Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ОГНЕННОЕ БЕДСТВИЕ
БОЛЬШОЙ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ПОЖАР, НАНОСЯЩИЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ;
КОНФЛИКТ
Мы связались с людьми из опергруппы, которую он вел.
Они на улице.
Вы работали c делом о поджогах с капитаном Берком?
Там он?
Ждем подтверждения судмедэксперта, конечно.
Это убийство?
Тело обнаружено на полу у входа.
Необычное место, чтобы прилечь и задохнуться от дыма.
Кто руководит группой после капитана Берка?
- Агент Хадсон, АТФ. - Ваше командование закончилось, агент.
Расследованием займемся мы.
Передайте все файлы в наш офис.
Так точно.
Я так понимаю, целью вашего расследования был некий Дэйв Гудсен.
Где сейчас мистер Гудсен?
Он ночевал у бывшей жены.
Видно, он вышел прогуляться.
Нет. Не выходил.
Глава опергруппы по поджогам убит в результате поджога,
а вы мне втираете, что есть другой подозреваемый?
Слушайте, я не делаю ошибок в слежке.
Ну, в этой сделали.
Знаете, тут такое дело...
Это не так.
Ваше звание?
У меня его нет.
Я на пенсии.
Я вас помню.
А я помню вас.
Вы тот раздолбай.
Грегорио.
Эспозито.
Покиньте место преступления, Эспозито,
и больше не лезьте в это расследование.
Вы сержант Пирсон с заднего сиденья патрульной машины
позади «Закусочной Ронни».
Уберите его отсюда.
Стоп-слово всё еще «фройляйн»?
Детективы вас опросят.
Я должна поговорить с кем-то еще из этой опергруппы?
ХАРВИ ЭНГЛХАРТ
Харв.
NDC-ТВ НОВОСТИ КОЛУМБИИ
Не ходи туда, Мишель.
Что?
Только слепой не увидел бы, что между вами что-то есть.
Если там он...
- Стоп, погоди. Там тело? - Еще не идентифицировано.
Но рост...
- телосложение... - Нет.
- Нет, нет. Блин... - ...всё сходится.
Слушай, подожди у машины.
Ладно?
С тобой захотят поговорить.
Ты в порядке?
Да. Порядок.
КОРОНЕР
ВЕЩДОКИ С МЕСТА ПОДЖОГА
Кихоу, ты связался с соседями?
Нет, ее нет в городе, но я оставил сообщение.
Детектив Кэлдерон, мы не знакомы.
Нет, мэм, но вы выступали перед моим классом в академии.
Речь: «Они думают, дело в законе, а дело в порядке»?
Да, мэм.
Что думаете?
Горькая правда, мэм.
Стивен.
Капитан Берк.
Он был вашим наставником.
- Вы служили под его командованием. - Да.
Вы вместе создали эту опергруппу.
Мы проверяем имена посаженных им преступников,
- которые недавно вышли. - Да.
Жену, с которой он не жил, и ее братьев.
Были ли у него с кем-то стычки на работе.
Эй, такое бывает.
- Но знаете, кого мы подозреваем? - Да, поджигателя, которого мы расследуем.
Как близко подошли?
Эй.
К поджигателю.
- Как близко? - Почти взяли.
И речь о Гудсене?
Да. Дэвид Гудсен. Главный специалист по расследованию поджогов Амберленда.
Слышала, он недавно повздорил с капитаном Берком.
Да.
У него есть право носить оружие, и сейчас он его носит?
О да. Он вооружен, мэм.
Если там Стивен Берк...
...мой противник по игре в слова, мой хороший товарищ...
...самый умный коп на моей памяти...
...это еще мягко сказано, но всё же...
Нет слов, чтобы описать, какой фекальный холокост
я устрою тому, кто это сделал.
Зараза.
- Йоу, Бенджи. - Йоу.
- Как оно? - Порядок?
Йоу. Как можно парковаться на проезде и проезжать по парковке?
С тобой приятно иметь дело, Терранс.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Ответь, ответь. - Что?
Бенджи, я звоню с горелки.
С какого перепуга?
Мне нужна помощь.
- Стой. Солдат Джейн, боевая королева... - Да, да. Унижать будешь потом.
Это срочно.
Говори.
СГОРЕЛ ДОМ В КОЛУМБИИ
Официального заявления не было,
но «Шестой канал» подтвердил имя человека, снимавшего дом.
Это был капитан полиции Колумбии, Стивен Аарон Берк.
Пожарный расчет Колумбии прибыл на место после 03:00
и неустанно трудился над тушением. Официальная причина возгорания неизвестна...
- Мне пора. - ...источники сообщают,
что пожар под контролем...
- Значит, и тебе пора. - ...власти просят
- сохранять бдительность... - Меня подставят.
...на columbiametrosafety.gov.
Я не шучу.
В жизни так никто не говорит.
А я говорю, потому что это происходит.
Да, да.
Вот не надо мне «да, да».
Не делай так.
Давай-ка чуть потише.
Если кто-нибудь спросит – я был тут.
Рибс. Рибс.
Я был тут всю ночь.
Откуда мне знать?
- Что? - После двух доз снотворного
и сексуального похмелья
я спала как убитая.
Я был тут.
Я не могу за это ручаться.
Так что нет.
Нет, ты не был.
РАССЛЕДОВАНИЕ ПОЖАРОВ
- Привет. Что там? - Гудсен выехал.
Ладно. Дай знать, где остановится.
Он едет на работу.
Да. Ну конечно.
Мы тушим, но он движется.
Горящие листья летят по ветру, угольки и тому подобное.
Подключим вертушки?
Могут помешать.
Нужно больше глаз и топоров.
Когда мне вернут тачку?
Это твой вопрос?
Она в хлам?
О да.
Куда отвозят такие машины?
На рынок разбитых машин, Дэйв.
Я не знаю куда. Наверное, на штрафплощадку.
Я этого не делал.
Пожар в доме Берка.
Я знаю, у вас возникла безумная идея, что я поджигатель, но...
«Безумная идея». Да.
Я этого не делал.
Ничего из этого.
Ты поджег «Олд-Салли».
Я это знаю.
А Берк через пару дней повесил бы на тебя 20 пожаров.
Теперь он мертв.
Так что...
...повтори это еще раз, Дэйв.
Я невиновен!
Слушай...
Я провел эту ночь у Рибы.
Всю ночь.
Ага. Да, я это слышал.
Да.
В доме Рибы есть задняя дверь?
Я знаю, во многих таких домах есть задние двери.
Эй, как ты мне сказал однажды?
Ах да.
«Если я пойду ко дну...
...я утяну тебя за собой».
Ты уж постарайся, мерзкий кусок дерьма.
Ты убил ребенка.
Закрой дверь на выходе, чтоб тебя.
Сожалею о твоем
друге.
- Ты думаешь, я поджигатель, но... - «Думаешь» уже в прошлом.
Ну так арестуй меня.
Арестую, когда получу нужное.
И что это? Улики?
Доказательства?
Очевидцы, видевшие меня на пожарах?
О нет.
Стой. Да, я вспомнил.
Художественное произведение, которое я пишу.
В твоем произведении ты много поджигаешь.
Нет.
- Не я. - Нет?
Нет.
Это Дональд.
- Да. - Дональд. Точно.
И почему же Дональд устраивает пожары?
- Привет. Что такое, Сид? - Подозрительный пожар в Гласс-дистрикте.
- Стоит проверить. - Ладно.
Знаешь, что это?
Еще один гребаный пожар, который устроил не я.
- Вы следователи? - Да.
Всё есть на видео.
Что ж, отличные новости.
- Может. Может, и нет. Кстати, я Отум. - Следователь Гудсен. Детектив Кэлдерон.
- Можно положить на капот? - Машина арендованная.
- Вот лаборатория. - Загорелась лаборатория?
Второй этаж. Исследовательская лаборатория.
На первом этаже находится... находилась студия графического дизайна.
Мы изучаем технологию получения безуглеродного топлива из воды.
Работаем с водородом.
Температура поддерживается строго на 18 градусах,
чтобы горючие газы не делали вот так.
Погодите... Минутку.
А где очаг возгорания?
Его не было.
Поскольку в помещении поднялась температура.
Целенаправленно.
Термостат защищен паролем. Удаленный доступ есть только у меня.
В журнале устройства отмечена запись в 04:00, но я не могу отследить IP-адрес.
А что со спринклерной системой?
Не сработала. Спринклеры отключил тот же, кто взломал климат-контроль.
Ясно, значит...
Пожар можно было устроить дистанционно.
Даже из Парижа.
ОПАСНОСТЬ! ЛЕСНОЙ ПОЖАР БЫСТРО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
СРОЧНЫЙ ПРИКАЗ ОБ ЭВАКУАЦИИ
Миссис Макларен, детектив Кихоу. Вы всё еще в аэропорту?
Там есть телевизор?
Посмотрите.
Да, мэм. Боюсь, как раз у вашего дома.
Когда вы собирались вернуться?
Я бы советовал не возвращаться до отмены чрезвычайного положения.
Да, мэм.
Это лесопилка.
Откуда знаешь?
Древесные опилки, как и любая пыль, воспламеняются как бензин.
Мельче пыль – выше вероятность возгорания.
Зачем мы едем навстречу пожару?
Нет.
Мы едем за ним. Пламя движется на восток, и мы тоже.
Почему не оставить это пожарным?
Вернулись бы в офис и ждали, пока вызовут.
Я хочу поговорить.
Ясно. Если опять твои бредни – остановись, я вызову такси.
А что? Мне рассказать про свою маму?
Конечно, говнюк. Давай.
Про первую девушку, что отвергла меня?
Про отца-алкоголика?
Первый пожар, что я видел?
Начни с этого. Да.
Сосед с нашей улицы.
Мне было 12.
Пламя рвалось через крышу вверх...
...будто возвращалось к Богу.
Оконные стёкла в доме трескались:
щелк, щелк.
Это было прекрасно.
Смотри. Взгляни на это.
Нам бы ненавидеть всё, что может убить нас.
Но ты ненавидишь огонь?
Нет.
Его можно даже любить.
Ты его любишь?
Да, всей душой.
О чёрт.
- Ты что творишь? - Едем на танцы.
Тормози.
- Останови машину, Дэйв. - Оторвись чуть!
Останови машину!
Останови гребаную машину!
Пристрелишь меня?
Я вышибу тебе мозги на хрен.
Тормози.
Все наши сотрудники сейчас заняты.
- Я не шучу. - Подождете
- или перезвоните позже? - Останови гребаную машину.
О чёрт! Зараза!
Останови машину!
Остановить машину, Мишель?
Останови чертову машину!
С удовольствием.
Нет.
Вот блин.
Боже...
У тебя есть право хранить молчание.
Любые твои слова будут использованы против тебя в суде.
«СЕМЕЙНАЯ ВРАЖДА»
НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ
Вот оно.
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ НА ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЬ
УДАЛИТЬ
Будем через десять минут.
Ладно.
Кстати, а в чём меня обвиняют?
Дай подумать.
С чего начать? Покушение на убийство сотрудника правоохранительных органов.
- Нападение. Создание угрозы жизни. - Не включил поворотник?
Это... Тоже добавим, да.
Всё равно у тебя ничего нет.
- Кто теперь живет как в сказке, урод? - Привет, Эспо. Как твой ранний цирроз, а?
Зачитала ему права?
Да, я их заслушал с пушкой во рту. Не уверен, что это считается.
- Гадство. - Вот отстой.
Я ведь столько лет об этом мечтал.
Придется довольствоваться полученным анализом ДНК с перчатки.
- Ее нашли в сгоревшем доме Берка? - Да.
- Всё совпало. - Да ну?
Кажется, в лаборатории сказали так: «Идеальное совпадение».
С твоей ДНК, Дэвид.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ 17-Й ОКРУГ
О чёрт.
Так. Можно я займусь своим заключенным?
Спасибо.
Зараза. Проклятье.
- Просит адвоката? - Пока нет.
Он тут зачем?
Я ее привез.
Ты здорово отделала Гудсена.
Он пытался убить меня.
Мы не осуждаем. Я просто спрашиваю. Он будет с тобой говорить?
Я наш лучший вариант.
- Так как он хочет трахнуть вас, детектив? - Так как он хочет трахнуть меня, капитан.
Что ж, у нас уже есть совпадение ДНК.
ДНК не всегда прокатывает в суде. Я это видела, капитан. Не раз.
И я видела.
Он хочет поговорить.
Он хочет похвастаться, как водил нас за нос все эти годы,
пока мы бегали за собственной тенью.
Как показывает опыт, такие редко сознаются.
Здесь можно где-нибудь умыться?
Я покажу.
Ладно. У вас нет расчески?
У меня есть.
Спасибо.
Эй.
Время вышло.
Да, фройляйн.
В итоге они поймут.
Если инсценировка не сработает, в чём я лично не сомневаюсь,
они возобновят расследование.
Копы не останавливаются, если убит коп.
В этой стране убийцы копов не расхаживают по улицам безнаказанно.
Мы мстим за своих.
И наш показатель отбивания – тысяча.
Достаточно будет, если кто-то догадается, что мы трахались, и скажет об этом.
И они начнут присматриваться к тебе.
Спрашивать, где ты была в ту ночь.
Отследят твой телефон.
Рассмотрят под лупой...
...все детали...
...о которых ты и думать забыла.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ
Вот чёрт.
Без импровизации. Мы следим.
Поняла.
- Не пускай его в свою голову. - Для этого уже поздно.
Привет.
Приветик.
Твои друзья в зазеркалье?
Капитан Пирсон.
Лейтенант Даррелл.
Я бы помахал, но...
Ты слишком спокоен
для обвиняемого в убийстве, поджоге и покушении на убийство.
Я понимаю, как возникла такая путаница.
Правда.
Я понятия не имею, как моя ДНК оказалась на перчатке.
Так что я понимаю вашу позицию.
Можете считать так, пока меня не оправдают.
Но всё остальное...
Покушение на убийство полицейского?
Она никогда не пристегивается.
Вообще никогда.
В машине она вставляет в замок отрезанный язычок ремня.
Она кричала что-то про пожар, про другой пожар из ее детства,
а потом вылетела через гребаное ветровое стекло.
Я потерял управление, машина врезалась.
Тебя обвиняют в убийстве первой степени капитана полиции.
Я этого не делал.
А ДНК говорит о другом.
Как я понимаю, ДНК обнаружили на перчатке,
а перчатку нашли на заднем дворе дома.
Что это доказывает?
- То, что ты, поджигатель... - Спец по расследованию поджогов.
...обронил перчатку, убегая с места преступления.
Как-то это натянуто.
Забавляешься?
Я не имею отношения к смерти капитана Берка.
А к поджогам Р и В?
Не-а.
- Как же твоя книга? - Книга.
Вымысел.
С подробностями нераскрытых пожаров, которые мог знать только поджигатель.
Или специалист по расследованию.
Хороший, конечно.
В твоем художественном произведении, на странице 173,
Дональд, поджигатель, мастерит зажигательное устройство,
используя клочок бумаги и угольную пыль.
Тот же метод использован...
В пожаре в «Магазине хозтоваров Хэнкока». Кларкстон, 2019-й.
- Да. - Верно.
Я расследовал тот пожар.
Но причину пожара ты указал как «неокончательную».
Да. В твоих записях сказано,
что «причиной могла послужить зажженная сигарета,
которую бросили в проходе с пиломатериалами».
Как скажешь.
А откуда клочок бумаги и угольная пыль?
Чудеса воображения.
Ты в курсе, что проводилось независимое расследование пожара
в «Хозтоварах Хэнкока»?
Независимое?
Да. Видишь ли, твои неубедительные выводы...
...усложняли исковые формы защиты.
«Хэнкок» бы обанкротился. Их такой исход не устраивал.
Поэтому их следователь нашел улики, свидетельствующие о том, что поджог
был вызван
«клочком горящей бумаги и угольной пылью».
Отчет независимого следователя был засекречен.
Поэтому единственный, кто мог знать истинную причину пожара,
не видя того отчета, – это...
Поджигатель. Да.
Да.
Или юристы.
Или люди, пытавшиеся подать в суд, которым показали улики.
Или частные следователи, которые любят болтать в местном баре.
Они могли бы... Дай подумать...
Сколько бы фактов я тебе ни представила, у тебя есть оправдание?
Да, да.
Потому что я невиновен!
МУНИЦИПАЛИТЕТ ДЖОРДЖА ОРРИНГТОНА
Я прошу гребаный ордер...
И я достаю гребаный ордер.
Да.
У меня большие пальцы отца.
Больше ничего, но...
Стоит взглянуть на большие пальцы, и я вижу его.
Те же большие пальцы.
А где ты видишь свою мать?
Там же, где ты видишь свою.
Это место, куда никому нельзя заглядывать.
Если они хотят дальше любить тебя.
Думаешь, ты заслуживаешь любви, Дэйв?
Я не сам себя создал.
Если в машину ставят неисправные тормоза и она бьется,
это вина машины?
У машин нет выбора.
А у людей есть?
Что логичного ты в своей жизни сделала?
Кого любила?
Кого обидела?
Мы идем на поводу у своего голода.
Можно придумать сотню названий, но это просто...
...«Я голоден, я поем.
Сейчас».
Голод – это выбор?
Ни хрена подобного.
Это просто голод.
Глядя в зеркало, ты вообще видишь себя?
Или ты видишь Дональда?
Я вижу себя.
А ты видишь толстую девочку.
Маленькую толстую девочку, которую мать хотела зажарить как филей.
Хорошая была идея.
Да ладно тебе.
Он же не пешком ходил на пожары.
И он не брал машину жены.
Так что, если он хотел замаскироваться перед камерами,
маскировка была бы в этой машине.
Снимем пороги, Попай?
Мило. Не-а, слишком сложно добраться.
Маскировка должна быть под рукой.
В бардачке смотрела?
Нет. Не додумалась.
Ладно, всезнайка.
Что там было?
Ничего. Просто крышка.
Значит...
Бардачок без отделения?
Удар сместил его.
Верно.
- Охренеть. - Что там у нас?
Сукин...
Сукин сын.
Неплохо.
О, вот ублюдок...
Да!
О, пока тебе везло, долбаная мразота,
но твое время вышло.
ЭСПОЗИТО НАШЛИ ИХ В МАШИНЕ УБЛЮДКА!
Твою машину, которая попала в аварию,
да, ее обыскали.
И нашли вот это.
И это.
И вот это, ты глянь.
Ну, это ничего не доказывает.
Это гребаная униформа поджигателя Р и В, дружище.
Надеюсь, у них был ордер.
О да, был.
- Я не имею отношения к этим поджогам. - Конечно. А как же.
Это не я.
Нет. Это не я.
- Это не я. - Ох, Дэйв.
- Признайся уже наконец. - Я не такой.
Не-а.
Это не я.
Это не я. Я герой.
Это твоих рук дело.
КАК НАПИСАТЬ РОМАН, КОТОРЫЙ БУДУТ ЧИТАТЬ
- Мам? - Я тут.
Это в мусор или пока нет...
СПЕЦИАЛИСТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПОДЖОГОВ
Я не этот человек.
Это не я.
Я знаю, кто я.
Я тоже.
Не оставляй меня вот так
Я не выживу
Мне не выжить
Без твоей любви, о, детка
Не оставляй меня вот так, нет
Я не могу существовать
Я точно буду скучать По твоим нежным поцелуям
Не оставляй меня вот так
О, детка
Мое сердце полно любви Оно жаждет тебя
А теперь приди И сделай то, что должен
Ты устроил этот пожар в моей душе
Разве ты не видишь Что он сжигает всё на своем пути?
Ну же Удовлетвори мою потребность
Ведь только твоя любовь Может освободить меня
- Освободи меня, освободи меня - Да
Нет, не оставляй меня вот так, нет
Как ты не поймешь Что я в твоем распоряжении?
О, детка, пожалуйста
Прошу, не оставляй меня вот так
Нет, детка
Не оставляй меня вот так, нет
Я не выживу
Мне не выжить
Без твоей любви
Детка, не оставляй меня вот так
Перевод субтитров: Яна Смирнова