1
00:00:21,605 --> 00:00:23,648
โทรศัพท์

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
(ถูกจับ)

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
ดังหาฉัน

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}ใครปั่นหัวให้คิดเรื่องเลวร้าย

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}บอกอะไร

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
พล่ามมากมาย

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}จนแตกสลาย

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}สายน้ําโสมม

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
เผยให้เห็น

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
ใครปั่นหัวให้คิดเรื่องเลวร้าย

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,615
{\an8}(ได้แรงบันดาลใจจากพอดแคสต์ "FIREBUG")

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
{\an8}(โดย ทรูธ พอดแคสติง คอร์ป)

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,048
(อัคคีภัย)

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
(เปลวไฟขนาดใหญ่ที่อันตราย
และก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมาก)

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
(ความขัดแย้ง)

16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
เราติดต่อบางคนในทีมงานเฉพาะกิจ
ที่เขาเป็นคนคุม

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
พวกเขาอยู่ข้างนอก

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,295
พวกคุณทุกคนทําคดีวางเพลิงกับผู้กองเบิร์กใช่ไหม

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
เขาอยู่ในนั้นเหรอ

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
กําลังรอการยืนยันจากเจ้าหน้าที่ชันสูตร

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
เป็นการฆาตกรรมรึเปล่า

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
พบศพอยู่บนพื้นตรงทางเข้าบ้าน

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
ไม่ใช่ที่ที่คนปกติเลือกไปนอน

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
เพียงเพื่อให้หมดสติจากการสูดควัน

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
ใครเป็นคนบัญชาการด้านยุทธวิธี
ของทีมนี้ต่อจากผู้กองเบิร์ก

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,694
เจ้าหน้าที่ฮัดสัน เอทีเอฟ

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
หน้าที่บัญชาการของคุณจบแล้ว จนท.ฮัดสัน

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
เราจะเป็นคนสืบสวนเอง

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,450
คุณแค่ส่งแฟ้มข้อมูลทั้งหมดไปให้สํานักงานเรา

30
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
รับทราบค่ะ

31
00:03:22,536 --> 00:03:27,707
ฉันเข้าใจว่าเป้าหมายการสืบสวนของคุณ
คือคนที่ชื่อเดฟ กุดเซน

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
ตอนนี้คุณกุดเซนอยู่ไหน

33
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
ที่บ้านเมียเก่า มันไปค้างคืนที่นั่น

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
เห็นได้ชัดว่าเขาเผ่นไป

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
ไม่ มันไม่ได้หนี

36
00:03:36,592 --> 00:03:40,678
หัวหน้าทีมสืบคดีวางเพลิง
ถูกฆาตกรรมในการลอบวางเพลิง

37
00:03:40,679 --> 00:03:44,557
แล้วคุณจะโกหกฉันว่ามีผู้ต้องสงสัยอีกคนงั้นเหรอ

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
ฟังนะ ผมแกะรอยตามใครไม่เคยพลาด

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,812
คุณพลาดงานนี้ไง

40
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
ประเด็นคืองี้นะ

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
ผมไม่ได้พลาด

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
คุณยศอะไร

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
ไม่มียศ

44
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
ผมเกษียณแล้ว

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
ฉันจําคุณได้

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
ผมก็จําคุณได้

47
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
คุณโคตรงี่เง่าเลย

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
เกรกอริโอ

49
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
เอสโปซิโต

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,720
ออกไปจากสถานที่เกิดเหตุของฉันด้วย
เอสโปซิโต

51
00:04:22,721 --> 00:04:25,933
และถอนตัวจากทุกหน้าที่
ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนนี้

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,488
คุณคือจ่าเพียร์สันที่นั่งอยู่หลังรถสีขาวดํา

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
ที่อยู่หลังร้านรอนนีส์โร้ดเฮาส์

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
ให้เขาไปจากที่นี่ซะ

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
คําปลอดภัยของคุณยังเป็นคําว่าสาวโสดไหม

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
เจ้าหน้าที่สืบสวนจะบันทึกคําให้การของคุณ

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
มีใครในทีมนี้อีกไหมที่ฉันควรคุยด้วย

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
(ฮาร์วีย์ เองเกิลฮาร์ต)

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
ฮาร์ฟ

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
(เอ็นดีซี-ทีวี โคลัมเบียนิวส์)

61
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
อย่าเข้าไป มิเชลล์

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
อะไร

63
00:06:34,603 --> 00:06:38,314
ใครที่มีตาก็ดูออกทั้งนั้น
ว่าระหว่างคุณสองคนมีอะไร

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
ถ้าในนั้นเป็นเขา...

65
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
เดี๋ยวนะ มีศพอยู่ในนั้นเหรอ

66
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
กําลังรอการยืนยันตัวตนอยู่

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
แต่ส่วนสูง...

68
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- ขนาดตัว...
- ไม่นะ

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- ไม่ๆ ให้ตายสิ...
- ปัจจัยอื่นๆ มันสมกัน

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
นี่ ไปรอที่รถเถอะ

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
โอเคนะ

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
คนอื่นจะต้องอยากคุยกับคุณ

73
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

74
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
ได้ ไม่เป็นไร

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
(เจ้าหน้าที่ชันสูตร)

76
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
(หลักฐานคดีวางเพลิง)

77
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
คีโฮ ติดต่อพวกเพื่อนบ้านรึยัง

78
00:09:00,916 --> 00:09:03,627
ยังครับ เธอไปนอกเมือง
แต่ผมฝากข้อความไว้ที่มือถือเธอแล้ว

79
00:09:05,254 --> 00:09:06,921
จนท.แคลเดอโรน เราไม่เคยเจอกันเลย

80
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
ใช่ค่ะ แต่คุณได้ไปพูดในชั้นเรียนของฉัน
ที่โรงเรียนตํารวจ

81
00:09:11,385 --> 00:09:14,387
เรื่อง "พวกเขาคิดว่าเป็นกฎหมาย
แต่เรารู้ว่าเป็นความสงบเรียบร้อย" ใช่ไหม

82
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
ใช่ค่ะ

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
คุณคิดว่าไง

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
ความจริงที่เจ็บปวดค่ะ

85
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
สตีเวน

86
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
ผู้กองเบิร์ก

87
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
เขาเคยเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมคุณ

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,947
- คุณปฏิบัติหน้าที่ตามการบัญชาการของเขา
- ใช่ค่ะ

89
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
เขาตั้งทีมงานเฉพาะกิจนี้ขึ้นมากับคุณ

90
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
เรากําลังค้นรายชื่อคนใช้ความรุนแรง
ที่เขาลากเข้าคุก

91
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- และเพิ่งพ้นโทษออกมาไม่นาน
- ค่ะ

92
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
หาข้อมูลเกี่ยวกับภรรยาเขาที่ห่างกันไป
และพี่น้องของเธอ

93
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
และดูว่าเขาได้ปฏิบัติแย่ๆ กับใครในที่ทํางานบ้าง

94
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
เฮ้ มันเกิดขึ้นได้

95
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
แต่คุณก็รู้ว่าเราคิดถึงอะไร

96
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
ใช่ นักลอบวางเพลิงที่เราสืบกันอยู่

97
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
คุณสนิทกับเขาแค่ไหน

98
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
เฮ้

99
00:10:10,903 --> 00:10:12,320
นักลอบวางเพลิงน่ะ

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
- สนิทแค่ไหน
- เกือบสนิทแล้วค่ะ

101
00:10:14,281 --> 00:10:16,199
เราหมายถึงกุดเซนใช่ไหม

102
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
ใช่ค่ะ เดวิด กุดเซน

103
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
เขาเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ตรวจสอบคดีวางเพลิง
ที่อัมเบอร์แลนด์

104
00:10:22,748 --> 00:10:25,500
ได้ข่าวว่าเขามีเรื่องกับผู้กองเบิร์กเมื่อคืนก่อน

105
00:10:25,501 --> 00:10:26,584
ใช่ค่ะ

106
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
ฉันเข้าใจว่าเขามีใบอนุญาตพกอาวุธ

107
00:10:28,504 --> 00:10:30,004
และมักจะพกอาวุธติดตัวไว้เสมอ

108
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
อ๋อ ใช่ พกตลอดค่ะ

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
ถ้าศพในนั้นคือสตีเวน เบิร์ก...

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
คู่แข่งเกมทายคําศัพท์ของฉัน

111
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
เพื่อนที่ดีของฉัน...

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
ตํารวจที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

113
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
ซึ่งมาตรฐานแม่งต่ํา แต่ยังไงก็เถอะ...

114
00:11:02,120 --> 00:11:06,833
หาคําไหนมาบรรยายไม่ได้เลย
ว่าฉันจะระเบิดอารมณ์

115
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
ใส่ไอ้คนที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง

116
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
บ้าฉิบ

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
- โย่ เบ็นจี้
- โย่

118
00:12:25,746 --> 00:12:26,913
- ว่าไง
- เป็นไงบ้างเพื่อน

119
00:12:26,914 --> 00:12:33,128
โย่ ไหงนายถึงจอดรถบนทางเดินรถ
แต่ขับรถบนทางจอดรถวะ

120
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
ยินดีเสมอ เทอร์แรนซ์

121
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
(สายที่ไม่รู้จัก)

122
00:12:49,228 --> 00:12:51,437
- รับสิ รับ
- ว่าไง

123
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
เบ็นจี้ๆ ฉันใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งอยู่

124
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
เธอใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งเพื่อ

125
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
ฉันมีเรื่องให้ช่วย

126
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
เดี๋ยวนะ จี.ไอ. เจน ราชินีนักรบ...

127
00:13:05,327 --> 00:13:07,328
เออๆ ไว้ค่อยล้อฉันทีหลัง

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
เรื่องนี้มีเวลาจํากัด

129
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
ว่ามา

130
00:13:20,968 --> 00:13:22,134
{\an8}(ไฟไหม้ถึงชีวิตที่โคลัมเบีย)

131
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
{\an8}และขณะที่ยังไม่มีการแถลงอย่างเป็นทางการ

132
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
{\an8}ช่องหกได้ยืนยันชื่อของผู้ชายที่เช่าบ้านหลังนี้

133
00:13:27,683 --> 00:13:31,644
{\an8}ว่าเป็นตํารวจโคลัมเบีย
ผู้กองสตีเวน แอรอน เบิร์ก

134
00:13:31,645 --> 00:13:35,648
{\an8}ดับเพลิงโคลัมเบียได้ไปยังที่เกิดเหตุ
หลังเวลาสามนาฬิกาไม่นาน

135
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
{\an8}และทํางานอย่างไม่ลดละเพื่อทําให้เพลิงสงบลง

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
ยังไม่ทราบสาเหตุอย่างเป็นทางการของไฟไหม้...

137
00:13:40,988 --> 00:13:43,614
- ไปก่อนนะ ไอ้หนู
- ในขณะที่แหล่งข่าวระบุ

138
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
ว่าสามารถควบคุมไฟไว้ได้...

139
00:13:45,158 --> 00:13:47,451
- แปลว่าคุณต้องกลับได้แล้ว
- เจ้าหน้าที่ขอให้ประชาชน

140
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
- หูไวตาไวและตรวจสอบ...
- ผมกําลังจะถูกป้ายสี

141
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
อัปเดตได้ที่ columbiametrosafety.gov

142
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
ผมไม่ได้พูดเล่นนะเว้ย

143
00:13:54,126 --> 00:13:56,460
ชีวิตจริงไม่มีใครพูดว่า
"กําลังจะถูกป้ายสี" หรอก

144
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
ผมพูดอยู่นี่ไง เพราะมันแม่งเกิดขึ้นจริงๆ

145
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
อือๆ

146
00:13:59,882 --> 00:14:04,051
ไม่ต้องมา "อือๆ" เลย

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
อย่าทําแบบนี้

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
ใจเย็นลงก่อนดีไหม

149
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
ถ้ามีคนแวะมาถามอะไร ช่วงเวลานั้นผมอยู่ที่นี่

150
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
รีบส์ๆ

151
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
ผมอยู่ที่นี่ทั้งคืน

152
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
ฉันจะไปรู้ได้ไง

153
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- ว่าไงนะ
- ฉันกินยานอนหลับไปสองเม็ด

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
และเพลียหนักหลังเซ็กซ์ดุเดือด

155
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
ฉันหลับเป็นตาย

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
ผมอยู่ที่นี่

157
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
ฉันไม่สามารถยืนยันเรื่องนั้นด้วยความมั่นใจได้

158
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
เพราะงั้นก็ไม่

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
(จนท.ตรวจสอบคดีวางเพลิง)

161
00:15:35,644 --> 00:15:37,144
เฮ้ๆ ว่าไง

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,689
มือถือของกุดเซน

163
00:15:39,314 --> 00:15:40,731
โอเค

164
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
มันไปถึงไหนก็บอกด้วย

165
00:15:42,276 --> 00:15:44,735
ใกล้แล้ว มันกําลังไปทํางาน

166
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
อือ แหงสิ

167
00:15:47,239 --> 00:15:48,781
เรากําลังดับไฟ

168
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
แต่มันลามออกไป

169
00:15:49,867 --> 00:15:53,536
ใบไม้ติดไฟปลิวไปตามลม เถ้าถ่านที่ยังคุกรุ่น
เชื้อเพลิงทุกชนิดเลย

170
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
เราจะเอาฮ.เข้ามาไหม

171
00:15:55,998 --> 00:15:57,790
อาจจะบังวิสัยทัศน์ได้

172
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
เราต้องการคนเฝ้าระวังมากกว่านี้

173
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
เมื่อไรฉันจะได้รถฉันคืน

174
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
นั่นคําถามเหรอ

175
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
มันพังเหรอ

176
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
อ้อ ใช่

177
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
พวกเขาเอารถพังๆ ไปไว้ไหน

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
ศูนย์ซากรถไง เดฟ

179
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเอามันไปไว้ไหน
อาจจะอยู่ที่เก็บของกลาง

180
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
ฉันไม่ได้ทํา

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
ไฟไหม้ที่บ้านเบิร์กน่ะ

182
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
ฉันรู้ว่าพวกนายมีความคิดบ้าๆ
ว่าฉันเป็นมือวางเพลิง แต่ว่า...

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"ความคิดบ้าๆ" อือ

184
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
ฉันไม่ได้ทํา

185
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
ไม่ว่าครั้งไหนก็ตาม

186
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
นายทําที่โอลด์ซัลลี่

187
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
ฉันรู้

188
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
และเบิร์กใกล้พิสูจน์ได้แล้ว
ว่านายวางเพลิงอีก 20 แห่ง

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
และตอนนี้เขาตายแล้ว

190
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
งั้นก็...

191
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
บอกฉันแบบเมื่อกี๊อีกทีซิ เดฟ

192
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
ฉันบริสุทธิ์!

193
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
ฟังนะ...

194
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
เมื่อคืนฉันอยู่ที่บ้านรีบา

195
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
ทั้งคืน

196
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
อือ ฉันรู้แล้ว

197
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
จริงๆ นะ

198
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
บ้านรีบามีประตูหลังไหม

199
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
ฉันรู้ว่าบ้านพวกนั้นมีประตูหลัง

200
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
เฮ้ ครั้งนึงนายเคยบอกอะไรฉันนะ

201
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
เออใช่

202
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"ถ้าฉันถูกเด้ง...

203
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
นายก็จะถูกเด้ง"

204
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
นายไม่ยั้งมือเลย โคตรน่ารังเกียจเลยว่ะ

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
นายฆ่าเด็กทั้งคน

206
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
ไสหัวออกไปแล้วก็ปิดประตูด้วย

207
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
ขอแสดงความเสียใจเรื่อง...

208
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
เพื่อนคุณด้วย

209
00:19:20,077 --> 00:19:22,036
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมเป็นคนวางเพลิง แต่ว่าผม...

210
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
เราผ่านจุด "คิด" มาแล้ว

211
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
งั้นก็จับกุมผมสิ

212
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
ถ้าฉันมีทุกอย่างครบ ฉันจับแน่

213
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
มันคืออะไรล่ะ หลักฐานเหรอ

214
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
ข้อพิสูจน์เหรอ

215
00:19:40,889 --> 00:19:44,141
ประจักษ์พยานที่เห็นผมอยู่ใกล้ๆ
เหตุไฟไหม้พวกนี้เหรอ

216
00:19:44,142 --> 00:19:45,393
ไม่สิ

217
00:19:45,394 --> 00:19:47,144
เดี๋ยวนะ ผมจําได้แล้ว

218
00:19:47,145 --> 00:19:50,565
หนังสือที่ผมแต่งอยู่

219
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
ในหนังสือคุณ เห็นๆ อยู่ว่าคุณวางเพลิงไปเยอะ

220
00:19:53,944 --> 00:19:54,944
เปล่าเลย

221
00:19:54,945 --> 00:19:56,737
- ผมไม่ได้ทํา
- ไม่เหรอ

222
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
อือ

223
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
โดนัลด์เป็นคนทํา

224
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
- ใช่
- โดนัลด์ อือ

225
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
แล้วทําไมโดนัลด์ถึงวางเพลิงพวกนี้ล่ะ

226
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
เฮ้ เป็นไงบ้าง ซิด

227
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
มีไฟไหม้ที่น่าสงสัยในเขตกลาส

228
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- คุณอาจจะอยากไปตรวจดูหน่อย
- โอเค

229
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
รู้ใช่ไหมว่านี่อะไร

230
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
มันคือไฟไหม้อีกแห่งที่ผมไม่ได้เป็นคนลงมือโว้ย

231
00:22:47,618 --> 00:22:49,994
- นักตรวจสอบคดีวางเพลิงเหรอ
- เราเอง

232
00:22:49,995 --> 00:22:51,872
ฉันมีภาพวิดีโอทุกอย่าง

233
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
ข่าวดีสิงี้

234
00:22:55,000 --> 00:22:56,459
{\an8}อือ อาจจะใช่ อาจจะไม่

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,877
ฉันชื่อออทัมน์นะคะ

236
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
นักตรวจสอบกุดเซน ตํารวจสืบสวนแคลเดอโรน

237
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
ขอวางไอ้นี่บนกระโปรงรถได้ไหม

238
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
รถเช่าอยู่แล้วนี่

239
00:23:08,764 --> 00:23:10,014
นี่คือห้องแล็บ

240
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
ที่นี่เหรอที่ระเบิด ห้องแล็บน่ะ

241
00:23:12,059 --> 00:23:13,309
ชั้นสอง ใช่ค่ะ

242
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
เราเป็นห้องแล็บวิจัย

243
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
ชั้นแรกเป็น... เคยเป็นสตูดิโอกราฟิกดีไซน์

244
00:23:18,941 --> 00:23:22,276
เรากําลังพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ
เพื่อสกัดเชื้อเพลิงไร้คาร์บอนจากน้ํา

245
00:23:22,277 --> 00:23:24,070
เราเลยทํางานกับไฮโดรเจน

246
00:23:24,071 --> 00:23:26,948
เรารักษาอุณหภูมิให้คงที่เป๊ะๆ ที่ 18.8 องศา

247
00:23:26,949 --> 00:23:29,242
เพื่อป้องกันไม่ให้ก๊าซติดไฟได้มันระเบิด

248
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
เดี๋ยวก่อนนะ

249
00:23:31,411 --> 00:23:33,412
จุดกําเนิดอยู่ตรงไหน

250
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
ไม่มีค่ะ

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
เพราะอุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้นในห้อง

252
00:23:37,960 --> 00:23:39,126
ด้วยเจตนา

253
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
ตัวควบคุมอุณหภูมิต้องใช้รหัสผ่าน
และฉันเป็นคนเดียวที่เข้าถึงจากทางไกลได้

254
00:23:43,173 --> 00:23:48,470
บันทึกการใช้อุปกรณ์ระบุว่ามีการเข้าถึงตอนตีสี่
จากที่อยู่ไอพีที่ฉันแกะรอยไม่ได้

255
00:23:49,513 --> 00:23:51,389
เกิดอะไรขึ้นกับสปริงเกลอร์

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
มันไม่ทํางานค่ะ

257
00:23:52,558 --> 00:23:55,644
คนเดียวกับที่แฮ็กระบบควบคุมอุณหภูมิ
ได้ปิดระบบสปริงเกลอร์ด้วย

258
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
โอเค งั้น...

259
00:24:01,984 --> 00:24:04,402
ไฟนี้อาจจะจุดจากหลายช่วงถนนห่างออกไป

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
ไฟนี้จุดจากปารีสยังได้

261
00:24:11,493 --> 00:24:13,744
{\an8}(แจ้งเตือนความปลอดภัย!
ไฟป่าลุกลามรวดเร็ว)

262
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
{\an8}(คําสั่งอพยพมีผลบังคับใช้ทันที)

263
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
คุณนายแมคคลาเรน ผมตํารวจสืบสวนคีโฮ

264
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
ยังอยู่ที่สนามบินไหมครับ

265
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
ที่นั่นมีทีวีไหมครับ

266
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
คุณน่าจะอยากดูทีวีหน่อย

267
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
ใช่ครับ เกรงว่าจะเป็นทุกอย่าง
รอบๆ บ้านคุณเลย

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
คุณว่าจะมาถึงตอนไหนนะครับ

269
00:24:55,579 --> 00:24:57,455
ผมแนะนําว่าให้อยู่ห่างจากพื้นที่นี้ก่อน

270
00:24:57,456 --> 00:24:59,123
จนกว่าจะยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน

271
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
ใช่ครับ

272
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
มันคือโรงเลื่อย

273
00:25:19,770 --> 00:25:21,187
รู้ได้ไง

274
00:25:21,188 --> 00:25:24,982
ขี้เลื่อย จริงๆ ขี้ฝุ่นอะไรก็ช่าง
มันติดไฟได้ง่ายอย่างกับน้ํามันเบนซิน

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
ยิ่งเศษเล็กก็ยิ่งติดไฟได้ง่าย

276
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
แล้วเราจะขับรถเข้าหามันเพื่อ

277
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
เปล่าซะหน่อย

278
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
เรากําลังขับรถไปอยู่ข้างหลังมัน

279
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
มันกําลังลามไปทางตะวันออก เราก็เช่นกัน

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
แล้วทําไมไม่ยกหน้าที่ให้พวกนักดับเพลิงล่ะ

281
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
แล้วกลับไปที่ออฟฟิศจนกว่าจะมีใครเรียกตัวเรา

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
เพราะผมอยากคุยด้วย

283
00:25:54,471 --> 00:25:58,432
โอเค ถ้านี่เป็นเรื่องเพ้อเจ้ออย่างที่คุณชอบทํา
ช่วยจอดรถหน่อย ฉันจะเรียกแท็กซี่

284
00:25:58,433 --> 00:26:01,143
ทําไมล่ะ ผมควรคุยเรื่องแม่ผมไหม

285
00:26:01,144 --> 00:26:02,603
เอาสิ ไอ้บ้านี่

286
00:26:02,604 --> 00:26:03,689
ว่ามา

287
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
เรื่องผู้หญิงคนแรกที่เคยปฏิเสธผม

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
หรือเรื่องพ่อขี้เมา

289
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
ไฟไหม้ครั้งแรกที่ผมเห็นดีไหม

290
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
เริ่มจากเรื่องนั้นแหละ

291
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
เพื่อนบ้านบนถนนเดียวกัน

292
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
ผมอายุ 12

293
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
เปลวไฟปะทุทะลุหลังคาราวกับว่ามัน...

294
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
ราวกับว่ามันกําลังกลับไปหาพระเจ้า

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
หน้าต่างในบ้านทุกบานระเบิดออก

296
00:26:51,445 --> 00:26:52,529
ปุ้งๆ

297
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
อย่างสวยเลย

298
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
ดูสิ ดูนั่น

299
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
เราควรเกลียดอะไรก็ตามที่ฆ่าเราได้แบบนั้น

300
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
แต่คุณเกลียดไฟไหมล่ะ

301
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
ไม่

302
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
คุณอาจจะรักมันก็ได้

303
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
คุณล่ะ

304
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
อือ รักสุดๆ

305
00:28:18,240 --> 00:28:19,490
อ๊ะ เวร

306
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
- ทําบ้าอะไรเนี่ย
- เราจะไปดูไฟลุกโชนกัน

307
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
ช้าๆ หน่อย

308
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
จอดรถ เดฟ

309
00:28:48,270 --> 00:28:49,605
ใช้ชีวิตหน่อยสิ!

310
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
จอดรถ!

311
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
บอกให้จอดรถ!

312
00:29:05,495 --> 00:29:06,537
ไม่งั้นคุณจะยิงผมเหรอ

313
00:29:06,538 --> 00:29:08,456
ฉันจะเป่ากบาลคุณให้เละเลย

314
00:29:08,457 --> 00:29:09,957
ขับช้าๆ สิวะ

315
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
พนักงานทุกคนของเรา
กําลังยุ่งอยู่กับการช่วยลูกค้าท่านอื่น

316
00:29:12,628 --> 00:29:15,087
- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
- คุณต้องการถือสายรอ

317
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
- หรือติดต่อกลับมาใหม่เมื่อสะดวก
- จอดรถสิวะ

318
00:29:18,091 --> 00:29:19,675
โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย! แม่ง!

319
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
จอดรถโว้ย!

320
00:29:21,595 --> 00:29:24,472
อยากให้ผมจอดรถเหรอ มิเชลล์

321
00:29:24,473 --> 00:29:25,932
จอดรถสิวะ!

322
00:29:25,933 --> 00:29:27,184
ได้ ยินดีเลย

323
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
ไม่จริง

324
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
ไม่นะ

325
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
ไม่

326
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
อ๊ะ เวรละ

327
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
ให้ตายสิ...

328
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
คุณ...

329
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร

330
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกใช้
และจะถูกใช้เป็นพยานหลักฐานในศาล

331
00:35:13,572 --> 00:35:14,947
(แฟมิลีฟิวด์)

332
00:35:14,948 --> 00:35:16,908
(เหตุการณ์ล่าสุด)

333
00:35:16,909 --> 00:35:17,993
เจอแล้ว

334
00:35:40,307 --> 00:35:41,390
(ดาวน์โหลดวิดีโอ)

335
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
(กําลังคัดลอกไฟล์ไปยังแฟลชไดรฟ์)

336
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
(ลบ)

337
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
เอาละ เราจะไปถึงที่นั่นในสิบนาที

338
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
ได้

339
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
เฮ้ ว่าแต่คุณจับผมข้อหาอะไร

340
00:36:05,832 --> 00:36:06,833
ขอคิดแป๊บ

341
00:36:06,834 --> 00:36:07,918
จะเริ่มจากตรงไหนดี

342
00:36:08,710 --> 00:36:11,462
พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ

343
00:36:11,463 --> 00:36:13,422
ทําร้ายร่างกาย ประมาททําให้ผู้อื่นตกอยู่อันตราย

344
00:36:13,423 --> 00:36:15,509
ไม่เปิดสัญญาณไฟรถด้วยไหม

345
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
เออ ก็ได้นะ... เพิ่มข้อหานี้ด้วยก็ได้

346
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
อือ คุณยังไม่มีหลักฐานอะไรอยู่ดี

347
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
ตอนนี้ใครใช้ชีวิตอยู่ในความฝันวะ ไอ้ห่า

348
00:36:35,529 --> 00:36:39,073
เฮ้ เอสโป โรคตับแข็งระยะเริ่มต้นเป็นไงบ้าง

349
00:36:39,074 --> 00:36:40,366
แจ้งสิทธิให้เขาฟังแล้วใช่ไหม

350
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
เออ พร้อมปืนอุดปากฉันอยู่
ตามหลักแล้วฉันไม่แน่ใจว่ามันใช้ได้

351
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
- เชี่ยเอ๊ย
- แย่หน่อยนะจ๊ะ

352
00:36:46,582 --> 00:36:48,709
เพราะฉันฝันถึงวันนี้มาหลายปีแล้ว

353
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
ผมว่าผมจะได้จบเรื่องดีเอ็นเอบนถุงมือ
ที่ผลเพิ่งออกซะที

354
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
- ที่เจอในที่เกิดเหตุคดีเบิร์กใช่ไหม
- ใช่ๆ

355
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
- ผลตรงกัน
- จริงเหรอ

356
00:37:02,181 --> 00:37:06,393
รู้สึกว่าคําที่ห้องแล็บใช้คือ "ตรงกันเป๊ะ"

357
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
ตรงกับนาย เดวิด

358
00:37:18,363 --> 00:37:20,531
{\an8}(กองบัญชาการตํารวจนครบาลโคลัมเบีย)

359
00:37:20,532 --> 00:37:22,618
{\an8}(เขตที่ 17
สํานักงานตํารวจแห่งชาติ)

360
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
โอ๊ย เวร

361
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
เอาละ ขอเอาตัวผู้ต้องหาไปลงบันทึกก่อนได้ไหม

362
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
ขอบคุณ

363
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
บ้าฉิบ ให้ตายสิวะ

364
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
เขามีทนายรึยัง

365
00:38:22,469 --> 00:38:23,804
ยังค่ะ ยังไม่มี

366
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
เขามาที่นี่ทําไม

367
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
ผมขับรถให้เธอ

368
00:38:31,562 --> 00:38:33,479
คุณเอากุดเซนซะอยู่หมัดเลย

369
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
เขาพยายามฆ่าฉัน

370
00:38:36,525 --> 00:38:38,276
เราไม่ตัดสินหรอก ผมแค่ถามเฉยๆ

371
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
เขาจะคุยกับคุณไหม

372
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
ฉันว่าฉันคือโอกาสดีที่สุดที่เรามี

373
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
เพราะเขาอยากมีอะไรกับคุณเหรอ
คุณตํารวจสืบสวน

374
00:38:46,410 --> 00:38:49,996
เพราะเขาอยากมีอะไรกับฉัน ผู้กอง

375
00:38:49,997 --> 00:38:53,416
เรามีผลดีเอ็นเอที่ตรงกันแล้ว

376
00:38:53,417 --> 00:38:55,960
ค่ะ ฉันเคยเห็นผลดีเอ็นเอ
ถูกปัดตกในศาลมาก่อน ผู้กอง

377
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
มากกว่าครั้งเดียวด้วย

378
00:38:58,547 --> 00:38:59,547
ฉันก็เหมือนกัน

379
00:38:59,548 --> 00:39:01,090
เอาละ ฟังนะ เขาอยากคุยด้วย

380
00:39:01,091 --> 00:39:06,095
เขาอยากโม้ว่าหลายปีที่ผ่านมานี้
เขาฉลาดกว่าขนาดไหน

381
00:39:06,096 --> 00:39:08,806
ระหว่างที่เราดีแต่คว้าน้ําเหลว

382
00:39:08,807 --> 00:39:11,476
จากประสบการณ์ของผม
คนพวกนี้ไม่รับผิดชอบสิ่งที่ทําหรอก

383
00:39:13,145 --> 00:39:15,479
ที่นี่มีที่ให้ฉันล้างเนื้อล้างตัวไหม

384
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
ผมพาไปเอง

385
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
โอเค มีใครมีหวีบ้างไหม

386
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
มีค่ะ

387
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
ขอบคุณค่ะ

388
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
เฮ้

389
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
เวลาของคุณหมดแล้ว

390
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
จ้า แม่สาวโสดของผม

391
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
สุดท้ายแล้วพวกเขาจะรู้ความจริง

392
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
ถ้าการจัดฉากครั้งนี้ไม่ได้ผล
และผมเองก็คิดว่าคงไม่ได้ผล

393
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
พวกเขาก็จะรื้อคดีขึ้นมาสืบใหม่

394
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
ตํารวจไม่หยุดแน่เมื่อมีตํารวจถูกฆ่าตาย

395
00:40:05,364 --> 00:40:09,075
ประเทศนี้คนฆ่าตํารวจไม่มีทางลอยนวลได้หรอก

396
00:40:09,076 --> 00:40:11,328
เราแก้แค้นให้พวกเราเอง

397
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
และค่าเฉลี่ยความแม่นของเราคือพันนึง

398
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
ขอแค่มีสักคนที่เดาได้ว่าเรามีอะไรกัน
แล้วกล้าพูดออกมา

399
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มจับตาดูคุณ

400
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
ถามว่าคืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

401
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
จับสัญญาณมือถือคุณ

402
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
ใช้แว่นขยายส่องดู...

403
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
ทุกรายละเอียด...

404
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
ที่คุณลืมไปแล้วว่าคุณหลงลืมไป

405
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}(ฝ่ายตรวจสอบสถานที่)

406
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
อ๊ะ เวรละ

407
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
เราจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

408
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
เข้าใจแล้ว

409
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
อย่าให้เขาปั่นหัวคุณ

410
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
ไม่ทันแล้วละ

411
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
ไง

412
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
หวัดดี

413
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
เพื่อนๆ คุณที่อยู่หลังกระจกล่ะ

414
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
ผู้กองเพียร์สัน

415
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
ผู้หมวดเดอร์เรลล์

416
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
อยากโบกมือให้นะ แต่...

417
00:42:30,300 --> 00:42:32,718
คุณดูใจเย็นดีนะ

418
00:42:32,719 --> 00:42:38,141
สําหรับคนที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
วางเพลิง และพยายามฆ่า

419
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
ผมเข้าใจว่าทําไมมันน่าสับสน

420
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
จริงๆ นะ

421
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
ผมไม่รู้ว่าดีเอ็นเอผมไปอยู่บนถุงมือได้ไง

422
00:42:56,243 --> 00:42:58,619
ผมเห็นตําแหน่งของคุณแล้ว

423
00:42:58,620 --> 00:43:02,875
ผมจะยอมไปก่อน จนกว่าผมจะพ้นข้อกล่าวหา

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
แต่เรื่องอื่นน่ะเหรอ

425
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตํารวจเนี่ยนะ

426
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
เธอไม่เคยคาดเข็มขัดนิรภัยเลย

427
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
ไม่เคยสักครั้ง

428
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
เธอใช้แผ่นโลหะตัด
มาเสียบที่ช่องเสียบเข็มขัดในรถเธอเอง

429
00:43:25,564 --> 00:43:31,360
เธอกรีดร้องเรื่องไฟไหม้
รวมทั้งไฟไหม้ครั้งอื่นๆ ตอนที่เธอยังเด็ก

430
00:43:31,361 --> 00:43:34,323
แล้วเธอก็ยิงกระจกแตกหมด

431
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
ผมเสียการควบคุมรถ รถเลยชน

432
00:43:45,375 --> 00:43:48,711
คุณถูกตั้งข้อหาจงใจฆาตกรรมผู้กอง

433
00:43:48,712 --> 00:43:50,296
ผมไม่ได้ทํา

434
00:43:50,297 --> 00:43:51,965
ดีเอ็นเอระบุตรงกันข้าม

435
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
จากที่ผมเข้าใจ มีการพบดีเอ็นเอบนถุงมือ...

436
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
และถุงมือนั้นถูกพบอยู่หลังบ้าน

437
00:44:02,226 --> 00:44:03,935
ผมไม่รู้ว่ามันพิสูจน์อะไรได้

438
00:44:03,936 --> 00:44:07,772
- พิสูจน์ว่าคุณที่เป็นนักลอบวางเพลิง...
- นักตรวจสอบคดีวางเพลิง

439
00:44:07,773 --> 00:44:10,651
ทําถุงมือหล่นขณะหลบหนีจากที่เกิดเหตุ

440
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
ไม่ค่อยแน่นหนาเท่าไร

441
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
สนุกมากไหม

442
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของผู้กองเบิร์ก

443
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
การวางเพลิงของไอ้ดีแอนด์ซีล่ะ

444
00:44:27,668 --> 00:44:28,793
ไม่เกี่ยว

445
00:44:28,794 --> 00:44:30,879
- หนังสือที่คุณแต่งล่ะ
- ก็แค่หนังสือ

446
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
เรื่องแต่งทั้งนั้น

447
00:44:33,215 --> 00:44:37,844
มีรายละเอียดของคดีวางเพลิงที่ยังไขไม่ได้
และมีแค่นักลอบวางเพลิงเท่านั้นที่รู้

448
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
หรือนักตรวจสอบคดีวางเพลิง

449
00:44:40,472 --> 00:44:41,472
ถ้าเขาเก่งพอน่ะนะ

450
00:44:41,473 --> 00:44:46,520
ในหนังสือที่คุณแต่ง หน้า 173

451
00:44:47,271 --> 00:44:52,441
โดนัลด์ นักลอบวางเพลิง
คิดทําอุปกรณ์วางเพลิงขึ้นมาเอง

452
00:44:52,442 --> 00:44:58,156
ด้วยการใช้เศษกระดาษและผงถ่าน

453
00:44:58,782 --> 00:45:00,199
วิธีเดียวกับที่คุณใช้...

454
00:45:00,200 --> 00:45:03,871
ในเหตุไฟไหม้ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์แฮนค็อก
ที่คลาร์กสตัน ปี 2019

455
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- ใช่
- ใช่

456
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
ผมสืบคดีไฟไหม้นั้นเอง

457
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
แต่คุณระบุว่าสาเหตุของไฟไหม้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด

458
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
ใช่ บันทึกของคุณระบุว่า

459
00:45:31,648 --> 00:45:35,818
มัน "อาจเกิดจากบุหรี่ที่จุดขึ้น

460
00:45:35,819 --> 00:45:39,948
แล้วทิ้งไว้ให้ไหม้ตรงชั้นวางท่อนไม้"

461
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
ถ้าคุณว่างั้นก็แล้วแต่

462
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
แล้วเศษกระดาษกับผงถ่านมาจากไหน

463
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
สิ่งมหัศจรรย์ในจินตนาการ

464
00:45:57,216 --> 00:46:00,593
คุณรู้ไหมว่ามีการสืบสวนอิสระ

465
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
เรื่องไฟไหม้ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์แฮนค็อก

466
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
อิสระเหรอ

467
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
ใช่ หลักฐานที่คุณพบ
และไม่สามารถสรุปได้มัน...

468
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
ทําให้แก้ต่างในคดีความได้ยาก

469
00:46:16,401 --> 00:46:17,693
แฮนค็อกอาจล้มละลายได้เลย

470
00:46:17,694 --> 00:46:19,529
พวกเขาไม่ชอบใจผลที่ได้เท่าไร

471
00:46:19,530 --> 00:46:25,452
นักตรวจสอบของพวกเขา
พบหลักฐานการวางเพลิง

472
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
ว่าเกิดจาก...

473
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
"เศษกระดาษติดไฟและผงถ่าน"

474
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
รายงานจากนักตรวจสอบอิสระของพวกเขา
ถูกปิดเป็นความลับ

475
00:46:40,843 --> 00:46:46,305
เพราะงั้นคนเดียวที่รู้สาเหตุที่แท้จริง
ของเหตุไฟไหม้แฮนค็อก

476
00:46:46,306 --> 00:46:49,517
ที่ไม่ได้เห็นรายงานนั้นก็ต้องเป็น...

477
00:46:49,518 --> 00:46:51,727
คนวางเพลิง ใช่

478
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
ใช่ๆ

479
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
ไม่ก็พวกทนายความ

480
00:46:56,733 --> 00:47:00,194
ไม่ก็คนที่พยายามฟ้องร้อง
และมีคนเอาหลักฐานให้ดู

481
00:47:00,195 --> 00:47:04,866
ไม่ก็นักสืบเอกชนที่ชอบพล่ามในบาร์ท้องถิ่น

482
00:47:04,867 --> 00:47:06,702
พวกเขาอาจจะ... ขอคิดก่อนนะ...

483
00:47:07,202 --> 00:47:09,787
ไม่ว่าฉันจะบอกข้อเท็จจริงให้คุณรู้แค่ไหน

484
00:47:09,788 --> 00:47:11,330
คุณก็มีข้ออ้างเสมอเลยเหรอ

485
00:47:11,331 --> 00:47:12,748
ใช่ๆ

486
00:47:12,749 --> 00:47:14,917
เพราะผมบริสุทธิ์!

487
00:47:14,918 --> 00:47:17,004
(สํานักงานเทศบาลจอร์จ ออร์ริงตัน)

488
00:47:23,427 --> 00:47:25,428
ผมขอหมาย...

489
00:47:25,429 --> 00:47:27,471
ส่วนฉันก็เอาหมายมาส่งนี่ไง

490
00:47:27,472 --> 00:47:28,599
ใช่ เรื่องจริง

491
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
นิ้วโป้งของผมเหมือนพ่อ

492
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
ไม่มีอะไรเหมือนอีก แต่ว่า...

493
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
ผมมองนิ้วโป้งตัวเองและเห็นเขา

494
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
นิ้วเหมือนกันเป๊ะ

495
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
คุณเห็นแม่คุณตรงไหนบ้าง

496
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
ที่เดียวกับที่คุณเห็นแม่คุณ

497
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
ที่ที่ไม่มีใครควรไปตามหา

498
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
ไม่ควรไปถ้าพวกเขายังอยากรักคุณต่อ

499
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
คุณคิดว่าคุณสมควรถูกรักไหม เดฟ

500
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
ผมไม่ได้สร้างผมขึ้นมานี่

501
00:48:32,204 --> 00:48:35,665
ถ้าใครสักคนติดตั้งเบรกเสียไว้ในรถ
แล้วรถคันนั้นชน

502
00:48:35,666 --> 00:48:37,209
ถือเป็นความผิดของรถไหม

503
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
รถมันไม่มีทางเลือก

504
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
แล้วคนมีงั้นเหรอ

505
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
ชีวิตนี้คุณทําอะไรบ้างที่มันสมเหตุสมผล

506
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
คุณรักใครบ้าง

507
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
คุณทําร้ายใครบ้าง

508
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
ใช่ เราทําตามความอยาก

509
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
เราใช้คําเป็นร้อยที่ต่างกันเพื่อเรียกมัน
แต่มันก็แค่...

510
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
"ฉันหิว ฉันจะกิน

511
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
เดี๋ยวนี้"

512
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
ความอยากเป็นทางเลือกไหม

513
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
ใช่ก็บ้าแล้ว

514
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
มันก็แค่ความอยาก

515
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
เวลาคุณส่องกระจก คุณมองเห็นตัวเองบ้างไหม

516
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
หรือคุณเห็นโดนัลด์

517
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
ผมเห็นตัวเอง

518
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
ผมเห็นตัวเอง

519
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
ส่วนคุณเห็นเด็กน้อยตัวอ้วน

520
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
เด็กอ้วนที่แม่ตั้งใจจะย่างให้เกรียม
อย่างกับเนื้อสันนอกสักชิ้น

521
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
ความคิดดีนะ

522
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
ไม่เอาน่า

523
00:50:37,746 --> 00:50:39,830
มันไม่ได้เดินเข้าหากองไฟ โอเคนะ

524
00:50:39,831 --> 00:50:42,125
และมันไม่ได้ใช้รถของเมียมันด้วย

525
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
ถ้ามันจะปลอมตัวให้กล้องเห็น

526
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
ของที่ใช้ปลอมตัวก็ต้องอยู่ในรถคันนี้

527
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
อยากแกะแผงบันไดข้างรถไหม ป๊อปอาย

528
00:50:56,807 --> 00:50:57,807
น่ารักตายละ

529
00:50:57,808 --> 00:50:59,226
ไม่ เข้าถึงยากเกินไป

530
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
มันต้องอยากหยิบอุปกรณ์ปลอมตัวได้ง่ายๆ

531
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
คุณดูในช่องเก็บของหน้ารถรึยัง

532
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
ยัง ฉันลืมซะสนิทเลย

533
00:51:08,360 --> 00:51:09,944
เอาละ แม่คนรู้ดี

534
00:51:09,945 --> 00:51:11,028
เจออะไรในนั้นบ้าง

535
00:51:11,029 --> 00:51:12,739
ไม่เจอ มีแค่ฝาครอบ

536
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
แปลว่า...

537
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
แปลว่าไม่มีตัวเก๊ะเหรอ

538
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
ปลิวหมดตอนรถชน

539
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
จริงด้วย

540
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- เวรกรรม
- เจออะไรบ้าง

541
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
ไอ้...

542
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
ไอ้ระยํานี่

543
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
ไม่เลวเลยนี่

544
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
โห ไอ้ห่านั่น...

545
00:52:09,671 --> 00:52:10,671
เยส!

546
00:52:10,672 --> 00:52:14,967
โถ แม่งโชคดีได้ถึงแค่ตอนนี้แหละวะ

547
00:52:14,968 --> 00:52:16,637
แต่เวลาของแกหมดแล้ว

548
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
(เอสโปซิโต
เจอของพวกนี้ในรถของไอ้เวรนั่น!)

549
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
รถคุณ คันที่เกิดอุบัติเหตุ

550
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
ใช่ พวกเขาค้นรถแล้ว

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
พวกเขาเจอไอ้นี่

552
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
กับไอ้นี่

553
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
และดูนี่สิ

554
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
พิสูจน์อะไรไม่ได้อยู่ดี

555
00:53:23,328 --> 00:53:28,499
มันคือชุดของไอ้นักลอบวางเพลิงดีแอนด์ซีจ้ะพ่อคุณ

556
00:53:28,500 --> 00:53:30,169
หวังว่าพวกเขาคงมีหมายค้นนะ

557
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
โห มีอยู่แล้ว

558
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับการวางเพลิงพวกนี้

559
00:53:38,051 --> 00:53:39,594
จ้ะๆ

560
00:53:39,595 --> 00:53:41,179
ไม่ใช่ผมนะ

561
00:53:41,180 --> 00:53:43,390
ไม่ ไม่ใช่ผม

562
00:53:44,683 --> 00:53:47,226
- ไม่ใช่ผม
- โถ เดฟ

563
00:53:47,227 --> 00:53:52,065
- ยอมรับซะทีเหอะว่ะ
- ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

564
00:54:09,082 --> 00:54:10,334
ไม่ใช่ผม

565
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
ไม่ใช่ผม ผมเป็นฮีโร่

566
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
คุณก่ออาชญากรรมพวกนี้ เดฟ

567
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}(วิธีแต่งนวนิยายที่คนจะอ่าน)

568
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
- แม่ครับ
- อยู่นี่จ้ะ

569
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
พวกนี้ขยะหรือว่า...

570
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
(เจ้าหน้าที่ตรวจสอบคดีวางเพลิง)

571
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
ผมไม่ใช่คนนั้น

572
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
นั่นไม่ใช่ตัวตนผม

573
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

574
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
ฉันก็รู้

575
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
อย่าทิ้งฉันแบบนี้

576
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
ฉันอยู่ไม่ไหว

577
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
อยู่ต่อไปไม่ได้

578
00:57:50,262 --> 00:57:54,515
ไร้รักจากเธอ โอ้ ที่รัก

579
00:57:54,516 --> 00:57:58,312
อย่าทิ้งฉันแบบนี้ ไม่

580
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
จะอยู่ยังไง

581
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
ฉันจะคิดถึงจูบที่อ่อนโยน

582
00:58:07,279 --> 00:58:10,781
อย่าทิ้งฉันแบบนี้

583
00:58:10,782 --> 00:58:14,118
โอ้ ที่รัก

584
00:58:14,119 --> 00:58:17,748
ใจฉันเต็มไปด้วยรัก
และปรารถนาเธอ

585
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
รีบเร็วรีบมา
และทําสิ่งที่เธอต้องทํา

586
00:58:22,211 --> 00:58:26,088
เธอจุดไฟให้ลุกโชนในใจฉัน

587
00:58:26,089 --> 00:58:29,718
เธอไม่เห็นเหรอ
มันแผดเผาจนเกินควบคุม

588
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
ขอเถอะ ตอบสนองความต้องการฉัน

589
00:58:34,348 --> 00:58:37,391
รักดีๆ จากเธอเท่านั้น
ที่ปลดปล่อยฉัน

590
00:58:37,392 --> 00:58:40,520
- ปลดปล่อยฉัน ปลดปล่อยฉัน
- เย่

591
00:58:40,521 --> 00:58:44,191
อย่า อย่าทิ้งฉันแบบนี้ ไม่

592
00:58:44,942 --> 00:58:49,904
ไม่เข้าใจหรือไง
ฉันยอมเธอทุกอย่าง

593
00:58:49,905 --> 00:58:52,114
โอ้ ที่รัก ขอที

594
00:58:52,115 --> 00:58:55,826
ขออย่าทิ้งฉันแบบนี้

595
00:58:55,827 --> 00:58:58,287
ไม่ ที่รัก

596
00:58:58,288 --> 00:59:02,084
อย่าทิ้งฉันแบบนี้ ไม่

597
00:59:02,793 --> 00:59:05,670
ฉันอยู่ไม่ไหว

598
00:59:05,671 --> 00:59:07,797
อยู่ต่อไปไม่ได้

599
00:59:07,798 --> 00:59:10,132
ไร้รักจากเธอ

600
00:59:10,133 --> 00:59:13,636
ที่รัก อย่าทิ้งฉันแบบนี้

601
00:59:13,637 --> 00:59:15,722
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี