1
00:00:21,605 --> 00:00:23,648
தொலைபேசி

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
பிடிபட்டார்

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
என்னை அழைக்கிறது

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}இந்தக் கண்றாவியை எல்லாம் யார் உங்கிட்ட
சொன்னது?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}விஷயங்களைச் சொல்வது

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
விஷயங்களைக் கூறுவது

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}மனமுடைந்து போகும் வரை

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}சாக்கடை நீர்

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
நுரைக்கும்

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
இந்தக் கண்றாவியை எல்லாம் யார் உங்கிட்ட சொன்னது?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,615
{\an8}ட்ரூத் பாட்காஸ்டிங் கார்ப்பின்
"ஃபயர்பக்" என்கிற பாட்காஸ்ட்டின்

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
{\an8}உந்துதலால் உருவாக்கப்பட்டது

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
கான்-ஃப்ள-க்ரே-ஷன்

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
பெரும் சேதத்தை விளைவிக்கும் நெருப்பு,
அல்லது பேரழிவை உண்டாக்கும் தீ

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
ஒரு சண்டை

16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
அவன் நடத்தும் செயற்குழுவிவ் உள்ள சிலரைத்
தொடர்புகொண்டோம்.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
அவங்க வெளியே இருக்காங்க.

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
நீங்க எல்லோரும் கேப்டன் பர்க்குடைய குழுவுல,
தீ வைப்பு கேஸுல பணியாற்றியவங்களா?

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
அவர் அங்கே இருந்தாரா?

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
மெடிக்கல் எக்சாமினர் அதை உறுதி செய்யணும்,
நிச்சயமா, அது இன்னும் பாக்கியிருக்கு.

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
அது ஒரு ஹோமிசைடா?

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
சடலம் கிடைச்சபோது, நுழைவாயில் பாதையில,
தரையில கிடந்தது.

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
புகை மூட்டத்துல மூச்சுத் திணறி, கடைசியில
முடியாம கீழே விழுந்தவங்க, சாதாரணமாக

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
அந்த இடத்துல இருப்பது வழக்கமில்லை.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
கேப்டன் பர்க்குக்கு அடுத்ததாக யார்கிட்ட இந்த
செயற்குழுவுடைய திட்ட அதிகாரம் இருக்கு?

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
ஏஜென்ட் ஹட்சன், ஏடிஎஃப்.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
உங்க அதிகாரம் முடிஞ்சுடுச்சு, ஏஜென்ட் ஹட்சன்.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
நாங்கதான் இனி விசாரணையைக் கையாளுவோம்.

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
உங்ககிட்ட இது சம்பந்தப்பட்ட கோப்புகள் இருந்தால்,
அதை அலுவலகத்துல கொடுத்துடுங்க.

30
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
புரியுது.

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
உங்க விசாரணையின் இலக்கு
டேவ் குட்சென் என்கிற ஒரு நபர்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
இப்போது, திரு. குட்சென் எங்கே இருக்கார்?

33
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
அவருடைய மாஜி-மனைவியின் வீட்டில்.
அங்கேதான் அவர் இரவை கழித்தார்.

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
நிச்சயமா அங்கிருந்து வெளியே வந்திருக்கார்.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
இல்லை. இல்லை, அவர் வெளியே வரல.

36
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
தீ வைப்பு சம்பவ செயற்குழு
தலைவர், தீ வச்சு கொல்லப்படுகிறார்,

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
அப்படியிருக்கும்போது, நீங்க இன்னொரு சந்தேகத்திற்கு
உரியவர் இருக்கார்னு எங்கிட்ட கதை விடறீங்களா?

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
நான் கண்காணிப்புகள்ல தவறு செய்யறதில்லை, சரியா?

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
சரி, இந்த விஷயத்துல தவறு செய்துட்டீங்க.

40
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
சரி, பாருங்க, அது தான் விஷயம்.

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
நான் தவறு செய்யல.

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
இங்கே உங்க ரேங்க் என்ன?

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
அப்படி ஒண்ணு எனக்குக் கிடையாது.

44
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
நான் ஓய்வு பெற்றுக்கொண்டேன்.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
உன்னை எனக்கு நினைவிருக்கு.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
அட, எனக்கும் உங்களை நினைவிருக்கு.

47
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
நீ சரியான முட்டாள்னு நினைவிருக்கு.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
கிரிகோரியோ.

49
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
எஸ்போசிட்டோ.

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
சரி, என் அதிகாரத்தில் உள்ள இந்த குற்ற
தளத்திலிருந்து வெளியே போ, எஸ்போசிட்டோ,

51
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
அதோடு, இந்த விசாரணையிலிருந்து
நீ முற்றிலும் விலகி இருக்கணும்.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
நீ அந்த ரோன்னீஸ் ரோட் ஹௌஸ் பின்னாடி உள்ள,
போலீஸ் காருக்குப் பின்னாடி நிற்குற வெறும்

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
ஒரு சார்ஜென்ட் பியர்சனாக இருந்த.

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
அவனை இங்கிருந்து துரத்துங்க.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
உன்னுடைய ரகசிய சொல் இன்னும் ஃபிராலைன்தானா?

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
துப்பறிவாளர்கள் உங்கள் வாக்குமூலத்தைப்
பதிவு செய்வார்கள்.

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
இந்தச் செயற்குழுவுல இன்னும் வேறு யாருடனாவது
நான் பேச வேண்டியது பாக்கி இருக்கா?

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
ஹார்வி எங்கிள்ஹார்ட்

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
ஹார்வ்.

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
என்டிசி-கொலம்பியா நியூஸ்

61
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்...
உள்ளே போகாதே, மிஷெல்.

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
என்னது?

63
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
உங்களுக்குள்ள எதோ ஒண்ணு இருந்ததுன்னு,
எல்லோருக்குமே தெரிஞ்ச விஷயம்தான்.

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
உள்ளே இருப்பது அவனாக இருந்தால்...

65
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
பொறு, பொறு. அங்கே உள்ளே சடலம் இருக்கா?

66
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
அடையாளம் இன்னும் உறுதி செய்யப்படணும்.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
ஆனால் உயரம்...

68
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- இல்லை.
- வாட்டம்...

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நண்பா...
- ...இதர விவரங்கள் எல்லாம் பொருத்தமா இருக்கு.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
பாரு, அந்தக் கார் பக்கமா போய் காத்திரு.

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
சரி.

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
பலரும் உன்னுடன் வந்து பேச விரும்புவாங்க.

73
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
உனக்கு ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

74
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
சரி. நல்லாதான் இருக்கேன்.

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
கோரோனர்

76
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
தீ வைக்கப்பட்ட ஆதாரம்

77
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
கேஹோ, அக்கம்பக்கத்துல இருப்பவங்க யாராவது
பேசினாங்களா?

78
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
இல்ல, அவங்க ஊர்ல இல்லை, ஆனால் நான் அவங்க
செல் ஃபோன்ல மெஸ்ஸெஜ் அனுப்பியிருக்கேன்.

79
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
துப்பறிவாளர் கால்டெரோன், நாம இதுவரை
சந்திச்சதில்லை.

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
இல்ல, மேடம், ஆனால் அகாடமியில நீங்க
எங்க வகுப்புல வந்து பேசினீங்க.

81
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
அந்த "சட்டம் தான் முக்கியம்னு நினைக்கிறாங்க, அது
ஒழுங்குப் பிரச்சினைனு நமக்குத் தெரியும்" உரையா?

82
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
ஆம், மேடம்.

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
நீ என்ன நினைக்கிற?

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
ரொம்ப கசப்பான உண்மைதான், மேடம்.

85
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
ஸ்டீவன்.

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
கேப்டன் பர்க்.

87
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
அவர் உன்னுடைய டிரெயினிங் ஆஃபீஸராக
இருந்தார்.

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
- நீ அவருடைய... தலைமையில ஒரு டூர் போனயில்ல.
- ஆமாம்.

89
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
அவர் உன்னுடன் சேர்ந்து இந்த செயற்குழுவை அமைச்சார்.

90
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
சமீபத்துல அவர் அந்தத் தெருவிலிருந்து
சிறைக்கு அனுப்பிய

91
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- அனைவரைப் பத்தியும் விவரம் தேடறோம்.
- சரி.

92
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
அவரைப் பிரிந்த மனைவி, மற்றும் அவளுடைய
சகோதரர்களையும் விசாரிக்கிறோம்,

93
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
அதோட, அவர் அதிகாரத்துல இருந்தபோது,
யாரையாவது மோசமா நடத்தினாரான்னு விசாரிக்கிறோம்.

94
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
ஹே, அதெல்லாம் வழக்கம்தானே.

95
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
ஆனால் இந்த விஷயத்துல எங்க
எண்ணவோட்டம் என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமே.

96
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
ஆம், நாங்க விசாரிச்சுட்டு இருக்கும்
தீ கொளுத்தும் நபர்.

97
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
நீ அவனுடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்த?

98
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
ஹே.

99
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
அந்த தீ கொளுத்துறவனுடன்.

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- எவ்வளவு நெருக்கமா இருந்த?
- நாங்க இன்னும் அந்த லெவலுக்கு வரலை.

101
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
நாம இப்போ பேசுறது, குட்சென்னைப் பத்திதானே?

102
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
ஆமாம், டேவிட் குட்சென்.

103
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
அவன்தான் அம்பர்லேண்டின் தலைமை தீ வைப்பு
விசாரணையாளர்.

104
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
இவருக்கும் கேப்டன் பர்க்குக்கும் அன்னைக்கு இரவு
ஏதோ சண்டை நடந்ததுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

105
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
ஆமாம்.

106
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
அவனுக்குத் துப்பாக்கி வச்சிருக்க
லைசன்ஸ் இருக்குன்னும்

107
00:10:28,504 --> 00:10:30,004
அதை இடுப்புல சுத்திகிட்டேதான்
நடப்பான்னும் கேட்டிருக்கேன்.

108
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
ஓ, ஆமாம். அவன் அப்படித் தான், மேடம்.

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
அங்கே உள்ள இருப்பது ஸ்டீவன் பர்க் என்றால்...

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
வொர்ட்ஸ் வித் ஃபிரெண்ட்ஸ் ஆட்டத்துல என் எதிராளி,

111
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
என் நல்ல நண்பன்...

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
எனக்குத் தெரிஞ்ச புத்திசாலி போலீஸுகள்ல ஒருவன்,

113
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
உண்மையில ரொம்ப தெரியாது...
ஆனாலும்...

114
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
இப்படி நடந்ததுக்கு யார் பொறுப்போ,
அவங்களை எந்த மாதிரியான சாக்கடையில

115
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
போட்டு புரட்டி எடுப்பேன்னு
சொல்லவே முடியாது.

116
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
ச்சே.

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- யோ, பென்ஜி.
- யோ.

118
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- என்ன நடக்குது?
- என்ன ஆச்சு, நண்பா?

119
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
யோ. அது எப்படிப்பா, நீ ஒரு வழியில பார்க் பண்ணற,
ஆனால் ஓட்டுறது என்னவோ பார்க்கிங் இடத்துல?

120
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
எப்போதுமே அது ஒரு மகிழ்ச்சிதான், டெரன்ஸ்.

121
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
அழைப்பவரைத் தெரியாது

122
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- எடு, எடு.
- என்ன?

123
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
பென்ஜி, பென்ஜி, நான் ஒரு உதவாக்கரை
நம்பர்லேர்ந்து பேசுறேன்.

124
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
எதுக்கு அதிலிருந்து பேசுற?

125
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
எனக்கு உதவி தேவை.

126
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
பொறு. ஜி.ஐ. ஜேன், சண்டையின் அரசி...

127
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
ஆம், ஆம். அப்புறமா தோல்வியை ஒத்துக்குறேன்.

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
இப்போ எனக்கு இது உடனே நடக்கணும்.

129
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
மேலே சொல்லு.

130
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
{\an8}கொலம்பியா வீட்டில் பயங்கரமான தீ சம்பவம்

131
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
{\an8}இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு
எதுவும் வரவில்லை என்ற போதிலும்,

132
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}சானல் ஆறு, அந்த வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்திருந்த
நபர், கொலம்பியாவின் போலீஸ் கேப்டன்

133
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}ஸ்டீவன் ஏரன் பர்க் என்று
உறுதி செய்துள்ளது.

134
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}இப்போது கொலம்பியாவின் தீயணைப்புப் படை இந்த
இடத்தை வந்து அடையும்போது அதிகாலை 3:00 மணி,

135
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}அப்போதிலிருந்து தீயை அணைக்க,
அயராமல் போராடி வருகின்றனர்.

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
தீ பிடித்ததற்கான மூல காரணம் இன்னும்
அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்படவில்லை...

137
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
- நான் கிளம்பணும், மகனே.
- ...மேலும் அறிவிப்பின்படி

138
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
நெருப்பை கட்டுக்குள் கொண்டு
வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது...

139
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
- அப்படின்னா, நீங்களும் போகணும்.
- ...அதிகாரிகள், மக்களை விழிப்புடன் இருந்து

140
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
- அவ்வப்போது வரும் தகவல்களுக்கு...
- என்னை இதுக்குப் பொறுப்பாக்கப் பார்க்குறங்க.

141
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
...கொலம்பியாமெட்ரோசேஃப்டி.கவ்-ஐ அணுகவும்.

142
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
நான் தமாஷ் பண்ணல.

143
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
நிஜ வாழ்வுல, "என்னை இந்த சம்பவத்துல என்னை பொய்யா
பொறுப்பாக்கப் போறாங்க"ன்னு யாரும் சொல்வதில்லை.

144
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
அந்தக் கண்றாவி நடப்பதாலதான் நான்
அப்படி சொல்றேன்.

145
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
ஆமாம், ஆமாம்.

146
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
வெறுமனே "ஆமாம் சாமி" போடாதே.

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
அப்படிச் செய்யாதே.

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
இந்த சத்த அளவைக் கொஞ்சம் குறைச்சுக்கலாமா?

149
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
யாராவது இங்கே விசாரிச்சுட்டு வந்தால்,
நான் இங்கேதான் இருந்தேன்னு சொல்லு.

150
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
ரீப்ஸ். ரீப்ஸ்.

151
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
நான் இரவெல்லாம் இங்கேதானே இருந்தேன்.

152
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

153
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- என்னது?
- நான் ரெண்டு தூக்க மாத்திரை போட்டிருந்தேன்,

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
அதோட உடலுறவுனால ஏற்பட்ட
களைப்புல வேற இருந்தேன்.

155
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
நான் மரம் மாதிரி தூங்கியிருக்கேன்.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
நான் இங்கே தான் இருந்தேன்.

157
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
என்னால அதை எந்தவித உத்தரவாதத்துடனும்
சொல்ல முடியாது.

158
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
எனவே, முடியாது.

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
இல்லை, நீ இங்கே இருக்கல.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
தீ சம்பவ விசாரணையாளர்

161
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
ஹே, ஹே. என்ன ஆச்சு?

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
குட்சென்
நகர்ந்துகிட்டு இருக்கான்.

163
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
சரி.

164
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
அவன் எங்கே போய் சேர்கிறான்னு சொல்லு.

165
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
அவன் கிளம்பப் போறான்.
அவன் வேலைக்குப் போறான்.

166
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
ஆமாம். நிச்சயமா வேலைக்குப் போவான்.

167
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
நாங்க அதை அணைச்சுட்டு இருக்கோம்,

168
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
ஆனால் அது திரும்பவும் பெரிசாகுது.

169
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
காய்ந்த இலைகள் எல்லாம் காத்துல அடிச்சுகிட்டு,
பெரிசாகுது, கரித்தூள்கள், தீயை பெரிசாக்குது.

170
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
நாம
ஹெலிகாப்ட்டர்களை கூப்பிடணுமா?

171
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
அதை தவிர்க்கலாம்.

172
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
நமக்கு இன்னும் கண்காணிக்கும் ஆட்களும்,
மரம் வெட்டும் நபர்களும் தேவை.

173
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
எனக்கு என் கார் எப்போது
திரும்பவும் கிடைக்கும்?

174
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
அதுதான் உன் கேள்வியா?

175
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
அது மொத்தமும் நொறுங்கிடுச்சா?

176
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
ஓ, ஆமாம்.

177
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
நொறுங்கிப் போன வண்டிகளை எங்கே
கொண்டுப் போடுவாங்க?

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
நொறுங்கிப் போன வண்டிகளின்
காப்பகத்துக்கு, டேவ்.

179
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
அதை எங்க எடுத்துகிட்டுப் போவாங்கன்னு தெரியாது.
ஒருவேளை பொடிப்பொடியாக்கிடலாம்.

180
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
நான் அதை செய்யல.

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
பர்க்கின் வீட்டுக்கு தீ வச்சது.

182
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
நான் தீ கொளுத்துறவன்னு நிறைய பேர் கிறுக்கத்தனமா
நினைப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"கிறுக்கத்தனமா." சரி.

184
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
நான் இதைச்செய்யல.

185
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
மற்ற எதையும் கூட.

186
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
நீதானே ஓல்ட் சல்லி கடையைக்
கொளுத்தின.

187
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
எனக்குத் தெரியும்.

188
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
அதோடு, அந்த 20 தீ வைப்பு சம்பவங்களுக்கும் நீ தான்
பொறுப்புன்னு பர்க் நிரூபிக்க தயாரா இருந்தார்.

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
இப்போ அவர் இறந்துட்டார்.

190
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
எனவே...

191
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
அதை இன்னொரு முறை எங்கிட்ட சொல்லு,
பார்ப்போம், டேவ்.

192
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
நான் அப்பாவி.

193
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
பாரு...

194
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
நான் நேத்து இரவு ரெபாவின் வீட்டுல இருந்தேன்.

195
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
சரிதான்.

196
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
ம்ம்-ஹம். சரி, நான் அதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

197
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
ஆமாம்.

198
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
ரெபா வீட்டுல பின் பக்கமா ஒரு
கதவு இருக்கா?

199
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
அந்த மாதிரி வீட்டுகள்ல பலதுக்கும்
அப்படி பின் பக்க கதவு உண்டுன்னு தெரியும்.

200
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
ஹே, நீ ஒரு முறை எங்கிட்ட என்ன சொன்ன?

201
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
ஓ, ஆமாம்.

202
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"நான் கீழே சரிஞ்சால்...

203
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
நீங்களும் கீழே சரிஞ்சுடுவீங்க."

204
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
உன்னால முடிஞ்சதை செய்து பாரு,
மட்டமான தெருப்பொறுக்கியே.

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
நீ ஒரு குழந்தையை கொன்னுருக்க.

206
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
வெளியே போறபோது என் கதவை
சாத்திட்டுப் போய் தொலை.

207
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
உன் நண்பனுக்கு இப்படி நடந்தது பற்றி

208
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
வருத்தமா இருக்கு.

209
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
நான்தான் அந்த தீ சம்பவங்களுக்குக் காரணம்னு
நீ நினைப்பது தெரியும், ஆனால்...

210
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
நாங்க "நினைப்பதை" எல்லாம் தாண்டியாச்சு.

211
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
அப்போ என்னை கைது செய்ய வேண்டியதுதானே.

212
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
எனக்குத் தேவையானது கிடைச்சதுக்குப்
பிறகு, செய்யத்தான் போறேன்.

213
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
அது என்னது?

214
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
ஆதாரமா?

215
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
என்னை இந்த நெருப்புச் சம்பவங்களுக்குப் பக்கத்துல
கண்ணால பார்த்த சாட்சிகளா?

216
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
ஓ, இல்லை.

217
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
பொறு. சரி, எனக்கு ஞாபகம் வந்துடுச்சு.

218
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
நான் எழுதும் ஒரு கதைப் புத்தகம்.

219
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
உன் கதைப் புத்தகத்துல, நீ நிச்சயமா நிறைய
நெருப்புகளை மூட்டுற.

220
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
இல்லை.

221
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
- நான் கொளுத்தல.
- இல்லையா?

222
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
இல்லை.

223
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
டோனல்ட் செய்யறான்.

224
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- ஆமாம்.
- டோனல்ட். ஆமாம்.

225
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
சரி, டோனல்ட் எதுக்காக இந்த நெருப்புகளை எல்லாம்
கொளுத்துறான்?

226
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
ஹே. என்ன ஆச்சு, சிட்?

227
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
கிளாஸ் டிஸ்ட்ரிக்ட்ல கேள்விக்குறியா ஒரு
நெருப்பு சம்பவம்.

228
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- நாம அதைப் போய் விசாரிக்கணும்.
- சரி.

229
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
இது என்னன்னு தெரியுமா?

230
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
நான் கொளுத்தாத இன்னொரு நெருப்பு தான் இது.

231
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- தீயைப் பத்தி விசாரிக்கிறீங்களா?
- நாங்கதான்.

232
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
நான் எல்லாத்தையும் படமெடுத்திருக்கேன்.

233
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
சரி, அது ரொம்ப நல்ல செய்திதான்.

234
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
{\an8}சரி, இருக்கலாம்.
இல்லாமலும் போகலாம்.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
நான்தான் ஆட்டம்.

236
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
துப்பறிவாளர் கால்டெரோன், துப்பறிவாளர் குட்சென்.

237
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
நான் இதை அது மேல வைக்கலாமா?

238
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
அது வாடகைக்கு எடுத்தது.

239
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
இதுதான் லேப்.

240
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
அதுதான் எரிஞ்சு போச்சா? அந்த லேபா?

241
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
ரெண்டாவது மாடி, ஆமாம்.

242
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
நாங்க ஆய்வு செய்யற ஒரு லேப்.

243
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
அந்த முதல் மாடி ஒரு கிராஃபிக் டிசைன்
ஸ்டூடியோவாக... இருந்தது.

244
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
புதிய தொழில்நுட்பமான, கார்பனற்ற எரிபொருளை,
நீரிலிருந்து செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

245
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
எனவே நாங்க ஹைட்ரோஜன்னை
பயன்படுத்துறோம்.

246
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
அங்கே வெப்ப நிலை, துல்லியமா 66 டிகிரியிலேயே
இருக்கும்படி கண்டிப்பா கண்காணிப்போம்,

247
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
ஏன்னா எரியக்கூடிய வாயுக்கள், பத்திக்கக்கூடாது
என்பதால.

248
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
பொறுங்க... ஒரு நிமிடம் இருங்க.

249
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
அதன் கரு மூலம் எங்கே இருக்கு?

250
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
எங்கேயுமே இல்லை.

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
ஏன்னா அறையில வெப்ப நிலை அதிகரித்தது.

252
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
அப்படி செய்தோம்.

253
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
அந்தத் தெர்மோஸ்டாட்டுக்குக் கடவுச்சொல் தேவை,
நான் மட்டும் தான் தூரத்திலிருந்து அதை இயக்கலாம்.

254
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
கருவியின் லாக்ல, காலை 4:00 மணிக்கு, தெரியாத
ஐபி முகவரியிலிருந்து ஒரு பதிவு இருக்கு.

255
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
ஸ்பிரிங்கிளர்கள் என்ன ஆச்சு?

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
அவை செயல்படவேயில்லை.

257
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
வெப்பத்தை மாத்த ஹேக் செய்தவங்க, ஸ்பிரிங்கிளர்களையும்
செயலிழக்கும்படி செய்துட்டாங்க.

258
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
சரி, எனவே...

259
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
இந்த நெருப்பை, இன்னும் சில பிளாக்குகளுக்கு
அப்பாலில் இருந்தும் பத்த வச்சிருக்க முடியும்.

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
சரி, இந்த நெருப்பை பாரீஸிலிருந்து கூட மூட்டி
இருக்க முடியும்.

261
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
{\an8}பாதுகாப்ப எச்சரிக்கை!
ஒரு காட்டுத் தீ வேகமாகப் பரவி வருகிறது

262
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
{\an8}உடனடியாக அங்கிருந்து காலி செய்யும்
உத்தரவுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன

263
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
திருமதி. மெக்கிளாரென், துப்பறிவாளர் கேஹோ
பேசுறேன்.

264
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
நீங்க இன்னும் விமான நிலையத்துல இருக்கீங்களா?

265
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
அங்கே ஒரு டிவி இருக்கா?

266
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
நீங்க அதைப் பார்க்கணும்.

267
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
ஆம், மேடம்.
உங்க வீட்டைச் சுற்றி உள்ள எல்லாமே, மேடம்.

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
நீங்க எப்போது திரும்பி வருவதாக சொன்னீங்க?

269
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
இப்போது நிலவும் எமர்ஜென்சி கட்டுப்பாடுகள்
நிறைவுபெறும் வரை, இந்த இடத்திலிருந்து கொஞ்சம்

270
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
விலகி இருப்பதையே சிபாரிசு செய்யறேன்.

271
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
சரி, மேடம்.

272
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
அது மரங்களை அறுக்கும் ஆலை.

273
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

274
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
மரத்தூள், அது எந்தத் தூளாக இருந்தாலும்,
பெட்ரோலைப் போலவே எரியும் தன்மை கொண்து.

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
தூள் எவ்வளவு பொடியாக இருக்கோ,
அவ்வளவு அதிகமா தீ பத்திக்கும் வாய்ப்பு இருக்கு.

276
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
எனவே, நாம அதுக்குள்ள எதுக்காக
ஓட்டிக்கிட்டுப் போறோம்?

277
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
நாம அதுக்குள்ள போகலை.

278
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
நாம அதைப் பின்தொடர்ந்து போறோம்.

279
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
அது கிழக்குப் பக்கமா போகுது, அதனால
நாமும் கிழக்குப் பக்கம் போகிறோம்.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
அப்போ ஏன் தீயணைப்பு வீரர்களை அதை
அணைக்க விட்டுவிட்டு,

281
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
நாம இங்கே தேவைப்படும் வரை, ஏன் அலுவலகத்துல
நம்ம வேலையைப் பார்க்கக் கூடாது?

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
ஏன்னா நான் பேச விரும்புறேன்.

283
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
சரிதான். இது உன்னுடைய வழக்கமான கட்டுக்கதைன்னா
பக்கத்துல நிறுத்து, நான் டாக்ஸியைக் கூப்பிடுறேன்.

284
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
ஏன்? நான் என் தாயாரைப் பத்தி பேசணுமா?

285
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
எது வேணும்னாலும் செய், முட்டாளே.

286
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
பாருடா.

287
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
என்னை வேண்டாம்னு நிராகரிச்ச முதல் பெண்ணைப் பத்தி
பேசவா?

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
எங்க குடிகார அப்பாவைப் பத்தி?

289
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
நான் பார்த்த முதல் தீயைப் பத்திப் பேசவா?

290
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
அங்கே ஆரம்பி. சரி.

291
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
பக்கத்துத் தெருவுல உள்ளவர்.

292
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
எனக்கு அப்போ 12 வயசு.

293
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
நெருப்பு கூரைக்கு மேலே அப்படி
மேலே, மேலே போயிகிட்டு இருந்தது...

294
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
அவை என்னவே வானத்துக்கே திரும்பி
போறது போல.

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
வீட்டுல இருந்த ஜன்னல்கள் எல்லாம்
பட்டு, பட்டு,

296
00:26:51,445 --> 00:26:52,529
பட்டுன்னு உடைஞ்சுடுச்சு.

297
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
அது ரொம்ப அழகா இருந்தது.

298
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
பாரு. அங்கே பாரு.

299
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
நம்மை அது போல அழிக்கக்கூடிய எதையும்
நான் வெறுக்கத் தான் வேண்டும்.

300
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
ஆனால் நீ நெருப்பை வெறுக்குறயா?

301
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
இல்லையே.

302
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
நீ அதை ஒருவேளை விரும்பலாம்.

303
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
நீ விரும்புறயா?

304
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
ஆம், கண்டிப்பாக.

305
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
அடச் சே.

306
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- நீ என்ன செய்துட்டு இருக்க?
- நாம நெருப்புடன் நடனமாடப் போறோம்.

307
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
வேகத்தைக் குறை.

308
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
காரை நிறுத்து, டேவ்.

309
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
கொஞ்சம் வாழ்க்கையை அனுபவி!

310
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
காரை நிறுத்து!

311
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
காரை நிறுத்தித்தொலைன்னு சொன்னேன்!

312
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
இல்லன்னா சுடுவையா?

313
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
உன் மூளை தெறிக்கும்படியாக சுடுவேன்.

314
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
காரை நிதானத்துக்கு கொண்டு வா.

315
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
நம்ம கூட்டாள்கள் எல்லோரும் மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு
உதவு செய்யறதுல பிசியாக இருக்காங்க.

316
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
- நான் உன்னுடன் விளையாடல.
- நீ அப்படியே பிடிச்சுட்டு இருக்கயா

317
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
- இல்ல அனுகூலமான தருணத்துக்கு காத்திருக்கயா?
- காரை நிறுத்தித் தொலை.

318
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
ஓ, ச்சே! ச்சே!

319
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
காரை நிறுத்து!

320
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
நான் காரை நிறுத்தணும்னு விரும்புறயா, மிஷெல்?

321
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
காரை நிறுத்து!

322
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
சரி, இதோ இப்பவே.

323
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
இல்லை.

324
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
இல்லை.

325
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
இல்லை.

326
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
அடச் சே.

327
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
கடவுளே...

328
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
நீ...

329
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
பதில் சொல்லாம இருக்க உனக்கு உரிமை இருக்கு.

330
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
நீ இப்போ எது சொன்னாலும் அது உனக்கு
எதிர்வினையாக நீதி மன்றத்தில் உபயோகிக்கப்படலாம்.

331
00:35:13,572 --> 00:35:14,947
குடும்பச் சண்டை

332
00:35:14,948 --> 00:35:16,908
சமீப நிகழ்வுகள்

333
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
அதோ இருக்குப் பார்.

334
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
வீடியோக்களை டவுன்லோட் செய்யவும்

335
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
தம்ப் டிரைவிற்கு கோப்புகள் காப்பியாகின்றன

336
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
டெலீட்

337
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
சரிதான், வந்து,
நாம இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல சேர்ந்துடுவோம்.

338
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
சரி.

339
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
ஹே, நீ என்ன குற்றத்துக்காக என்னை
கைது செய்யற?

340
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
அட, எங்கே பார்க்கலாம்.

341
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
எங்கே ஆரம்பிக்கட்டும்?

342
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
ஒரு அமைதி அதிகாரியை கொலை
செய்ய முயற்சி செய்ததுக்கு.

343
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
தாக்குதல். பொறுப்பற்று, ஆபத்துல தள்ளியதுக்கு.

344
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
சரியா சிக்னல் செய்யாததுக்கு?

345
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
அதுவும் சேர்க்கலாம்...
அதையும் சேர்க்கலாம், சரி.

346
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
சரி, ஆனால் இன்னும் உங்கிட்ட
எந்த வித ஆதரமுமே இல்லையே.

347
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
இப்போ யார் கனவு வாழ்க்கையை வாழறாங்க, முட்டாளே?

348
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
ஹே, எஸ்போ.
சீக்கிரமே சிர்ரோசிஸ் வந்ததே, எப்படி இருக்கு, ஹம்?

349
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
அவனுக்கு உள்ள உரிமைகளை சொல்லிட்டயா?

350
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
ஆம், ஆமாம், என் வாயில ஒரு துப்பாக்கியை
வச்சு சொன்னா, அதனால அது செல்லுமா, தெரியல.

351
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
- ச்சே.
- சரி, அது மோசம்தான்.

352
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
ஏன்னா நான் அதைத்தான் ரொம்ப காலமா
கனவு கண்டுகிட்டிருக்கேன்.

353
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
சரி, இப்போ திரும்பி வந்த அந்த கிளவ்வுடைய
டிஎன்ஏ சாம்பிளை சரி பார்க்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

354
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
- பர்க்கின் கிரைம் சீனல இருந்ததே, அதுவா, ஹம்?
- ஆம், ஆம்.

355
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
- அது பொருத்தியிருக்கு.
- நிஜமாவா?

356
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
"அற்புதமானப் பொருத்தம்" அப்படின்னுதான் அந்த
லேப்புல எழுதியிருந்த வார்த்தைகள்.

357
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
உனக்குத் தான், டேவிட்.

358
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
{\an8}த சிட்டி ஆஃப் கொலம்பியா
மெட்ரோ போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்

359
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
{\an8}17-வது பிரிசின்க்ட்
போலீஸ் ஹெட்குவார்ட்டர்ஸ்

360
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
அடச் சே.

361
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
சரி. என் கைதியை பதிவு செய்ய அனுமதிப்பீங்களா,
பிளீஸ்?

362
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
நன்றி.

363
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
ச்சே. நாசமாப் போச்சு.

364
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
வக்கீல் வந்தாச்சா?

365
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
இல்லை. இன்னும் வரல.

366
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
அவன் ஏன் இங்கே இருக்கான்?

367
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
நான்தான் அவளுடைய ஓட்டனர்.

368
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
குட்செனுக்கு நீ நல்லாதான் பயிற்சி
கொடுத்திருக்க.

369
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
அவன் என்னை கொல்ல முயற்சி செய்தான்.

370
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
நாங்க தீர்மானிக்க முடியாது.
நான் கேட்டேன், அவ்வளவுதான்.

371
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
அவன் உன்னிடம் பேசுவானா?

372
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
அவனைப் பேச வைக்க என்னாலதான்
முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

373
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
ஏன்னா அவன் உன்னுடன் புணர விரும்பியதாலா,
டிடெக்டிவ்?

374
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
ஏன்னா அவன் என்னுடன் புணர விரும்புவதால,
கேப்டன்.

375
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
சரி, நம்மகிட்ட ஏற்கனவே டிஎன்ஏ பொருத்தம் இருக்கு.

376
00:38:53,417 --> 00:38:55,960
சரி, ஆனால் நான் டிஎன்ஏ பொருத்தம் உள்ள ஆதரம் எல்லாம்
நீதி மன்றத்துல எடுபடாம போறதைப் பார்த்திருக்கேன்.

377
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
பல முறை.

378
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
நானும் தான் பார்த்திருக்கேன்.

379
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
சரி, பாரு, அவன் பேச விரும்புறான்.

380
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
நாம இவ்வளவு வருஷமா எதையும் சாதிக்காம,
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு உழைக்கும்போது, அவன், அவன்,

381
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
அவன் எப்படி நம்மை விட புத்திசாலித்தனமா
இருந்தான்னு பெருமையா பேச விரும்புறான்.

382
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
என் அனுபவத்துல, இப்படிப்பட்டவங்க, அவங்க
செய்ததற்கு பொறுப்பு ஏற்கவே மாட்டாங்க.

383
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
நான் சொஞ்சம் முகத்தைக் கழுவ,
இங்கே ஏதாவது இடம் இருக்கா?

384
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
நான் காட்டுறேன்.

385
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
சரி. யாரிடமாவது பிரஷ் இருக்கா?

386
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
ஆம்.

387
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
நன்றி.

388
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
ஹே.

389
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
உன் காலம் ஆயிடுச்சு.

390
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
ஜா, மேயின் ஃபிராலைன்.

391
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
நாளடைவில அவங்களுக்கே தெரியும்.

392
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
எனக்கென்னவோ சந்தேகமா இருக்கு, என் சந்தேகம்
போலவே, இந்த பொய்யான குற்றப்படுத்தல் எடுபடலன்னா,

393
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
அவங்க விசாரணையை திரும்பவும்
ஆரம்பிப்பாங்க.

394
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
ஒரு போலீஸ் கொலை செய்யப்பட்டால்,
மத்த போலீஸ் அதை விட மாட்டாங்க.

395
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
தண்டனை இல்லாம, போலீஸைக் கொன்னவன்
எவனும் சுதந்திரமா திரிஞ்சது கிடையாது.

396
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
நாம பழிக்குப் பழி வாங்குவோம்.

397
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
அதுல நம்முடைய வெற்றி, ஆயிரம் சதவீதம்.

398
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
நாம உறவுல இருந்தோம்னு ஒரு ஆள்
சொன்னாலும் போதும்.

399
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
அப்போ உன்னைப் பத்தி விசாரிக்க ஆரம்பிப்பாங்க.

400
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
அந்த இரவு நீ எங்கே இருந்தன்னு கேள்வி கேட்பாங்க.

401
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
உன் செல் ஃபோனைத் தேடுவாங்க.

402
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
பூதக் கண்ணாடி வச்சு பார்ப்பாங்க...

403
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
ஒவ்வொரு சின்ன விஷயத்தையும் அலசுவாங்க...

404
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
அது உனக்கு மறந்து போயிடுச்சுன்னே
நினைவிருக்காது.

405
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}பில்டிங் இன்ஸ்பெக்ஷன்ஸ்

406
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
அடச் சே.

407
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
உனக்கு ரொம்ப கொஞ்சம்
தான் அவகாசம் இருக்கு.

408
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
புரியுது.

409
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
அவனைப் பத்தி நீ அக்கறை கொள்ளாதே.

410
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
அதுக்கான காலம் எல்லாம்
கடந்து போச்சு.

411
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
ஹை.

412
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
ஹையா.

413
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
உன் நண்பர்கள் அந்தக் கண்ணாடிக்குப்
பின்னாடி இருக்காங்களா?

414
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
கேப்டன் பியர்சன்.

415
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
லெப்டினன்ட் டர்ரெல்.

416
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
நான் கை அசைக்கலாம், ஆனால்...

417
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
கொலை, தீ வைப்பு,
கொலை செய்ய முயற்சின்னு,

418
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
இத்தனை குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்ட ஒருவனுக்கு,
நீ ரொம்ப அமைதியாகத் தான் இருக்க.

419
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
இது எவ்வளவு குழப்பமா இருக்குன்னு
எனக்குப் புரியுது.

420
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
நிஜமா புரியுது.

421
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
என் டிஎன்ஏ அந்த கிளவ்வுல எப்படி இருக்க முடியும்னு
எனக்குத் தெரியல.

422
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
அதனால, அதுல உங்களுடைய நிலைப்பாடு
எனக்குப் புரியுது,

423
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
எனவே, நான் நிரபராதின்னு தெளிவாகுற வரைக்கும்
உங்க வாதத்துக்கு நான் கட்டுப்படறேன்.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
ஆனால் அந்த இன்னொரு விஷயம்?

425
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை கொலை செய்ய
முயற்சின்னு சொல்றீங்களே?

426
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
அவள் ஒரு நாளும் சீட் பெல்ட் போடுறதே இல்லை.

427
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
அதாவது, எப்போதுமே.

428
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
அவ கார்ல ஏறும்போது அந்த பக்கிளைப் போட்டு, அதுல
ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட லேச் பிளேட்டை சொருகியிருக்கா.

429
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
அவ நெருப்பு, நெருப்புன்னு ஏதோ சின்ன வயசுல
பார்த்ததை வச்சு கத்திட்டு,

430
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
பிறகு அவள் ஜன்னலைப் பார்த்து சுடுறா.

431
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
காரை என்னால கட்டுப்படுத்த முடியாம
அது மோதிடுச்சு.

432
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
ஒரு போலீஸ் கேப்டனின், முதல் டிகிரி
கொலைக்குக் காரணம் என உங்களை குற்றப்படுத்துறோம்.

433
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
நான் அதை செய்யல.

434
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
டிஎன்ஏ வேற மாதிரி சொல்லுதே.

435
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
எனக்குத் தெரிஞ்சவரை, அந்த
டிஎன்ஏ இருந்தது ஒரு கிளவ்வுல...

436
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
...அதோட அந்த கிளவ் இருந்தது, அந்த வீட்டின்
பின் பக்கம்.

437
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
அது எந்த விஷயத்தை நிரூபிக்குதுன்னு
எனக்குப் புரியல.

438
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- அது நீங்க, ஒரு நெருப்புக் கொளுத்துபவர்...
- தீ சம்பவ விசாரணையாளர்.

439
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
...உங்கள் கிளவ்வை, குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து
தப்பிக்கும்போது, போட்டுவிட்டீங்கனு நிரூபிக்குது.

440
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
எடுபடாது.

441
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
நீ இதை ரொம்ப என்ஜாய் செய்யறயா?

442
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
எனக்கும் கேப்டன் பர்க்கின் மரணத்துக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் கிடையாது.

443
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
அந்த டி அண்ட் சி தீ வைப்பு சம்பவங்கள்?

444
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
சம்பந்தமில்லை.

445
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
- நீங்க எழுதுற புத்தகம்?
- புத்தகம்.

446
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
அது கதை.

447
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
அதுல, தீ கொளுத்துறவனுக்கு மட்டுமே தெரியற,
தீர்க்கப்படாத, தீ வழக்குகளின் விவரங்கள் இருக்கு.

448
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
ஒரு தீ சம்பவ விசாரணையாளருக்கும்
தெரிந்திருக்கும்.

449
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
அவன் திறமையானவனாக இருந்தால்.

450
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
உங்க கதையில 173-ஆவது பக்கத்துல,

451
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
தீ கொளுத்துறவனான டோனல்ட், அவனுடைய
தீயை மூட்டும் கருவியில

452
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
கொஞ்சம் நிலக்கரித் தூளும், காகிதமும்
சேர்த்து, அதை இன்னும் மேம்படுத்துறான்.

453
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
வருடம் 2019-ல நடந்த... கிளார்க்ஸ்டன் ஹென்காக்

454
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
ஹார்ட்வேர் ஸ்டோர் தீ வைப்பு சம்பவத்துல,
அந்த வழிமுறை தான் உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கு.

455
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- சரியா.
- சரிதான்.

456
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
நான்தான் அந்த தீ சம்பவத்தை
விசாரணை செய்தேன்.

457
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
ஆனால் அந்த தீக்கான மூல காரணத்தை
உறுதிபடுத்த முடியலன்னு எழுதியிருக்கீங்க.

458
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
ஆம். உங்க குறிப்புகள்ல என்ன சொல்லி
இருக்குன்னா,

459
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
அது "மரச் சந்துகள்ல எரியவிடப்பட்ட
ஒரு சிகரெட்டால

460
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
ஏற்பட்டிருக்க வாய்ப்பு இருக்கு"ன்னு
நீங்க எழுதியிருக்கீங்க.

461
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
இருக்கலாம்.

462
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
எனவே, அந்த நிலக்கரித் தூளும்,
துண்டு காகிதமும் எங்கிருந்து வந்தது?

463
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
என் கல்பனா சக்தியிலிருந்து வந்தது.

464
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
ஹெனகாக் ஹார்ட்வேர் தீ சம்பவத்தைப் பற்றிய
ஒரு சார்பிலா விசாரணை நடந்ததுன்னு

465
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

466
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
சார்பிலா விசாரணையா?

467
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
ஆமாம். அதாவது, உங்களுடைய உறுதியாகத்
தீர்மானிக்க முடியவில்லை என்கிற முடிவால...

468
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
...நீதி மன்ற வழக்குகளை சமாளிக்க கடினமானது.

469
00:46:16,401 --> 00:46:17,693
ஹென்காக் தன் பணத்தை எல்லாம் இழந்திருக்கும்.

470
00:46:17,694 --> 00:46:19,529
அதனால அவங்க அந்த விளைவை ஏற்கத் தயாராக இல்லை.

471
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
எனவே அவர்களுடைய விசாரணையாளர்,
"கொஞ்சம் நிலக்கரித் தூளும், துண்டு காகிதமும்"

472
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
பயன்படுத்தி, மூட்டப்பட்ட தீக்கான

473
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
ஆதாரங்கள் இருப்பதைக் கண்டுபிடிச்சிருக்கார்.

474
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
அவர்களுடைய சார்பிலா விசாரணையாளரின்
ரிப்போர்ட், சீல் செய்யப்பட்டிருந்தது.

475
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
எனவே, அந்த ஹென்காக் தீ சம்பவத்துக்கான மூல
காரணத்தின் உண்மையை அறிந்த, ஆனால்

476
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
ரிப்போர்ட்டைப் பார்க்காத ஒரே நபர்
யாராக இருந்திருக்கக்கூடும் எனில்...

477
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
தீயைக் கொளுத்தியவன்தான். ஆம்.

478
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

479
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
அல்லது வக்கீல்கள்.

480
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
அல்லது யார் அதற்காக வழக்கு தொடர்தார்களோ,
அவங்க, ஏன்னா அவங்க ஆதாரங்களை பார்த்தருப்பாங்களே.

481
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
அல்லது... அல்லது வட்டார பார்ல தங்களுடையப் பெருமையை
பேசுற தனிப்பட்ட வசாரணையாளர்கள்.

482
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
அவங்க சொல்லியிருக்கலாம்... எங்கே யோசிக்கறேன்...

483
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
நான் எவ்வளவு உண்மைகளை எடுத்துச் சொன்னாலும்,

484
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
அதுக்கெல்லாம் ஒரு சாக்குப் போக்கு
கண்டுபிடிக்கிறீங்களே?

485
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
ஆமாம், ஆமாம்.

486
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
ஏன்னா நான் நிரபராதி.

487
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
ஜார்ஜ் ஆரிங்டன் முனிசிப்பல் ஹால்

488
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
நான் எழவுபிடிச்ச ஒரு வாரண்ட் கேட்டால்...

489
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
நான் ஒரு வாரண்ட்டை கொடுக்கிறேன்.

490
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
சரி, நீ கொடுக்குற.

491
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
எனக்கு எங்க அப்பாவுடைய கட்டை விரல்கள்
வந்திருக்கு.

492
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
வேற எதுவும் இல்லை, ஆனால்...

493
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
என் கட்டை விரல்களைப் பார்த்தால் போதும்,
அவர் அதுல இருக்கார்.

494
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
அதே கட்டை விரல்கள்.

495
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
எனவே உங்கள் அம்மாவை எங்கே
பார்க்கறீங்க?

496
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
நீங்க உங்க அம்மாவைக் காணும் அதே இடத்துல.

497
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
எந்த இடத்துல யாரும் தேடக் கூடாதோ, அங்கே.

498
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
அவங்க உன்னே நேசிக்கணும்னா,
அங்கே பார்க்கக் கூடாது.

499
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
நீங்க அன்பைப் பெற தகுதியானவர்தான்னு
நம்புறீங்களா, டேவ்?

500
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
நான் என்னை உருவாக்கலயே.

501
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
யாரோ ஒருவர் கார்ல இயங்காத பிரேக்குகளை பொருத்தி,
அதனால கார் மோதினால்,

502
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
அதுக்கு காரையா பழி சொல்ல முடியும்?

503
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
கார்களுக்குத் தெரிவு செய்யும் தகுதி இல்லை.

504
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
ஆனால் மக்களுக்கு இருக்கா?

505
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
உங்களுக்கு நல்லதுன்னு தோணுற எந்த விஷயத்தை
உங்கள் வாழ்க்கையில நீங்க செய்திருக்கீங்க?

506
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
நீங்க யாரை நேசிச்சிருக்கீங்க?

507
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
யாரைக் காயப்படுத்தியிருக்கீங்க?

508
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
ஆம், நாம எல்லோரும் பசியாலதான் செயல்படுறோம்.

509
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
நாம அதுக்கு பல விதமான நூறு பெயர்களை சொல்றோம்,
ஆனால் எல்லாம்...

510
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"எனக்கு இப்போ பசிக்குது, நான் சாப்பிடறேன்.

511
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
உடனே."

512
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
பசி என்பது ஒரு தெரிவா?

513
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
இல்லையே, ச்சே.

514
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
அது வெறும் பசிதான்.

515
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
நீங்க கண்ணாடிய பார்க்கும்போது,
உங்களை நீங்களே பார்க்குறது உண்டா?

516
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
அல்லது டோனல்டைப் பார்க்குறீங்களா?

517
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
நான் என்னைப் பார்க்கிறேன்.

518
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
நான் என்னைப் பார்க்கிறேன்.

519
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
நீங்க குண்டான ஒரு சிறுமியைப் பார்க்குறீங்க.

520
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
கொழுத்த மாமிச துண்டை சுடுவது போல, அவளைச்
சுட இருந்த தாயைக் கொண்ட, ஒரு குண்டு பெண்.

521
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
அது நல்ல யோசனைதான்.

522
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
பாருப்பா.

523
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
அவன் நெருப்புகளை மூட்ட நடந்து போகலை, சரியா?

524
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
ஆனால் அவனுடைய மனைவியின் காரையும்
பயன்படுத்தல.

525
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
எனவே, அவன் கேமராக்களுக்கு முன் தன்னை
காட்டாமல் மறைக்கணும்னா,

526
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
அந்த மாறு வேஷம், அது அவனுடைய
கார்ல தான் இருக்கணும்.

527
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
அந்த ராக்கர் பேனல்களை திறந்துப் பார்க்கணுமா,
போப்பாய்?

528
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
அழகு.

529
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
இல்ல, அதை எடுப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

530
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
தன்னுடைய மாறு வேஷத்தை சுலபமாக எடுக்குறது
போலத்தான் வச்சிருக்கணும்.

531
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
நீ கிளவ் பெட்டியை தேடிப் பார்த்தயா?

532
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
இல்லையே. அது எனக்கு மறந்துடுச்சு.

533
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
சரிதான், புத்திசாலி.

534
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
அதுல என்ன இருந்தது?

535
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
எதுவுமில்ல. வெறும் கதவுதான்.

536
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
எனவே...

537
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
எனவே, கிளவ் பெட்டியில பெட்டியே இல்லையா?

538
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
மோதியதால அது நகர்ந்துடுச்சு.

539
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
அதுதான் சரி.

540
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- அடக் கண்றாவியே.
- என்ன கிடைச்சது?

541
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
கேவல...

542
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
கேடுகெட்டவன்.

543
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
பரவாயில்ல.

544
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
அட, அந்த முட்டாள்...

545
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
ஆமாம்!

546
00:52:10,672 --> 00:52:14,967
அட, மவனே,
இதுவரைக்கும் அதிர்ஷ்டவசமா தப்பிச்சிட்டு இருந்தயே,

547
00:52:14,968 --> 00:52:16,637
ஆனா இப்போ உனக்கு வைக்கிறேன் ஆப்பு.

548
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
எஸ்போசிட்டோ
அந்த முட்டாளின் கார்ல இதெல்லாம் கிடைச்சுது!

549
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
உங்க வண்டி, அதுதான்...
மோதின அந்த வண்டி,

550
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
ஆமாம், அவங்க அதை முழுவதுமா தேடியிருக்காங்க.

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
அதுல இதைக் கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

552
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
இதையும்.

553
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
அதோட, இங்கே பாருங்க.

554
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
சரி, அதெல்லாம் எதையும் நிரூபிக்கல.

555
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
அதுதான் டி அண்ட் சி தீ கொளுத்துறவனுடைய
சீருடை, என் இனிய நண்பா.

556
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
அவங்ககிட்ட வாரண்ட் இருக்கும்னு
நினைக்கிறேன்.

557
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
அட, ஆமாம், வாரண்ட் இருந்தது.

558
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
எனக்கும் இந்த தீ கொளுத்தும் சம்பவங்களுக்கும்
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

559
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
கண்டிப்பாக.

560
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
அது நான் இல்லை.

561
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
இல்லை. அது நான் இல்லை.

562
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- அது நானே இல்லை.
- ஓ, டேவ்.

563
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- உண்மையை ஒத்துக்கோ, நண்பா.
- நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்ல.

564
00:54:07,998 --> 00:54:08,998
ஹம்-ம்ம்.

565
00:54:08,999 --> 00:54:10,334
அது நான் இல்லை.

566
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
அது நான் இல்லை.
நான் ஒரு ஹீரோ.

567
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
நீங்க தான் இந்த குற்றங்களுக்குக் காரணம், டேவ்.

568
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}மக்கள் படிக்கும் ஒரு நாவலை
எப்படி எழுதுவது

569
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- அம்மா?
- இங்கே இருக்கேன்.

570
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
இதெல்லாம் குப்பையா என்னன்னு தெரியல...

571
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
தீ சம்பவ விசாரணையாளர்

572
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
நான் அந்த நபர் இல்லை.

573
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

574
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
நான் யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

575
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
எனக்கும் தெரியும்.

576
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே

577
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடியாது

578
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
என்னால் உயிருடன் இருக்க முடியாது

579
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
உன் அன்பில்லாமல், ஓ பேபி

580
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே, வேண்டாம்

581
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
என்னால் இருக்க முடியாது

582
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
உன்னுடைய பாசமான முத்தத்துக்காக
ஏங்குவேன்

583
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே

584
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
ஓ பேபி

585
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
என் மனம் முழுவதும் உனக்காக
அன்பும், ஆசையும் நிறைந்துள்ளது

586
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
இப்போதே வந்து உன்
விருப்பப்படி செய்துவிடு

587
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
என் ஆன்மத்தீயை நீதானே மூட்டிவிட்டாய்

588
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
இப்போது அது கட்டுக்கடங்காமல்
எரிவதை நீ காணவில்லையா?

589
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
வந்து என்னுள்
உள்ளத் தேவையை நிறைவு செய்

590
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
ஏனெனில் உன்னுடைய நல்ல அன்பால்
மட்டுமே என்னை விடுவிக்க முடியும்

591
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
- என்னை விடுவித்துவிடு, விடுவித்துவிடு
- ஆம்

592
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
இல்லை, என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே, விடாதே

593
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
நான் உனது அடிமை என்பது
உனக்குப் புரியவில்லையா?

594
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
ஓ, பேபி, பிளீஸ்

595
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே

596
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
வேண்டாம் பேபி

597
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே, வேண்டாம்

598
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடியாது

599
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
என்னால் உயிருடன் இருக்க முடியாது

600
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
உன் அன்பில்லாமல்

601
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
பேபி, என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே

602
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்