1
00:00:21,605 --> 00:00:23,648
టెలీఫోన్

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
దొరికారు

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
నాకు కాల్ చేస్తున్నారు

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}నీ మనసులో ఈ చెత్తను నింపింది ఎవరు?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}ఏవేవో చెప్తున్నావు

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
ఏవేవో అంటున్నావు

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}నువ్వు నీరుగారిపోయేవరకు

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}చెడిన నీళ్లు

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
నురగలు వస్తోంది

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
నీ మనసులో ఈ చెత్తను నింపింది ఎవరు?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,615
{\an8}"ఫైర్ బగ్" అనబడే పాడ్ క్యాస్ట్
స్పూర్తితో రూపొందించబడింది

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
{\an8}ట్రూత్ పాడ్ క్యాస్టింగ్ కార్పొరేషన్ నుండి

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
ప్రళ-యాగ్ని

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
దారుణమైన నష్టం కలిగించే
ఒక భారీ, వినాశకరమైన అగ్ని;

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
ఒక ఘర్షణ

16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
మేము అతను నడిపిస్తున్న టాస్క్ ఫోర్స్ లో ఉన్న
కొంతమందిని సంప్రదించాం.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
వాళ్ళు బయట ఉన్నారు.

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
మీరంతా దహనాల కేసుపైన
కెప్టెన్ బూర్క్ తో కలిసి పని చేశారు కదా?

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
అక్కడ ఉన్నది వాడేనా?

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
మెడికల్ ఎక్జామినర్ ఇంకా ధృవీకరించాల్సి ఉంది.

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
ఇది హత్యా?

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
శరీరం గడప దగ్గర నేలపై పడి ఉంది.

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
ఎవరూ సాధారణంగా అలాంటి చోట పడుకుని పొగ పీల్చి

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
చావాలని అనుకోరు కదా?

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
కెప్టెన్ బూర్క్ తర్వాత టాస్క్ ఫోర్స్ పై
టాక్టికల్ కమాండ్ ఉన్నది ఎవరికి?

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
ఏజెంట్ హడ్సన్, ఏటీఎఫ్.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
ఇక మీ కమాండ్ ముగిసింది, ఏజెంట్ హడ్సన్.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
ఇక నుండి దర్యాప్తును మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం.

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
ఏమైనా ఫైల్స్ ఉంటే మా ఆఫీసులో ఇవ్వండి.

30
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
అలాగే.

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
మీ దర్యాప్తు టార్గెట్ డేవ్ గుడ్సెన్ అని అర్థమైంది.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
మిస్టర్ గుడ్సెన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

33
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
అతని మాజీ భార్య ఇంట్లో.
వాడు నిన్న రాత్రి అక్కడే గడిపాడు.

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
నిస్సందేహంగా వాడు బయటకు వెళ్లాడని చెప్పొచ్చు.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
లేదు. లేదు, వాడు వెళ్ళలేదు.

36
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
ఒక దహనాల టాస్క్ ఫోర్స్ హెడ్
దహనం ద్వారా హత్య చేయబడ్డాడు,

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
అలాంటిది ఇప్పుడు వేరే అనుమానితుడు
ఉన్నాడంటే నమ్మమంటావా?

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
ఇలా చూడు, నేను నిఘా పెడితే ఎవడూ తప్పించుకోలేడు, సరేనా?

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
సర్లే, ఇప్పుడు తప్పించుకున్నాడు కదా.

40
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
లేదు, ఇలా చూడు, విషయం చెప్తాను.

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
నేను ఎక్కడా మిస్ కాలేదు.

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
నీ ర్యాంక్ ఏంటి?

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
నాకు అదేమీ లేదు.

44
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
నేను రిటైర్ అయిపోయాను.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
అలాగే నువ్వు కూడా నాకు గుర్తున్నావు.

47
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
నువ్వు ఆ సన్నాసివి.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
గ్రెగొరీయో.

49
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
ఎస్పోసిటో.

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
సరే, నా క్రైమ్ సీన్ నుండి వెళ్ళిపో, ఎస్పోసిటో,

51
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
అలాగే ఈ దర్యాప్తుతో సంబంధం ఉన్న
ఏ పని నుండైనా విరమించుకో.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
నువ్వు రానీస్ రోడ్ హౌస్ వెనుక ఉండే
బ్లాక్ అండ్ వైట్ కారు తోలే

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
సార్జెంట్ పియర్సన్ వి.

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
ఇతన్ని ఇక్కడి నుండి పంపేయండి.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
నీ సేఫ్ పదం ఇంకా ఫ్రాలైనేనా?

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
డిటెక్టివ్ లు మీ స్టేట్మెంట్స్ తీసుకుంటారు.

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ లో నేను మాట్లాడాల్సిన వారు
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
హార్వీ ఎంగెల్హార్ట్

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
హార్వ్.

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
ఎన్.డి.సి-టీవీ కొలొంబియా న్యూస్

61
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
వద్దు వెళ్ళకు, మిషెల్.

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
ఏంటి?

63
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
కళ్ళు ఉన్న ఎవరైనా మీ మధ్య ఏం నడుస్తుందో చెప్పగలరు.

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
అక్కడ ఉన్నది గనుక ఇతనే అయితే...

65
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
ఆగు, మాట్లాడకు. అక్కడ ఒక శరీరం ఉందా?

66
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
అతనే అని ఇంకా ఎవరూ గుర్తించలేదు.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
కానీ ఎత్తు...

68
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- శరీరం...
- లేదు.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- లేదు, లేదు. అబ్బా...
- ...మిగతా లక్షణాలు అలాగే ఉన్నాయి.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
నా మాట విను, కారు దగ్గర ఎదురుచూడు.

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
సరే.

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
జనం నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటారు.

73
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

74
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
అవును. సరే.

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
కొరోనర్

76
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
దహనం ఆధారం

77
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
కీహో, పొరుగింటి వారు అందుబాటులోకి వచ్చారా?

78
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
లేదు, ఆమె టౌన్ లో లేదు,
కానీ ఆమె సెల్ ఫోన్ కి మెసేజ్ పంపాను.

79
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
డిటెక్టివ్ కాల్డెరోన్, మనం కలవడం ఇదే ఫస్ట్.

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
లేదు, మేడం, మీరు అకాడమీలో
మాకు ఒకసారి క్లాస్ తీసుకున్నారు.

81
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
"అందరూ ఇది చట్టం అనుకుంటారు, కానీ
మనకు ఇది క్రమం గురించని తెలుసు" అనే స్పీచా?

82
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
అవును, మేడం.

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
అదే నిజం, మేడం.

85
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
స్టీవెన్.

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
కెప్టెన్ బూర్క్.

87
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
అతను నీ ట్రైనింగ్ ఆఫీసర్.

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
- నువ్వు అతని కమాండ్ లో ఒక టూర్ వెళ్ళావు.
- అవును.

89
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
అతను నీతో కలిసి టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేసాడు.

90
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
మేము అతను జైలుకి పంపిన హింసాత్మకమైన
వారు ఎవరైనా ఈ మధ్య బయటకు వచ్చారేమో

91
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- అని పేర్లు చెక్ చేస్తున్నాం.
- సరే.

92
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
అతన్ని వదిలేసిన భార్య, ఆమె అన్నదమ్ములు,

93
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
అలాగే ఉద్యోగం చేస్తుండగా అతను ఎవరికైనా
ద్రోహం చేసాడేమో అని.

94
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
హేయ్, ఇలా జరగడం మామూలే.

95
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
కానీ మా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.

96
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
అవును, మేము దర్యాప్తు చేస్తున్న
దహనాలు చేస్తున్నోడు.

97
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఎంత దగ్గరయ్యారు?

98
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
హేయ్.

99
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
ఆ దహనాలు చేసేవాడిని.

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- ఎంత దగ్గరయ్యారు?
- దాదాపుగా అంతా పూర్తయింది.

101
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
అలాగే మనం మాట్లాడేది గుడ్సెన్ గురించే కదా?

102
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
అవును. డేవిడ్ గుడ్సెన్.

103
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
అతనే అంబర్లాండ్ వారి లీడ్ దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్.

104
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
అతను కెప్టెన్ బూర్క్ తో మొన్న రాత్రి కూడా
గొడవపడ్డాడు అని విన్నాను.

105
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
అవును.

106
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
అలాగే అతని అధీనంలో తుపాకీ ఉంచుకోవడానికి
లైసెన్స్ ఉందని

107
00:10:28,504 --> 00:10:30,004
తనతో తుపాకీ ఉంచుకుంటాడని కూడా విన్నాను.

108
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
ఓహ్, అవును. ఉంటుంది, మేడం.

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
ఒకవేళ అక్కడ ఉన్నది స్టీవెన్ బూర్కే అయితే...

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
నాతో "వర్డ్స్ విత్ ఫ్రెండ్స్" ఆడిన

111
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
నా మంచి మిత్రుడే అయితే...

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
నాకు తెలిసిన అత్యంత తెలివైన పోలీస్,

113
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
అలా ఉండటం పెద్ద కష్టం ఏం కాదు, అయినా సరే...

114
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
దీనికి బాధ్యులైన వారిపై నేను కురిపించబోయే విపత్తును

115
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
వివరించడానికి నా దగ్గర సరైన మాటలు కూడా లేవు.

116
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
ఛ.

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- ఓయ్, బెంజి.
- ఓయ్.

118
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- ఏంటి సంగతి?
- ఏంటి సంగతి, బాబు?

119
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
ఓయ్. మనం డ్రైవ్ వేలో పార్క్ చేసి,
పార్క్ వేలో డ్రైవ్ చేస్తాం ఎందుకు?

120
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
నీతో వ్యాపారం చేయడం చాలా సంతోషం, టెర్రన్స్.

121
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
గుర్తుతెలియని కాలర్

122
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- ఎత్తు, ఎత్తు.
- ఏంటి?

123
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
బెంజి, బెంజి, నేను బర్నర్ ఫోన్ తో మాట్లాడుతున్నా.

124
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
నువ్వెందుకు బర్నర్ ఫోన్ వాడుతున్నావు?

125
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
నాకు సాయం కావాలి.

126
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
ఆగు. జీ.ఐ. జేన్, పోరాట రాణికి...

127
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
సరే, సరే. నేను జోకులు తర్వాత వేస్తాను.

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
నాకు అస్సలు టైమ్ లేదు.

129
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
చెప్పు.

130
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
{\an8}కొలొంబియాలో భయంకరమైన గృహ దహనం

131
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
{\an8}అలాగే అధికారికంగా ప్రకటన ఇవ్వకపోయినా,

132
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}ఛానల్ 6 ఆ ఇంట్లో అద్దెకు ఉంటున్న వ్యక్తి
పేరును ధృవీకరించింది,

133
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}అతను కొలొంబియా పోలీస్ కెప్టెన్
స్టీవెన్ ఆరన్ బూర్క్.

134
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}కొలొంబియా ఫైర్ ఫైటర్లు తెల్లవారు జాము
మూడు సమయంలో స్పందించి

135
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}మంటలు ఆర్పడానికి ఎడతెరిపి లేకుండా పని చేస్తున్నారు.

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
ఇంకా మంటలు రాజుకోవడానికి
కారణం ఏంటని అధికారికంగా తెలీలేదు...

137
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
- నేను వెళ్ళాలి, బాబు.
- ...అలాగే అక్కడి వారు

138
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
అగ్ని కంట్రోల్ లోకి వచ్చిందని చెప్తున్నా...

139
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
- అంటే నువ్వు వెళ్ళాలి అని.
- ...అధికారులు పబ్లిక్ ని

140
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
- ఒక కన్నేసి జాగ్రత్తగా ఉంటూ...
- నన్ను ఇరికించబోతున్నారు.

141
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
columbiametrosafety.gov సైట్ గమనించమంటున్నారు.

142
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
నేను జోకులు వేయడం లేదు.

143
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
"నన్ను ఇరికించబోతున్నారు"
అని నిజ జీవితంలో ఎవరూ అనరు.

144
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
నిజంగా జరుగుతుంది కాబట్టి నేనే అంటున్నాను.

145
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
సరే, సరే.

146
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
నా దగ్గర "సరే, సరే" అనొద్దు.

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
అలా అనొద్దు.

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
కొంచెం తగ్గిస్తే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?

149
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
ఎవరైనా వచ్చి ప్రశ్నలు అడిగితే,
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను అని చెప్పు.

150
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
రీబ్స్. రీబ్స్.

151
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
నేను రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాను.

152
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

153
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- ఏంటి?
- నేను రెండు లునెస్టా టాబ్లెట్స్ వేసుకుని

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
భయంకరమైన సెక్స్ హ్యాంగోవర్ తో ఉన్నాను.

155
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
రాత్రంతా చక్కగా పడుకున్నా.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

157
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
అది నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

158
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
కాబట్టి లేదు.

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
లేదు, నువ్వు లేవు.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్

161
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
హేయ్, హేయ్. ఏంటి సంగతి?

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
గుడ్సెన్ మొబైల్.

163
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
సరే.

164
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
వాడు వచ్చినప్పుడు చెప్పండి.

165
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
వాడు రాబోతున్నాడు. వాడు ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాడు.

166
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
సరే. నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

167
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
మేము ఆర్పడానికి చూస్తున్నాం

168
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
కానీ అది మళ్ళీ ఎక్కువవుతోంది.

169
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
గాలి వల్ల కాలుతున్న ఆకులు, నిప్పులు
ఎగిరి వెళ్లి మంటల్ని పెంచుతున్నాయి.

170
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
హెలికాప్టర్స్ తెస్తున్నారా?

171
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
దాని వల్ల పని కష్టం కావొచ్చు.

172
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
మనకు మరింత మంది మనుషులు కావాలి,
మరిన్ని చెట్లను కొట్టాలి.

173
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
నా కారు మళ్ళీ నాకు ఎప్పుడు ఇస్తారు?

174
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
నీ ప్రశ్న అదా?

175
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
పూర్తిగా పాడైందా?

176
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
ఓహ్, అవును.

177
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
పూర్తిగా పాడైన వాహనాలను ఎక్కడికి తీసుకెళతారు?

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
పూర్తిగా పాడైన కార్ల ఎంపోరియంకి, డేవ్.

179
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తారో నాకు తెలీదు.
బహుశా ఇంపౌండ్ చేసిన కార్స్ ఉంచే చోటికేమో.

180
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
ఆ పని నేను చేయలేదు.

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
బూర్క్ ఇంటి దహనం.

182
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
నేనే దహనాలకు కారణం అనే పిచ్చి ఐడియా
మీ అందరికీ ఉందని నాకు తెలుసు కానీ...

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"పిచ్చి ఐడియా." అవును.

184
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
ఇది నా పని కాదు.

185
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
లేదా ఏదీ నా పని కాదు.

186
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
ఓల్డ్ సల్లి మంటలు పెట్టింది నువ్వే.

187
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
అది నాకు తెలుసు.

188
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
అలాగే బూర్క్ కూడా 20 దహనాలకు కారణం నువ్వే
అని నిరూపించడానికి చాలా దగ్గరలో ఉన్నాడు.

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
కానీ ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

190
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
కాబట్టి...

191
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
ఇప్పుడు మళ్ళీ చెప్పు, డేవ్.

192
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
నేను అమాయకుడిని!

193
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
చూడు...

194
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
నేను నిన్న రాత్రి రీబ ఇంట్లో ఉన్నాను.

195
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
రాత్రంతా.

196
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
ఆహ్-హహ్. అవును, విన్నాను.

197
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
నిజంగా.

198
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
రీబ ఇంటికి వెనుక తలుపు ఉందా?

199
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
అలాంటి ఇళ్ళు చాలా వాటికి
వెనుక తలుపు ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

200
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
హేయ్, నువ్వు నాతో ఒకసారి ఏమన్నావు?

201
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
ఓహ్, అవును.

202
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"నేను ఇరుక్కుంటే...

203
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
నువ్వు కూడా ఇరుక్కుంటావు."

204
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో, దారిద్రపుగొట్టు వెధవ.

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లాడిని చంపావు.

206
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు తలుపు మూసి వెళ్ళు.

207
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
నీ ఫ్రెండ్ విషయంలో జరిగినదానికి

208
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
చింతిస్తున్నాను.

209
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
ఆ మంటలు పెట్టింది నేనే అనుకుంటున్నావని
నాకు తెలుసు కానీ నేను...

210
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
"అనుకునే" పరిస్థితి ఎప్పుడో పోయింది.

211
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
అయితే నన్ను అరెస్టు చెయ్.

212
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
ఒకసారి నాకు కావాల్సింది నాకు దొరికాక, అదే చేస్తా.

213
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
అయితే అదేంటి? ఆధారమా?

214
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
రుజువా?

215
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
ఆ మంటల దగ్గర నేను ఉన్నానని
చెప్పే సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

216
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
ఓహ్, లేదు.

217
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
ఆగు. అవును, గుర్తుకొచ్చింది.

218
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
నేను రాస్తున్న ఒక కల్పిత కథ.

219
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
నీ కల్పిత కథలో నువ్వు నిజంగానే
బోలెడన్ని మంటలు అంటించావు.

220
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
లేదు.

221
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
- నేను అంటించలేదు.
- లేదా?

222
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
లేదు.

223
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
డోనాల్డ్ అంటిస్తాడు.

224
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- అవును.
- డోనాల్డ్. అవును.

225
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
అయితే డోనాల్డ్ ఎందుకు ఆ మంటలు అంటిస్తాడు?

226
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
హేయ్. ఏంటి సంగతి, సిడ్?

227
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
గ్లాస్ డిస్ట్రిక్ట్ లో అనుమానాస్పదమైన మంటలు అంటుకున్నాయి.

228
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- ఒకసారి చెక్ చేస్తే మంచిదేమో.
- సరే.

229
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
ఇది ఏంటో తెలుసా?

230
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
నేను అంటించని మరొక మంట.

231
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- మీరేనా దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్స్?
- అవును.

232
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
అంతా వీడియోలో ఉంది.

233
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
సరే, మంచి విషయం.

234
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
{\an8}అంటే, కావొచ్చు. కాకపోవచ్చు.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
అలాగే నా పేరు ఆటమ్.

236
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
ఇన్వెస్టిగేటర్ గుడ్సెన్, డిటెక్టివ్ కాల్డెరోన్.

237
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
దీన్ని కారు మీద పెట్టొచ్చా?

238
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
ఇది రెంటల్ కారు.

239
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
ఇది ల్యాబ్.

240
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
కాలిపోయింది ఇదేనా? ల్యాబా?

241
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
రెండవ ఫ్లోర్, అవును.

242
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
మాది ఒక రీసెర్చ్ ల్యాబ్.

243
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
మొదటి ఫ్లోర్ లో...
ఒక గ్రాఫిక్ డిజైన్ స్టూడియో ఉండేది.

244
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
మేము నీటి నుండి కార్బన్ రహిత
ఇంధనం చేయడానికి కొత్త టెక్నాలజీలు డెవలప్ చేస్తున్నాం.

245
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
కాబట్టి మేము హైడ్రోజన్ తో కలిసి పని చేయాలి.

246
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
అక్కడ ఉష్ణోగ్రత మంటలు రగులుకోగల గ్యాస్లు
రగలకుండా ఆపడానికి

247
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
ఖచ్చితంగా 66 డిగ్రీల వద్ద మెయింటైన్ చేయబడి ఉంటుంది.

248
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

249
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
మంటలు పుట్టిన ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?

250
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
అలాంటిది ఏమీ లేదు.

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
గదిలో వేడి పెరిగింది కాబట్టి.

252
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
మేమే అలా డిజైన్ చేసాం.

253
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
అక్కడి థెర్మోస్టాట్ కి పాస్ వర్డ్ ఉంటుంది,
అలాగే నేను ఒక్కదాన్నే రిమోట్ గా యాక్సెస్ చేయగలను.

254
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
డివైస్ లాగ్ లో నేను ట్రాక్ చేయలేని ఐ.పీ అడ్రెస్ నుండి
ఉదయం నాలుగింటికి ఒక ఎంట్రీ ఉంది.

255
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
స్ప్రింక్లర్స్ సంగతి ఏంటి?

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
అవి యాక్టివేట్ కాలేదు.

257
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
క్లైమేట్ కంట్రోల్ ని హ్యాక్ చేసిన వ్యక్తే
స్ప్రింక్లర్ సిస్టమ్ ని ఆపేసాడు.

258
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
సరే, అయితే...

259
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
ఈ అగ్ని ఇక్కడికి కొన్ని వీధుల
అవతల నుండి కూడా మొదలుపెట్టబడి ఉండొచ్చు.

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
చెప్పాలంటే పారిస్ లో ఉండి కూడా
ఇలా దహనాన్ని చేయొచ్చు.

261
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
{\an8}భద్రత అలెర్ట్!
వేగంగా కదులుతున్న అడవి మంటలు

262
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
{\an8}తక్షణమే ఖాళీ చేయమని ఆర్డర్లు జారీ

263
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
మిసెస్ మెక్లారెన్, డిటెక్టివ్ కీహో.

264
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
ఇంకా ఎయిర్ పోర్ట్ లోనే ఉన్నారా?

265
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
అక్కడ టీవీ ఏమైనా ఉందా?

266
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
ఒకసారి చుస్తే బాగుంటుంది.

267
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
అవును, మేడం. మీ ఇంటి చుట్టూ ఉన్నది అంతా.

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
మీరు ఎప్పుడు వస్తున్నారో మరొకసారి చెప్తారా?

269
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
నేనైతే ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితిని ఎత్తేసేవరకు

270
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
దగ్గరకు రావొద్దు అంటాను.

271
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
అలాగే, మేడం.

272
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
అది రంపపు మిల్లు.

273
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
నీకెలా తెలుసు?

274
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
రంపం పొట్టు, నిజానికి ఏ పొట్టైనా సరే,
పెట్రోల్ లాగ తగలబడగలదు.

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
పొట్టు ఎంత పలచగా ఉంటే అంత
సులభంగా మంటలు రాజుకోగలవు.

276
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
మరి నేరుగా మంట వైపే ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

277
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
మనం వెళ్లడం లేదు.

278
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
మనం దాని వెనుకకు వెళ్తున్నాం.

279
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
మంట తూర్పు వైపుకు వెళ్తోంది, మనం కూడా అంతే.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
అయితే మనల్ని పిలిచే వరకు ఆఫీసుకు వెళ్లి

281
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
దాని సంగతి ఫైర్ ఫైటర్లకు వదిలేయొచ్చు కదా?

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

283
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
సరే. నువ్వు ఎప్పటిలాగ సోది మొదలెట్టాలి అనుకుంటే
నన్ను దించేయ్, నేను ట్యాక్సీలో వెళ్తా.

284
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
ఎందుకు? నేను మా అమ్మ గురించి మాట్లాడాలా?

285
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
అదే మాట్లాడు, వెధవ.

286
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
కానివ్వు.

287
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
నన్ను వద్దనుకున్న మొట్టమొదటి ఆడదా?

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
మా నాన్న తాగుడు అలవాటా?

289
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
నేను చూసిన మొట్టమొదటి దహనం?

290
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
అక్కడి నుండి మొదలెట్టు. సరే.

291
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
మా వీధి చివర ఉండే పొరుగువ్యక్తి.

292
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
నాకు అప్పడు 12.

293
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
మంటలు రూఫ్ పై నుండి రగులుకుంటూ పైకి వెళ్లాయి...

294
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
తిరిగి దేవుడి దగ్గరకు వెళ్తున్నాయా అన్నట్టు.

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
ఇంటి లోపల ఉన్న కిటికీలు అన్నీ పేలిపోయాయి,

296
00:26:51,445 --> 00:26:52,529
పాప్, పాప్.

297
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
చాలా అందంగా అనిపించింది.

298
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
చూడు. అది చూడు.

299
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
మనల్ని అలా చంపగలది ఏదైనా సరే
మనం దాని ద్వేషించాలి.

300
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
కానీ నీకు మంటలు అంటే ద్వేషం ఉందా?

301
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
లేదు.

302
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
చెప్పాలంటే నీకు అది ఇష్టం ఉండి ఉండొచ్చు కూడా.

303
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
నీకు నచ్చుతుందా?

304
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
అవును, ఖచ్చితంగా.

305
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
ఓహ్, ఛ.

306
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- మనం డాన్స్ చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

307
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
నెమ్మదించు.

308
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
కారు ఆపు, డేవ్.

309
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
జీవితంలో కొంచెం ఉత్సాహంగా బ్రతుకు!

310
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
కారు ఆపు!

311
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
కారు ఆపు అన్నాను!

312
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
లేదంటే నన్ను షూట్ చేస్తావా?

313
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
నీ మెదడు బద్దలైపోతుంది.

314
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
నెమ్మదించు.

315
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
మా అసోసియేట్స్ అందరూ ఇతర కస్టమర్లకు
సాయం చేస్తూ బిజీగా ఉన్నారు.

316
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
- నేను జోకులు వేయడం లేదు.
- దయచేసి కాసేపు ఎదురు చూడండి

317
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
- లేదా మరికాసేపటి తర్వాత తిరిగి ప్రయత్నిస్తారా?
- వెంటనే కారు ఆపు.

318
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
ఓహ్, ఛ! ఛ!

319
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
కారు ఆపు.

320
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
నన్ను ఈ కారు ఆపమంటావా, మిషెల్?

321
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
కారు ఆపు!

322
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
సరే, సంతోషంగా ఆపుతా.

323
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
లేదు.

324
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
వద్దు.

325
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
వద్దు.

326
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
ఓహ్, ఛ.

327
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
దేవుడా...

328
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
నువ్వు...

329
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకు ఉంది.

330
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
నువ్వు మాట్లాడేది ఏదైనా నీకు వ్యతిరేకంగా కోర్టులో
వాడబడవచ్చు, వాడబడుతుంది కూడా.

331
00:35:13,572 --> 00:35:14,947
ఫ్యామిలీ ఫ్యూడ్

332
00:35:14,948 --> 00:35:16,908
ఇటీవలి ఈవెంట్స్

333
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
దొరికింది.

334
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
డౌన్ లోడ్ వీడియోస్

335
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
ఫైల్స్ ని థంబ్ డ్రైవ్ లోకి కాపీ చేస్తోంది

336
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
డిలీట్

337
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
సరే, అలాగే, మేము పది నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటాం.

338
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
సరే.

339
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
హేయ్, ఇంతకీ నా మీద ఏం కేస్ పెట్టబోతున్నావు?

340
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
చెప్తాను ఉండు.

341
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలి?

342
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ పైన హత్యాయత్నం.

343
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
దాడి. ప్రమాదకరమైన నిర్లక్ష్యం.

344
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
సిగ్నల్ సరిగ్గా ఇవ్వలేదు?

345
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
మనం... మనం అది కూడా పెట్టొచ్చు, అవును.

346
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
అవును, నువ్వు చెప్పేది ఒక్కటి కూడా నిలబడదు.

347
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
ఇప్పుడు ఎవడి జీవితం అద్భుతంగా ఉంది, వెధవా?

348
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
హేయ్, ఎస్పో.
ముందుగా వచ్చిన సిర్రోసిస్ ఎలా ఉంది, ఆహ్?

349
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
వీడికి తన హక్కులు వినిపించావు కదా?

350
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
అవును, నా నోట్లో తుపాకీ పెట్టి మరీ,
కాబట్టి అది చెల్లుతుందో లెదో చెప్పలేను.

351
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
- ఛ.
- నువ్వు చేసేది ఏమీ లేదు.

352
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
ఎందుకంటే నేను ఇలా జరగాలని ఎన్నో
ఏళ్లగా కల కంటున్నాను.

353
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
సరే, అయితే నేను గ్లోవ్ మీద దొరికిన డిఎన్ఏతోనే
సరిపెట్టుకోవాలి ఏమో.

354
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
- బూర్క్ చనిపోయిన ప్రదేశంలో దొరికిందా, ఆహ్?
- అవును, అవును.

355
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
- అది మ్యాచ్ అయింది.
- అవునా?

356
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
నీకు తెలిసి వాళ్ళు వాడిన పదం "పర్ఫెక్ట్ మ్యాచ్."

357
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
నీకే, డేవిడ్.

358
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
{\an8}కొలొంబియా సిటీ
మెట్రో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

359
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
{\an8}17వ ఆవరణ
పోలీస్ హెడ్ క్వార్టర్స్

360
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
ఓహ్, ఛ.

361
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
సరే. ఇక నేను నా ఖైదీని బుక్ చేయొచ్చా, ప్లీజ్?

362
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
థాంక్స్.

363
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
ఛ. అబ్బా.

364
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
వాడు లాయర్ ని పెట్టుకున్నాడా?

365
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
లేదు. ఇంకా లేదు.

366
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
వీడిని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

367
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
నన్ను ఇతనే తీసుకొచ్చాడు.

368
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
నువ్వు గుడ్సెన్ ని బాగానే కొట్టావు.

369
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
వాడు నన్ను చంపడానికి ట్రై చేసాడు.

370
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
మేము ఏమీ అనుకోవడం లేదు.
ఊరికే అడుగుతున్నా అంతే.

371
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
వాడు నీతో మాట్లాడతాడా?

372
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
నాకు తెలిసి వాడు నాతోనే అన్నీ చెప్పొచ్చు.

373
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
ఎందుకంటే వాడికి నీతో పడుకోవాలని ఉంది కదా, డిటెక్టివ్?

374
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
ఎందుకంటే వాడికి నాతో పడుకోవాలని ఉంది, కెప్టెన్.

375
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
సరే, మనకు ఇప్పటికే డిఎన్ఏ మ్యాచ్ అయినట్టు తెలిసింది.

376
00:38:53,417 --> 00:38:55,960
అవును, డిఎన్ఏ ఆధారం కోర్టులో చెల్లకపోవడం చూసాను.

377
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
చాలా సార్లు.

378
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
నేను కూడా.

379
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
సరే, విను, వాడు మాట్లాడతా అంటున్నాడు.

380
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
మనం వాడి ఆచూకీని వెతుకుతూ పరిగెడుతుండగా
వాడు ఎంత తెలివిగా తప్పించుకున్నాడో

381
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
గొప్పలు చెప్పుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు అంతే.

382
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
నా అనుభవంలో అలాంటోళ్ళు అస్సలు
చేసిన తప్పును ఒప్పుకోరు.

383
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
ఇక్కడ నేను ఫ్రెష్ కావడానికి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

384
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
నేను చూపిస్తాను.

385
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
సరే. ఎవరి దగ్గరైనా దువ్వెన ఉందా?

386
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
ఉంది.

387
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
థాంక్స్.

388
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
హేయ్.

389
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

390
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
యా, మైన్ ఫ్రాలైన్.

391
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
వాళ్ళు ఎప్పటికైనా కనిపెడతారు.

392
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
నువ్వు కల్పించిన ఈ కథ నిలబడలేకపోతే,
నాకైతే అలాగే అనిపిస్తోంది అనుకో,

393
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
వాళ్ళు దర్యాప్తు మళ్ళీ మొదలెడతారు.

394
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
వాళ్లలో ఒకరు చనిపోతే పోలీసులు ఊరుకోరు.

395
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
ఇంత వరకు పోలీసోడిని చంపిన వాడు
ఒక్కడు కూడా ఈ దేశంలో స్వేచ్ఛగా తిరగడం లేదు.

396
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
మా వాళ్ళ కోసం మేము ఖచ్చితంగా పగతీర్చుకుంటాం.

397
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
పైగా మా బ్యాటింగ్ యావరేజ్ వెయ్యి.

398
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
మనం ఒకరితో ఒకరం పడుకున్నాం అని
ఒక్కడు గెస్ చేసి ఏమైనా అన్నా చాలు.

399
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
అందరూ నిన్నే చూస్తారు.

400
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
ఆ రాత్రి నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని.

401
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
నీ సెల్ ఎక్కడ ఉందో చూస్తారు.

402
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
బూతద్దంలో పరిశీలిస్తారు...

403
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
ప్రతీ వివరాన్ని...

404
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
నువ్వు మర్చిపోయావు అని మర్చిపోయిన విషయాన్ని.

405
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}బిల్డింగ్ ఇన్స్పెక్షన్స్

406
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
ఓహ్, ఛ.

407
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
మేము మిమ్మల్ని బాగా గమనిస్తూ ఉంటాం.

408
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
అర్థమైంది.

409
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
వాడి మాటలు నీపై ప్రభావం చూపనివ్వకు.

410
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
దానికి ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

411
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
హాయ్.

412
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
హలో.

413
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
అద్దం వెనుక ఉన్నది నీ ఫ్రెండ్సా?

414
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
కెప్టెన్ పియర్సన్.

415
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
లెఫ్టినెంట్ డుర్రెల్.

416
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
నేను చేయి ఊపేవాడినే, కానీ...

417
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
హత్య, దహనం ఇంకా హత్యాయత్నం

418
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
చేసిన కేసులు మోపబడినా నువ్వు ప్రశాంతంగానే ఉన్నావే.

419
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
ఇదంతా ఎందుకు ఇంత గందరగోళంగా ఉందో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

420
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
నిజంగా.

421
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
ఆ గ్లోవ్ మీదకు నా డిఎన్ఏ ఎలా వెళ్లిందో నాకు తెలీదు.

422
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
కాబట్టి ప్రస్తుతం మీ అభిప్రాయం
నేను అర్థం చేసుకోగలను కాబట్టి

423
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
నేను నిర్దోషిని అని నిరూపించబడే వరకు
నేను కూడా ఏమీ అనను.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
కానీ మిగతా విషయాలు?

425
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
పోలీస్ ఆఫీసర్ పై హత్యాయత్నం?

426
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
ఈమె ఏనాడూ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకున్నదే లేదు.

427
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
అస్సలు పెట్టుకోదు.

428
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
ఈమె కట్ చేసిన లాచ్ ప్లేట్ ని తన
సీట్ బెల్ట్ బకుల్ లోకి పెట్టి ఉంచుతుంది.

429
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
ఆమె చుట్టూ ఉన్న మంటల గురించి, అలాగే తన
చిన్నపుడు చూసిన వేరే మంటను తలచుకుని అరిచింది,

430
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
ఆ తర్వాత కిటికీ బయటకు ఉన్నట్టుండి షూట్ చేసింది.

431
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
కారు కంట్రోల్ కోల్పోవడంతో వెళ్లి గుద్దుకున్నాం.

432
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
నీపై పోలీస్ కెప్టెన్ ని చంపినట్టు
మొదటి డిగ్రీ మర్డర్ నేరం మోపుతున్నాం.

433
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
అది నేను చేయలేదు.

434
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
డిఎన్ఏ వేరే కథ చెబుతోంది.

435
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
నాకు తెలిసినంత వరకు డిఎన్ఏని ఒక గ్లోవ్ లో కనిపెట్టారు...

436
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
అలాగే ఆ గ్లోవ్ ఆ ఇంటి వెనుకవైపు కనిపించింది.

437
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
అది ఏం నిరూపిస్తుందో తెలీడం లేదు.

438
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- అది నిరూపించేది ఏంటంటే, దహనాలు చేసేవాడివైన నువ్వు...
- దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్.

439
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
...నేర స్థలం నుండి పారిపోతూ నీ గ్లోవ్ ని వదిలేసావు అని.

440
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
వాదన పలచగా అనిపిస్తోంది.

441
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

442
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
కెప్టెన్ బూర్క్ మరణానికి నాకు సంబంధం లేదు.

443
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
విపా కార్యకలాపాలకు?

444
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
లేదు.

445
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
- నువ్వు రాస్తున్న పుస్తకం?
- అది పుస్తకం.

446
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
కల్పితం.

447
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
అందులో కేవలం ఒక దహనాలు చేసేవాడికి మాత్రమే
తెలిసే పరిష్కరించబడని దహనాల గురించిన వివరాలు ఉన్నాయి.

448
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
లేదా దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్ కి తెలిసే విషయాలు.

449
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
రచయితకు సృజనాత్మకత ఉంటే అనుకో.

450
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
నీ కల్పిత కథ పేజీ 173లో,

451
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
డోనాల్డ్, దహనాలు చేసేవాడు,
ఒక పేపర్ ముక్క అలాగే కొంత బొగ్గు బూడిద

452
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
వాడి మంటలు రగిలించే వస్తువును తయారుచేస్తాడు.

453
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
ఇదే విధానాన్ని...

454
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
క్లార్క్ స్టన్ లో 2019లో హాంకాక్ హార్డ్ వేర్ స్టోరు
దహనంలో వాడినట్టు ఉంది.

455
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- అవును.
- అవును.

456
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
ఆ దహనాన్ని దర్యాప్తు చేసింది నేనే.

457
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
కానీ నువ్వు అగ్నికి మూలం ఏంటనేది
తెలీలేదు అని రాశావు.

458
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
అవును. నీ నోట్స్ లో ఏమని ఉందంటే

459
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
"చెక్క ఉండే ప్రదేశంలో వదిలేసిన రగిలించిన సిగరెట్ ద్వారా

460
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
మొదలై ఉండొచ్చు" అని ఉంది.

461
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

462
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
పేపర్ ముక్క ఇంకా బొగ్గు బూడిద ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?

463
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
ఊహల ప్రపంచం నుండి.

464
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
హాంకాక్ హార్డ్ వేర్ దహనంపై

465
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
స్వతంత్ర దర్యాప్తు జరిగిందని తెలుసా?

466
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
స్వతంత్ర దర్యాప్తు?

467
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
అవును. విషయం ఏంటంటే, నువ్వు కనిపెట్టిన
అసంపూర్ణ విషయాల కారణంగా...

468
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
దావాలను ఎదుర్కోవడం అసాధ్యం అయింది.

469
00:46:16,401 --> 00:46:17,693
హాంకాక్ సంస్థ దివాళా తీసి ఉండేది.

470
00:46:17,694 --> 00:46:19,529
నీ కేసు దర్యాప్తు ఫలితాలు వాళ్లకు నచ్చలేదు.

471
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
కాబట్టి వాళ్ళ ఇన్వెస్టిగేటర్ కనిపెట్టిన ఆధారాల ద్వారా దహనానికి

472
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
కారణం

473
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
"ఒక పేపర్ ముక్క, కొంత బొగ్గు బూడిద"
మూలం అని చెప్పారు.

474
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
వాళ్ళ స్వతంత్ర ఇన్వెస్టిగేటర్ రిపోర్టు సీల్ చేయబడింది.

475
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
కాబట్టి హాంకాక్ దహనం వెనుకున్న అసలు కారణం,
అది కూడా రిపోర్టును చూడకుండా

476
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
తెలియాలి అంటే అది కేవలం...

477
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
దహనానికి కారణమైన వాడికే తెలుస్తుంది. అవును.

478
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
అవును.

479
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
లేదా లాయర్లకు.

480
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
లేదా ఆధారాన్ని చూపబడిన దావా వేయడానికి ట్రై చేసినోళ్లకు.

481
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
లేదా స్థానిక బార్ లో నోటికొచ్చినట్టు
వాగే ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్లకు కూడా.

482
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
వాళ్ళు బహుశా... ఒకసారి ఆలోచించనివ్వు...

483
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
అంటే నేను నీకు ఎన్ని ఆధారాలు చూపించినా,

484
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
నీ దగ్గర ఏదొక వంక ఉందే?

485
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
అవును, అవును.

486
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
ఎందుకంటే నేను అమాయకుడిని!

487
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
జార్జ్ ఒర్రింగ్టన్ మునిసిపల్ హాల్

488
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
నేను ఒక వారెంట్ కోసం అడిగితే...

489
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
నేను ఆ వారెంట్ నీకు తీసుకొచ్చా.

490
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
అవును, తీసుకొచ్చావు.

491
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
నాకు మా నాన్న లాంటి బొటన వేళ్ళు ఉన్నాయి.

492
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
ఇంకేం లేవు, కానీ...

493
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
నేను నా బొటన వేళ్ళను చూస్తే, ఆయనే కనిపిస్తాడు.

494
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
బొటన వేళ్ళు ఒకేలా ఉంటాయి.

495
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
నీకు మీ అమ్మ ఎక్కడ కనిపిస్తుంది?

496
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
నీకు మీ అమ్మ ఎక్కడ కనిపిస్తుందో అక్కడే.

497
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
ఎవరూ తెలుసుకోకూడని ఒక చోట.

498
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
తెలిస్తే అందరూ మనల్ని దూరం పెట్టేలా చేసే ఒక చోట.

499
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
నీకు దక్కాల్సిన ప్రేమ నీకు దక్కలేదు అని
అనిపిస్తుంటుందా, డేవ్?

500
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
నన్ను చేసింది నేను కాదు కదా.

501
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
ఎవరైనా ఒక కారులో బ్రేకులు సరిగ్గా పెట్టకపోవడం
వల్ల ఆ కారుకి యాక్సిడెంట్ అయితే,

502
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
అది కారు తప్పా?

503
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
కార్లు నిర్ణయాలు తీసుకోలేవు.

504
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
మరి మనుషులు తీసుకోగలరా?

505
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
నీ జీవితంలో అర్థాన్ని ఇచ్చే పని నువ్వు ఏం చేసావు?

506
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
నువ్వు ఎవరిని ప్రేమించావు?

507
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
నువ్వు ఎవరిని బాధపెట్టావు?

508
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
అవును, మన ప్రవర్తన మన ఆకలిని బట్టి ఉంటుంది.

509
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
మనం దాన్ని చాలా విధాలుగా పిలవచ్చు, కానీ ఆఖరికి...

510
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"నాకు ఆకలిగా ఉంది, నేను తింటా.

511
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
వెంటనే" అనుకుంటాం.

512
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
ఆకలి కూడా నిర్ణయమేనా?

513
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
అస్సలు కాదు.

514
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
ఆకలి అంటే ఆకలే.

515
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
నిన్ను నువ్వు అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు
నీకు నువ్వే కనిపిస్తావా?

516
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
లేక నీకు డోనాల్డ్ కనిపిస్తాడా?

517
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
నాకు నేనే కనిపిస్తా.

518
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
నాకు నేనే కనిపిస్తా.

519
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
నీకైతే లావెక్కిన ఒక చిన్న పిల్ల కనిపిస్తుంది.

520
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
తనను కూరలో మాంసంలా వండటానికి వెనుకాడని
తల్లి ఉన్న చిన్న లావు పిల్ల.

521
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
ఇది మంచి ఐడియా.

522
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
కానివ్వు.

523
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
వాడు దహనాలు వరకు నడిచి వెళ్ళలేదు, సరేనా?

524
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
అలాగే వాడు తన భార్య కారు కూడా వాడలేదు.

525
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
కాబట్టి, వాడు కెమెరాల ముందు
మారువేషం వేసుకుని వెళ్లినట్టు అయితే,

526
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
ఆ మారువేషం ఈ కారులోనే ఉండి ఉండాలి.

527
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
రాకర్ ప్యానెల్స్ తెరవాలి అనుకుంటున్నావా, పొపాయ్?

528
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
భలే మాట్లాడావు.

529
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
లేదు, అక్కడికి చేరుకోవడం కష్టం.

530
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
వాడు తన మారువేషాన్ని చేతికి దగ్గరలో
ఉంచుకునే అవకాశం ఉంది.

531
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
అయితే గ్లోవ్ బాక్స్ చెక్ చేశావా?

532
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
లేదు. అది తట్టనేలేదు.

533
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
సరే, మేధావి.

534
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
అందులో ఏముంది?

535
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
ఏమీ లేదు. అది తలుపు అంతే.

536
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
కాబట్టి...

537
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
కాబట్టి, గ్లోవ్ బాక్స్ లో బాక్స్ ఏమీ లేదా?

538
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
ప్రమాదంలో అది కదిలిపోయింది.

539
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
అవును.

540
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- అమ్మ బాబోయ్.
- ఏం దొరికింది?

541
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
చెత్తనా...

542
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
చెత్తనా కొడుకు.

543
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
పర్లేదు.

544
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
ఓహ్, ఆ సన్నాసి...

545
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
దొరికాడు!

546
00:52:10,672 --> 00:52:14,967
ఓహ్, ఇంత-వరకు-కలిసొచ్చిన-పనికిమాలిన-పోరంబోకు,

547
00:52:14,968 --> 00:52:16,637
నీకు ఇక మూడింది.

548
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
ఎస్పోసిటో
ఇవి ఆ వెధవ కారులో దొరికాయి!

549
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
నీ కార్, ఆ ప్రమాదానికి గురైన కారు,

550
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
అవును, వాళ్ళు అందులో వెతికారు.

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
వాళ్లకు ఇది దొరికింది.

552
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
అలాగే ఇది కూడా.

553
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
అలాగే ఇక్కడ చూడు.

554
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
అంటే, అది ఏం నిరూపించదు.

555
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
ఇది విపా కార్యకలాపం దహనాలు
చేసినోడి యూనిఫామ్, హీరో.

556
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
వాళ్ళ దగ్గర వారంట్ ఉండి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.

557
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
ఓహ్, అవును, ఉంది.

558
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
ఆ దహనాలకు నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

559
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
సరే.

560
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
అది నేను కాదు.

561
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
లేదు. అది నేను కాదు.

562
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- అది నేను కాదు.
- ఓహ్, డేవ్.

563
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- ఇక ఒప్పేసుకో, బాబు.
- నేను అలాంటోడిని కాదు.

564
00:54:07,998 --> 00:54:08,998
హహ్-ఆహ్.

565
00:54:08,999 --> 00:54:10,334
అది నేను కాదు.

566
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
అది నేను కాదు. నేనొక హీరోని.

567
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
ఈ నేరాలు చేసింది నువ్వే, డేవ్.

568
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}అందరూ చదివే నవల రాయడం ఎలా

569
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- అమ్మా.
- ఇక్కడ ఉన్నాను.

570
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
ఇవి పనికిరానావో లేదో తెలీడం లేదు...

571
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
దహనాల ఇన్వెస్టిగేటర్

572
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
నేను అలాంటోడిని కాదు.

573
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు.

574
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
నేను ఎలాంటోడినో నాకు తెలుసు.

575
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
నాకు కూడా.

576
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
నన్ను ఇలా వదిలేయకు

577
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
నేను బ్రతకలేను

578
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
నేను ప్రాణాలతో ఉండలేను

579
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
నీ ప్రేమ లేకుండా, ఓహ్ బేబీ

580
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
నన్ను ఇలా వదిలేయకు, వద్దు

581
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
నేను ఉండలేను

582
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
నేను నీ మృదువైన ముద్దును తప్పకుండా మిస్ అవుతా

583
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
నన్ను ఇలా వదిలేయకు

584
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
ఓహ్, బేబీ

585
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
నా గుండె నిండా ప్రేమే ఉంది
నువ్వు కావాలనే కొరికే ఉంది

586
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
ఇక దగ్గరకు రా
నువ్వు చేయాల్సిన పని చెయ్

587
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
నా ఆత్మలో ఈ మంట రగిలించింది నువ్వే

588
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
ఇప్పుడు నేను కంట్రోల్ లో
ఉండలేక దహించిపోతున్నాను అని కనిపించడం లేదా?

589
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
దగ్గరకు రా
నాలో ఉన్న కోరిక తీర్చు

590
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
ఎందుకంటే నీ ప్రేమ మాత్రమే
నన్ను విడిపించగలదు

591
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
- నన్ను విడిపించు, నన్ను విడిపించు
- అవును

592
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
వద్దు, నన్ను ఇలా వదిలేయకు, వద్దు

593
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
నేను నువ్వు చెప్పినట్టు వింటానని
అర్థం కావడం లేదా?

594
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
ఓహ్, బేబీ, ప్లీజ్

595
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
దయచేసి నన్ను ఇలా వదిలేయకు

596
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
వద్దు, బేబీ

597
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
నన్ను ఇలా వదిలేయకు, వద్దు

598
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
నేను బ్రతకలేను

599
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
నేను ప్రాణాలతో ఉండలేను

600
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
నీ ప్రేమ లేకుండా

601
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
బేబీ, నన్ను ఇలా వదిలేయకు

602
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్