Telefón
CHYTENÝ
Volá ma
Kto ti nahovoril všetky tie sračky?
Hovoria veci
Kecajú kecy
Kým ťa nezlomia
Špinavá voda
Vypláva
Kto ti nahovoril všetky tie sračky?
INŠPIROVANÉ PODCASTOM „FIREBUG“
OD TRUTH PODCASTING CORP
DYM
POŽIAR
VEĽKÝ A NIČIVÝ OHEŇ, KTORÝ SPÔSOBÍ SPÚŠŤ;
ROZPOR
Kontaktovali sme pár ľudí zo skupiny, ktorej velil.
Čakajú vonku.
Všetci ste s kapitánom Burkem pracovali na tom podpaľačstve?
Je tam?
Samozrejme, ešte čakáme na potvrdenie od súdneho lekára.
Bola to vražda?
Telo sa našlo na podlahe pri vchode.
Tam si človek zvyčajne neľahne
a potom sa nezadusí dymom.
Kto velí skupine po kapitánovi Burkem?
Agentka Hudsonová, úrad pre zbrane.
Vaše velenie sa skončilo, agentka.
Vyšetrovanie preberáme my.
Všetky spisy odovzdajte našej kancelárii.
Rozumiem.
Chápem to tak, že cieľom vášho vyšetrovania bol istý Dave Gudsen.
Kde je pán Gudsen teraz?
U svojej exmanželky. Strávil tam noc.
Očividne si odskočil.
Nie. Neodskočil.
Veliteľ protipodpaľačskej skupiny zomrie v požiari
a vy mi chcete tvrdiť, že existuje iný podozrivý?
Pozrite, ja sledovačky nekazím, jasné?
No, ale túto ste pokazili.
O to práve ide.
Nepokazil.
Akú máte hodnosť?
Žiadnu.
Som na dôchodku.
Vás si pamätám.
Aj ja vás.
Vy ste ten nepodarok.
Gregorio.
Esposito.
Nuž, Esposito, odíďte z môjho miesta činu
a stiahnite sa od všetkého, čo súvisí s týmto vyšetrovaním.
Na zadnom sedadle policajnej káry za reštikou
ste boli seržantka Pearsonová.
Nech vypadne.
Stále používate heslo Fräulein?
Detektívi vás vypočujú.
Mala by som sa pozhovárať ešte s niekým z tejto skupiny?
Harv.
Nechoď tam, Michelle.
Čo?
Všetci, čo majú oči, videli, že medzi vami niečo bolo.
Ak je to on...
Počkať, počkať. V tom dome je telo?
Čakajú na identifikáciu.
Ale výška...
- Nie. - postava...
- Nie, nie. Človeče... - ...a ostatné sa zhoduje.
Počuj, počkaj pri aute.
Dobre?
Budú si s tebou chcieť pohovoriť.
Si v poriadku?
Hej. Hej. Nič mi nie je.
KORONER
DÔKAZY PODPAĽAČSTVA
Kehoe, zhováral si sa so susedmi?
Nie, je mimo mesta, ale nechal som jej odkaz.
Detektívka, ešte sa nepoznáme.
Nie, madam, ale na akadémii ste prednášali mojej triede.
„Podľa nich je to o zákone, ale je to o poriadku“?
Áno, madam.
Čo ste si mysleli?
Čistá pravda, madam.
Steven.
Kapitán Burke.
Bol vaším cvičiacim dôstojníkom.
- Boli ste na turnuse pod jeho velením. - Hej.
Založil s vami túto skupinu.
Kontrolujeme mená všetkých násilníkov, ktorých zavrel
- a ktorí nedávno vyšli z basy. - Hej.
Preverujeme si jeho odcudzenú manželku a jej bratov,
a tiež zisťujeme, či v práci niekoho neosral.
Hej, stáva sa to.
Ale viete, čo si myslíme.
Hej, ten podpaľač, ktorého sme vyšetrovali.
Ako blízko ste boli?
Hej.
K dolapeniu podpaľača.
- Ako blízko? - Postupovali sme.
A hovoríme o tom Gudsenovi?
Hej. David Gudsen.
Je hlavným vyšetrovateľom podpaľačstva v Umberlande.
Počula som, že sa v jeden večer pobili.
Hej.
A tiež som zistila, že má povolenú zbraň
a že ju väčšinou nosí so sebou.
Ach, hej. To áno, madam.
Ak je to telo Steven Burke...
môj protihráč zo Scrabble,
môj dobrý kamoš...
najmúdrejší poliš, akého som poznala,
čo je nízka latka, ale aj tak...
žiadne slová nedokážu opísať sračky,
aké spustím na toho, kto je za to zodpovedný.
Doriti.
- Hej, Benji. - Čau.
- Ako? - Ako, chlape?
Hej. Ako to, že parkujeme na príjazdovej ceste a jazdíme po parkovisku?
Bolo mi potešením ako vždy, Terrance.
NEZNÁME ČÍSLO
- Zdvihni, zdvihni. - Čo?
Benji, volám z jednorazového.
Kurva, a to prečo?
Potrebujem pomoc.
Tak počkaj. G.I. Jane, Kráľovná boja...
Hej, hej. Vyžeriem si to neskôr.
Toto je súrne.
Pokračuj.
SMRTIACI POŽIAR V COLUMBII
A hoci neexistuje oficiálne stanovisko,
kanál 6 potvrdil, že muž, ktorý si dom prenajímal,
bol kapitán columbijskej polície Steven Aaron Burke.
Columbijskí hasiči zasahovali tesne po 3.00
a neúnavne pracujú na uhasení plameňov.
Oficiálna príčina ostáva neznáma...
- Musím ísť. - ...a hoci zdroje naznačujú,
že oheň je pod kontrolou...
- Takže aj ty. - ...úrady naliehajú, aby verejnosť
- ostala ostražitá a kontrolovala... - Chcú to na mňa našiť.
...novinky na columbijskabezpecnost.gov.
Nerobím si srandu.
Nikto v skutočnosti nehovorí „chcú to na mňa našiť“.
Ja to hovorím, doriti, lebo sa to deje.
Hej, hej.
Žiadne „hej, hej“.
Nerob to.
Čo keby sme sa trochu upokojili?
Ak sa niekto bude pýtať, bol som tu.
Reebs. Reebs.
Bol som tu celú noc.
Ako to mám vedieť?
- Čo? - Bola som na oblbovákoch
a s obrovskou opicou po sexe.
Spala som ako zabitá.
Bol som tu.
Nemôžem to s nijakou istotou potvrdiť.
Takže nie.
Nebol.
VYŠETROVATEĽ PODPAĽAČSTVA
Hej, hej. Čo je?
Gudsen sa hýbe.
Dobre.
Dajte vedieť, kde skončí.
Bude to čoskoro. Ide do práce.
Hej. Jasné.
Snažíme sa,
ale je vo vzduchu.
Horiace listy poletujú vo vetre, iskry, všetky možné podpaľovače.
Voláme helikoptéry?
Mohli by ho zastrieť.
Potrebujeme viac očí a viac sekier.
Kedy mi vrátia auto?
To je tvoja otázka?
Je na odpis?
To teda.
Čo robia s vozidlami na odpis?
Odvezú ich do kráľovstva vozidiel na odpis, Dave.
Doriti, neviem, čo s nimi robia. Asi ich skonfiškujú.
Neurobil som to.
Ten požiar u Burkeho.
Viem, že máte šialený nápad, že som podpaľač, ale...
„Šialený nápad.“ Hej.
Neurobil som to.
Nič z toho.
Zapálil si Old Sully.
Viem to.
A Burke by ti čoskoro prišil 20 požiarov.
A teraz je mŕtvy.
Takže...
povedz to ešte raz, Dave.
Som nevinný!
Pozri...
Včera v noci som bol u Reby.
Celú noc.
Hej, počul som.
Áno.
Má Reba zadný vchod?
Viem, že mnohé z takých domov majú zadné vchody.
Hej, čo si mi to raz povedal?
Ach, hej.
„Ak odídem ja...
pôjdeš aj ty.“
Len to skús, ty nechutný kus hovna.
Zabil si decko.
Zavri za sebou tie posraté dvere.
Mrzí ma, čo sa stalo tvojmu
priateľovi.
Myslíte si, že tie požiare zakladám, ale...
Už si to len nemyslíme.
Tak ma zatkni.
Keď získam, čo potrebujem.
A to je čo? Dôkazy?
Svedectvo?
Svedkov, ktorí ma videli niekde pri tých požiaroch?
Ach, nie.
Počkať. Hej, už si spomínam.
Vymyslený príbeh, ktorý píšem.
V tom vymyslenom príbehu zapaľuješ dosť veľa požiarov.
Ach, nie.
- Nezapaľujem. - Nie?
Nie.
To Donald.
- Hej. - Donald.
A prečo Donald zakladá tie požiare?
Ahoj. Čo je, Syd?
Podozrivý požiar vo štvrti Glass District.
- Asi to skontrolujte. - Dobre.
Vieš, čo to je?
Ďalší posratý požiar, ktorý som nezaložil.
- Vy ste vyšetrovatelia? - To sme.
Celé to mám na videu.
No, to sú dobré správy.
No, možno. A možno nie.
Inak, ja som Autumn.
Vyšetrovateľ Gudsen, detektívka Calderonová.
Môžem to položiť na kapotu?
Je požičané.
Toto je náš labák.
Toto vybuchlo? Ten labák?
Na druhom poschodí, áno.
Sme výskumný labák.
Prvé poschodie je... teda bolo štúdio grafického dizajnu.
Vyvíjame nové technológie na získavanie bezuhlíkového paliva z vody.
Takže pracujeme s vodíkom.
Teplotu udržiavame zásadne na 19 stupňoch,
aby horľavé plyny nerobili toto.
Tak počkať.
Kde je východiskový bod?
Žiadny tam nebol.
Lebo v miestnosti sa zvýšila teplota.
Zámerne.
Termostat je chránený heslom a vzdialený prístup mám iba ja.
Záznam zo zariadenia ukazuje zápis o 4.00 z IP adresy, ktorú nedokážem vystopovať.
A čo postrekovače?
Vôbec sa nespustili.
Ten, čo sa nabúral do termostatu, odpojil aj postrekovače.
Dobre, takže...
ten požiar mohli založiť o niekoľko ulíc ďalej.
Tento požiar mohli založiť z Paríža.
BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA! RÝCHLO SA ŠÍRIACI POŽIAR
OKAMŽITÝ PRÍKAZ NA EVAKUÁCIU
Pani McClarenová, tu detektív Kehoe.
Ešte ste na letisku?
Majú tam telku?
Mali by ste sa na ňu pozrieť.
Áno, madam. Bohužiaľ všade okolo vášho domu.
Kedy ste sa mali vrátiť?
Odporučil by som ostať mimo oblasti,
kým nezrušia stav núdze.
Áno, madam.
Bola to tá píla.
Ako vieš?
Piliny, a vlastne akýkoľvek prach, je horľavý ako benzín.
Čím je jemnejší, tým pravdepodobnejšie, že sa vznieti.
Tak prečo ideme k nemu?
Nejdeme.
Ideme za ním.
Ide na východ, tak ako aj my.
Tak prečo nenecháme hasičov ho uhasiť
a my sa nevrátime do kancelárie, kým nás nebudú potrebovať?
Lebo sa chcem porozprávať.
Fajn. Ak ide o tvoje typické sračky, zastav, zavolám si taxík.
Prečo? Mám ti povedať o svojej mame?
Len si poslúž, hajzel.
Môžeš.
O prvej žene, ktorá ma odmietla?
O pití svojho otca?
O prvom ohni, čo som videl?
Začni tým. Hej.
Bol to susedov dom.
Mal som 12.
Plamene vystrelili cez strechu, akoby...
akoby sa vracali k Bohu.
Okná na dome pukali, puk,
puk, puk.
Bolo to nádherné.
Pozeraj. Pozri sa na to.
Niečo také, čo nás môže zabiť, by sme mali neznášať.
Ale nenávidíš oheň?
Nie.
Možno ho dokonca zbožňuješ.
A ty?
Rozhodne.
Ach, doriti.
- Kurva, čo to robíš? - Zatancujeme si.
Spomaľ.
Dave, zastav.
Ži trochu!
Zastav to auto!
Povedala som, aby si zastavil, kurva!
Inak ma zastrelíš?
Vystrelím ti ten tvoj pojebaný mozog.
Spomaľ, doriti.
Všetci naši zamestnanci sú vyťažení.
- Nehrám sa s tebou. - Chcete ostať na linke
- alebo zavolať inokedy? - Zastav to debilné auto.
Ach, doriti! Doriti!
Zastav to auto!
Chceš, aby som zastavil, Michelle?
Zastav to posraté auto!
Hej, s radosťou.
Nie.
No doriti.
Ježiši...
Máš...
Máš právo nevypovedať.
Čokoľvek povieš, môže byť na súde použité proti tebe.
Tu je to.
STIAHNUŤ VIDEÁ
KOPÍRUJEM NA USB
VYMAZAŤ
Dobre, no, budem tam o desať minút.
Dobre.
Hej, a z čoho ma vlastne obviníš?
Tak sa pozrime.
Kde začať?
Pokus o vraždu policajnej dôstojníčky.
Napadnutie. Neuvážené ohrozenie.
Nepoužitie smerovky?
Mohli... Hej, môžeme to pridať.
Hej, stále nemáš ani figu.
Kto si teraz žije svoj sen, ty zmrd?
Ahoj, Espo. Čo tá tvoja skorá cirhóza?
Prečítala si mu práva?
Hej, mal som v ústach zbraň, takže neviem, či sa to ráta.
- Kurva. - To je škoda.
Už roky o tom snívam.
No, tak sa budem musieť uspokojiť s DNA tej rukavice.
- Tej z Burkeho domu? - Hej, hej.
- Bola to zhoda. - Naozaj?
Myslím, že labák povedal „dokonalá zhoda“.
S tebou, David.
MESTO COLUMBIA METROPOLITNÁ POLÍCIA
OKRSOK Č. 17 POLICAJNÉ RIADITEĽSTVO
Ach, doriti.
Dobre. Môžem si zapísať väzňa, prosím?
Ďakujem.
Doriti. Dopekla.
Má právnika?
Nie. Ešte nie.
Prečo je tu on?
Som jej odvoz.
Pekne ste ho zmlátili.
Pokúsil sa ma zabiť.
My nesúdime. Len sa pýtam.
Bude s vami hovoriť?
Som naša najlepšia nádej.
Lebo vás chce pretiahnuť, detektívka?
Lebo ma chce pretiahnuť, kapitánka.
Nuž, už máme zhodu s DNA.
Hej, kapitánka, DNA som už videla na súde neuspieť.
Viac než raz.
To aj ja.
Dobre, počúvajte, chce hovoriť.
Chce sa vystatovať tým, ako bol celé tie roky,
čo sme si naháňali vlastný chvost, múdrejší.
Z mojich skúseností si títo chlapi nikdy nič nepriznajú.
Môžem sa tu niekde umyť?
Ukážem vám.
Dobre. Má niekto kefu?
Hej.
Vďaka.
Hej.
Čas vypršal.
Ja, Mein Fräulein.
Nakoniec na to prídu.
Ak to falošné obvinenie neobstojí, a o tom pochybujem,
vyšetrovanie znovu otvoria.
Keď niekto zabije poliša, ostatní poliši sa nezastavia.
Žiadny vrah policajta si v tejto krajine nevykračuje na slobode.
Svojich si pomstíme.
A náš pálkarský priemer je tisícka.
Stačí, aby niečo povedal jeden človek, ktorý uhádol, že sme spolu spávali.
A začnú ťa vyšetrovať.
Pýtať sa, kde si v tú noc bola.
Stopovať ti mobil.
Pozerať sa cez lupu...
na každý detail...
čo si zabudla, že si zabudla.
INŠPEKCIE BUDOV
Ach, doriti.
Držte sa na uzde.
Rozumiem.
Nech sa vám nedostane do hlavy.
Na to je už príliš neskoro.
Ahoj.
Čauko.
A tvoji kamoši za zrkadlom?
Kapitánka Pearsonová.
Poručík Durrell.
Zamával by som, ale...
Na chlapa, ktorý je obvinený
z vraždy, podpaľačstva a pokusu o vraždu, sa zdáš celkom v pohode.
Chápem, že je z toho zmätok.
Naozaj.
Netuším, ako sa moja DNA dostala na rukavicu.
Takže chápem vašu pozíciu
a pripúšťam ju, dokým ma neoslobodia.
Ale to ostatné?
Pokus o vraždu policajtky?
Nikdy si nezapína pás.
Vôbec nikdy.
Vo svojom aute si do zástrčky zapína odstrihnutú pracku z pásu.
Vrieskala o tom ohni a o nejakom ďalšom, keď bola decko,
a potom vystrelila okno, doriti.
Stratil som nad autom kontrolu a havarovali sme.
Si obvinený z vraždy policajného kapitána.
Neurobil som to.
DNA hovorí niečo iné.
Pokiaľ viem, DNA sa našla na rukavici...
a tá sa našla v zadnej časti pozemku.
Netuším, čo to dokazuje.
- Dokazuje to, že ty, podpaľač... - Vyšetrovateľ podpaľačstva.
...si stratil rukavicu, keď si utekal z miesta činu.
Zdá sa mi to lacné.
Bavíš sa?
So smrťou kapitána Burkeho som nemal nič spoločné.
A požiare R&P?
Nie.
- A tá kniha, čo píšeš? - Kniha.
Fikcia.
S detailmi o nevyriešených požiaroch, ktoré by poznal iba podpaľač.
Alebo vyšetrovateľ podpaľačstva.
Ak je dobrý.
V tvojej vymyslenej knihe na strane 173
Donald, ten podpaľač, zostrojí zápalné zariadenie
pomocou kúska papiera a uhoľného prachu.
Rovnaká metóda, ktorú použili...
Pri požiari železiarstva Hancock v Clarkstone v roku 2019.
- Presne. - Presne.
Ten požiar som vyšetroval.
Ale uviedol si, že príčina požiaru bola nejasná.
V tvojich poznámkach sa píše, že
„mohol byť spôsobený zapálenou cigaretou,
ktorú nechali horieť v uličke s drevom.“
Ako povieš.
Tak odkiaľ sa vzal kúsok papiera a uhoľného prachu?
Zázrak predstavivosti.
Vedel si o nezávislom vyšetrovaní
požiaru v tom železiarstve?
Nezávislom?
Hej. Vieš, tvoje nejednoznačné zistenia...
sťažili obhajobu proti súdnym sporom.
Firma by zbankrotovala.
Taký výsledok sa im nepáčil.
Takže... ich vyšetrovateľ našiel dôkaz o tom,
že požiar spôsobil
„kúsok zapáleného papiera a uhoľného prachu.“
Nezávislý vyšetrovateľ, ktorého správa bola zapečatená.
Takže jediný človek, ktorý mohol vedieť o ozajstnej príčine toho požiaru,
a ktorý nevidel tú správu, bol...
Ten podpaľač. Hej.
Hej, hej, hej.
Alebo tí právnici.
Alebo ľudia, ktorí ich žalovali a ktorým ukázali dôkazy.
Alebo tí súkromní vyšetrovatelia, ktorí sa radi chvascú pri bare.
Mohli... Počkaj, premýšľam...
Takže bez ohľadu na to, koľko faktov ti predložím,
ty si vymyslíš výhovorku?
Hej, hej.
Lebo som nevinný!
Žiadal som o posraté povolenie...
A ja som ti to posraté povolenie vybavila.
Hej, to teda áno.
Mám palce po otcovi.
Nič iné, ale...
Pozriem sa na palce a zrazu ho vidím.
Úplne rovnaké.
A kde vidíš svoju matku?
Na rovnakom mieste ako ty.
Na mieste, na ktoré by sa nikto nemal pozerať.
Ak ťa nechcú prestať ľúbiť.
Myslíš, že si zaslúžiš lásku, Dave?
Ja som sám seba nestvoril.
Ak niekto vloží do auta chybné brzdy a auto havaruje,
je to chyba auta?
Autá nemajú na výber.
A ľudia áno?
Čo si v živote urobila, čo ti dáva zmysel?
Koho si milovala?
Komu si ublížila?
Hej, konáme podľa chute.
Nazývame to stovkou rôznych mien, ale je to...
„Som hladný, niečo zjem.
Ihneď.“
Je chuť voľbou?
Nie, doriti.
Je to len chuť.
Vidíš vôbec seba, keď sa pozrieš do zrkadla?
Alebo vidíš Donalda?
Vidím seba.
Ty vidíš tučné malé dievčatko.
Tučné dievčatko, ktorého matka ho chcela ugrilovať ako sviečkovú.
Bol to dobrý nápad.
No tak.
K tým požiarom nekráčal, jasné?
A nepoužil manželkino auto.
Takže ak sa pred kamerami zamaskoval,
to oblečenie by musel mať v tomto aute.
Chceš otvoriť prahové panely, ty odborník?
Milé.
Nie, k tým sa ťažko dostať.
Asi by to chcel mať hneď poruke.
Pozrela si sa do priehradky na rukavice?
Nie. To mi ušlo.
No dobre, chytráčka.
Čo v nej bolo?
Nič. Iba dvierka.
Takže...
Takže v priehradke nebola žiadna priehradka?
Presunul ju ten náraz.
Presne.
- No doriti. - Čo máme?
Ten skurvy...
Ten skurvysyn.
To nie je zlé.
Ach, ten hajzel...
Áno!
Ach, ty doteraz šťastný pojebaný kus hovna.
Tvoj čas vypršal.
ESPOSITO TOTO SME NAŠLI V AUTE TOHO SVINIARA!
Tvoje vozidlo... to, s ktorým si havaroval,
no, prehľadali ho.
Našli toto.
A toto.
A, pozrime sa.
To nič nedokazuje.
Je to posratá uniforma podpaľača R&P, kamarát.
Dúfam, že mali povolenie.
Ach, áno, to mali.
S tými požiarmi som nemal nič spoločné.
Jasné. Jasné.
To nie som ja.
Nie. To nie som ja.
- To nie som ja. - Ach, Dave.
- Už sa priznaj, človeče. - Ja taký nie som.
To nie som ja.
To nie som ja. Ja som hrdina.
Dave, spáchal si tie zločiny.
AKO NAPÍSAŤ ROMÁN, KTORÝ BUDÚ ĽUDIA ČÍTAŤ
- Mami? - Tu som.
Tieto sú na vyhodenie alebo...
VYŠETROVATEĽ PODPAĽAČSTVA
Ja taký nie som.
To nie som ja.
Viem, kto som.
Aj ja to viem.
Takto ma neopúšťaj
Neprežijem to
Neostanem nažive
Bez tvojej lásky, ach, zlatko
Takto ma neopúšťaj
Nemôžem existovať
Budú mi chýbať tvoje nežné bozky
Takto ma neopúšťaj
Ach, zlatko
Srdce mám plné lásky A túžby po tebe
Tak sa vráť A urob, čo musíš
Zapálil si v mojej duši oheň
Nevidíš Že sa vymkol spod kontroly?
Tak poď Uspokoj tú moju túžbu
Iba tvoje milovanie Ma dokáže oslobodiť
- Osloboď ma, osloboď ma - Áno
Nie, takto ma neopúšťaj, nie
Nechápeš Že ma máš pod kontrolou?
Ach, zlatko, prosím
Prosím, takto ma neopúšťaj
Nie, zlatko
Takto ma neopúšťaj, nie
Neprežijem to
Neostanem nažive
Bez tvojej lásky
Zlatko, takto ma neopúšťaj
Preklad titulkov: Martina West