583
00:58:58,497 --> 00:59:02,376
{\an8}こんなふうに
置いていかないで

584
00:59:02,918 --> 00:59:05,379
生きていけない

585
00:59:05,796 --> 00:59:07,798
生き続けられないわ

586
00:59:08,006 --> 00:59:10,675
あなたの愛なしでは
ベイビー

587
00:59:10,676 --> 00:59:12,802
{\an8}こんなふうに
置いていかないで

588
00:59:12,803 --> 00:59:14,680
日本語字幕 仲村渠 和香子