Telefone
APANHADO
A chamar por mim
Quem pôs essas tretas na tua cabeça?
A dizer coisas
A contar coisas
Até tu cederes
Água imunda
A borbulhar
Quem pôs essas tretas na tua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
FUMO
CON-FLA-GRA-ÇÃO
FOGO GRANDE E DESTRUTIVO QUE PROVOCA DEVASTAÇÃO;
UM CONFLITO
Falámos com algumas pessoas da equipa que ele estava a comandar.
Estão lá fora.
Trabalharam todos no caso do pirómano com o comandante Burke?
Ele está aí?
Precisamos da confirmação do médico-legista, claro.
Foi homicídio?
O corpo foi encontrado no chão, junto à entrada.
Não é o sítio mais provável para alguém se deitar
e depois ser vencido pela inalação de fumos.
Quem tem o comando da equipa, a seguir ao comandante Burke?
Agente Hudson, ATF.
Já não vai comandar, agente Hudson.
Vamos nós tratar da investigação.
Entreguem os ficheiros ao nosso gabinete.
Entendido.
Pelo que sei, o alvo da vossa investigação era um tal de Dave Gudsen.
Onde está o Sr. Gudsen agora?
Em casa da ex-mulher. Passou lá a noite.
Parece que saiu.
Não. Não saiu.
O líder da equipa que quer apanhar um pirómano é assassinado num incêndio,
e quer que acredite numa merda qualquer de haver outro suspeito?
Eu não estrago as vigilâncias, entende?
Bem, estragou esta.
Sabe, aí é que está.
Não aconteceu.
Qual é a sua patente?
Não tenho nenhuma.
Estou reformado.
Já me lembro de si.
E eu lembro-me de si.
É aquele idiota.
Gregorio.
Esposito.
Bem, saia do meu local do crime, Esposito,
e afaste-se de tudo o que tenha que ver com esta investigação.
Fez de sargento Pearson no banco de trás daquele carro-patrulha,
por trás do Ronnie's Road House.
Tirem-no daqui.
A sua palavra de segurança ainda é Fräulein?
Darão depoimentos aos inspetores.
Há mais alguém na equipa com quem eu deva falar?
Harv.
Não. Não entres, Michelle.
O que foi?
Qualquer pessoa com olhos podia ver que havia algo entre vocês os dois.
Se for ele, ali dentro...
Espera. Há um cadáver ali?
Tem de ser identificado.
Mas a altura...
- Não. - ... a constituição...
- Não. Meu... - ... e outros fatores batem certo.
Ouve, espera ao pé do carro.
Está bem?
Vão querer falar contigo.
Estás bem?
Sim, estou.
MÉDICO-LEGISTA
PROVAS DO INCÊNDIO
Kehoe, já falaste com os vizinhos?
A senhora não está na cidade, mas deixei mensagem no telemóvel.
Inspetora Calderone, não nos conhecemos.
Não, mas a senhora falou à minha turma, na academia.
O discurso do "acham que é sobre lei, mas sabemos que é sobre ordem"?
Sim, senhora.
O que acha?
É a verdade dura e crua.
O Steven.
O comandante Burke.
Foi o seu oficial de treino.
- Fez uma comissão sob o comando dele. - Sim.
Ele formou esta equipa consigo.
Estamos a verificar as pessoas violentas que ele deteve
- e que saíram agora da prisão. - Sim.
Estamos a ver a mulher dele e os irmãos dela,
e a tentar perceber se ele lixou alguém no trabalho.
Acontece.
Mas sabe em quem estamos a pensar.
Sim, o pirómano que investigávamos.
Estavam perto de o apanhar?
O pirómano.
- Quão perto? - Estávamos quase.
E estamos a falar do Gudsen?
Sim. O David Gudsen.
É o principal inspetor de incêndios em Umberland.
Soube que, uma noite destas, ele discutiu com o comandante Burke.
Sim.
Sei que tem licença de porte de arma, e é conhecido por andar com ela.
Sim. Ele anda armado.
Se aquele for o Steven Burke...
... o meu adversário no Words with Friends,
o meu bom amigo...
... o polícia mais inteligente que já conheci...
... e a fasquia é muito baixa, mas, enfim...
Não há palavras adequadas para descrever o holocausto fecal
que vai chover em cima da pessoa responsável.
Merda.
Benji.
- Então? - Tudo bem, meu?
Porque é que estacionamos numa entrada, mas conduzimos num parque?
É sempre um prazer, Terrance.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Atende. - O que foi?
Benji, tenho um descartável.
Porquê, porra?
Preciso de ajuda.
Espera. A G.I. Jane, a Rainha do Combate...
Sim, gozas comigo mais tarde.
Estou a correr contra o tempo.
Fala.
INCÊNDIO FATAL EM COLUMBIA
Embora sem uma declaração oficial,
o Channel 6 confirmou que o homem que arrendava a casa
era o comandante Steven Aaron Burke da polícia de Columbia.
Os bombeiros de Columbia chegaram ao local pouco depois das três da manhã
e têm trabalhado de forma incansável para apagar as chamas.
A causa do incêndio ainda é desconhecida...
- Tenho de ir. - ... e embora fontes indiquem
que o incêndio está controlado...
- Ou seja, tu tens de ir. - ... pede-se ao público
- que fique atento e visite... - Vou ser incriminado.
... o site columbiametrosafety.gov.
Nem estou a brincar.
Na vida real, ninguém diz: "Vou ser incriminado."
Estou a dizer porque está a acontecer.
Sim.
Não me venhas com "sim".
Não faças isso.
E que tal se baixássemos o volume?
Se alguém vier fazer perguntas, eu estive aqui.
Reebs.
Estive aqui a noite toda.
Como posso saber?
- Como? - Tomei dois comprimidos para dormir
e tinha uma ressaca de sexo.
Dormi como uma pedra.
Eu estive aqui.
Não posso garantir isso com toda a certeza.
Portanto, não.
Não estiveste.
INSPETOR DE INCÊNDIOS
Então, tudo bem?
O Gudsen saiu.
Muito bem.
Diz-me onde para.
Vai parar agora. No trabalho.
Sim. Claro.
Estamos a apagá-lo, mas parece vivo.
Folhas a arder levadas pelo vento, fagulhas, muito material incendiário.
Chamamos os helicópteros?
Podem escurecer a zona.
Precisamos de mais olhos e mais machados.
Quando me devolvem o carro?
É essa a tua pergunta?
Ficou destruído?
Sim.
Para onde levam esses carros?
Para o mercado dos veículos destruídos, Dave.
Não sei para onde os levam. Talvez para o parque dos apreendidos.
Não fui eu.
O incêndio na casa do Burke.
Sei que vocês têm a ideia maluca de que sou um pirómano, mas...
"Ideia maluca." Pois.
Não fiz isto.
Nem nenhum deles.
Ateaste o do Old Sully's.
Eu sei.
E o Burke estava a poucos dias de te acusar de 20 incêndios.
Agora, ele está morto.
Portanto...
... repete o que disseste, Dave.
Eu estou inocente!
Ouve...
Estive em casa da Reba, ontem à noite.
A noite toda.
Já ouvi dizer.
Sim.
A casa da Reba tem porta das traseiras?
Sei que muitas daquelas casas têm portas das traseiras.
O que foi aquilo que me disseste, uma vez?
Já sei.
"Se eu for ao fundo...
... tu vais ao fundo."
Dá o teu melhor, seu monte de merda nojento.
Mataste uma criança.
Fecha a merda da minha porta, quando saíres.
Lamento muito
pelo teu amigo.
Sei que achas que ateei aqueles incêndios, mas...
Já passámos do "achar".
Então, prende-me.
Quando tiver o que preciso, prendo.
E o que é isso? Indícios?
Provas?
Testemunhas que me coloquem sequer perto desses incêndios?
Não.
Espera. Sim, já me lembrei.
Uma obra de ficção que estou a escrever.
Na tua obra de ficção, ateias muitos fogos.
Não.
- Eu, não. - Não?
Não.
O Donald ateia-os.
- Sim. - O Donald. Pois é.
E porque é que o Donald ateia os fogos?
Olá. Então, Syd?
Um incêndio suspeito no Glass District.
Talvez queiras lá ir.
Sabes o que é isto?
É a porra de mais um incêndio que eu não ateei.
- São os inspetores de incêndio? - Sim.
Tenho tudo em vídeo.
Essa é uma boa notícia.
Talvez sim. Ou talvez não.
Sou a Autumn, já agora.
Inspetor Gudsen e inspetora Calderone.
Posso pousar isto no capô?
É alugado.
Este é o laboratório.
Foi o que ardeu? O laboratório?
Sim, o segundo piso. Fazemos investigação.
No terceiro piso, há... havia um estúdio de design gráfico.
Desenvolvemos novas tecnologias para obter combustível sem carbono a partir da água.
Portanto, trabalhamos com hidrogénio.
A temperatura é mantida rigorosamente nos 18,8 oC,
para evitar que os gases combustíveis façam aquilo.
Espere aí.
Onde está o ponto de origem?
Não houve nenhum.
Porque a temperatura subiu na sala.
É mesmo assim.
O termóstato tem password, e sou a única com acesso remoto.
Há registo de uma entrada às quatro horas de um IP que não consigo rastrear.
E o que aconteceu aos aspersores?
Não se ativaram.
Quem entrou no controlo climático desativou os aspersores.
Certo, então,
este incêndio pode ter sido ateado a quarteirões daqui.
Até pode ter sido ateado de Paris.
ALERTA! INCÊNDIO FLORESTAL A AVANÇAR RAPIDAMENTE
ORDENS DE EVACUAÇÃO IMEDIATA
Sra. McClaren, fala o inspetor Kehoe.
Ainda está no aeroporto?
Há aí uma televisão?
Talvez queira ver.
Sim, senhora. Receio que tudo à volta de sua casa.
Disse que ia chegar quando?
Recomendo que se mantenha afastada da zona
até ao fim do estado de alerta. Sim, senhora.
É a serração.
Como sabes?
A serradura, ou qualquer pó, é tão combustível como a gasolina.
Quanto mais fino, mais propenso a pegar fogo.
E porque vamos para lá?
Não vamos.
Vamos por trás do incêndio.
Vai para leste, e nós vamos também.
Porque não deixamos os bombeiros combater o incêndio
e voltamos para o gabinete, até precisarem de nós?
Porque eu quero conversar.
Certo. Se são as tuas tretas do costume, encosta que eu chamo um táxi.
Porquê? Queres que fale da minha mãe?
Por favor, cabrão.
Vá lá.
A primeira miúda que me rejeitou?
O alcoólico do meu pai?
O primeiro incêndio que vi?
Começa aí, sim.
O vizinho ao fundo da rua.
Eu tinha 12 anos.
As chamas saíram disparadas do telhado como se...
... se estivessem a voltar para Deus.
As janelas dentro da casa faziam...
Foi lindo.
Olha. Olha para aquilo.
Devíamos odiar o que nos pode matar, como aquilo.
Mas tu odeias o fogo?
Não.
Talvez até o adores.
Tu adoras?
Sem dúvida alguma.
Merda.
- Que merda estás a fazer? - Vamos ao baile.
Abranda.
Para o carro, Dave.
Aproveita a vida!
Para o carro!
Mandei-te parar o carro, foda-se!
Senão, dás-me um tiro?
Rebento-te os miolos.
Abranda, porra.
Os nossos assistentes estão ocupados a ajudar outros clientes.
- Não estou a brincar. - Quer continuar à espera
- ou voltar a tentar mais tarde? - Para o carro, porra.
Foda-se!
Para o carro!
Queres que pare o carro, Michelle?
Para o carro, porra!
Sim, com todo o prazer.
Não.
Merda.
Céus...
Tu...
... tens o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disseres pode ser e será usado contra ti em tribunal.
EVENTOS RECENTES
Ali está.
DESCARREGAR VÍDEOS
A COPIAR FICHEIROS PARA PEN
APAGAR
Está bem. Chegamos daqui a dez minutos.
Certo.
Já agora, vais acusar-me de quê?
Deixa-me ver.
Por onde começo?
Tentativa de homicídio de uma agente da polícia.
Agressão. Condução perigosa.
E também de não fazer pisca?
Podemos... Sim, podemos juntar isso.
Sim, continuas sem nada.
Quem está a viver o sonho agora, cabrão?
Olá, Espo. Como vai a cirrose precoce?
Já leste os direitos dele?
Sim, com uma arma na minha boca. Não sei se conta.
- Merda. - Bem, que treta.
Há anos que sonho com isso.
Bem, terei de me contentar com o ADN da luva, que chegou da análise.
- A do local do crime do Burke? - Sim.
- Corresponde. - A sério?
Acho que o laboratório até usou a expressão "correspondência perfeita".
Com o teu ADN, David.
POLÍCIA DE COLUMBIA
ESQUADRA 17 SEDE DA POLÍCIA
Merda.
Certo. Posso dar entrada do meu prisioneiro?
Obrigada.
Merda. Raios.
Tem advogado?
Não. Ainda não.
O que faz ele aqui?
Dei-lhe boleia.
Deu uma valente coça ao Gudsen.
Ele tentou matar-me.
Não estou a criticar. Só a perguntar.
Ele falará consigo?
Acho que sou a nossa melhor hipótese.
Porque ele a quer foder, inspetora?
Porque ele me quer foder, comandante.
Bem, já temos a correspondência de ADN.
Sim, já vi o ADN cair por terra em tribunal.
Mais do que uma vez.
Também eu.
Ouça, ele quer falar.
Quer gabar-se de como foi muito mais esperto, estes anos todos,
enquanto nós andávamos a caçar gambuzinos.
Pela minha experiência, tipos como ele nunca admitem o que fazem.
Há algum sítio onde me possa lavar?
Eu mostro-lhe.
Está bem. Alguém tem uma escova?
Sim.
Obrigada.
O seu tempo acabou.
Ja, Mein Fräulein.
Eles vão acabar por descobrir.
Se esta incriminação não se aguentar, e duvido que se aguente,
então, vão reabrir a investigação.
Os polícias não param quando outros polícias são mortos.
Nenhum assassino de polícias anda livremente pelas ruas deste país.
Nós vingamos os nossos.
E a nossa taxa de sucesso é enorme.
Basta que fale uma pessoa que tenha adivinhado que andávamos a dormir juntos.
E vão começar a investigar-te.
A perguntar onde estavas, naquela noite.
A verificar o teu telemóvel.
A passar uma lupa...
... em cada pormenor...
... que te esqueceste que esqueceste.
INSPEÇÃO DE EDIFÍCIOS
Merda.
Não o pode apertar muito.
Entendido.
Não deixe que ele a afete.
É demasiado tarde para isso.
Olá.
E os teus amigos por trás do espelho?
A comandante Pearson.
O tenente Durrell.
Eu até acenava, mas...
Pareces muito descontraído
para alguém acusado de homicídio, fogo posto e tentativa de homicídio.
Entendo porque é que isto ficou tão confuso.
Entendo.
Não faço ideia de como o meu ADN foi parar a uma luva.
Portanto, entendo a vossa posição
e concedo-a, até ser exonerado.
Mas estas outras coisas?
Tentativa de homicídio de uma agente da polícia?
Ela nunca usa cinto de segurança.
Tipo, nunca.
Ela tem uma placa de metal que enfia no cinto, no carro dela.
Estava aos gritos por causa do incêndio e de outro fogo, de quando era miúda,
e depois sai disparada pelo para-brisas.
Perdi o controlo do carro e bati.
És acusado do homicídio de um comandante da polícia.
Não fui eu.
O ADN diz o contrário.
Tanto quanto percebi, o ADN foi encontrado numa luva,
e essa luva foi encontrada na parte de trás da propriedade.
Não sei o que é que isso prova.
- Prova que tu, um pirómano... - Inspetor de incêndios.
... deixaste cair a luva, quando fugias do local do crime.
Parece-me rebuscado.
Estás divertido?
Não tive nada que ver com a morte do comandante Burke.
Os incêndios D e C?
Não.
- O livro que estás a escrever? - Livro.
Ficção.
Com pormenores sobre incêndios que só o pirómano poderia saber.
Ou o inspetor de incêndios.
Se prestar.
Na tua obra de ficção, na página 173,
Donald, o pirómano, improvisa o seu dispositivo incendiário
usando um pedaço de papel e algum pó de carvão.
O mesmo método usado...
No incêndio da Loja de Ferragens Hancock, em Clarkston, em 2019.
- Exato. - Exato.
Eu investiguei esse incêndio.
Mas disseste que a causa do incêndio era inconclusiva.
Sim. Segundo as tuas notas,
pode "ter sido causado por um cigarro aceso
deixado a arder no corredor das madeiras".
Se tu o dizes.
Então, de onde vieram o papel e o pó de carvão?
Das maravilhas da imaginação.
Sabias que foi feita uma investigação independente
ao incêndio da Loja de Ferragens Hancock?
Independente?
Sim. As tuas descobertas inconclusivas fizeram com que...
... fosse difícil se defenderem dos processos.
A loja teria ido à falência.
Esse desfecho não lhes agradava.
Então, o investigador deles encontrou provas de um incêndio
causado por...
... "uma folha de papel a arder e algum pó de carvão".
O relatório da investigação independente foi selado.
Portanto, a única pessoa que podia saber a verdadeira causa do incêndio na Hancock,
e que não viu o relatório, só poderia ser...
O pirómano. Sim.
Sim.
Ou os advogados.
Ou as pessoas que tentaram processar e que viram as provas.
Ou os investigadores privados que gostam de se gabar no bar local.
Podem ter... Deixa-me pensar...
Então, por mais factos que eu te apresente,
vais só arranjar uma desculpa?
Sim.
Porque sou inocente!
CÂMARA MUNICIPAL GEORGE ORRINGTON
Peço a porra de um mandado...
E eu arranjo a porra de um mandado.
Pois arranjas.
Tenho os polegares do meu pai.
Mais nada, mas...
Olho para os meus polegares, e ali está ele.
Iguaizinhos.
Onde vês a tua mãe?
No mesmo sítio onde tu vês a tua.
O sítio onde ninguém devia ir procurar.
Não se quiserem continuar a gostar de ti.
Achas que mereces que gostem de ti, Dave?
Não fui eu que me fiz.
Se alguém monta travões defeituosos num carro e o carro tem um acidente,
a culpa é do carro?
Os carros não têm escolha.
E as pessoas têm?
O que fizeste na vida que faça sentido, para ti?
Quem é que amaste?
Quem é que magoaste?
Sim, agimos com base no apetite.
Chamamos-lhe muitas coisas diferentes, mas é só...
"Tenho fome. Vou comer.
Agora."
O apetite é uma escolha?
Não, porra.
É só apetite.
Quando te olhas ao espelho, és tu quem vês, sequer?
Ou vês o Donald?
Eu vejo-me.
Vejo-me.
Tu vês uma menina gorda.
Uma menina gorda cuja mãe estava disposta a grelhá-la como se fosse lombo de vaca.
A ideia era boa.
Vá lá.
Ele não foi a pé para os incêndios.
E não usou o carro da mulher.
Portanto, se usou um disfarce por causa das câmaras,
o disfarce teria de estar no carro.
Queres abrir os painéis laterais, Popeye?
Engraçadinha.
Não, o acesso é difícil.
Ele iria querer que o disfarce estivesse à mão de semear.
Viste no porta-luvas?
Não. Esqueci-me.
Está bem, espertinha.
O que tinha lá dentro?
Nada. Só a porta.
Então...
Não havia uma caixa no porta-luvas?
Mudou de sítio quando bateu.
É isso mesmo.
- Merda. - O que temos aí?
Filho da...
Filho da mãe.
Nada mau.
Aquele cabrão...
Sim!
Seu cabrão sortudo até agora...
O teu tempo acabou.
ESPOSITO ENCONTREI ISTO NO CARRO DO CABRÃO!
O teu veículo, aquele que esteve envolvido no acidente,
foi revistado.
Encontraram isto.
E isto.
E olha bem para isto.
Bem, isso não prova nada.
Este é o uniforme do pirómano D e C, meu caro.
Espero que tivessem um mandado.
Sim, tinham.
Não tive nada que ver com estes incêndios.
Claro.
Não sou eu.
Não. Não sou eu.
- Não sou eu. - Dave.
- Admite de uma vez, meu. - Eu não sou assim.
Não sou eu.
Não sou eu. Eu sou um herói.
Cometeste estes crimes, Dave.
COMO ESCREVER UM LIVRO QUE AS PESSOAS VÃO LER
- Mãe? - Estou aqui.
Isto é para o lixo? Não sei...
INSPETOR DE INCÊNDIOS
Não sou essa pessoa.
Não é quem eu sou.
Sei quem eu sou.
Eu também sei.
Não me deixes assim
Não consigo sobreviver
Não consigo ficar viva
Sem o teu amor, querido
Não me deixes assim, não
Não consigo existir
Vou ter saudades do teu beijo terno
Não me deixes assim
Querido
Tenho o coração cheio de amor E de desejo por ti
Agora, vem cá E faz o que tens de fazer
Começaste este fogo na minha alma
Agora, não consegues ver Que arde descontrolado?
Vem Satisfaz esta minha necessidade
Porque só o teu amor Me consegue libertar
- Liberta-me - Sim
Não, não me deixes assim, não
Não entendes Que eu estou às tuas ordens?
Querido, por favor
Por favor, não me deixes assim
Não, querido
Não me deixes assim, não
Não consigo sobreviver
Não consigo ficar viva
Sem o teu amor
Querido, não me deixes assim
Legendas: Cláudia Nobre