Telefon
YAKALANDI
Beni arıyor
Bu saçmalıkları kafana kim soktu?
Bir şeyler söylüyorsun
Bir şeyler anlatıyorsun
Canın çıkana dek
Pis su
Köpürüyor
Bu saçmalıkları kafana kim soktu?
TRUTH PODCAST ŞİRKETİ'NİN "FIREBUG" PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
BÜ-YÜK YAN-GIN
FELAKETE NEDEN OLAN BÜYÜK VE YIKICI YANGIN,
BİR ÇATIŞMA
Başında olduğu timdeki birkaç kişiyle iletişime geçtik.
Dışarıdalar.
Başkomiser Burke ile kundakçılık dosyasında mı çalıştınız?
O, içeride mi?
Adli tabipten onay bekliyoruz tabii.
Cinayet miydi?
Ceset, kapının önünde yerde bulundu.
Genelde duman zehirlenmesi yaşayan biri,
öyle bir yerde yatmayı tercih etmez.
Başkomutan Burke'ten sonra bu timin taktik komutası kimde?
Ajan Hudson, ATF.
Komutanız sona erdi Ajan Hudson. Soruşturmayı biz devralıyoruz.
Tüm dosyaları ofisimize teslim edin.
Anlaşıldı.
Soruşturmanızın hedefi, Dave Gudsen'mış.
Bay Gudsen şimdi nerede?
Eski karısının evinde. Gece oradaydı.
Belli ki çıkmış.
Hayır, çıkmadı.
Kundakçılık timinin başı, kundaklamada öldürüldü
ve başka bir şüphelinin olduğuna inanmamı mı istiyorsun?
Bakın, takip konusunda hata yapmam.
Bu sefer yapmışsın.
Sorun da bu.
Yapmadım.
Rütben ne?
Rütbem yok.
Emekliyim.
Seni hatırlıyorum.
Ben de seni hatırlıyorum.
Sen o beceriksizsin.
Gregorio.
Esposito.
Olay yerimden çık Esposito
ve bu soruşturmayla ilgili her şeyden çekil.
Ronnie Road House'un arkasındaki devriye arabasında Çavuş Pearson'dın.
Onu buradan götürün.
Güvenli kelimen hâlâ Fräulein mı?
Dedektifler ifadenizi alacak.
Bu timde konuşmam gereken başka biri var mı?
Harv.
İçeri girme Michelle.
Ne?
Gözü olan herkes, aranızda bir şeyler geçtiğini görebiliyordu.
İçerideki oysa...
Bekle. İçeride ceset mi var?
Kimliği doğrulanıyor.
Ama boyu...
- Hayır. - ...yapısı...
- Hayır. - ...ve diğer unsurlar uyuyor.
Dinle, arabada bekle.
Tamam mı?
İnsanlar seninle konuşmak isteyecek.
İyi misin?
Evet. Tamam.
ADLİ TABİP
KUNDAKÇILIK DELİLİ
Kehoe, komşulara ulaştın mı?
Hayır, şehir dışında ama telefonuna mesaj bıraktım.
Dedektif Calderone, tanışmadık.
Hayır ama akademide sınıfıma konuşma yaptınız.
"Yasayla İlgili Olduğunu Düşünüyorlar Ama Konu Düzen" konuşması mı?
Evet efendim.
Nasıl buldun?
Acı gerçekleri anlattınız.
Steven.
Başkomiser Burke.
Seni eğiten memurdu.
- Onun emrinde bir dönem göreve çıktın. - Evet.
Bu timi seninle kurdu.
Hapse attığı ve yakın zamanda serbest kalan tehlikeli
- suçlulara bakıyoruz. - Evet.
Ayrıldığı eşi ve ağabeylerini araştırıyoruz
ve iş yerinde birine kazık atıp atmadığına bakıyoruz.
Böyle şeyler olur.
Ama ne düşündüğümüzü biliyorsun.
Evet, soruşturduğumuz kundakçı.
Ona ne kadar yakındın?
Hey.
Kundakçı.
- Ne kadar yakındın? - Yakınlaşıyorduk.
Gudsen'dan mı bahsediyoruz?
Evet. David Gudsen.
Umberland'ın baş kundakçılık soruşturmacısı.
Geçen gece Başkomiser Burke ile tartıştığını duydum.
Evet.
Silah taşıma ruhsatı olduğunu ve üzerinde taşıdığını da biliyorum.
Evet. Taşıyor efendim.
İçerideki Steven Burke'se...
Arkadaşlarla Kelime Bulmaca düşmanım, yakın arkadaşım.
Tanıdığım en zeki polis.
Standartlar çok düşük ama yine de...
Bundan sorumlu kişiye yaşatacağım felaketi
anlatmam için kelimeler yetmez.
Siktir.
- Yo, Benji. - Yo.
- Ne haber? - Ne haber?
Neden parklarda arabalar duruyor ama insanlar yürüyor?
Seni görmek hep güzel Terrance.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Aç. - Ne?
Tek kullanımlık telefon aldım.
Niye bunu yaptın?
Yardım lazım.
Bekle. Asker Jane, Savaş Kraliçesi...
Evet. Sonra dalga geçersin.
Zamanım dar.
Devam et.
COLUMBIA'DAKİ ÖLÜMCÜL YANGIN
Resmî açıklama yapılmasa da
Kanal 6, evi kiralayan kişinin Columbia Polisi
Başkomiser Steven Aaron Burke olduğunu doğruladı.
Columbia itfaiyesi, olay yerine 3.00 civarında vardı
ve yangını söndürmek için durmadan çalışıyorlar.
Yangının resmî nedeni hâlâ bilinmiyor.
- Gitmem lazım. - Kaynaklar, yangının
kontrol altına alındığını...
- Gitmen lazım. - ...söylese de yetkililer,
- dikkatli olunmasını ve... - Bana yıkacaklar.
...haberlerin takip edilmesini söylüyor.
Dalga geçmiyorum.
Kimse gerçek hayatta "Bana yıkacaklar" demez.
Diyorum çünkü yıkacaklar.
Evet, evet.
Bana "Evet, evet" deme.
Yapma.
Biraz sakinleş.
Biri gelip soru sorarsa burada olduğumu söyle.
Reebs.
Tüm gece buradaydım.
Ben nereden bileyim?
- Ne? - İki tane sakinleştirici aldım
ve seks mahmurluğu vardı.
Deliksiz uyudum.
Buradaydım.
Ondan yüzde yüz emin değilim.
O yüzden hayır.
Burada değildin.
KUNDAKÇILIK SORUŞTURMACISI
Selam. Ne haber?
Gudsen'ın telefonu.
Tamam.
Nereye gittiğini söyle.
Çıkıyor. İşe gidiyor.
Evet. Tabii ki.
Söndürüyoruz ama ivmesi artıyor.
Yanan yapraklar rüzgârda süzülüyor, kor ve bir sürü yanıcı madde var.
Helikopter getiriyor muyuz?
Görüşü engelleyebilir.
Daha fazla insan ve balta lazım.
Arabamı ne zaman alabilirim?
Sorun bu mu?
Hurdaya mı çıktı?
Evet.
Hurdaya çıkan arabaları nereye götürüyorlar?
Hurdaya çıkan araç pazarına Dave.
Nereye götürüyorlar, bilmiyorum. Çekici almıştır.
Ben yapmadım.
Burke'ün evindeki yangın.
Yangın çıkarmayı sevdiğime dair saçma bir düşünceniz var, biliyorum ama...
"Saçma bir düşünce." Evet.
Bunu ben yapmadım.
Veya herhangi birini.
Old Sully'yi sen yaktın.
Biliyorum.
Ve Burke, birkaç gün içinde 20 yangın çıkardığını kanıtlayacaktı.
Şimdi öldü.
O yüzden...
Tekrar söyle Dave.
Ben masumum!
Bak.
Dün gece Reba'nın evindeydim.
Tüm gece.
Evet, duydum.
Duydum.
Reba'nın evinde arka kapı var mı?
Öyle birçok evin arka kapısı olduğunu biliyorum.
Bana bir keresinde ne demiştin?
Evet.
"Benim işim biterse...
...seninki de biter."
Elinden geleni yap seni iğrenç şerefsiz.
Bir çocuğu öldürdün.
Çıkarken kapımı kapat.
Arkadaşın için
üzüldüm.
Yangınları çıkardığımı düşünüyorsun...
"Düşünme" kısmını geçtik.
O zaman beni tutukla.
Gerekenleri bulunca tutuklayacağım.
Onlar ne? Kanıt mı?
Delil mi?
Bu yangınların yakınında olduğumu gören tanıklar mı?
Hayır.
Bekle. Evet, hatırladım.
Yazdığım bir kurgu.
Kurgunda bir sürü yangın çıkardığın kesin.
Hayır.
- Ben çıkarmıyorum. - Öyle mi?
Hayır.
Donald çıkarıyor.
- Evet. - Donald. Tabii.
Peki, Donald neden bu yangınları çıkarıyor?
Selam. Ne haber Syd?
Glass District'te şüpheli bir yangın var.
Bakmak isteyebilirsin.
Bu ne, biliyor musun?
Benim çıkarmadığım bir yangın daha.
- Soruşturmacılar siz misiniz? - Biziz.
Olayın videosu var.
Harika bir haber.
Belki, olmayabilir de.
Bu arada adım Autumn.
Soruşturmacı Gudsen, Dedektif Calderone.
Bunu kaputa koyabilir miyim?
Kiralık araç.
Burası laboratuvar.
Orası mı yandı? Laboratuvar mı?
İkinci kat, evet.
Araştırma laboratuvarıyız.
İlk kat, grafik tasarım stüdyosuydu.
Sudan karbonsuz yakıt üretmek için yeni teknolojiler geliştiriyoruz.
Hidrojenle çalışıyoruz.
Yanıcı gazların patlamasını önlemek için
sıcaklık 18,8 derecede sabit tutulur.
Bir dakika.
Başlangıç noktası nerede?
Yoktu.
Çünkü odanın sıcaklığı arttı.
Öyle tasarlandı.
Termostat şifrelidir ve uzaktan erişimi olan tek kişi benim.
Yerini tespit edemediğim bir IP adresi, sabah 4.00'te giriş yapmış.
Yangın söndürücülerine ne oldu?
Devreye girmedi.
Klimayı hack'leyen kişi, söndürücü sistemini devre dışı bıraktı.
Tamam, yani...
Birkaç sokak öteden başlatılmış olabilir.
Paris'ten bile başlatılmış olabilir.
GÜVENLİK UYARISI! ORMAN YANGINI HIZLA YAYILIYOR
BÖLGEYİ DERHÂL TAHLİYE EDİN
Bayan McClaren, ben Dedektif Kehoe.
Havaalanında mısınız?
Orada TV var mı?
İzleseniz iyi olur.
Evet efendim. Evinizin etrafındaki her şey.
Ne zaman geliyordunuz?
Olağanüstü hâl kaldırılana dek bölgeden uzak durmanızı öneririm.
Evet efendim.
Kereste fabrikası.
Nereden biliyorsun?
Talaş veya herhangi bir toz, benzin kadar yanıcıdır.
Toz ne kadar inceyse yanma ihtimali o kadar artar.
O zaman niye yangının içine doğru gidiyoruz?
İçine doğru değil, arkasından gidiyoruz. Doğuya doğru gidiyor, biz de öyle.
O zaman bırakalım itfaiyeciler söndürsün,
bize ihtiyaçları oluncaya dek ofiste kalalım.
Çünkü konuşmak istiyorum.
Tamam. Yine saçmalayacaksan kenara çek, bir taksi tutacağım.
Neden? Annemi mi anlatayım?
Lütfen anlat şerefsiz.
Hadi.
Beni reddeden ilk kızı mı?
Babamın alkol sorununu mu?
Gördüğüm ilk yangını mı?
Oradan başla. Evet.
Sokağımızdaki komşu.
On iki yaşındaydım.
Alevler, çatıyı delip geçmişti.
Tanrıya dönüyorlarmış gibiydi.
Evin içindeki tüm camlar
tek tek patlıyordu.
Çok güzeldi.
Bak. Şuna bak.
Bizi öyle öldürebilecek her şeyden nefret etmeliyiz.
Yangından nefret ediyor musun?
Hayır.
Seviyor bile olabilirsin.
Sen seviyor musun?
Evet, kesinlikle.
Siktir.
- Ne yapıyorsun? - Baloya gidiyoruz.
Yavaşla.
Arabayı durdur Dave.
Biraz yaşa!
Arabayı durdur!
Arabayı durdur dedim!
Yoksa beni vurur musun?
Beynini patlatırım.
Yavaşla.
Tüm çalışanlarımız, başka müşterilere yardım ediyor.
- Şaka yapmıyorum. - Bekler misiniz? Ya da
- daha uygun bir zamanda arayın. - Arabayı durdur.
Siktir!
Arabayı durdur!
Arabayı durdurmamı mı istiyorsun Michelle?
Arabayı durdur!
Tamam, zevkle.
Hayır.
Siktir.
Tanrım.
Sen...
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceklerin mahkemede aleyhine kullanılabilir.
AİLELER YARIŞIYOR
SON ETKİNLİKLER
İşte burada.
VİDEOLARI İNDİR
DOSYALAR USB BELLEĞE KOPYALANIYOR
SİL
Tamam, 10 dakikaya orada olacağız.
Tamam.
Bu arada beni ne ile suçluyorsun?
Bir düşüneyim.
Nereden başlayayım?
Güvenlik memuruna cinayet girişimi.
Saldırı. Tehlikeye atma.
Sinyal vermeme de var mı?
Ekleyebiliriz, evet.
Hâlâ elinde hiçbir şey yok.
Şimdi kimin hayatı bir rüya gibi?
Selam Espo. Erken başlangıçlı sirozun ne durumda?
Haklarını okudun mu?
Evet, ağzıma silah dayayarak. Teknik olarak sayılır mı bilmem.
- Siktir. - Kötü olmuş.
Çünkü yıllardır hayalini kuruyordum.
Galiba eldivenden gelen DNA ile yetinmem gerekecek.
- Burke'ün olay yerindeki mi? - Evet.
- Eşleşti. - Gerçekten mi?
Laboratuvar, "tam uyum" dedi.
Seninmiş David.
COLUMBIA ŞEHRİ METROPOL POLİS MERKEZİ
17. BÖLGE POLİS GENEL MERKEZİ
Siktir.
Tamam. Sanığımı götürebilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Siktir. Kahretsin.
Avukat tuttu mu?
Henüz değil.
O neden burada?
Onu ben getirdim.
Gudsen'ı fena dövmüşsün.
Beni öldürmeye çalıştı.
Yargılamıyoruz. Sadece soruyorum.
Seninle konuşur mu?
Bence en iyi seçeneğimiz benim.
Seninle yatmak istediği için mi Dedektif?
Benimle yatmak istediği için Başkomiser.
Elimizde DNA eşleşmesi var.
DNA'nın mahkemede geçerli olmadığını gördüm.
Defalarca.
Ben de.
Dinle, konuşmak istiyor.
Bunca yıl boyunca boşuna çabaladığımızı ve hepimizden
ne kadar zeki olduğunu söyleyecek.
Deneyimime göre böyle adamlar yaptıklarını kabullenmez.
Kendime çekidüzen verebileceğim bir yer var mı?
Göstereyim.
Tamam. Tarağı olan var mı?
Evet.
Teşekkürler.
Hey.
Zamanın doldu.
Ja, Mein Fräulein.
Bir noktada çözecekler.
Bu tezgâh tutmazsa, ki tutacağını sanmıyorum,
soruşturmayı yeniden açacaklar.
Polisler, başka polisler öldürüldüğünde durmaz.
Ceza almadan dışarıda gezen tek bir polis katili yok.
İntikamımızı alırız.
Ve hiçbir zaman başarısız olmadık.
Sadece seviştiğimizi tahmin eden bir kişinin, bir şey söylemesi yeterli.
Sonra seni incelemeye başlayacaklar.
O gece nerede olduğunu soracaklar. Telefonunun konumuna bakacaklar.
Unuttuğunu unuttuğun...
...her ayrıntıya
büyüteçle bakacaklar.
YAPI DENETİMİ
Siktir.
Hareket alanın sınırlı.
Anlaşıldı.
Aklını karıştırmasın.
Onun için çok geç.
Selam.
Merhaba.
Aynanın arkasındaki arkadaşların kim?
Başkomiser Pearson.
Teğmen Durrell.
El sallardım ama...
Cinayet, kundakçılık,
cinayete teşebbüs ile suçlanan bir adama göre fazla rahatsın.
Olayın neden bu kadar karıştığını anlıyorum.
Gerçekten.
DNA'mın bir eldivene nasıl bulaştığını hiç bilmiyorum.
Neden böyle düşündüğünüzü anlıyorum
ve aklanana dek sorun çıkarmayacağım.
Ama diğer şeyler?
Polis memurunu öldürme teşebbüsü mü?
Emniyet kemerini hiç takmıyor.
Asla.
Kemerin tokasını kesmiş ve arabasında onu yuvaya takıyor.
Yangın ve çocukluğunda yaşadığı başka bir yangın hakkında bağırıyordu
ve pencereden dışarı ateş etti.
Arabanın kontrolünü kaybedip çarptım.
Bir polis komiserini öldürmekle suçlanıyorsun.
Yapmadım.
DNA tersini söylüyor.
Anladığım kadarıyla DNA, bir eldivende bulundu.
Ve o eldiven, evin arka tarafında bulundu.
Bu neyi kanıtlar, bilmiyorum.
- Kanıtladığı şey, senin, bir kundakçının... - Kundakçılık soruşturmacısı.
...olay yerinden kaçarken eldivenini düşürdüğündü.
Pek inandırıcı gelmedi.
Hoşuna mı gidiyor?
Başkomiser Burke'ün ölümüyle alakam yok.
B ve F kundaklamaları?
Hayır.
- Yazdığın kitap? - Kitap.
Kurgu.
Çözülmemiş kundaklamalarla ilgili sadece bir kundakçının bileceği detaylar var.
Veya kundakçılık soruşturmacısının.
İyiyse.
Kurgu eserinin 173. sayfasında
kundakçı Donald, bir kâğıt parçası ve kömür tozu kullanarak
doğaçlama bir yangın cihazı yapıyor.
Şeyde kullanılanla aynı...
2019'da Clarkston'daki Hancock Hırdavatçısı yangınında.
- Evet. - Evet.
O yangını ben soruşturdum.
Ama yangının nedeninin belirsiz olduğunu söylemişsin.
Evet. Notlarına,
"kereste reyonuna bırakılan yanan bir sigaradan
kaynaklanmış olabileceğini" yazmışsın.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Kâğıt parçası ve kömür tozu nereden çıktı?
Hayal gücünün mucizesi.
Hancock Hırdavatçısı yangınında bağımsız bir soruşturmacı
olduğundan haberdar mıydın?
Bağımsız mı?
Evet. Nedeninin belirsiz olduğunu söylediğin için
dava açılırsa savunmaları zor olacaktı.
Hancock iflas ederdi.
Bu seçenek hoşlarına gitmedi.
Soruşturmacıları, kundakçılık olduğuna dair delil buldu
ve nedeninin,
"yanan bir kâğıt parçası ve kömür tozu" olduğunu söyledi.
Bağımsız soruşturmacılarının raporu mühürlüydü.
Raporu görmediği hâlde Hancock yangınının gerçek nedenini
bilebilecek tek kişi...
Kundakçı. Evet.
Evet.
Ya da avukatlar.
Ya da dava açmaya çalışıp delili gören kişiler.
Ya da barda gevezelik etmeyi seven özel soruşturmacılar.
Onlar... Bir düşüneyim...
Sana sunduğum her kanıt için
bir bahanen mi var?
Evet.
Çünkü masumum!
GEORGE ORRINGTON BELEDİYE BİNASI
Arama izni istedim...
Ve arama iznini getirdim.
Evet, getirdin.
Başparmağım babamınki gibi.
Başka bir şey benzemiyor.
Ama başparmağıma bakınca onu görüyorum.
Aynı başparmak.
Anneni nerende görüyorsun?
Sen nerende görüyorsan orada.
Kimsenin bakmaması gereken yerde.
Seni sevmeye devam etmek istiyorlarsa.
Sence sevilmeyi hak ediyor musun Dave?
Beni ben yapmadım.
Biri, bir arabaya arızalı fren takarsa ve araba kazaya karışırsa
suç, arabanın mı?
Arabaların seçim şansı yok.
İnsanların var mı?
Hayatın boyunca anlamlı bir şey yaptın mı?
Kimi sevdin?
Kime zarar verdin?
Evet, iştahımıza göre hareket ediyoruz.
Adına farklı şeyler diyoruz ama sadece...
"Acıktım, yiyeceğim.
Şimdi."
İştah bir seçim mi?
Değil.
Sadece iştah.
Aynaya baktığında kendini görüyor musun?
Yoksa Donald'ı mı görüyorsun?
Kendimi görüyorum.
Sen şişman bir kız görüyorsun.
Annesi, onu biftek gibi kızartmaya hazır olan şişman, küçük bir kız.
İyi bir fikirdi.
Hadi.
Yangınlara yürüyerek gitmedi.
Ve karısının arabasını kullanmadı.
Kameralara yakalanmamak için gizleniyorsa
kullandığı kıyafetler bu arabada olmalı.
Marşpiyeli açar mısın Temel Reis?
Çok tatlısın.
Hayır, erişmek çok zor.
Kıyafetlerin yakınında olmasını isterdi.
Torpido gözüne baktın mı?
Hayır. Aklıma gelmedi.
Tamam, ukala.
İçinde ne vardı?
Hiçbir şey. Sadece kapak vardı.
Yani...
Torpido gözünün kutusu yok muydu?
Kaza yüzünden çıkmış.
Doğru.
- Siktir. - İçinde ne var?
Orospu...
Orospu çocuğu.
Fena değil.
O şerefsiz...
Evet!
Orospu çocuğu seni, şimdiye dek şanslıydın
ama zamanın doldu.
ESPOSITO BUNLARI, ŞEREFSİZİN ARABASINDA BULDUM!
Kazaya karışan aracını
aradılar.
Bunu buldular.
Ve bunu.
Şuna bak.
Bu, bir şeyi kanıtlamıyor.
O, B ve F kundakçısının üniforması.
Umarım arama izinleri vardı.
Evet, vardı.
O kundaklamalarla ilgim yoktu.
Tabii.
Ben öyle biri değilim.
Hayır. Ben öyle biri değilim.
- Ben öyle biri değilim. - Dave.
- Kabul et artık. - Ben öyle biri değilim.
Ben öyle biri değilim.
Ben öyle biri değilim. Ben bir kahramanım.
Bu suçları sen işledin, Dave.
İNSANLARIN OKUYACAĞI BİR ROMAN NASIL YAZILIR
- Anne? - Buradayım.
Bunlar çöp mü bilmiyorum...
KUNDAKÇILIK SORUŞTURMACISI
O, ben değilim.
Öyle biri değilim.
Kim olduğumu biliyorum.
Ben de.
Beni böyle bırakma
Yaşayamam
Hayatta kalamam
Aşkın olmadan bebeğim
Beni böyle bırakma, hayır
Var olamam
Şefkatli öpücüklerini özleyeceğim
Beni böyle bırakma
Bebeğim
Kalbim, senin için aşk ve arzuyla dolu
Şimdi gel ve ne yapman gerekiyorsa yap
Ruhumdaki bu yangını sen başlattın
Şimdi kontrolsüz şekilde Yandığını görmüyor musun?
Gel, ihtiyacımı gider
Çünkü sadece senin aşkın beni azat eder
- Beni azat et - Evet
Beni böyle bırakma, hayır
Emrinde olduğumu anlamıyor musun?
Bebeğim lütfen
Lütfen beni böyle bırakma
Hayır bebeğim
Beni böyle bırakma, hayır
Yaşayamam
Hayatta kalamam
Aşkın olmadan
Bebeğim, beni böyle bırakma
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan