Telefone
Me ligando
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
Dizendo coisas
Falando coisas
Até você ceder
Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
CORTINA DE FUMAÇA
CON-FLA-GRA-ÇÃO
UM INCÊNDIO GRANDE E DESTRUTIVO QUE CAUSA DEVASTAÇÃO;
UM CONFLITO
Falamos com o pessoal da força-tarefa que ele comandava.
Estão lá fora.
Trabalharam no caso de incêndio criminoso com o capitão Burke?
Ele está aí dentro?
Aguardando confirmação do médico legista, claro.
Foi homicídio?
O corpo foi encontrado caído perto da entrada.
Não é um lugar comum pra se deitar
logo antes de morrer por inalação de fumaça.
Quem está no comando tático depois do capitão Burke?
Agente Hudson, ATF.
Seu comando acabou, agente.
Nós vamos assumir a investigação.
Passe os arquivos pro nosso departamento.
Entendido.
Soube que o alvo da investigação de vocês era um tal de Dave Gudsen.
Onde ele está agora?
Passou a noite na casa da ex-mulher.
Ele saiu em algum momento.
Não. Não saiu.
O chefe de uma força-tarefa de incêndios é assassinado num incêndio
e quer me convencer de que tem outro suspeito?
Olha, eu não estrago vigilância, tá?
Mas estragou essa.
Essa é a questão.
Não estraguei.
Qual seu posto?
Não tenho nenhum.
Estou aposentado.
Eu me lembro de você.
E eu me lembro de você.
É aquele fracassado.
Gregorio.
Esposito.
Bom, sai da minha cena de crime, Esposito,
e fica bem longe dessa investigação.
Você era sargento Pearson no banco de trás daquela viatura
atrás do Bar do Ronnie.
Tira ele daqui.
Sua senha ainda é "Fräulein"?
Vão pegar os depoimentos de vocês.
Tem mais alguém da força-tarefa com quem eu deveria falar?
Harv.
Não entra, Michelle.
O quê?
Todo mundo sabia que rolava alguma coisa entre vocês dois.
Se for ele aí dentro...
Espera. Tem um corpo aí?
Identificação pendente.
Mas altura,
- porte... - Não.
- Não, cara. - ...e outros fatores batem.
Vai esperar perto do carro.
Tá?
Vão querer falar com você.
Você está bem?
Estou. Tá bem.
LEGISTA
PROVAS DE INCÊNDIO
Kehoe, conseguiu falar com os vizinhos?
Ela viajou, mas deixei recado no celular.
Detetive, a gente não se conhece.
Não, mas a senhora deu uma palestra pra minha turma na academia.
A do "eles acham que é pela lei, nós sabemos que é pela ordem"?
Sim, senhora.
O que você achou?
A verdade nua e crua, senhora.
Steven.
Capitão Burke.
Ele foi seu instrutor.
- Trabalhou sob o comando dele. - Foi.
Ele criou a força-tarefa com você.
Estamos levantando os nomes de quem ele prendeu
- que tenha saído da cadeia recentemente. - Tá.
Investigando a ex-mulher e os irmãos dela,
vendo se ele sacaneou alguém no serviço.
Acontece, né?
Mas sabe em quem focamos.
Sim, no incendiário que a gente estava investigando.
Chegaram perto dele?
Ei.
O incendiário.
- Chegaram perto? - Quase lá.
E estamos falando do Gudsen?
É. David Gudsen.
É o chefe de investigação de incêndios em Umberland.
Disseram que ele brigou com o capitão Burke.
É.
E soube que ele tem porte de arma e costuma andar armado.
Isso mesmo, senhora.
Se for mesmo o Steven Burke ali...
meu rival no joguinho de celular,
meu bom amigo...
o policial mais esperto que conheci,
o que também não é grande coisa, mas enfim...
não existem palavras suficientes pra descrever o apocalipse fecal
que eu vou derramar em cima da pessoa responsável.
Merda.
- Ei, Benji. - Oi.
- E aí? - E aí, cara?
Aí, por que chamam o estacionamento de rotativo se a vaga é parada?
Sempre um prazer, Terrance.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Atende. - O quê?
Benji, estou num pré-pago.
Por que, caralho?
Preciso de ajuda.
Calma. GI Jane, a rainha do combate...
Tá, aguento a humilhação depois.
É urgente.
Fala.
INCÊNDIO FATAL EM COLUMBIA
Não há declaração oficial,
mas o Canal 6 confirmou que o homem que alugava a casa
era o capitão Steven Aaron Burke, da Polícia de Columbia.
Os bombeiros chegaram ao local pouco depois das 3h
e trabalharam sem parar para conter as chamas.
A causa ainda não foi divulgada.
- Tenho que ir. - Enquanto fontes indicam
que o fogo foi controlado...
- Você tem que ir. - ...as autoridades pedem
- que o público acompanhe... - Vão me incriminar.
...as atualizações em columbiametrosafety.gov.
Não é brincadeira.
Ninguém diz "vão me incriminar" na vida real.
Estou falando porque vai acontecer.
Tá bom.
Não vem com "tá bom" pra cima de mim.
Não faz isso.
Que tal baixar a bola um pouco?
Se alguém vier fazer perguntas, eu estava aqui.
Reebs.
Eu estava aqui a noite inteira.
Como eu vou saber?
- O quê? - Tomei dois sedativos
e estava com ressaca de sexo.
Dormi que nem pedra.
Eu estava aqui.
Mas não posso afirmar isso com certeza.
Então não.
Você não estava.
INVESTIGADOR DE INCÊNDIOS
Oi. E aí?
Gudsen está em movimento.
Beleza.
Me avisa onde ele parar.
Já vai parar. Está indo pro trabalho.
Claro que está.
Conseguimos conter, mas está ganhando força.
Folhas queimadas voando, brasas, muito material incendiário.
Vamos chamar helicópteros?
Pode atrapalhar a visibilidade.
Vamos precisar de mais pessoal aqui.
Quando vou poder pegar meu carro?
Essa é sua pergunta?
Foi perda total?
Ah, foi.
Pra onde levam carros detonados?
Pro empório dos veículos detonados, Dave.
Eu sei lá pra onde levam. Pro depósito de veículos?
Não fui eu.
O incêndio na casa do Burke.
Sei que estão com essa ideia maluca de que sou um incendiário, mas...
"Ideia maluca." É.
Eu não fiz aquilo.
Nem nenhum deles.
Você fez o do Velho Sully.
Eu sei.
O Burke estava a dias de botar 20 incêndios na sua conta.
Agora está morto.
Então...
fala de novo pra mim, Dave.
Eu sou inocente!
Olha...
Eu estava na casa da Reba ontem à noite.
A noite toda.
É, fiquei sabendo.
Fiquei.
A Reba tem porta dos fundos em casa?
Eu sei que muitas dessas casas têm.
O que foi que me disse uma vez mesmo?
Ah, é.
"Se eu cair...
você cai também."
Manda ver, seu desgraçado asqueroso.
Matou uma criança.
Fecha a porra da porta quando sair.
Sinto muito pelo seu
amigo.
Sei que acha que fui responsável...
Já passamos do "achar".
Então me prende.
Quando tiver o que preciso.
O quê? Evidência?
Provas?
Testemunhas que me coloquem perto de algum incêndio?
Ah, não.
Espera. Eu lembrei.
Uma obra de ficção que estou escrevendo.
Acende fogo pra cacete na sua obra de ficção.
Não.
- Eu, não. - Não?
Não.
O Donald.
- É. - O Donald. Claro.
E por que o Donald bota fogo nas coisas?
Ei. Fala, Syd.
Incêndio suspeito no Distrito Glass.
- Talvez queira dar uma olhada. - Beleza.
Sabe o que é isto?
Mais uma porra de incêndio que eu não causei.
- Vocês são os investigadores? - Somos.
Eu gravei tudo em vídeo.
Que ótima notícia.
Talvez sim, talvez não.
Eu sou a Autumn, aliás.
Investigador Gudsen, detetive Calderone.
Posso apoiar no capô?
É alugado.
Esse é o laboratório.
Foi o laboratório que pegou fogo?
Segundo andar. É um laboratório de pesquisa.
O primeiro andar é... era um estúdio de design gráfico.
Desenvolvemos tecnologias pra extrair combustível da água.
Então trabalhamos com hidrogênio.
A temperatura fica sempre em 19 graus
pra evitar que gases façam isso aí.
Espera.
Qual foi o ponto de origem?
Não teve um.
Porque a temperatura subiu na sala.
De propósito.
O termostato é protegido por senha e só eu tenho acesso remoto.
O registro do aparelho mostra um acesso às 4h de um IP que não consigo rastrear.
E os sprinklers?
Não dispararam.
A mesma pessoa que invadiu o sistema desativou os sprinklers.
Tá, então...
o incêndio pode ter sido iniciado longe daqui.
Pode ter sido iniciado até em Paris.
ALERTA! INCÊNDIO FLORESTAL AVANÇA RAPIDAMENTE
ORDEM IMEDIATA DE EVACUAÇÃO
Sra. McClaren, detetive Kehoe.
Está no aeroporto?
Tem uma TV aí?
É melhor dar uma olhada.
Sim, senhora. Tudo ao redor da sua casa.
Que horas a senhora ia chegar?
Recomendo ficar longe até suspenderem o estado de emergência.
Sim, senhora.
É a serraria.
Como sabe?
Serragem, e qualquer poeira, é tão inflamável quanto gasolina.
Quanto mais fina, mais fácil pegar fogo.
Então por que estamos indo na direção dele?
Não estamos.
Estamos atrás dele.
Está indo na direção leste.
Por que não deixar os bombeiros cuidarem disso
e voltar pro escritório até precisarem de nós?
Porque eu quero conversar.
Tá. Se for sua ladainha de sempre, para o carro que eu pego um táxi.
Por quê? Quer que eu fale da minha mãe?
Fica à vontade, filho da puta. Manda.
Primeira garota que me rejeitou?
O alcoolismo do meu pai?
Primeiro incêndio que vi?
Começa daí.
Um vizinho da rua.
Eu tinha 12 anos.
As chamas saíam pelo telhado como se...
estivessem voltando pra Deus.
As janelas explodindo dentro da casa...
Foi lindo.
Olha. Olha aquilo.
Tudo que pode matar assim devia ser odiado.
Mas você odeia o fogo?
Não.
Talvez até ame.
Você ama?
Com certeza.
Merda.
- Que porra é essa? - Vamos dançar.
Vai devagar.
Para o carro, Dave.
Curte um pouco!
Para o carro!
Falei pra parar a porra do carro!
Vai atirar em mim?
Vou estourar seus miolos.
Desacelera essa merda.
Nossos atendentes estão ocupados no momento.
- Não estou brincando. - Deseja aguardar
- ou ligar em outro horário? - Para o carro, porra.
Puta que pariu!
Para a porra do carro!
Quer que eu pare o carro, Michelle?
Para a porra do carro!
Com todo o prazer.
Não.
Merda.
Meu Deus.
Você...
tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
EVENTOS RECENTES
Aí está.
BAIXAR VÍDEOS
COPIANDO ARQUIVOS PARA O PEN DRIVE
EXCLUIR
Chegamos aí em dez minutos.
Beleza.
Vão me acusar de que, aliás?
Vamos ver. Por onde eu começo?
Tentativa de homicídio de um oficial.
Agressão. Periclitação.
Falta de sinalização?
Podemos acrescentar isso.
Vocês ainda não têm porra nenhuma.
Quem tem vidão agora, seu puto?
E aí, Espo? Como vai a cirrose precoce?
Já leu os direitos dele?
É, com uma arma na minha boca, então tecnicamente não sei se conta.
- Porra. - Que pena.
Porque sonho com isso há anos.
Acho que vou ter que me contentar com o DNA na luva que voltou.
- A da casa do Burke? - Essa mesmo.
- Foi compatível. - Foi?
A expressão que o laboratório usou foi "compatibilidade perfeita".
Pra você, David.
POLÍCIA METROPOLITANA DE COLUMBIA
17a DELEGACIA - SEDE DA POLÍCIA
Porra.
Posso fichar meu prisioneiro, por favor?
Obrigada.
Merda. Que droga.
- Ele pediu advogado? - Ainda não.
Por que ele está aqui?
Sou a carona dela.
Você esculachou o Gudsen.
Ele tentou me matar.
Não julgamos. Só estou perguntando. Ele vai falar com você?
Sou a nossa melhor chance.
Porque ele quer te comer, detetive?
Porque ele quer me comer, capitã.
Bom, já temos o DNA.
Já vi DNA cair por terra no tribunal.
Mais de uma vez.
Eu também.
Olha, ele quer conversar.
Quer se gabar de como foi mais esperto esse tempo todo
enquanto a gente corria atrás do próprio rabo.
Esses caras nunca assumem o que fazem.
Tem algum lugar onde eu possa me limpar?
Eu te mostro.
Beleza. Alguém tem uma escova?
Eu tenho.
Valeu.
Ei.
Seu tempo acabou.
Ja, Mein Fräulein.
Uma hora eles vão descobrir.
Se essa tramoia não colar, e eu duvido que cole,
eles vão reabrir a investigação.
Policiais não param quando um policial é morto.
Nenhum assassino de policial anda solto neste país sem pagar.
A gente vinga os nossos.
E nosso índice de acerto é cem por cento.
Se alguém que desconfie que estávamos transando abrir a boca,
vão começar a olhar pra você.
Perguntar onde estava naquela noite.
Rastrear seu celular.
Passar uma lupa...
em cada detalhe...
que você esqueceu que esqueceu.
VISTORIAS EM PRÉDIOS
Merda.
Sua rédea é bem curta.
Entendido.
Não deixa ele te afetar.
Tarde demais.
Oi.
Olá.
E seus amigos atrás do espelho?
Capitã Pearson.
Tenente Durrell.
Eu acenaria, mas...
Você está bem tranquilo
pra um cara acusado de homicídio, crime de incêndio, tentativa de homicídio.
Entendo como tudo virou essa bagunça.
Entendo.
Eu não faço ideia de como meu DNA foi parar numa luva.
Então entendo sua posição
e vou aceitar até que eu seja inocentado.
Mas o resto?
Tentativa de homicídio de uma policial?
Ela nunca usa cinto de segurança.
Nunca mesmo.
Ela tem uma lingueta cortada que enfia no fecho do cinto.
Ela gritou por causa do fogo e de outro incêndio de quando era criança,
e aí ela atirou na porra da janela.
Perdi o controle do carro, e ele bateu.
Está sendo acusado pelo homicídio de um capitão da polícia.
Não fui eu.
O DNA diz outra coisa.
Pelo que eu entendi, o DNA foi encontrado numa luva.
E essa luva foi achada no quintal da propriedade.
Não sei o que isso prova.
- Prova que você, um incendiário... - Investigador de incêndios.
...deixou sua luva cair ao fugir da cena do crime.
Parece meio forçado.
Está se divertindo?
Não tive nada a ver com a morte do capitão Burke.
Os incêndios D e C?
Não.
- E o seu livro? - Um livro.
Ficção.
Com detalhes de incêndios não resolvidos que só um incendiário saberia.
Ou o investigador de incêndios.
Se ele for bom.
Em sua "obra de ficção", na página 173,
Donald, o incendiário, improvisa um dispositivo incendiário
usando um pedaço de papel e pó de carvão.
O mesmo método usado...
No incêndio da loja Hancock em Clarkston em 2019.
- Isso. - Isso.
Investiguei esse incêndio.
Mas declarou a causa como inconclusiva.
É. Nas suas anotações,
diz que "poderia ter sido causado por um cigarro aceso
esquecido na seção de madeira".
Se você diz.
De onde saiu o papel e o pó de carvão?
Das maravilhas da imaginação.
Você sabia que teve uma investigação independente
do incêndio da loja Hancock?
Independente?
É. Seus laudos inconclusivos tornaram...
qualquer processo difícil de defender.
A Hancock ia falir.
Eles não gostaram nada disso.
Então, o investigador deles encontrou provas de incêndio criminoso
causado por
"um pedaço de papel e pó de carvão".
O relatório do investigador independente estava lacrado.
A única pessoa que poderia saber a verdadeira causa desse incêndio,
sem ter visto o relatório, seria...
O incendiário. É.
Isso aí.
Ou os advogados.
Ou quem tentou processar e viu as provas.
Ou os investigadores particulares que adoram fofocar em boteco.
Podiam ter... Deixa eu pensar...
Não importa quantos fatos eu apresente, sempre vai ter uma desculpa?
Pois é.
Porque eu sou inocente!
PREFEITURA DE ORRINGTON
Eu peço uma porra de mandado...
E eu entrego a porra do mandado.
Entrega mesmo.
Herdei os polegares do meu pai.
Só isso, mas...
Eu olho pros meus polegares e vejo ele.
Os mesmíssimos polegares.
Onde você vê sua mãe?
Onde você vê a sua.
O lugar onde ninguém devia procurar.
Não se quiserem continuar te amando.
Você acha que merece ser amado, Dave?
Não fui eu que me criei.
Se instalam um freio defeituoso num carro, e o carro bate,
a culpa é do carro?
Carros não têm escolha.
E pessoas têm?
O que fez na vida que faz sentido pra você?
Quem você amou?
Quem você machucou?
É, a gente age por apetite.
A gente dá vários nomes diferentes, mas é só...
"Estou com fome, vou comer.
Agora."
Apetite é escolha?
Porra nenhuma.
É só apetite.
Quando você se olha no espelho, você se enxerga?
Ou enxerga o Donald?
Eu me vejo.
Você vê uma garotinha gorda.
Uma garotinha gorda com uma mãe disposta a grelhar ela como um bife.
A ideia foi boa.
Qual é?
Ele não ia a pé até os incêndios.
E também não usava o carro da esposa.
Então, se fosse se disfarçar pras câmeras,
o disfarce teria que estar nesse carro.
Quer abrir os painéis laterais, Popeye?
Engraçadinha. Não, é difícil de alcançar.
Ele ia querer o disfarce bem à mão.
Você olhou no porta-luvas?
Puxa vida, esqueci.
Tá bom, espertinha.
O que tinha lá?
Nada. Era só a tampa.
Então...
não tinha nenhum compartimento no porta-luvas?
A batida o deslocou.
Isso aí.
- Puta merda. - O que temos aí?
Filho da...
Filho da puta.
Nada mau.
Ah, aquele escroto...
Isso!
Ah, seu arrombado de merda que deu sorte até agora,
seu tempo acabou.
ESPOSITO - ACHEI ISSO NO CARRO DO ESCROTO!
Seu veículo, aquele que bateu,
é, foi vasculhado.
Acharam isso aqui.
E isso.
E olha só.
Isso não prova nada.
Essa é a porra do uniforme do incendiário D e C, meu caro.
Espero que tenham mandado.
Eles têm, sim.
Não tenho nada a ver com os incêndios.
Sei.
Não fui eu.
Não. Não fui eu.
- Não fui eu. - Ah, Dave.
- Admite logo essa merda, cara. - Não sou assim.
Não fui eu.
Não fui eu. Eu sou um herói.
Você cometeu esses crimes.
COMO ESCREVER UM ROMANCE QUE AS PESSOAS QUEIRAM LER
- Mãe? - Aqui.
Isso é lixo ou você não tem certeza...
INVESTIGADOR DE INCÊNDIOS CRIMINOSOS
Eu não sou essa pessoa.
Esse não sou eu.
Eu sei quem eu sou.
Eu também sei.
Não me deixe assim
Não consigo sobreviver
Não consigo continuar viva
Sem o seu amor, baby
Não me deixe assim, não
Não consigo existir
Vou sentir falta do seu doce beijo
Não me deixe assim
Oh, baby
Meu coração está cheio de amor E desejo por você
Vem aqui e faz o que tiver que fazer
Você acendeu esse fogo na minha alma
Não vê que agora está fora de controle?
Vem satisfazer essa necessidade em mim
Porque só o seu amor de verdade Pode me libertar
- Me libertar - É
Não me deixe assim, não
Você não entende que estou nas suas mãos?
Oh, baby, por favor
Por favor, não me deixe assim
Não, baby
Não me deixe assim, não
Não consigo sobreviver
Não consigo continuar viva
Sem o seu amor
Baby, não me deixe assim
Legendas: Marcela Almeida