Телефон
УПІЙМАЛИ
Дзвонить мені
Хто вбив тобі в голову цю дурість?
Говорити
Розмовляти
Поки не зламаєшся
Брудна вода
Клекотить
Хто вбив тобі в голову цю дурість?
ЗА МОТИВАМИ ПОДКАСТУ «ПАЛІЙ»
ВІД TRUTH PODCASTING CORP
ДИМ
ПОЖА́РИЩЕ
ВЕЛИКА Й НИЩІВНА ПОЖЕЖА, ЩО ПРИЗВОДИТЬ ДО СПУСТОШЕННЯ;
КОНФЛІКТ
Ми зв'язалися з людьми з опергрупи, яку він очолював.
Вони біля будинку.
Ви всі розслідували справу про підпал з капітаном Берком?
Він там?
Чекаємо підтвердження від судмедексперта.
Це вбивство?
Тіло знайшли на підлозі біля вхідних дверей.
Не те місце, де люди зазвичай вирішують прилягти.
Тільки якщо вже падаєш від удушення димом.
Хто очолить опергрупу після капітана Берка?
Агент Гадсон, ATF.
Ваші повноваження припинено.
Розслідування будемо проводити ми.
Здайте всі матеріали в наш відділ.
Зрозуміла.
Я так розумію, що об'єктом вашого розслідування був Дейв Ґудсен.
Де зараз містер Ґудсен?
У колишньої дружини. Він там ночував.
Судячи з усього, він звідти виходив.
Ні. Не виходив.
Керівника опергрупи з розслідування підпалів вбито в пожежі,
а ви хочете мені впарити, що є інший підозрюваний?
Я не провалюю стежень.
А це провалили.
Розумієте, в чому річ.
Не провалив.
Яке у вас звання?
У мене немає звання.
Я у відставці.
Я вас пам'ятаю.
А я – вас.
Ви той роздовбай.
Ґреґоріо.
Еспозіто.
Покиньте місце злочину, Еспозіто,
і не втручайтеся в розслідування.
Ви та сама сержант Пірсон, що була на задньому сидінні поліційної машини
за рестораном Ronnie's Road House.
Виведіть його.
Ваше стоп-слово й досі «фройляйн»?
Детективи візьмуть у вас свідчення.
Є ще хтось у цій опергрупі, з ким мені варто поговорити?
ГАРВІ ЕНҐЛГАРТ
Гарв.
НОВИНИ NDC-TV COLUMBIA
Не йди туди, Мішель.
Чому?
Тільки сліпий не бачив, що між вами щось було.
Якщо там він...
Чекай. Там що, є тіло?
Чекаємо висновків експертизи.
Але зріст...
- Ні. - буд...
- Ні, ні. Боже... - ...інші деталі сходяться.
Іди почекай біля машини.
Добре?
З тобою захочуть поговорити.
Домовилися?
Так. Добре.
СУДМЕДЕКСПЕРТ
Кіго, ти зв'язався з сусідами?
Ні, вона за містом, але я лишив повідомлення на мобільному.
Детектив Кальдероне, ми не знайомі.
Ні, мем. Але ви виступали перед нашим курсом в академії.
Промова «Вважають, що головне закон, але ми знаємо, що порядок»?
Так, мем.
Що думаєте?
Сувора правда, мем.
Стівен.
Капітан Берк.
Він був вашим офіцером-наставником.
- Ви колись служили під його керівництвом. - Ага.
І цю опергрупу він створив з вами.
Ми перевіряємо по базах усіх небезпечних осіб, яких він посадив,
- і яких недавно звільнили. - Ясно.
Перевіряємо також його відсторонену дружину, її братів,
чи не нагадив він комусь на роботі.
Таке буває.
Ви знаєте, про кого ми думаємо.
Так, підозрюваний палій, на яким ми працювали.
Наскільки ви з ним близькі?
Агов.
З палієм.
- Наскільки близькі? - Ми до цього йшли.
Йдеться про Ґудсена?
Так. Девід Ґудсен.
Він старший слідчий підпалів Умберленда.
Я чула, що нещодавно він залупився з капітаном Берком.
Так.
У нього дозвіл на приховане носіння зброї,
і без ствола його не побачиш.
О, так. Це правда, мем.
Якщо там Стівен Берк...
мій противник у грі в «Слова»,
мій дружбан...
коп, розумніших за якого не я знала,
що свідчить про досить низький стандарт, але все одно...
неможливо описати масштаб фекального апокаліпсису,
який я влаштую винуватцю.
Чорт.
- Йо, Бенджі. - Йо.
- Як ти? - Як воно, брате?
Чому паркуються на заїзді, а їдуть по парковій?
Завжди приємно мати справу, Терренсе.
НЕВІДОМИЙ
- Відповідай, відповідай. - Що?
Бенджі, дзвоню з іншого телефона.
Чому ти шифруєшся?
Мені потрібна допомога.
Хвилинку. Солдат Джейн, принцеса-воїн...
Ага-ага. Потім будеш знущатися.
Це терміново.
Кажи.
СМЕРТЕЛЬНА ПОЖЕЖА В ДОМІ
І поки немає офіційної інформації,
Канал 6 з'ясував ім'я чоловіка, який орендував будинок.
Це капітан поліції міста Колумбія, Стівен Аарон Берк.
Пожежники прибули на місце близько третьої ночі
і невтомно працювали, щоб приборкати вогонь.
Офіційна причина пожежі поки що невідома...
- Мушу бігти, малий. - ...хоча джерела повідомляють,
що пожежа контрольована...
- І ти йди. - ...влада закликає жителів
- бути уважними і слідкувати... - На мене повісять злочин.
...за публікаціями на офіційному сайті.
Я не жартую.
Ніхто в житті не каже: «На мене повісять злочин».
Я кажу, бо саме це і відбувається.
Ага-ага.
Не агакай мені.
Перестань.
Пропоную заспокоїтися.
Якщо питатимуть – я був тут.
Ріба. Ріба.
Я був тут цілу ніч.
Як я можу знати?
- Що? - Я була на снодійному
і після секс-марафону.
Спала як убита.
Я був тут.
Не можу стверджувати це з упевненістю.
Тому ні.
Тебе тут не було.
СЛІДЧИЙ ПІДПАЛІВ
Алло? Що там?
Ґудсен виїхав.
Добре.
Повідом, куди він прибуде.
Уже скоро. Їде на роботу.
Ясно. Куди ж іще.
Ми гасимо,
але полум'я шириться.
Палаюче листя несе вітром, жарини, усе легкозаймисте розлітається.
Викликаємо вертольоти?
Тоді пожежу замаскує димом.
Нам потрібно більше людей і засобів.
Коли мені віддадуть машину?
Оце твоє питання?
Там тотал?
О, так.
Куди відправляють знищені машини?
На ринок знищених машин, Дейв.
Не знаю, куди її забрали. Мабуть, на штрафмайданчик.
Я цього не робив.
Я про пожежу в будинку Берка.
Знаю, що у вас виникла божевільна ідея, ніби я палій...
Ага. «Божевільна ідея».
Я не влаштовував пожеж.
Жодної.
Ти підпалив Old Sully.
Я це знаю.
І через кілька днів Берк довів би твою вину в 20 пожежах.
А тепер він мертвий.
Тому...
скажи мені це ще раз, Дейв.
Я невинний!
Слухай...
Цю ніч я був з Рібою.
Цілу ніч.
Угу. Так, я чув.
Чув.
У Ріби в домі є задні двері?
Знаю, в багатьох будинках є задні двері.
Як ти колись мені казав?
А, згадав.
«Якщо я піду...
підеш і ти».
Спробуй, огидний ти виродку.
Ти дитину вбив.
Пішов нахер і зачини за собою двері.
Мої співчуття з приводу твого
друга.
Ти думаєш, що ті пожежі влаштував я...
Уже не просто «думаю».
То заарештуй мене.
Коли матиму все, що треба, заарештую.
Що саме? Докази?
Беззаперечні докази?
Очевидці, які можуть підтвердити, що я був поряд з тими пожежами?
О, ні.
Чекай. Я згадав.
Художній твір, що я пишу.
У своєму художньому творі ти влаштовуєш чимало пожеж.
Ні.
- Не я. - Ні?
Ні.
То Дональд.
- Так. - Дональд. Точно.
І чому ж Дональд влаштовує пожежі?
Це ти? Як справи, Сід?
Підозріла пожежа в Скляному кварталі.
- Може, варто перевірити. - Добре.
Знаєш, що це?
Це ще одна пожежа, якої я не влаштовував.
- Ви слідчі підпалів? - Це ми.
У мене все є на відео.
Ого. Це чудово.
Може, так, а може, ні.
До речі, мені звуть Осінь.
Слідчий Ґудсен, детектив Кальдероне.
Можна поставити на капот?
Вона з прокату.
Це лабораторія.
Звідти все почалося? З лабораторії?
Так, другий поверх.
Дослідницька лабораторія.
На першому поверсі... була студія графічного дизайну.
Ми розробляємо нові технології для отримання безвуглецевого палива з води.
Тому ми працюємо з воднем.
Температура підтримується чітко на рівні 66 градусів,
щоб з горючими газами не сталось отаке.
Чекайте секунду.
А де місце займання?
Його немає.
Бо в кімнаті підвищилася температура.
Це було навмисно.
Термостат захищений паролем, і тільки я маю дистанційний доступ.
У журналі пристрою є запис о 4:00 ранку з IP-адреси, яку я не можу відстежити.
А протипожежна система?
Вона не спрацювала.
Той, хто хакнув клімат-контроль, вимкнув протипожежну систему.
Отже...
цю пожежу могли влаштувати за кілька кварталів звідси.
Цю пожежу могли влаштувати з Парижа.
УВАГА! ЛІСОВА ПОЖЕЖА ШВИДКО ПОШИРЮЄТЬСЯ!
НАКАЗ ПРО ТЕРМІНОВУ ЕВАКУАЦІЮ
Місіс Макларен, це детектив Кіго.
Ви ще в аеропорту?
Там є телевізор?
Раджу глянути.
Так, мем. Усе навколо будинку, на жаль.
А коли прибуваєте?
Рекомендую не їхати додому,
поки не скасують надзвичайний стан.
Так, мем.
Це через лісопилку.
Як ти знаєш?
Тирса, та й будь-який пил, такий же легкозаймистий, як бензин.
Що дрібніший пил, то більша ймовірність займання.
То чому ми їдемо прямо в епіцентр?
Ми їдемо не в нього.
Ми їдемо за епіцентром.
Він рухається на схід, і ми також.
То чому не залишити це пожежникам,
і не повернутися у відділок, поки нас не викличуть?
Бо я хочу поговорити.
Якщо це твоя звична маячня – зупинись, я викличу таксі.
Чому? Мені поговорити про маму?
Та будь ласка, вилупок.
Давай.
Про першу дівчину, яка мені відмовила?
Алкоголізм батька?
Першу пожежа, яку я побачив?
Оце. Так.
Будинок на нашій вулиці.
Мені було 12 років.
Полум’я прорвалося крізь дах, ніби...
ніби поверталося до Господа.
А вікна в будинку тільки трісь,
трісь, трісь.
Це було прекрасно.
Глянь. Подивися.
Ми маємо ненавидіти те, що здатне знищити нас за мить.
Та чи ненавидиш ти вогонь?
Ні.
Ти, може, навіть любиш його.
А ти?
Так, безперечно.
Чорт.
- Що ти виробляєш? - Ми їдемо на танці.
Пригальмуй.
Зупинися, Дейв.
Поживи хоч трохи.
Зупинися!
Зупинися, виродок!
А то що, вистрелиш?
Я винесу тобі мозок нахер.
Гальмуй!
Зараз усі наші працівники зайняті.
- Я не жартую. - Зачекайте на лінії,
- чи залиште номер, і ми вам передзвонимо. - Зупинися.
О, чорт! Чорт!
Зупиняй машину, козел!
Хочеш, щоб я зупинився, Мішель?
Зупиняйся!
Залюбки.
Ні.
Паскудство!
Господи...
Ви...
Ви маєте право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, може й буде використане проти вас у суді.
СІМЕЙНА ВОРОЖНЕЧА
ОСТАННІ ПОДІЇ
Ось воно.
ЗАВАНТАЖИТИ ВІДЕО
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ НА ФЛЕШ-НАКОПИЧУВАЧ
ВИДАЛИТИ
Ми будемо через десять хвилин.
Добре.
До речі, в чому ти мене звинувачуєш?
Дай подумаю.
З чого почати?
Замах на вбивство правоохоронця.
Напад. Створення небезпеки для життя.
Порушення ПДР?
Можемо... Так, можемо це додати.
У тебе все одно нічого на мене немає.
І хто ж здійснює мрії тепер, гімнюк?
Гей, Еспо. Як там твій ранній цироз?
Ти вже зачитала йому права?
Так, але з дулом у мене в роті. Навряд чи це рахується.
- Чорт. - Херово.
Бо я роками про це мріяв.
Тоді мені доведеться вдовольнитися ДНК з рукавички, яку ми отримали.
- З місця злочину в Берка? - Так, так.
- Зійшлося. - Правда?
Здається, в лабораторії сказали «ідеальний збіг».
З твоєю ДНК, Девіде.
МІСТО КОЛУМБІЯ ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
17-Й ВІДДІЛОК УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
Чорт.
Досить. Можна я зареєструю затриманого?
Дякую.
Гадство. Чорт.
Він має адвоката?
Ні. Ще ні.
Чому він тут?
Я її привіз.
Ти добряче обробила Ґудсена.
Він хотів мене вбити.
Ми не осуджуємо. Просто цікаво.
Він говоритиме з тобою?
Думаю, я наш найкращий шанс.
Бо він хоче переспати з вами, детективе?
Бо він хоче переспати зі мною, капітане.
Ну, в нас уже є збіг ДНК.
Я вже бачила, капітане, як ДНК розсипається в суді.
І не раз.
Я теж.
Слухайте, він хоче говорити.
Хоче вихвалятися, як роками дурив усіх,
поки ми товклися на місці в нашому розслідуванні.
З мого досвіду такі, як він, ніколи не визнають вини.
Тут є де вмитися?
Я проведу.
Добре. У когось є щітка для волосся?
Так.
Дякую.
Ти.
Твій час сплив.
Ja, Mein Fräulein.
Рано чи пізно вони здогадаються.
Якщо ця підстава не спрацює, а я сумніваюся, що спрацює,
то слідство поновлять.
Копи не зупиняються, коли вбивають їхніх колег.
У цій країні вбивці поліціантів безкарно не гуляють.
Ми мстимося за своїх.
У нас стопроцентний показник успіху.
Достатньо, щоб хтось сказав, що ми з тобою спали.
І тобою зацікавляться.
Запитають, де ти була в той вечір.
Відслідкують твій мобільний.
І прискіпливо вивчатимуть...
кожну дрібницю...
яку ти забула, що забула.
ІНСПЕКЦІЯ БУДІВЕЛЬ
Чорт.
Твоя свобода дій дуже обмежена.
Зрозуміло.
Не дозволяй йому вплинути на тебе.
Для цього вже пізно.
Привіт.
Привіт і тобі.
Твої друзі за склом?
Капітан Пірсон.
Лейтенант Дюрелл.
Я помахав би, але...
Бачу, ти досить спокійний,
як для звинуваченого у вбивстві, підпалі, замаху на вбивство.
Я розумію, чому виникла така плутанина.
Розумію.
Я й гадки не маю, як моя ДНК опинилася на рукавичці.
Тому я розумію вашу точку зору
і приймаю її, поки з мене не знімуть звинувачення.
А інші звинувачення.
Замах на вбивство правоохоронця?
Вона ніколи не пристібається.
Ніколи.
У неї в машині навіть заглушка паска безпеки стоїть.
Вона кричала про пожежу зі свого дитинства і ще про якусь іншу,
а потім вистрілила у вікно машини.
Я не впорався з керуванням і врізався.
Тобі інкримінують вбивство капітана поліції першого ступеня.
Я не вбивав.
ДНК свідчить протилежне.
Як так розумію, ДНК знайшли на рукавичці...
...а рукавичку знайшли на задньому дворі будинку.
Це нічого не доводить.
- Це доводить, що ти палій... - Слідчий підпалів.
...загубив свою рукавичку, тікаючи з місця злочину.
Слабувато.
Насолоджуєшся?
Я не причетний до смерті капітана Берка.
А до підпалів РВ?
Теж ні.
- А книжка, яку ти пишеш? - Книжка.
Вигадка.
З деталями про нерозкриті підпали, які міг знати лише палій.
Або слідчий підпалів.
Якщо він професіонал.
У твоєму художньому творі, на 173 сторінці
Дональд змайстрував запальний пристрій
зі шматка паперу й деревного попелу.
Це же метод застосували...
При пожежі в магазині будматеріалів Hancock у Кларкстоні в 2019 році.
- Так. - Так.
Я розслідував ту пожежу.
Але ти зазначив, що причину пожежі не встановлено.
Так. У твоєму рапорті написано,
що причиною пожежі могла бути підпалена сигарета,
яку залишили горіти в секторі з деревиною.
Якщо ти так кажеш.
То звідки взявся шматок паперу й деревний попіл?
Дива фантазії.
Ти знав про незалежне розслідування
пожежі в магазині будматеріалів Hancock?
Незалежне?
Розумієш, через твоє безрезультатне розслідування...
...було важко захищатися в суді від позовів.
Hancock міг збанкрутувати.
Їм не дуже подобалася ця перспектива.
Тому їхній слідчий знайшов докази підпалу,
спричиненого
«шматком підпаленого паперу і деревним вугіллям».
Звіт їхнього незалежного слідчого був під грифом секретності.
Отже, єдиний, хто міг знати справжню причину пожежі в Hancock,
не читавши звіту, це...
Палій. Так.
Так, так, так.
Або адвокати.
Або позивачі, яким показали докази.
Або незалежні слідчі, які люблять патякати в місцевому барі.
Вони могли... Дай подумаю...
Отже, хоч би які факти тобі надали,
у тебе є виправдання?
Так, так.
Тому що я невинний!
МУНІЦИПАЛЬНИЙ ЗАЛ ІМЕНІ ДЖОРДЖА ОРРІНҐТОНА
Я попросив чортів ордер...
І я отримала чортів ордер.
Так, отримала.
У мене батькові великі пальці.
Нічого іншого, крім...
Дивлюся на великі пальці й бачу його.
Копія його пальців.
А де ти бачиш матір?
Там же, де ти бачиш свою.
Там, куди нікому не можна заглядати.
Якщо вони хочуть і далі тебе любити.
Ти вважаєш, що заслуговуєш на любов, Дейв?
Не я себе створив.
Якщо хтось встановлює дефектні гальма в машині, і вона розбивається,
хіба винна машина?
У машин немає вибору.
А в людей є?
А що ти зробила в житті, що має для тебе сенс?
Кого ти любила?
Кого скривдила?
Ми керуємося голодом.
Ми даємо цьому безліч інших назв, але насправді це лише...
«Я голодний, я їстиму.
Прямо зараз».
Хіба голод – це вибір?
Хер там.
Це просто голод.
Коли ти дивишся в дзеркало, ти взагалі бачиш себе?
Чи ти бачиш Дональда?
Я бачу себе.
А ти бачиш повненьку дівчинку.
Повненьку дівчинку, яку мати хотіла підсмажити, ніби вирізку.
Це була вдала ідея.
Перестань.
Він же не пішки ходив на підпали.
І жінчину машину не брав.
Отже, якщо він хотів замаскуватися від камер,
то гримувався б у цій машині.
Хочеш зняти бічні панелі, Папай?
Чарівно.
Ні, до них важко дістатися.
Скоріше за все, він тримав усі речі для маскування під рукою.
Ти перевірила бардачок?
Ні. Вилетіло з голови.
Добре, розумнице.
Що там було?
Нічого. Лише кришка.
Тобто...
Тобто в бардачку не було самого бардачка?
Він випав через зіткнення.
Саме так.
- Здуріти. - Що там у нас?
Сучий...
Сучий син.
Непогано.
От же ж виродок...
Так!
О, радій, поки можеш, мерзотний членосос,
бо твій час сплив.
ЕСПОЗІТО ЗНАЙШЛИ ОЦЕ В МАШИНІ ТОГО ВИРОДКА!
Твоя машина, та, що розбилася,
її обшукали.
І знайшли оце.
І це.
І тільки подивіться.
Це нічого не доводить.
Це уніформа палія РВ, добродію.
Надіюсь, у них був ордер.
О, так. Був.
Я не причетний до цих підпалів.
Аякже.
Це не я.
Ні. Це не я.
- Це не я. - О, Дейв.
- Та визнай уже нарешті. - Я не такий.
Ага.
Це не я.
Це не я. Я герой.
Ти вчинив ці злочини, Дейв.
ЯК НАПИСАТИ РОМАН, ЯКИЙ ЧИТАТИМУТЬ
- Мамо. - Я тут.
Це викидати чи я не знаю...
СЛІДЧИЙ ПІДПАЛІВ
Я не він.
Це не я.
Я знаю, хто я.
Я теж.
Не покидай мене
Я не виживу
Не виживу
Без твого кохання, милий
Не покидай мене, ні
Я не зможу існувати
Без поцілунків твоїх ніжних
Не покидай мене
О, милий
Моє серце повниться любов'ю І жаданням
Тож іди до мене І роби, що повинен
Ти запалив вогонь у моїй душі
Хіба не бачиш Він палає нестримно
Вдовольни мої бажання
Лише твоя любов Зробить мене вільною
- Звільни мене, звільни мене - Так
Не покидай мене, ні
Хіба не розумієш Я вся у твоїй владі
Милий, прошу
Прошу, не покидай мене
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко