Telefonas
Man skambina
Iš kur tavo galvoj tiek šūdo?
Kalbi
Pliurpi
Kol negali
Purvinas vanduo
Burbulai kyla
Iš kur tavo galvoj tiek šūdo?
ĮKVĖPTA TINKLALAIDĖS „FIREBUG“
KON-FLA-GRA-CI-JA
DIDELIS IR NAIKINANTIS GAISRAS, SUKELIANTIS DIDELĘ ŽALĄ,
KONFLIKTAS
Susisiekėme su žmonėmis iš būrio, kuriam jis vadovavo.
Jie čia.
Jūs visi tyrėte padegimų bylą su kapitonu Berku?
Jis ten?
Šią informaciją suteiks medicinos ekspertai, suprantama.
Ar tai žmogžudystė?
Kūnas rastas ant grindų prie įėjimo.
Paprastai žmogus savo noru ten nesigula,
jei nenori apsinuodyti dūmais.
Kas jūsų būrio taktinis vadovas po kapitono Berko?
Agentė Hadson, ATF.
Jūsų vadovavimas baigtas, agente Hadson.
Tyrimą perimame mes.
Perduokite visą medžiagą mūsų kontorai.
Supratau.
Kaip supratau, jūsų tyrimo subjektas buvo kažkoks Deivas Gudsenas.
Kur dabar ponas Gudsenas?
Pas savo buvusią žmoną. Jis ten nakvojo.
Akivaizdu, buvo iš ten išėjęs.
Ne, nebuvo.
Gaisre žūsta padegimų tyrimo grupės vadovas,
o jūs norite mane įtikinti, kad yra kitas įtariamasis?
Aš nesumaunu sekimo operacijų.
Šįkart susimovėte.
Matote?
Nesusimoviau.
Koks jūsų laipsnis?
Aš jo neturiu.
Aš išėjęs į pensiją.
Aš jus prisimenu.
Aš irgi jus prisimenu.
Jūs tas nevykėlis.
Gregorijus.
Espositas.
Pasišalinkite iš mano nusikaltimo vietos, Espositai,
ir nuo visko, kas susiję su šiuo tyrimu.
Jūs toji seržantė iš policijos automobilio galo
už „Ronio“ pakelės restorano.
Išveskite jį iš čia.
Ar jūsų saugus žodis vis dar Fräulein?
Detektyvai užrašys jūsų parodymus.
Ar dar turėčiau kalbėti su kuo nors iš jūsų grupės?
HARVIS ENGLHARTAS
Harvi.
Neik ten, Mišele.
Ką?
Visi, kas turi akis, matė, jog tarp jūsų kažkas buvo.
Jei ten jis...
Pala, stop. Ten rastas kūnas?
Kol kas neatpažintas.
Bet ūgis...
- Ne. - sudėjimas...
- Ne. Varge... - ...kiti faktoriai atitinka.
Gal palauk prie mašinos.
Gerai?
Paskui su tavim norės kalbėti.
Ar tau viskas gerai?
Taip. Gerai.
Kehou, kalbėjai su kaimynais?
Ne, kaimynė išvykusi, bet nusiunčiau jai į mobilųjį žinutę.
Detektyve Kalderoun, mes nepažįstamos.
Ne, ponia, bet jūs sakėte kalbą mūsų kursui akademijoje.
„Visi mano, kad svarbiausia įstatymas, bet mes žinom, kad svarbiausia tvarka“?
Taip, ponia.
Ką pati manote?
Tikra tiesa, ponia.
Styvenas.
Kapitonas Berkas.
Jus apmokė.
- Jūs tarnavote jo vadovaujama. - Taip.
Jis su jumis subūrė šią operatyvinę grupę.
Tikriname visus smurtinius nusikaltėlius, kuriuos jis pasodino
- ir kurie vėl atsidūrė gatvėse. - Taip.
Tikrinam jo atitolusią žmoną ir jos brolius.
Žiūrim, ar jis miegojo su kuo nors iš darbo.
Tai pasitaiko.
Bet suprantate, apie ką galvojam.
Taip, apie padegėją, kurį sekam.
Kaip jums su juo sekasi?
Ei.
Su padegėju.
- Ar ketinot jį suimti? - Tyrimas judėjo į priekį.
Mes kalbame apie Gudseną?
Taip. Deividas Gudsenas.
Vyriausiasis Umberlendo padegimų tyrėjas.
Girdėjau, jie susikivirčijo su kapitonu Berku.
Taip.
Kaip suprantu, jis turi leidimą nešiotis ginklą
ir vaikšto su juo visur.
Taip. Tiesa, ponia.
Jei ten Styvenas Berkas...
mano žodžių žaidimo varžovas,
geras mano bičiulis...
protingiausias faras, kokį tik esu sutikusi,
nors čia žema kartelė, bet vis tiek...
tada nėra žodžių, kurie galėtų apibūdinti tam siaubui,
kurį sukelsiu tai padariusiam žmogui.
Šūdas.
- Jo, Bendži. - Jo.
- Sveikas. - Sveikas, biče.
Jo. Kaip gali būti, kad „neblogas“ reiškia „geras“?
Su tavim visada smagu turėt reikalų, Teransai.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Atsiliepk. - Kas?
Bendži, skambinu iš laikino telefono.
Kurių galų?
Man reikia pagalbos.
Pala. Eilinė Džeinė, mūšio karalienė...
Taip. Galėsi pasijuokt vėliau.
Ant šitos yra laikrodis.
Tęsk.
MIRTINAS GAISRAS KOLUMBIJOJE
Nors dar nesulaukėme oficialaus pranešimo,
„Channel 6“ jau patvirtino, kad šį namą nuomojo
Kolumbijos policijos kapitonas Styvenas Aronas Berkas.
Kolumbijos ugniagesiai į vietą atvyko vos po 3.00 val.
ir iki šiol aktyviai darbuojasi.
Oficiali gaisro priežastis dar nežinoma...
- Man metas, vaikeli. - ...pasak šaltinių,
ugnis suvaldyta...
- Vadinasi, turi išeiti. - ...gyventojams patariama
- likti budriems ir... - Mane ketina pakišti.
...laikytis saugos taisyklių.
Aš nejuokauju.
Tikrame gyvenime niekas nesako: „Mane ketina pakišti“.
Aš sakau, nes būtent tai dabar vyksta.
Taip.
Tik nereikia čia „taip“.
Nekalbėk taip.
Siūlau sumažinti įtampą.
Jei kas čia ateis ir klaus, aš buvau čia.
Riba.
Aš buvau čia visą naktį.
Iš kur man žinoti?
- Ką? - Po dviejų migdomųjų tablečių
ir intensyvaus sekso
miegojau kaip užmušta.
Aš buvau čia.
Negaliu būti tuo absoliučiai tikra.
Taigi, ne.
Tavęs čia nebuvo.
PADEGIMŲ TYRĖJAS
Klausau. Kas naujo?
Gudseno mobilusis.
Gerai.
Pranešk, kur jis nutūps.
Tūps greit. Važiuoja į darbą.
Taip. Žinoma.
Mes gesinam,
bet ugnis siautėja.
Vėjas neša degančius lapus, žiežirbas ir visa kita.
Siunčiam sraigtasparnius?
Gali trukdyt matomumui.
Reikia daugiau akių ir kirvių.
Kada man grąžins mašiną?
Tu šito klausi?
Visiškai sudaužyta?
Taip.
O kur deda sudaužytus automobilius?
Į sudaužytų automobilių rojų, Deivai.
Nežinau, kur juos deda. Gal į konfiskuotų automobilių aikštelę.
Tai – ne mano darbas.
Gaisras Berko namuose.
Žinau, kad jūs čia išsigalvojate, kad aš padegėjas, bet...
„Išsigalvojam“.
Tai ne mano darbas.
Kaip ir visi kiti gaisrai.
„Senasis Salis“ – tavo darbas.
Aš tai žinau.
Berkas būtų įrodęs dar 20 tavo gaisrų.
Bet jis nebegyvas.
Taigi...
pakartok, ką sakei, Deivai.
Aš esu nekaltas!
Klausyk...
Šiąnakt nakvojau pas Ribą.
Buvau ten visą naktį.
Taip, girdėjau.
Tikrai.
O Ribos namuose yra galinės durys?
Žinau, kad tokiuose namuose galinės durys yra.
Ei, ką sykį man sakei?
Taip.
„Jei mane išmes...
išeisi ir tu.“
Tik pamėgink, dvokiantis šūdo gabale.
Tu užmušei vaiką.
Išeik ir uždaryk duris, blemba.
Užjaučiu dėl tavo
draugo.
Žinau, kad manai, jog tie gaisrai mano darbas, bet...
Aš jau seniai „nemanau“.
Tai areštuok mane.
Būtinai, kai turėsiu viską, ko reikia.
Ir ko gi reikia? Įkalčių?
Įrodymų?
Liudininkų, mačiusių mane šalia tų gaisrų?
Ne.
Pala. Taip, prisimenu.
Romanas, kurį rašau.
Savo romane tu sukeli daugybę gaisrų.
Ne.
- Netiesa. - Ne?
Ne.
Tai Donaldas.
- Taip. - Donaldas.
Ir kurių galų Donaldas viską degina?
Labas. Sveika, Sid.
Įtartinas gaisras Glaso apygardoje.
- Reiktų patikrinti. - Gerai.
Žinai, kas čia?
Dar vienas gaisras, kurio nesukėliau.
- Jūs padegimų tyrėjai? - Taip.
Turiu vaizdo įrašą.
Gera žinia.
Gal. O gal ir ne.
Aš Otum, beje.
Tyrėjas Gudsenas, detektyvė Kalderoun.
Galiu padėti ant kapoto?
Ji išnuomota.
Čia laboratorija.
Ten kilo gaisras? Laboratorijoje?
Antrame aukšte, taip.
Tai mūsų tyrimų laboratorija.
Pirmame aukšte yra... buvo grafinio dizaino studija.
Tiriame, kaip iš vandens išgauti kurą be anglies dioksido.
Todėl dirbame su vandeniliu.
Temperatūra jokiu būdu neturi viršyti 66 laipsnių,
kad sprogios medžiagos to nepadarytų.
Minutėlę.
O kur įsiliepsnojimo taškas?
Jo nebuvo.
Nes patalpoje pakilo temperatūra.
Kažkas ją pakėlė.
Termostato slaptažodis apsaugotas, ir tik aš turiu nuotolinį priėjimą.
Duomenys rodo, 4.00 val. prie termostato buvo prisijungta iš nesusekamo IP adreso.
O kas nutiko purkštuvams?
Jie neįsijungė.
Asmuo, prisijungęs prie klimato kontrolės, nulaužė ir purkštuvų sistemą.
Vadinasi...
šį gaisrą buvo galima sukelti esant už kelių kvartalų.
Šį gaisrą galima buvo sukelti ir iš Paryžiaus.
ĮSPĖJIMAS!
GREITAI PLINTA MIŠKO GAISRAS BŪTINA EVAKUOTIS
Ponia Maklaren, čia detektyvas Kehou.
Vis dar oro uoste?
Ar ten yra TV?
Pasižiūrėkite.
Taip, ponia. Aplink jūsų namą, deja.
Kada turėjote atvykti?
Jumis dėtas palaukčiau,
kol nebus atšaukta ekstremali padėtis.
Taip, ponia.
Medienos apdirbimo cechas.
Iš kur žinai?
Pjuvenos degios kaip benzinas.
Kuo smulkesnės dulkės, tuo didesnė užsiliepsnojimo galimybė.
Tai kodėl mes važiuojam ten?
Ne ten.
Apvažiuosim gaisrą.
Jis juda į rytus, kaip ir mes.
Tai ugniagesiai tegu gesina,
o mes grįžkim į kontorą, kur esam labiau reikalingi.
Nes aš noriu pakalbėti.
Gerai, jei vėl malsi šūdą, sustok, išsikviesiu taksi.
Kodėl? Ar man papasakoti apie mamą?
Be abejonės, šūdžiau.
Liaukis.
Pirma mane atstūmusi mergaitė?
Tėvas geria?
Pirmas mano pamatytas gaisras?
Pradėk nuo čia. Taip.
Pas kaimynus mūsų gatvėje.
Man buvo 12-a.
Liepsnos šovė pro stogą lyg...
lyg veržtųsi atgal pas Dievą.
Langai viduje tik bum,
bum.
Buvo nuostabu.
Pažiūrėk. Tu pažiūrėk į tai.
Mes nekenčiame visko, kas mus žudo.
Bet ar gali nekęsti ugnies?
Ne.
Ją net pamilsti.
Pamilai?
Žinoma.
Šūdas.
- Ką tu darai, blemba? - Važiuojam pašokti.
Mažink greitį.
Stabdyk mašiną, Deivai.
Pasimėgauk!
Sustok!
Pasakiau, sustok, blemba!
Arba nušausi mane?
Ištaškysiu tau smegenis.
Mažink greitį, blemba.
Visi mūsų darbuotojai užimti su kitais klientais.
- Aš nežaidžiu. - Palaukite arba
- paskambinkite patogesniu laiku. - Sustok, po velnių.
Velnias!
Stabdyk mašiną!
Nori, kad sustočiau, Mišele?
Stabdyk mašiną!
Taip, su malonumu.
Ne.
Šūdas.
Jėzau...
Tu...
Turi teisę tylėti.
Tavo žodžiai gali ir bus panaudoti prieš tave teisme.
NAMAI
PASKUTINIAI ĮVYKIAI
Štai.
PARSISIŲSTI VAIZDO ĮRAŠUS
IŠTRINTI
Būsim po dešimties minučių.
Gerai.
Beje, kuo mane kaltini?
Pažiūrėkime.
Nuo ko pradėti?
Pasikėsinimas į taikos pareigūno gyvybę.
Užpuolimas. Neapgalvotas pavojaus kėlimas.
Nerodžiau posūkių?
Galėtume... Pridėti ir tai, taip.
Taip, vis dar nieko neturi.
Tai kas dabar gyvena svajonių gyvenimą, šūde?
Sveikas, Espo. Kaip tavo ankstyva cirozė?
Perskaitei jam jo teises?
Taip, sukišusi ginklą man į burną, tai nežinau, ar skaitosi.
- Blemba. - Šlykštu.
Nes svajojau apie tai ilgus metus.
Spėju man teks pasitenkinti DNR, rastu ant pirštinės.
- Kur iš Berko nusikaltimo vietos? - Taip.
- Atitiko. - Tikrai?
Laboratorijoje pasakė, kad atitikimas šimtaprocentinis.
Tavo, Deividai.
KOLUMBIJOS MIESTO POLICIJOS SKYRIUS
Blemba.
Pakaks. Galiu užregistruoti sulaikytąjį?
Ačiū.
Šūdas. Po galais.
Išsikvietė advokatą?
Ne. Dar ne.
Kodėl jis čia?
Aš ją parvešiu.
Gana stipriai aplamdei Gudseną.
Jis bandė mane užmušti.
Mes nesmerkiame. Aš tik klausiu.
Jis su tavim kalbės?
Manau, aš esu geriausias variantas.
Nes jis nori jus išdulkint, detektyve?
Nes jis nori mane išdulkint, kapitone.
Mes jau turim DNR.
Taip, esu mačiusi, kaip teisme DNR nieko nereiškia, kapitone.
Ne vieną kartą.
Aš irgi.
Klausykit, jis nori kalbėti.
Jis nori girtis, koks jis buvo už visus protingesnis,
kol mes tuščiai dirbome.
Iš patirties sakau, kad tokie kaip jis niekada neprisiima atsakomybės.
Ar galiu kur nors apsiprausti?
Aš parodysiu.
Gerai. Gal kas turit plaukų šepetį?
Taip.
Ačiū.
Ei.
Tavo laikas baigėsi.
Ja, Mein Fräulein.
Laikui bėgant jie viską supras.
Jei šitas tavo sumanymas neišdegs, kuo aš beveik neabejoju,
vėl bus atnaujintas tyrimas.
Farai nesiliauja, jei nužudomas faras.
Joks farų žudikas nelieka nenubaustas šioje šalyje.
Mes keršijame už saviškius.
Ir mūsų smūgiai itin taiklūs.
Pakaks vieno žmogaus, kuris atspės, jog mes dulkinomės.
Ir visų akys nukryps į tave.
Jie ims klausti, kur tąnakt buvai.
Tikrins tavo mobilųjį.
Su padidinamuoju stiklu tyrinės...
kiekvieną smulkmeną...
apie kurią pamiršai pagalvoti.
PASTATŲ INSPEKCIJA
Šūdas.
Esi ant trumpo pavadžio.
Supratau.
Neįsileisk jo į savo mintis.
Tam jau per vėlu.
Labas.
Labukas.
O tavo draugai už šito veidrodžio?
Kapitonė Pearson.
Leitenantas Diurelas.
Pamočiau, bet...
Atrodai pernelyg ramus
kaip žmogus, kaltinamas nužudymu, padegimu, pasikėsinimu nužudyti.
Suprantu, kodėl viskas taip susipainiojo.
Tikrai.
Aš nenutuokiu, kaip ant pirštinės atsirado mano DNR.
Taigi, suprantu jūsų požiūrį
ir sutiksiu su juo, kol būsiu išteisintas.
Bet kiti kaltinimai?
Pasikėsinimas į policijos pareigūno gyvybę?
Ji nesegi saugos diržų.
Niekada.
Į automobilio sagtį ji įkiša nukirptą diržo sagties plokštelę.
Ji klykė apie gaisrą ir kitą gaisrą iš jos vaikystės,
paskui staiga išlėkė pro automobilio langą.
Aš nesuvaldžiau automobilio, ir jis trenkėsi.
Esi kaltinamas pirmojo laipsnio policijos kapitono nužudymu.
Nežudžiau.
DNR rodo priešingai.
Kaip suprantu, DNR buvo rasta ant pirštinės,
o ta pirštinė buvo rasta galinėje namo dalyje.
Aš nesuprantu, ką tai įrodo.
- Kad tu esi padegėjas... - Padegimų tyrėjas.
...pametęs savo pirštinę bėgdamas iš nusikaltimo vietos.
Neįtikina.
Mėgaujiesi?
Aš nesusijęs su kapitono Berko mirtimi.
O su S ir V padegimais?
Irgi ne.
- Tavo rašoma knyga. - Knyga.
Kūryba.
Joje minimos detalės, kurios žinomos tik paties padegėjo.
Arba padegimų tyrėjo.
Jei jis profesionalas.
Tavo kūrybos darbe, 173 psl.
Donaldas, padegėjas, suimprovizuoja degiklį
panaudojęs popieriaus skiautę ir žiupsnelį anglies dulkių.
Toks pat būdas panaudotas...
Hankoko ūkinių prekių parduotuvės gaisre Klarkstone 2019 metais.
- Taip. - Taip.
Aš tyriau šį gaisrą.
Bet ataskaitoje nurodei, kad gaisro priežastis neaiški.
Taip. Tavo pastabose parašyta, kad
„galėjo įsiplieksti nuo cigaretės,
paliktos rusenti medienos skyriuje.“
Tu sakai, tu žinai.
Tai iš kur tuomet popieriaus skiautė su anglies dulkėmis?
Iš vaizduotės.
Ar žinojai, kad Hankoko gaisras
buvo tirtas nepriklausomų ekspertų?
Nepriklausomų?
Taip. Supranti, tavo nekonkrečią išvadą
teisme sunku apginti.
Hankokas būtų bankrutavęs.
Jiems nepatiko tavo išvada.
Todėl jų tyrėjas rado padegimo priežastį,
sukeltą
„popieriaus skiautės ir anglies dulkių“.
Nepriklausomo tyrėjo ataskaita buvo įslaptinta.
Todėl vienintelis žmogus, žinojęs apie tikrąją Hankoko gaisro priežastį
ir neskaitęs šios ataskaitos būtų...
Pats padegėjas. Taip.
Taip.
Arba advokatai.
Arba žmonės, tvarkę teisminius reikalus ir matę įkalčius.
Arba privatūs tyrėjai, mėgstantys pliurpti vietos bare.
Jie galėjo... Pagalvosiu...
Kad ir kiek faktų tau pateikčiau,
tu turi paaiškinimą?
Taip.
Nes aš nekaltas!
DŽORDŽO ORINGTONO MIESTO ROTUŠĖ
Paprašiau sušikto orderio...
Ir aš gavau tau sušiktą orderį.
Taip, gavai.
Paveldėjau tėvo nykščius.
Nieko daugiau, tik...
Pažiūriu į savo nykščius ir matau jį.
Lygiai tokie pat nykščiai.
Kur matai savo motiną?
Ten pat, kur tu matai savąją.
Ten, kur nedera ieškoti.
Jei nori, kad tave mylėtų.
Manai, esi vertas būt mylimas, Deivai?
Aš pats savęs nepadariau.
Jei į automobilį kažkas įdeda blogus stabdžius, ir jis sudūžta,
ar tai automobilio kaltė?
Automobiliai negali rinktis.
O žmonės turi?
Ką tokio prasmingo esi padariusi gyvenime?
Ką mylėjai?
Ką įskaudinai?
Taip, mes veikiame vedini apetito.
Mes tai vadiname šimtais kitų pavadinimų, bet iš tiesų tai...
„Aš alkanas, noriu valgyt.
Dabar“.
Ar apetitą renkiesi?
Ne, blemba.
Tai tiesiog apetitas.
Ar bent matai save žiūrėdamas į veidrodį?
Ar matai Donaldą?
Aš matau save.
Tu matai mažą storulę.
Mažą storulę, kurios motina ketino ją iškepti kaip sušiktą kepsnį.
Gera mintis.
Eik jau.
Juk jis nevaikščiojo į gaisrus pėsčiomis.
Ir nevažinėjo žmonos mašina.
Taigi, jei jis maskavosi prieš kameras,
tuomet ta maskuotė turėjo būt jo automobilyje.
Žiūrėsi po automobilio slenksčiais, Popajau?
Gražu.
Ne, per sudėtinga būtų.
Jam reikėjo tos maskuotės po ranka.
Žiūrėjai dėtuvėje?
Ne. Nepagalvojau.
Gerai, gudruole.
Kas ten buvo?
Nieko. Tik durelės.
Taigi...
Pala, nebuvo pačios dėtuvės?
Matyt išlėkė smūgio metu.
Teisingai.
- Eina šikt. - Ką čia turim?
Eina š...
Eina šikt.
Neblogai.
Koks šūdžius...
Taip!
Tau iki šiol sekėsi, pimpiačiulpy,
bet tavo laikas baigėsi.
ESPOSITAS RADOM ŠŪDŽIAUS MAŠINOJE!
Tavo automobilis, tas, kurį sudaužei,
taip, jį apieškojo.
Ir rado štai ką.
Ir štai.
Ir pažiūrėk.
Tai nieko neįrodo.
Tai yra suknista S ir V uniforma, mano drauge.
Tikiuosi, jie turėjo orderį.
Taip, turėjo.
Aš su tais gaisrais neturiu nieko bendra.
Žinoma.
Tai ne aš.
Ne. Tai ne aš.
- Tai ne aš. - Deivai.
- Prisiimk atsakomybę. - Aš ne toks.
Tai ne aš.
Tai ne aš. Aš didvyris.
Tu įvykdei tuos nusikaltimus, Deivai.
KAIP PARAŠYTI ROMANĄ, KURĮ ŽMONĖS SKAITYS
- Mama? - Aš čia.
Ar tai išmesti ar ne...
PADEGIMŲ TYRĖJAS
Aš nesu šitas žmogus.
Aš ne toks.
Aš žinau, kas aš.
Aš irgi.
Nepalik manęs šitaip
Aš neištversiu
Aš neišgyvensiu
Be tavo meilės, o, meile mano
Nepalik manęs šitaip, ne
Aš negaliu gyvent
Man trūks tavo švelnaus bučinio
Nepalik manęs šitaip
O, mano meile
Mano širdis meilės pilna Ir troškimo tavęs
Ateik ir daryk, ką turi padaryt
Tu sukėlei gaisrą mano sieloje
Ar nematai Liepsna nebevaldoma?
Nagi Patenkink mano poreikį
Nes tik tavo meilė Išlaisvins mane
- Išlaisvink mane, išlaisvink - Taip
Ne, nepalik manęs šitaip, ne
Negi nesupranti Aš tau paklūstu
Meile mano, prašau
Prašau, nepalik manęs šitaip
Ne, meile mano
Nepalik manęs šitaip, ne
Aš neištversiu
Neišgyvensiu
Be tavo meilės
Meile mano, nepalik manęs šitaip
Išvertė Egidija Namavičė