1 00:00:21,605 --> 00:00:23,649 Telefonas 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,278 Man skambina 3 00:00:30,405 --> 00:00:36,411 {\an8}Iš kur tavo galvoj tiek šūdo? 4 00:00:39,623 --> 00:00:43,001 {\an8}Kalbi 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Pliurpi 6 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 {\an8}Kol negali 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Purvinas vanduo 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 Burbulai kyla 9 00:01:03,522 --> 00:01:09,736 Iš kur tavo galvoj tiek šūdo? 10 00:01:13,031 --> 00:01:15,993 {\an8}ĮKVĖPTA TINKLALAIDĖS „FIREBUG“ 11 00:01:28,338 --> 00:01:31,048 KON-FLA-GRA-CI-JA 12 00:01:31,049 --> 00:01:34,677 DIDELIS IR NAIKINANTIS GAISRAS, SUKELIANTIS DIDELĘ ŽALĄ, 13 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 KONFLIKTAS 14 00:02:31,151 --> 00:02:34,238 Susisiekėme su žmonėmis iš būrio, kuriam jis vadovavo. 15 00:02:34,821 --> 00:02:35,864 Jie čia. 16 00:02:48,418 --> 00:02:51,295 Jūs visi tyrėte padegimų bylą su kapitonu Berku? 17 00:02:51,296 --> 00:02:52,506 Jis ten? 18 00:02:53,632 --> 00:02:56,385 Šią informaciją suteiks medicinos ekspertai, suprantama. 19 00:02:57,386 --> 00:02:58,845 Ar tai žmogžudystė? 20 00:02:58,846 --> 00:03:01,932 Kūnas rastas ant grindų prie įėjimo. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,434 Paprastai žmogus savo noru ten nesigula, 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,813 jei nenori apsinuodyti dūmais. 23 00:03:10,190 --> 00:03:12,775 Kas jūsų būrio taktinis vadovas po kapitono Berko? 24 00:03:12,776 --> 00:03:14,694 Agentė Hadson, ATF. 25 00:03:14,695 --> 00:03:16,488 Jūsų vadovavimas baigtas, agente Hadson. 26 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 Tyrimą perimame mes. 27 00:03:18,991 --> 00:03:21,450 Perduokite visą medžiagą mūsų kontorai. 28 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Supratau. 29 00:03:22,536 --> 00:03:27,707 Kaip supratau, jūsų tyrimo subjektas buvo kažkoks Deivas Gudsenas. 30 00:03:27,708 --> 00:03:29,293 Kur dabar ponas Gudsenas? 31 00:03:29,793 --> 00:03:31,627 Pas savo buvusią žmoną. Jis ten nakvojo. 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,380 Akivaizdu, buvo iš ten išėjęs. 33 00:03:34,464 --> 00:03:35,841 Ne, nebuvo. 34 00:03:36,592 --> 00:03:40,678 Gaisre žūsta padegimų tyrimo grupės vadovas, 35 00:03:40,679 --> 00:03:44,557 o jūs norite mane įtikinti, kad yra kitas įtariamasis? 36 00:03:44,558 --> 00:03:47,019 Aš nesumaunu sekimo operacijų. 37 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Šįkart susimovėte. 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 Matote? 39 00:03:52,941 --> 00:03:54,318 Nesusimoviau. 40 00:03:55,694 --> 00:03:56,904 Koks jūsų laipsnis? 41 00:03:57,696 --> 00:03:58,739 Aš jo neturiu. 42 00:04:00,157 --> 00:04:02,034 Aš išėjęs į pensiją. 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Aš jus prisimenu. 44 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Aš irgi jus prisimenu. 45 00:04:13,212 --> 00:04:14,379 Jūs tas nevykėlis. 46 00:04:15,380 --> 00:04:16,422 Gregorijus. 47 00:04:16,423 --> 00:04:17,673 Espositas. 48 00:04:19,218 --> 00:04:22,720 Pasišalinkite iš mano nusikaltimo vietos, Espositai, 49 00:04:22,721 --> 00:04:25,933 ir nuo visko, kas susiję su šiuo tyrimu. 50 00:04:37,069 --> 00:04:40,488 Jūs toji seržantė iš policijos automobilio galo 51 00:04:40,489 --> 00:04:42,157 už „Ronio“ pakelės restorano. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,242 Išveskite jį iš čia. 53 00:04:44,243 --> 00:04:46,119 Ar jūsų saugus žodis vis dar Fräulein? 54 00:04:50,749 --> 00:04:52,501 Detektyvai užrašys jūsų parodymus. 55 00:04:53,168 --> 00:04:56,171 Ar dar turėčiau kalbėti su kuo nors iš jūsų grupės? 56 00:04:59,883 --> 00:05:01,593 HARVIS ENGLHARTAS 57 00:05:11,270 --> 00:05:12,354 Harvi. 58 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 Neik ten, Mišele. 59 00:06:30,891 --> 00:06:32,059 Ką? 60 00:06:34,603 --> 00:06:38,314 Visi, kas turi akis, matė, jog tarp jūsų kažkas buvo. 61 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Jei ten jis... 62 00:06:40,984 --> 00:06:43,069 Pala, stop. Ten rastas kūnas? 63 00:06:43,070 --> 00:06:44,488 Kol kas neatpažintas. 64 00:06:45,155 --> 00:06:46,365 Bet ūgis... 65 00:06:47,491 --> 00:06:49,368 - Ne. - sudėjimas... 66 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 - Ne. Varge... - ...kiti faktoriai atitinka. 67 00:06:53,205 --> 00:06:54,873 Gal palauk prie mašinos. 68 00:06:55,457 --> 00:06:56,458 Gerai? 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,211 Paskui su tavim norės kalbėti. 70 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Ar tau viskas gerai? 71 00:07:11,849 --> 00:07:13,392 Taip. Gerai. 72 00:08:58,622 --> 00:09:00,915 Kehou, kalbėjai su kaimynais? 73 00:09:00,916 --> 00:09:03,627 Ne, kaimynė išvykusi, bet nusiunčiau jai į mobilųjį žinutę. 74 00:09:05,254 --> 00:09:06,921 Detektyve Kalderoun, mes nepažįstamos. 75 00:09:06,922 --> 00:09:10,175 Ne, ponia, bet jūs sakėte kalbą mūsų kursui akademijoje. 76 00:09:11,385 --> 00:09:14,387 „Visi mano, kad svarbiausia įstatymas, bet mes žinom, kad svarbiausia tvarka“? 77 00:09:14,388 --> 00:09:15,514 Taip, ponia. 78 00:09:16,181 --> 00:09:17,515 Ką pati manote? 79 00:09:17,516 --> 00:09:19,351 Tikra tiesa, ponia. 80 00:09:22,187 --> 00:09:23,188 Styvenas. 81 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Kapitonas Berkas. 82 00:09:26,275 --> 00:09:27,860 Jus apmokė. 83 00:09:28,986 --> 00:09:32,947 - Jūs tarnavote jo vadovaujama. - Taip. 84 00:09:32,948 --> 00:09:35,075 Jis su jumis subūrė šią operatyvinę grupę. 85 00:09:38,912 --> 00:09:42,164 Tikriname visus smurtinius nusikaltėlius, kuriuos jis pasodino 86 00:09:42,165 --> 00:09:44,417 - ir kurie vėl atsidūrė gatvėse. - Taip. 87 00:09:44,418 --> 00:09:47,045 Tikrinam jo atitolusią žmoną ir jos brolius. 88 00:09:47,921 --> 00:09:53,135 Žiūrim, ar jis miegojo su kuo nors iš darbo. 89 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Tai pasitaiko. 90 00:09:57,681 --> 00:09:59,140 Bet suprantate, apie ką galvojam. 91 00:09:59,141 --> 00:10:02,728 Taip, apie padegėją, kurį sekam. 92 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Kaip jums su juo sekasi? 93 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 Ei. 94 00:10:10,903 --> 00:10:12,320 Su padegėju. 95 00:10:12,321 --> 00:10:14,280 - Ar ketinot jį suimti? - Tyrimas judėjo į priekį. 96 00:10:14,281 --> 00:10:16,199 Mes kalbame apie Gudseną? 97 00:10:16,200 --> 00:10:17,617 Taip. Deividas Gudsenas. 98 00:10:17,618 --> 00:10:20,662 Vyriausiasis Umberlendo padegimų tyrėjas. 99 00:10:22,748 --> 00:10:25,500 Girdėjau, jie susikivirčijo su kapitonu Berku. 100 00:10:25,501 --> 00:10:26,584 Taip. 101 00:10:26,585 --> 00:10:28,503 Kaip suprantu, jis turi leidimą nešiotis ginklą 102 00:10:28,504 --> 00:10:30,004 ir vaikšto su juo visur. 103 00:10:30,005 --> 00:10:32,174 Taip. Tiesa, ponia. 104 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 Jei ten Styvenas Berkas... 105 00:10:45,437 --> 00:10:47,064 mano žodžių žaidimo varžovas, 106 00:10:48,232 --> 00:10:49,399 geras mano bičiulis... 107 00:10:51,652 --> 00:10:53,779 protingiausias faras, kokį tik esu sutikusi, 108 00:10:55,989 --> 00:10:58,700 nors čia žema kartelė, bet vis tiek... 109 00:11:02,120 --> 00:11:06,833 tada nėra žodžių, kurie galėtų apibūdinti tam siaubui, 110 00:11:06,834 --> 00:11:10,128 kurį sukelsiu tai padariusiam žmogui. 111 00:12:18,697 --> 00:12:19,698 Šūdas. 112 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 - Jo, Bendži. - Jo. 113 00:12:25,746 --> 00:12:26,913 - Sveikas. - Sveikas, biče. 114 00:12:26,914 --> 00:12:33,128 Jo. Kaip gali būti, kad „neblogas“ reiškia „geras“? 115 00:12:37,424 --> 00:12:39,092 Su tavim visada smagu turėt reikalų, Teransai. 116 00:12:48,143 --> 00:12:49,227 NEŽINOMAS NUMERIS 117 00:12:49,228 --> 00:12:51,437 - Atsiliepk. - Kas? 118 00:12:51,438 --> 00:12:53,023 Bendži, skambinu iš laikino telefono. 119 00:12:59,154 --> 00:13:00,363 Kurių galų? 120 00:13:00,364 --> 00:13:01,782 Man reikia pagalbos. 121 00:13:03,283 --> 00:13:05,326 Pala. Eilinė Džeinė, mūšio karalienė... 122 00:13:05,327 --> 00:13:07,328 Taip. Galėsi pasijuokt vėliau. 123 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 Ant šitos yra laikrodis. 124 00:13:10,165 --> 00:13:11,166 Tęsk. 125 00:13:20,968 --> 00:13:22,134 {\an8}MIRTINAS GAISRAS KOLUMBIJOJE 126 00:13:22,135 --> 00:13:24,011 {\an8}Nors dar nesulaukėme oficialaus pranešimo, 127 00:13:24,012 --> 00:13:27,682 {\an8}„Channel 6“ jau patvirtino, kad šį namą nuomojo 128 00:13:27,683 --> 00:13:31,644 {\an8}Kolumbijos policijos kapitonas Styvenas Aronas Berkas. 129 00:13:31,645 --> 00:13:35,648 {\an8}Kolumbijos ugniagesiai į vietą atvyko vos po 3.00 val. 130 00:13:35,649 --> 00:13:38,443 {\an8}ir iki šiol aktyviai darbuojasi. 131 00:13:39,027 --> 00:13:40,987 Oficiali gaisro priežastis dar nežinoma... 132 00:13:40,988 --> 00:13:43,614 - Man metas, vaikeli. - ...pasak šaltinių, 133 00:13:43,615 --> 00:13:45,157 ugnis suvaldyta... 134 00:13:45,158 --> 00:13:47,451 - Vadinasi, turi išeiti. - ...gyventojams patariama 135 00:13:47,452 --> 00:13:50,079 - likti budriems ir... - Mane ketina pakišti. 136 00:13:50,080 --> 00:13:53,040 ...laikytis saugos taisyklių. 137 00:13:53,041 --> 00:13:54,125 Aš nejuokauju. 138 00:13:54,126 --> 00:13:56,460 Tikrame gyvenime niekas nesako: „Mane ketina pakišti“. 139 00:13:56,461 --> 00:13:58,796 Aš sakau, nes būtent tai dabar vyksta. 140 00:13:58,797 --> 00:13:59,881 Taip. 141 00:13:59,882 --> 00:14:04,051 Tik nereikia čia „taip“. 142 00:14:04,052 --> 00:14:05,137 Nekalbėk taip. 143 00:14:06,263 --> 00:14:08,140 Siūlau sumažinti įtampą. 144 00:14:11,560 --> 00:14:15,272 Jei kas čia ateis ir klaus, aš buvau čia. 145 00:14:17,191 --> 00:14:19,318 Riba. 146 00:14:20,194 --> 00:14:22,446 Aš buvau čia visą naktį. 147 00:14:23,405 --> 00:14:24,698 Iš kur man žinoti? 148 00:14:26,116 --> 00:14:27,909 - Ką? - Po dviejų migdomųjų tablečių 149 00:14:27,910 --> 00:14:29,953 ir intensyvaus sekso 150 00:14:30,954 --> 00:14:32,122 miegojau kaip užmušta. 151 00:14:49,806 --> 00:14:51,433 Aš buvau čia. 152 00:14:58,482 --> 00:15:02,402 Negaliu būti tuo absoliučiai tikra. 153 00:15:03,403 --> 00:15:04,530 Taigi, ne. 154 00:15:05,822 --> 00:15:07,032 Tavęs čia nebuvo. 155 00:15:23,632 --> 00:15:24,925 PADEGIMŲ TYRĖJAS 156 00:15:35,644 --> 00:15:37,144 Klausau. Kas naujo? 157 00:15:37,145 --> 00:15:38,689 Gudseno mobilusis. 158 00:15:39,314 --> 00:15:40,731 Gerai. 159 00:15:40,732 --> 00:15:42,275 Pranešk, kur jis nutūps. 160 00:15:42,276 --> 00:15:44,735 Tūps greit. Važiuoja į darbą. 161 00:15:44,736 --> 00:15:46,405 Taip. Žinoma. 162 00:15:47,239 --> 00:15:48,781 Mes gesinam, 163 00:15:48,782 --> 00:15:49,866 bet ugnis siautėja. 164 00:15:49,867 --> 00:15:53,536 Vėjas neša degančius lapus, žiežirbas ir visa kita. 165 00:15:53,537 --> 00:15:55,455 Siunčiam sraigtasparnius? 166 00:15:55,998 --> 00:15:57,790 Gali trukdyt matomumui. 167 00:15:57,791 --> 00:16:00,085 Reikia daugiau akių ir kirvių. 168 00:16:12,598 --> 00:16:14,474 Kada man grąžins mašiną? 169 00:16:19,438 --> 00:16:20,731 Tu šito klausi? 170 00:16:21,940 --> 00:16:23,233 Visiškai sudaužyta? 171 00:16:25,027 --> 00:16:26,278 Taip. 172 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 O kur deda sudaužytus automobilius? 173 00:16:30,407 --> 00:16:32,993 Į sudaužytų automobilių rojų, Deivai. 174 00:16:35,579 --> 00:16:38,498 Nežinau, kur juos deda. Gal į konfiskuotų automobilių aikštelę. 175 00:16:43,295 --> 00:16:44,379 Tai – ne mano darbas. 176 00:16:49,009 --> 00:16:50,594 Gaisras Berko namuose. 177 00:16:52,262 --> 00:16:56,683 Žinau, kad jūs čia išsigalvojate, kad aš padegėjas, bet... 178 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 „Išsigalvojam“. 179 00:17:00,729 --> 00:17:01,939 Tai ne mano darbas. 180 00:17:03,649 --> 00:17:04,775 Kaip ir visi kiti gaisrai. 181 00:17:06,151 --> 00:17:07,861 „Senasis Salis“ – tavo darbas. 182 00:17:09,320 --> 00:17:10,571 Aš tai žinau. 183 00:17:11,240 --> 00:17:15,911 Berkas būtų įrodęs dar 20 tavo gaisrų. 184 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Bet jis nebegyvas. 185 00:17:19,623 --> 00:17:20,624 Taigi... 186 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 pakartok, ką sakei, Deivai. 187 00:17:25,587 --> 00:17:27,214 Aš esu nekaltas! 188 00:17:34,638 --> 00:17:35,764 Klausyk... 189 00:17:47,526 --> 00:17:50,153 Šiąnakt nakvojau pas Ribą. 190 00:17:52,573 --> 00:17:53,740 Buvau ten visą naktį. 191 00:17:56,159 --> 00:17:58,120 Taip, girdėjau. 192 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 Tikrai. 193 00:18:01,248 --> 00:18:04,001 O Ribos namuose yra galinės durys? 194 00:18:06,420 --> 00:18:10,841 Žinau, kad tokiuose namuose galinės durys yra. 195 00:18:13,093 --> 00:18:15,387 Ei, ką sykį man sakei? 196 00:18:20,184 --> 00:18:21,226 Taip. 197 00:18:27,524 --> 00:18:28,984 „Jei mane išmes... 198 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 išeisi ir tu.“ 199 00:18:38,118 --> 00:18:41,246 Tik pamėgink, dvokiantis šūdo gabale. 200 00:18:43,165 --> 00:18:44,416 Tu užmušei vaiką. 201 00:18:45,501 --> 00:18:47,794 Išeik ir uždaryk duris, blemba. 202 00:19:07,814 --> 00:19:09,399 Užjaučiu dėl tavo 203 00:19:11,151 --> 00:19:12,569 draugo. 204 00:19:20,077 --> 00:19:22,036 Žinau, kad manai, jog tie gaisrai mano darbas, bet... 205 00:19:22,037 --> 00:19:23,455 Aš jau seniai „nemanau“. 206 00:19:25,457 --> 00:19:28,210 Tai areštuok mane. 207 00:19:31,046 --> 00:19:32,714 Būtinai, kai turėsiu viską, ko reikia. 208 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 Ir ko gi reikia? Įkalčių? 209 00:19:38,178 --> 00:19:39,179 Įrodymų? 210 00:19:40,889 --> 00:19:44,141 Liudininkų, mačiusių mane šalia tų gaisrų? 211 00:19:44,142 --> 00:19:45,393 Ne. 212 00:19:45,394 --> 00:19:47,144 Pala. Taip, prisimenu. 213 00:19:47,145 --> 00:19:50,565 Romanas, kurį rašau. 214 00:19:50,566 --> 00:19:53,360 Savo romane tu sukeli daugybę gaisrų. 215 00:19:53,944 --> 00:19:54,944 Ne. 216 00:19:54,945 --> 00:19:56,737 - Netiesa. - Ne? 217 00:19:56,738 --> 00:19:57,865 Ne. 218 00:19:58,532 --> 00:20:00,284 Tai Donaldas. 219 00:20:01,493 --> 00:20:03,203 - Taip. - Donaldas. 220 00:20:03,745 --> 00:20:07,165 Ir kurių galų Donaldas viską degina? 221 00:20:15,215 --> 00:20:16,842 Labas. Sveika, Sid. 222 00:20:17,342 --> 00:20:19,261 Įtartinas gaisras Glaso apygardoje. 223 00:20:19,761 --> 00:20:21,763 - Reiktų patikrinti. - Gerai. 224 00:20:23,807 --> 00:20:24,975 Žinai, kas čia? 225 00:20:29,062 --> 00:20:34,693 Dar vienas gaisras, kurio nesukėliau. 226 00:22:47,618 --> 00:22:49,994 - Jūs padegimų tyrėjai? - Taip. 227 00:22:49,995 --> 00:22:51,872 Turiu vaizdo įrašą. 228 00:22:52,789 --> 00:22:54,416 Gera žinia. 229 00:22:55,000 --> 00:22:56,459 {\an8}Gal. O gal ir ne. 230 00:22:56,460 --> 00:22:57,877 Aš Otum, beje. 231 00:22:57,878 --> 00:23:00,130 Tyrėjas Gudsenas, detektyvė Kalderoun. 232 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 Galiu padėti ant kapoto? 233 00:23:02,549 --> 00:23:03,634 Ji išnuomota. 234 00:23:08,764 --> 00:23:10,014 Čia laboratorija. 235 00:23:10,015 --> 00:23:12,058 Ten kilo gaisras? Laboratorijoje? 236 00:23:12,059 --> 00:23:13,309 Antrame aukšte, taip. 237 00:23:13,310 --> 00:23:14,602 Tai mūsų tyrimų laboratorija. 238 00:23:14,603 --> 00:23:18,273 Pirmame aukšte yra... buvo grafinio dizaino studija. 239 00:23:18,941 --> 00:23:22,276 Tiriame, kaip iš vandens išgauti kurą be anglies dioksido. 240 00:23:22,277 --> 00:23:24,070 Todėl dirbame su vandeniliu. 241 00:23:24,071 --> 00:23:26,948 Temperatūra jokiu būdu neturi viršyti 66 laipsnių, 242 00:23:26,949 --> 00:23:29,242 kad sprogios medžiagos to nepadarytų. 243 00:23:29,243 --> 00:23:30,619 Minutėlę. 244 00:23:31,411 --> 00:23:33,412 O kur įsiliepsnojimo taškas? 245 00:23:33,413 --> 00:23:34,665 Jo nebuvo. 246 00:23:35,457 --> 00:23:37,959 Nes patalpoje pakilo temperatūra. 247 00:23:37,960 --> 00:23:39,126 Kažkas ją pakėlė. 248 00:23:39,127 --> 00:23:43,172 Termostato slaptažodis apsaugotas, ir tik aš turiu nuotolinį priėjimą. 249 00:23:43,173 --> 00:23:48,470 Duomenys rodo, 4.00 val. prie termostato buvo prisijungta iš nesusekamo IP adreso. 250 00:23:49,513 --> 00:23:51,389 O kas nutiko purkštuvams? 251 00:23:51,390 --> 00:23:52,557 Jie neįsijungė. 252 00:23:52,558 --> 00:23:55,644 Asmuo, prisijungęs prie klimato kontrolės, nulaužė ir purkštuvų sistemą. 253 00:23:59,231 --> 00:24:00,524 Vadinasi... 254 00:24:01,984 --> 00:24:04,402 šį gaisrą buvo galima sukelti esant už kelių kvartalų. 255 00:24:04,403 --> 00:24:06,947 Šį gaisrą galima buvo sukelti ir iš Paryžiaus. 256 00:24:11,493 --> 00:24:13,744 {\an8}ĮSPĖJIMAS! 257 00:24:13,745 --> 00:24:15,622 {\an8}GREITAI PLINTA MIŠKO GAISRAS BŪTINA EVAKUOTIS 258 00:24:37,227 --> 00:24:39,938 Ponia Maklaren, čia detektyvas Kehou. 259 00:24:40,981 --> 00:24:42,107 Vis dar oro uoste? 260 00:24:43,692 --> 00:24:45,068 Ar ten yra TV? 261 00:24:46,028 --> 00:24:47,404 Pasižiūrėkite. 262 00:24:48,947 --> 00:24:51,241 Taip, ponia. Aplink jūsų namą, deja. 263 00:24:52,075 --> 00:24:54,036 Kada turėjote atvykti? 264 00:24:55,579 --> 00:24:57,455 Jumis dėtas palaukčiau, 265 00:24:57,456 --> 00:24:59,123 kol nebus atšaukta ekstremali padėtis. 266 00:24:59,124 --> 00:25:00,667 Taip, ponia. 267 00:25:17,309 --> 00:25:18,560 Medienos apdirbimo cechas. 268 00:25:19,770 --> 00:25:21,187 Iš kur žinai? 269 00:25:21,188 --> 00:25:24,982 Pjuvenos degios kaip benzinas. 270 00:25:24,983 --> 00:25:27,569 Kuo smulkesnės dulkės, tuo didesnė užsiliepsnojimo galimybė. 271 00:25:28,654 --> 00:25:31,240 Tai kodėl mes važiuojam ten? 272 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Ne ten. 273 00:25:35,244 --> 00:25:36,620 Apvažiuosim gaisrą. 274 00:25:37,246 --> 00:25:38,872 Jis juda į rytus, kaip ir mes. 275 00:25:44,336 --> 00:25:46,963 Tai ugniagesiai tegu gesina, 276 00:25:46,964 --> 00:25:49,675 o mes grįžkim į kontorą, kur esam labiau reikalingi. 277 00:25:51,969 --> 00:25:53,554 Nes aš noriu pakalbėti. 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,432 Gerai, jei vėl malsi šūdą, sustok, išsikviesiu taksi. 279 00:25:58,433 --> 00:26:01,143 Kodėl? Ar man papasakoti apie mamą? 280 00:26:01,144 --> 00:26:02,603 Be abejonės, šūdžiau. 281 00:26:02,604 --> 00:26:03,689 Liaukis. 282 00:26:05,148 --> 00:26:07,651 Pirma mane atstūmusi mergaitė? 283 00:26:09,987 --> 00:26:12,197 Tėvas geria? 284 00:26:17,077 --> 00:26:18,328 Pirmas mano pamatytas gaisras? 285 00:26:19,496 --> 00:26:20,497 Pradėk nuo čia. Taip. 286 00:26:27,212 --> 00:26:28,463 Pas kaimynus mūsų gatvėje. 287 00:26:29,673 --> 00:26:30,716 Man buvo 12-a. 288 00:26:34,052 --> 00:26:39,850 Liepsnos šovė pro stogą lyg... 289 00:26:41,977 --> 00:26:43,729 lyg veržtųsi atgal pas Dievą. 290 00:26:46,899 --> 00:26:50,152 Langai viduje tik bum, 291 00:26:51,445 --> 00:26:52,529 bum. 292 00:26:54,823 --> 00:26:56,200 Buvo nuostabu. 293 00:26:58,160 --> 00:26:59,953 Pažiūrėk. Tu pažiūrėk į tai. 294 00:27:26,772 --> 00:27:29,274 Mes nekenčiame visko, kas mus žudo. 295 00:27:31,568 --> 00:27:32,945 Bet ar gali nekęsti ugnies? 296 00:27:35,364 --> 00:27:36,365 Ne. 297 00:27:41,662 --> 00:27:43,080 Ją net pamilsti. 298 00:27:46,917 --> 00:27:47,960 Pamilai? 299 00:27:54,550 --> 00:27:55,551 Žinoma. 300 00:28:18,240 --> 00:28:19,490 Šūdas. 301 00:28:19,491 --> 00:28:22,411 - Ką tu darai, blemba? - Važiuojam pašokti. 302 00:28:43,307 --> 00:28:44,516 Mažink greitį. 303 00:28:47,102 --> 00:28:48,269 Stabdyk mašiną, Deivai. 304 00:28:48,270 --> 00:28:49,605 Pasimėgauk! 305 00:28:57,321 --> 00:28:58,739 Sustok! 306 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Pasakiau, sustok, blemba! 307 00:29:05,495 --> 00:29:06,537 Arba nušausi mane? 308 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 Ištaškysiu tau smegenis. 309 00:29:08,457 --> 00:29:09,957 Mažink greitį, blemba. 310 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Visi mūsų darbuotojai užimti su kitais klientais. 311 00:29:12,628 --> 00:29:15,087 - Aš nežaidžiu. - Palaukite arba 312 00:29:15,088 --> 00:29:18,090 - paskambinkite patogesniu laiku. - Sustok, po velnių. 313 00:29:18,091 --> 00:29:19,675 Velnias! 314 00:29:19,676 --> 00:29:21,594 Stabdyk mašiną! 315 00:29:21,595 --> 00:29:24,472 Nori, kad sustočiau, Mišele? 316 00:29:24,473 --> 00:29:25,932 Stabdyk mašiną! 317 00:29:25,933 --> 00:29:27,184 Taip, su malonumu. 318 00:30:15,983 --> 00:30:17,150 Ne. 319 00:31:10,245 --> 00:31:11,788 Ne. 320 00:31:13,832 --> 00:31:15,000 Ne. 321 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Šūdas. 322 00:32:25,487 --> 00:32:26,488 Jėzau... 323 00:34:29,527 --> 00:34:30,612 Tu... 324 00:34:32,239 --> 00:34:34,116 Turi teisę tylėti. 325 00:34:34,824 --> 00:34:39,705 Tavo žodžiai gali ir bus panaudoti prieš tave teisme. 326 00:35:13,572 --> 00:35:14,947 NAMAI 327 00:35:14,948 --> 00:35:16,908 PASKUTINIAI ĮVYKIAI 328 00:35:16,909 --> 00:35:17,993 Štai. 329 00:35:40,307 --> 00:35:41,391 PARSISIŲSTI VAIZDO ĮRAŠUS 330 00:35:43,560 --> 00:35:44,895 IŠTRINTI 331 00:35:58,951 --> 00:36:00,661 Būsim po dešimties minučių. 332 00:36:01,161 --> 00:36:02,162 Gerai. 333 00:36:03,247 --> 00:36:05,207 Beje, kuo mane kaltini? 334 00:36:05,832 --> 00:36:06,833 Pažiūrėkime. 335 00:36:06,834 --> 00:36:07,918 Nuo ko pradėti? 336 00:36:08,710 --> 00:36:11,462 Pasikėsinimas į taikos pareigūno gyvybę. 337 00:36:11,463 --> 00:36:13,422 Užpuolimas. Neapgalvotas pavojaus kėlimas. 338 00:36:13,423 --> 00:36:15,509 Nerodžiau posūkių? 339 00:36:16,635 --> 00:36:18,345 Galėtume... Pridėti ir tai, taip. 340 00:36:19,304 --> 00:36:21,473 Taip, vis dar nieko neturi. 341 00:36:33,610 --> 00:36:35,528 Tai kas dabar gyvena svajonių gyvenimą, šūde? 342 00:36:35,529 --> 00:36:39,073 Sveikas, Espo. Kaip tavo ankstyva cirozė? 343 00:36:39,074 --> 00:36:40,366 Perskaitei jam jo teises? 344 00:36:40,367 --> 00:36:44,371 Taip, sukišusi ginklą man į burną, tai nežinau, ar skaitosi. 345 00:36:45,205 --> 00:36:46,581 - Blemba. - Šlykštu. 346 00:36:46,582 --> 00:36:48,709 Nes svajojau apie tai ilgus metus. 347 00:36:52,796 --> 00:36:56,341 Spėju man teks pasitenkinti DNR, rastu ant pirštinės. 348 00:36:58,468 --> 00:37:00,720 - Kur iš Berko nusikaltimo vietos? - Taip. 349 00:37:00,721 --> 00:37:02,180 - Atitiko. - Tikrai? 350 00:37:02,181 --> 00:37:06,393 Laboratorijoje pasakė, kad atitikimas šimtaprocentinis. 351 00:37:07,769 --> 00:37:09,188 Tavo, Deividai. 352 00:37:18,363 --> 00:37:20,532 {\an8}KOLUMBIJOS MIESTO POLICIJOS SKYRIUS 353 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Blemba. 354 00:38:12,668 --> 00:38:15,003 Pakaks. Galiu užregistruoti sulaikytąjį? 355 00:38:16,839 --> 00:38:18,048 Ačiū. 356 00:38:18,715 --> 00:38:20,884 Šūdas. Po galais. 357 00:38:21,468 --> 00:38:22,468 Išsikvietė advokatą? 358 00:38:22,469 --> 00:38:23,804 Ne. Dar ne. 359 00:38:26,223 --> 00:38:27,516 Kodėl jis čia? 360 00:38:28,183 --> 00:38:29,393 Aš ją parvešiu. 361 00:38:31,562 --> 00:38:33,479 Gana stipriai aplamdei Gudseną. 362 00:38:33,480 --> 00:38:35,774 Jis bandė mane užmušti. 363 00:38:36,525 --> 00:38:38,276 Mes nesmerkiame. Aš tik klausiu. 364 00:38:38,277 --> 00:38:39,611 Jis su tavim kalbės? 365 00:38:40,821 --> 00:38:42,489 Manau, aš esu geriausias variantas. 366 00:38:43,031 --> 00:38:45,242 Nes jis nori jus išdulkint, detektyve? 367 00:38:46,410 --> 00:38:49,996 Nes jis nori mane išdulkint, kapitone. 368 00:38:49,997 --> 00:38:53,416 Mes jau turim DNR. 369 00:38:53,417 --> 00:38:55,960 Taip, esu mačiusi, kaip teisme DNR nieko nereiškia, kapitone. 370 00:38:55,961 --> 00:38:57,379 Ne vieną kartą. 371 00:38:58,547 --> 00:38:59,547 Aš irgi. 372 00:38:59,548 --> 00:39:01,090 Klausykit, jis nori kalbėti. 373 00:39:01,091 --> 00:39:06,095 Jis nori girtis, koks jis buvo už visus protingesnis, 374 00:39:06,096 --> 00:39:08,806 kol mes tuščiai dirbome. 375 00:39:08,807 --> 00:39:11,476 Iš patirties sakau, kad tokie kaip jis niekada neprisiima atsakomybės. 376 00:39:13,145 --> 00:39:15,479 Ar galiu kur nors apsiprausti? 377 00:39:15,480 --> 00:39:16,981 Aš parodysiu. 378 00:39:16,982 --> 00:39:18,858 Gerai. Gal kas turit plaukų šepetį? 379 00:39:18,859 --> 00:39:19,985 Taip. 380 00:39:23,238 --> 00:39:24,239 Ačiū. 381 00:39:31,163 --> 00:39:32,497 Ei. 382 00:39:34,208 --> 00:39:35,501 Tavo laikas baigėsi. 383 00:39:36,793 --> 00:39:38,462 Ja, Mein Fräulein. 384 00:39:46,887 --> 00:39:49,056 Laikui bėgant jie viską supras. 385 00:39:51,016 --> 00:39:54,603 Jei šitas tavo sumanymas neišdegs, kuo aš beveik neabejoju, 386 00:39:55,687 --> 00:39:58,440 vėl bus atnaujintas tyrimas. 387 00:40:01,443 --> 00:40:04,196 Farai nesiliauja, jei nužudomas faras. 388 00:40:05,364 --> 00:40:09,075 Joks farų žudikas nelieka nenubaustas šioje šalyje. 389 00:40:09,076 --> 00:40:11,328 Mes keršijame už saviškius. 390 00:40:12,287 --> 00:40:14,748 Ir mūsų smūgiai itin taiklūs. 391 00:40:18,126 --> 00:40:24,383 Pakaks vieno žmogaus, kuris atspės, jog mes dulkinomės. 392 00:40:24,925 --> 00:40:28,136 Ir visų akys nukryps į tave. 393 00:40:28,720 --> 00:40:30,931 Jie ims klausti, kur tąnakt buvai. 394 00:40:31,890 --> 00:40:33,350 Tikrins tavo mobilųjį. 395 00:40:35,936 --> 00:40:38,397 Su padidinamuoju stiklu tyrinės... 396 00:40:40,566 --> 00:40:42,734 kiekvieną smulkmeną... 397 00:40:45,612 --> 00:40:49,700 apie kurią pamiršai pagalvoti. 398 00:41:21,940 --> 00:41:24,193 {\an8}PASTATŲ INSPEKCIJA 399 00:41:28,947 --> 00:41:31,200 Šūdas. 400 00:41:44,713 --> 00:41:46,840 Esi ant trumpo pavadžio. 401 00:41:48,133 --> 00:41:49,301 Supratau. 402 00:41:50,177 --> 00:41:52,304 Neįsileisk jo į savo mintis. 403 00:41:54,264 --> 00:41:55,474 Tam jau per vėlu. 404 00:42:13,200 --> 00:42:14,201 Labas. 405 00:42:14,743 --> 00:42:15,744 Labukas. 406 00:42:19,331 --> 00:42:21,208 O tavo draugai už šito veidrodžio? 407 00:42:22,042 --> 00:42:23,669 Kapitonė Pearson. 408 00:42:24,211 --> 00:42:25,629 Leitenantas Diurelas. 409 00:42:27,339 --> 00:42:28,841 Pamočiau, bet... 410 00:42:30,300 --> 00:42:32,718 Atrodai pernelyg ramus 411 00:42:32,719 --> 00:42:38,141 kaip žmogus, kaltinamas nužudymu, padegimu, pasikėsinimu nužudyti. 412 00:42:43,856 --> 00:42:46,191 Suprantu, kodėl viskas taip susipainiojo. 413 00:42:47,651 --> 00:42:48,652 Tikrai. 414 00:42:50,112 --> 00:42:55,492 Aš nenutuokiu, kaip ant pirštinės atsirado mano DNR. 415 00:42:56,243 --> 00:42:58,619 Taigi, suprantu jūsų požiūrį 416 00:42:58,620 --> 00:43:02,875 ir sutiksiu su juo, kol būsiu išteisintas. 417 00:43:05,294 --> 00:43:07,045 Bet kiti kaltinimai? 418 00:43:09,256 --> 00:43:12,134 Pasikėsinimas į policijos pareigūno gyvybę? 419 00:43:14,219 --> 00:43:16,680 Ji nesegi saugos diržų. 420 00:43:17,764 --> 00:43:19,099 Niekada. 421 00:43:20,184 --> 00:43:23,312 Į automobilio sagtį ji įkiša nukirptą diržo sagties plokštelę. 422 00:43:25,564 --> 00:43:31,360 Ji klykė apie gaisrą ir kitą gaisrą iš jos vaikystės, 423 00:43:31,361 --> 00:43:34,323 paskui staiga išlėkė pro automobilio langą. 424 00:43:36,867 --> 00:43:41,580 Aš nesuvaldžiau automobilio, ir jis trenkėsi. 425 00:43:45,375 --> 00:43:48,711 Esi kaltinamas pirmojo laipsnio policijos kapitono nužudymu. 426 00:43:48,712 --> 00:43:50,296 Nežudžiau. 427 00:43:50,297 --> 00:43:51,965 DNR rodo priešingai. 428 00:43:52,633 --> 00:43:55,928 Kaip suprantu, DNR buvo rasta ant pirštinės, 429 00:43:57,304 --> 00:44:00,724 o ta pirštinė buvo rasta galinėje namo dalyje. 430 00:44:02,226 --> 00:44:03,935 Aš nesuprantu, ką tai įrodo. 431 00:44:03,936 --> 00:44:07,772 - Kad tu esi padegėjas... - Padegimų tyrėjas. 432 00:44:07,773 --> 00:44:10,651 ...pametęs savo pirštinę bėgdamas iš nusikaltimo vietos. 433 00:44:12,736 --> 00:44:16,114 Neįtikina. 434 00:44:19,952 --> 00:44:21,078 Mėgaujiesi? 435 00:44:22,746 --> 00:44:25,249 Aš nesusijęs su kapitono Berko mirtimi. 436 00:44:25,791 --> 00:44:27,042 O su S ir V padegimais? 437 00:44:27,668 --> 00:44:28,793 Irgi ne. 438 00:44:28,794 --> 00:44:30,879 - Tavo rašoma knyga. - Knyga. 439 00:44:31,463 --> 00:44:32,589 Kūryba. 440 00:44:33,215 --> 00:44:37,844 Joje minimos detalės, kurios žinomos tik paties padegėjo. 441 00:44:37,845 --> 00:44:39,888 Arba padegimų tyrėjo. 442 00:44:40,472 --> 00:44:41,472 Jei jis profesionalas. 443 00:44:41,473 --> 00:44:46,520 Tavo kūrybos darbe, 173 psl. 444 00:44:47,271 --> 00:44:52,441 Donaldas, padegėjas, suimprovizuoja degiklį 445 00:44:52,442 --> 00:44:58,156 panaudojęs popieriaus skiautę ir žiupsnelį anglies dulkių. 446 00:44:58,782 --> 00:45:00,199 Toks pat būdas panaudotas... 447 00:45:00,200 --> 00:45:03,871 Hankoko ūkinių prekių parduotuvės gaisre Klarkstone 2019 metais. 448 00:45:05,747 --> 00:45:06,999 - Taip. - Taip. 449 00:45:08,667 --> 00:45:10,169 Aš tyriau šį gaisrą. 450 00:45:21,597 --> 00:45:27,811 Bet ataskaitoje nurodei, kad gaisro priežastis neaiški. 451 00:45:29,313 --> 00:45:30,939 Taip. Tavo pastabose parašyta, kad 452 00:45:31,648 --> 00:45:35,818 „galėjo įsiplieksti nuo cigaretės, 453 00:45:35,819 --> 00:45:39,948 paliktos rusenti medienos skyriuje.“ 454 00:45:40,699 --> 00:45:42,117 Tu sakai, tu žinai. 455 00:45:43,285 --> 00:45:45,829 Tai iš kur tuomet popieriaus skiautė su anglies dulkėmis? 456 00:45:47,873 --> 00:45:49,958 Iš vaizduotės. 457 00:45:57,216 --> 00:46:00,593 Ar žinojai, kad Hankoko gaisras 458 00:46:00,594 --> 00:46:02,471 buvo tirtas nepriklausomų ekspertų? 459 00:46:04,014 --> 00:46:05,140 Nepriklausomų? 460 00:46:07,100 --> 00:46:11,271 Taip. Supranti, tavo nekonkrečią išvadą 461 00:46:13,190 --> 00:46:15,526 teisme sunku apginti. 462 00:46:16,401 --> 00:46:17,693 Hankokas būtų bankrutavęs. 463 00:46:17,694 --> 00:46:19,529 Jiems nepatiko tavo išvada. 464 00:46:19,530 --> 00:46:25,452 Todėl jų tyrėjas rado padegimo priežastį, 465 00:46:26,036 --> 00:46:27,496 sukeltą 466 00:46:28,205 --> 00:46:33,210 „popieriaus skiautės ir anglies dulkių“. 467 00:46:36,213 --> 00:46:39,758 Nepriklausomo tyrėjo ataskaita buvo įslaptinta. 468 00:46:40,843 --> 00:46:46,305 Todėl vienintelis žmogus, žinojęs apie tikrąją Hankoko gaisro priežastį 469 00:46:46,306 --> 00:46:49,517 ir neskaitęs šios ataskaitos būtų... 470 00:46:49,518 --> 00:46:51,727 Pats padegėjas. Taip. 471 00:46:51,728 --> 00:46:53,897 Taip. 472 00:46:54,731 --> 00:46:55,858 Arba advokatai. 473 00:46:56,733 --> 00:47:00,194 Arba žmonės, tvarkę teisminius reikalus ir matę įkalčius. 474 00:47:00,195 --> 00:47:04,866 Arba privatūs tyrėjai, mėgstantys pliurpti vietos bare. 475 00:47:04,867 --> 00:47:06,702 Jie galėjo... Pagalvosiu... 476 00:47:07,202 --> 00:47:09,787 Kad ir kiek faktų tau pateikčiau, 477 00:47:09,788 --> 00:47:11,330 tu turi paaiškinimą? 478 00:47:11,331 --> 00:47:12,748 Taip. 479 00:47:12,749 --> 00:47:14,917 Nes aš nekaltas! 480 00:47:14,918 --> 00:47:17,004 DŽORDŽO ORINGTONO MIESTO ROTUŠĖ 481 00:47:23,427 --> 00:47:25,428 Paprašiau sušikto orderio... 482 00:47:25,429 --> 00:47:27,471 Ir aš gavau tau sušiktą orderį. 483 00:47:27,472 --> 00:47:28,599 Taip, gavai. 484 00:47:33,729 --> 00:47:35,439 Paveldėjau tėvo nykščius. 485 00:47:38,609 --> 00:47:40,027 Nieko daugiau, tik... 486 00:47:42,613 --> 00:47:47,701 Pažiūriu į savo nykščius ir matau jį. 487 00:47:49,953 --> 00:47:51,622 Lygiai tokie pat nykščiai. 488 00:47:53,832 --> 00:47:55,375 Kur matai savo motiną? 489 00:48:07,054 --> 00:48:08,639 Ten pat, kur tu matai savąją. 490 00:48:11,892 --> 00:48:15,062 Ten, kur nedera ieškoti. 491 00:48:17,731 --> 00:48:19,691 Jei nori, kad tave mylėtų. 492 00:48:21,944 --> 00:48:25,197 Manai, esi vertas būt mylimas, Deivai? 493 00:48:27,366 --> 00:48:28,700 Aš pats savęs nepadariau. 494 00:48:32,204 --> 00:48:35,665 Jei į automobilį kažkas įdeda blogus stabdžius, ir jis sudūžta, 495 00:48:35,666 --> 00:48:37,209 ar tai automobilio kaltė? 496 00:48:40,420 --> 00:48:41,672 Automobiliai negali rinktis. 497 00:48:45,259 --> 00:48:46,260 O žmonės turi? 498 00:48:47,219 --> 00:48:49,680 Ką tokio prasmingo esi padariusi gyvenime? 499 00:48:53,642 --> 00:48:55,394 Ką mylėjai? 500 00:48:58,647 --> 00:48:59,898 Ką įskaudinai? 501 00:49:07,573 --> 00:49:09,783 Taip, mes veikiame vedini apetito. 502 00:49:11,743 --> 00:49:14,621 Mes tai vadiname šimtais kitų pavadinimų, bet iš tiesų tai... 503 00:49:16,790 --> 00:49:19,209 „Aš alkanas, noriu valgyt. 504 00:49:20,752 --> 00:49:21,837 Dabar“. 505 00:49:23,630 --> 00:49:25,132 Ar apetitą renkiesi? 506 00:49:27,718 --> 00:49:28,927 Ne, blemba. 507 00:49:31,346 --> 00:49:32,639 Tai tiesiog apetitas. 508 00:49:35,475 --> 00:49:38,520 Ar bent matai save žiūrėdamas į veidrodį? 509 00:49:40,439 --> 00:49:42,024 Ar matai Donaldą? 510 00:49:59,750 --> 00:50:00,959 Aš matau save. 511 00:50:03,462 --> 00:50:04,588 Aš matau save. 512 00:50:08,050 --> 00:50:09,843 Tu matai mažą storulę. 513 00:50:11,345 --> 00:50:15,516 Mažą storulę, kurios motina ketino ją iškepti kaip sušiktą kepsnį. 514 00:50:33,116 --> 00:50:34,576 Gera mintis. 515 00:50:35,202 --> 00:50:36,245 Eik jau. 516 00:50:37,746 --> 00:50:39,830 Juk jis nevaikščiojo į gaisrus pėsčiomis. 517 00:50:39,831 --> 00:50:42,125 Ir nevažinėjo žmonos mašina. 518 00:50:44,253 --> 00:50:48,757 Taigi, jei jis maskavosi prieš kameras, 519 00:50:49,591 --> 00:50:52,010 tuomet ta maskuotė turėjo būt jo automobilyje. 520 00:50:52,594 --> 00:50:55,305 Žiūrėsi po automobilio slenksčiais, Popajau? 521 00:50:56,807 --> 00:50:57,807 Gražu. 522 00:50:57,808 --> 00:50:59,226 Ne, per sudėtinga būtų. 523 00:50:59,768 --> 00:51:02,479 Jam reikėjo tos maskuotės po ranka. 524 00:51:03,647 --> 00:51:05,691 Žiūrėjai dėtuvėje? 525 00:51:06,275 --> 00:51:07,818 Ne. Nepagalvojau. 526 00:51:08,360 --> 00:51:09,944 Gerai, gudruole. 527 00:51:09,945 --> 00:51:11,028 Kas ten buvo? 528 00:51:11,029 --> 00:51:12,739 Nieko. Tik durelės. 529 00:51:13,907 --> 00:51:14,908 Taigi... 530 00:51:15,701 --> 00:51:18,287 Pala, nebuvo pačios dėtuvės? 531 00:51:20,539 --> 00:51:21,832 Matyt išlėkė smūgio metu. 532 00:51:23,917 --> 00:51:25,043 Teisingai. 533 00:51:49,067 --> 00:51:51,195 - Eina šikt. - Ką čia turim? 534 00:51:55,741 --> 00:51:56,867 Eina š... 535 00:51:57,826 --> 00:51:59,411 Eina šikt. 536 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Neblogai. 537 00:52:06,126 --> 00:52:08,003 Koks šūdžius... 538 00:52:09,671 --> 00:52:10,671 Taip! 539 00:52:10,672 --> 00:52:14,967 Tau iki šiol sekėsi, pimpiačiulpy, 540 00:52:14,968 --> 00:52:16,637 bet tavo laikas baigėsi. 541 00:52:33,779 --> 00:52:36,240 ESPOSITAS RADOM ŠŪDŽIAUS MAŠINOJE! 542 00:52:55,759 --> 00:53:00,222 Tavo automobilis, tas, kurį sudaužei, 543 00:53:02,057 --> 00:53:03,976 taip, jį apieškojo. 544 00:53:05,143 --> 00:53:06,478 Ir rado štai ką. 545 00:53:09,773 --> 00:53:10,816 Ir štai. 546 00:53:12,651 --> 00:53:15,362 Ir pažiūrėk. 547 00:53:19,074 --> 00:53:20,826 Tai nieko neįrodo. 548 00:53:23,328 --> 00:53:28,499 Tai yra suknista S ir V uniforma, mano drauge. 549 00:53:28,500 --> 00:53:30,169 Tikiuosi, jie turėjo orderį. 550 00:53:30,878 --> 00:53:32,713 Taip, turėjo. 551 00:53:35,591 --> 00:53:37,342 Aš su tais gaisrais neturiu nieko bendra. 552 00:53:38,051 --> 00:53:39,594 Žinoma. 553 00:53:39,595 --> 00:53:41,179 Tai ne aš. 554 00:53:41,180 --> 00:53:43,390 Ne. Tai ne aš. 555 00:53:44,683 --> 00:53:47,226 - Tai ne aš. - Deivai. 556 00:53:47,227 --> 00:53:52,065 - Prisiimk atsakomybę. - Aš ne toks. 557 00:54:09,082 --> 00:54:10,334 Tai ne aš. 558 00:54:22,638 --> 00:54:24,640 Tai ne aš. Aš didvyris. 559 00:55:01,552 --> 00:55:02,970 Tu įvykdei tuos nusikaltimus, Deivai. 560 00:55:28,704 --> 00:55:33,375 {\an8}KAIP PARAŠYTI ROMANĄ, KURĮ ŽMONĖS SKAITYS 561 00:55:37,588 --> 00:55:39,506 - Mama? - Aš čia. 562 00:55:41,175 --> 00:55:43,468 Ar tai išmesti ar ne... 563 00:55:44,887 --> 00:55:48,765 PADEGIMŲ TYRĖJAS 564 00:56:34,937 --> 00:56:36,396 Aš nesu šitas žmogus. 565 00:56:40,901 --> 00:56:42,319 Aš ne toks. 566 00:57:12,266 --> 00:57:13,684 Aš žinau, kas aš. 567 00:57:20,148 --> 00:57:21,400 Aš irgi. 568 00:57:39,960 --> 00:57:43,630 Nepalik manęs šitaip 569 00:57:45,090 --> 00:57:47,217 Aš neištversiu 570 00:57:48,051 --> 00:57:49,761 Aš neišgyvensiu 571 00:57:50,262 --> 00:57:54,515 Be tavo meilės, o, meile mano 572 00:57:54,516 --> 00:57:58,312 Nepalik manęs šitaip, ne 573 00:57:59,354 --> 00:58:01,023 Aš negaliu gyvent 574 00:58:02,274 --> 00:58:06,653 Man trūks tavo švelnaus bučinio 575 00:58:07,279 --> 00:58:10,781 Nepalik manęs šitaip 576 00:58:10,782 --> 00:58:14,118 O, mano meile 577 00:58:14,119 --> 00:58:17,748 Mano širdis meilės pilna Ir troškimo tavęs 578 00:58:18,248 --> 00:58:21,627 Ateik ir daryk, ką turi padaryt 579 00:58:22,211 --> 00:58:26,088 Tu sukėlei gaisrą mano sieloje 580 00:58:26,089 --> 00:58:29,718 Ar nematai Liepsna nebevaldoma? 581 00:58:30,469 --> 00:58:33,722 Nagi Patenkink mano poreikį 582 00:58:34,348 --> 00:58:37,391 Nes tik tavo meilė Išlaisvins mane 583 00:58:37,392 --> 00:58:40,520 - Išlaisvink mane, išlaisvink - Taip 584 00:58:40,521 --> 00:58:44,191 Ne, nepalik manęs šitaip, ne 585 00:58:44,942 --> 00:58:49,904 Negi nesupranti Aš tau paklūstu 586 00:58:49,905 --> 00:58:52,114 Meile mano, prašau 587 00:58:52,115 --> 00:58:55,826 Prašau, nepalik manęs šitaip 588 00:58:55,827 --> 00:58:58,287 Ne, meile mano 589 00:58:58,288 --> 00:59:02,084 Nepalik manęs šitaip, ne 590 00:59:02,793 --> 00:59:05,670 Aš neištversiu 591 00:59:05,671 --> 00:59:07,797 Neišgyvensiu 592 00:59:07,798 --> 00:59:10,132 Be tavo meilės 593 00:59:10,133 --> 00:59:13,636 Meile mano, nepalik manęs šitaip 594 00:59:13,637 --> 00:59:15,722 Išvertė Egidija Namavičė