Điện thoại
Gọi cho tôi
Ai nhồi nhét ba thứ vớ vẩn đó vào đầu em?
Nói những điều
Kể những điều
Cho đến khi em gục ngã
Nước bẩn
Sủi bọt lên
Ai nhồi nhét ba thứ vớ vẩn đó vào đầu em?
LẤY CẢM HỨNG TỪ PODCAST "FIREBUG"
CỦA TRUTH PODCASTING CORP
LẦN THEO VẾT KHÓI
TAI-HỌA-LỚN
ĐÁM CHÁY LỚN VÀ HỦY DIỆT GÂY TÀN PHÁ;
XUNG ĐỘT DỮ DỘI
Chúng tôi đã liên lạc với vài người trong đội chuyên án do anh ấy phụ trách.
Họ đang đợi bên ngoài.
Mọi người đều điều tra vụ phóng hỏa với Đại úy Burke à?
Anh ấy trong đó à?
Dĩ nhiên còn chờ xác nhận chính thức từ giám định pháp y.
Là án mạng à?
Thi thể được tìm thấy trên sàn ngay gần cửa ra vào.
Không phải chỗ mà người ta chọn để nằm nghỉ
rồi bị ngạt khói đến chết.
Ai chỉ huy chiến thuật đội này sau Đại úy Burke?
Đặc vụ Hudson, bên ATF.
Cô không còn quyền chỉ huy nữa, đặc vụ Hudson.
Chúng tôi sẽ tiếp quản cuộc điều tra.
Cô cứ bàn giao toàn bộ hồ sơ cho văn phòng chúng tôi.
Rõ.
Tôi được biết mục tiêu cuộc điều tra là một người tên Dave Gudsen.
Hiện anh Gudsen đang ở đâu?
Ở nhà vợ cũ. Anh ta qua đêm ở đó.
Rõ ràng là anh ta đã ra ngoài.
Không, không có đâu.
Trưởng đội điều tra hỏa hoạn bị sát hại trong một vụ cháy
mà anh lại muốn nói với tôi là còn có nghi phạm khác?
Tôi chưa bao giờ phạm sai lầm khi theo dõi cả, nhé?
Vậy thì lần này anh phạm sai lầm rồi.
Vấn đề là thế đấy.
Tôi không hề.
Anh cấp bậc gì?
Tôi không có.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi nhớ ra anh rồi.
Tôi cũng nhớ ra cô.
Anh là cái thằng ngốc đó.
Gregorio.
Esposito.
Vậy rời khỏi hiện trường của tôi đi, Esposito,
và rút khỏi mọi thứ liên quan đến cuộc điều tra này.
Cô từng là trung sĩ Pearson, ngồi ở ghế sau cái xe tuần tra
đỗ sau quán Ronnie's Road House.
Đưa anh ta ra ngoài.
Từ an toàn của cô vẫn là Fräulein chứ?
Các thanh tra sẽ lấy lời khai của các vị.
Còn ai khác trong đội chuyên án mà tôi nên gặp không?
Harv.
ĐÀI NDC - BẢN TIN COLUMBIA
Đừng đi vào, Michelle.
Sao?
Ai có mắt cũng thấy giữa hai người có chuyện gì đó.
Nếu cái xác trong đó là anh ta thì...
Khoan đã, trong đó có xác chết à?
Danh tính chính thức còn chờ xác nhận.
Nhưng chiều cao...
- vóc dáng... - Không.
- Không. Trời... - ...các yếu tố khác đều trùng khớp.
Nghe này, ra xe ngồi đợi đi.
Được rồi.
Sẽ có người muốn nói chuyện với cô.
Cô ổn chứ?
Ừ. Được rồi.
NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA TỬ VONG
BẰNG CHỨNG PHÓNG HỎA
Kehoe, liên lạc được với hàng xóm không?
Không, cô ấy đi khỏi thành phố rồi, tôi đã nhắn tin điện thoại cho cô ấy.
Thanh tra Calderone, ta chưa từng gặp nhau.
Không, thưa sếp, cô từng đến nói chuyện với lớp của tôi ở học viện.
Bài, "Họ Tưởng Đây Là Chuyện Luật Pháp, Nhưng Ta Biết Đó Là Chuyện Trật Tự" hả?
Vâng, thưa sếp.
Cô thấy sao?
Sự thật phũ phàng, thưa sếp.
Steven.
Đại úy Burke.
Anh ấy là người huấn luyện cô.
- Cô từng là lính của anh ấy. - Vâng.
Anh ấy thành lập đội chuyên án này cùng cô.
Bọn tôi đang rà lại mấy tên bạo lực anh ấy từng tống vào tù
- mà mới được thả gần đây. - Ừ.
Cũng đang điều tra vợ cũ anh ấy và anh em nhà cô ta,
rồi xem anh ấy có từng gây thù chuốc oán với ai khi làm việc không.
Này, chuyện đó vẫn xảy ra mà.
Nhưng cô biết bọn tôi đang nghĩ gì rồi đấy.
Ừ, là tên phóng hỏa mà bọn tôi đang điều tra.
Điều tra hắn tới đâu rồi?
Này.
Tên phóng hỏa.
- Điều tra tới đâu rồi? - Sắp bắt được rồi.
Và ta đang nói đến Gudsen, đúng không?
Phải. David Gudsen.
Hắn là trưởng ban điều tra hỏa hoạn bên Umberland.
Nghe nói hắn xích mích với Đại úy Burke tối hôm trước.
Phải.
Tôi cũng được biết hắn có giấy phép mang theo vũ khí,
và hiện thủ hàng trong người.
Ừ, đúng thế, thưa sếp.
Nếu người trong đó đúng là Steven Burke...
đối thủ của tôi trò Words with Friends,
bạn tốt của tôi...
cảnh sát thông minh nhất tôi từng biết,
mà tiêu chuẩn đó vốn chẳng cao lắm, nhưng...
tôi không có từ ngữ nào đủ để mô tả trận bão phân
mà tôi sẽ trút xuống đầu kẻ chịu trách nhiệm.
Chết tiệt.
- Này, Benji. - Này.
- Chào! - Chào anh bạn!
Này. Sao gọi là xe ôm mà lại chẳng ôm gì cả?
Gặp anh lúc nào cũng vui ghê, Terrance.
SỐ LẠ
- Nghe máy đi mà. - Gì thế?
Benji, em đang gọi bằng máy rác.
Sao lại dùng máy rác?
Em cần anh giúp.
Đợi chút. G.I. Jane, Nữ hoàng tác chiến...
Ừ, em chịu nhục sau.
Vụ này gấp lắm.
Nói đi.
CHÁY NHÀ GÂY CHẾT NGƯỜI Ở COLUMBIA
Mặc dù chưa có tuyên bố chính thức,
Channel 6 xác nhận người thuê căn nhà
là Đại úy Cảnh sát Columbia Steven Aaron Burke.
Lực lượng cứu hỏa Columbia có mặt tại hiện trường lúc hơn 3:00 sáng
và đã nỗ lực dập tắt đám cháy.
Nguyên nhân chính thức của vụ cháy vẫn chưa biết...
- Em phải đi rồi. - ...dù có nguồn tin cho biết
ngọn lửa đã được khống chế...
- Nghĩa là anh phải đi. - ...nhà chức trách vẫn kêu gọi người dân
- cảnh giác và theo dõi... - Anh sắp bị gài tội.
...các thông báo mới nhất trên columbiametrosafety.gov.
Anh không giỡn đâu.
Ngoài đời không ai nói câu, "Tôi sắp bị gài tội" cả.
Anh nói vì chuyện đó đang xảy ra thật.
Ừ, ừ.
Đừng có, "Ừ, ừ" kiểu đó với anh.
Đừng.
Hạ hỏa chút đi, được không?
Nếu có ai tới hỏi thì anh đã ở đây.
Reebs.
Anh đã ở đây cả đêm.
Sao em biết được?
- Cái gì? - Em uống hai viên thuốc ngủ,
cộng thêm dư chấn sau pha làm tình dữ dội.
Ngủ như chết luôn.
Anh đã ở đây mà.
Em không thể thề chắc chắn chuyện đó.
Vậy nên, không.
Anh không ở đây.
ĐIỀU TRA VIÊN HỎA HOẠN
Này. Gì thế?
Gudsen đang di chuyển.
Được rồi.
Cho tôi biết hắn dừng ở đâu.
Sắp rồi. Hắn đang tới chỗ làm.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Bọn tôi đang dập lửa,
nhưng nó có đà rồi.
Lá cháy bay theo gió, tàn lửa văng khắp nơi, đủ thứ vật dễ cháy.
Cho trực thăng vào nhé?
Có thể bị che khuất tầm nhìn.
Ta cần thêm người, thêm rìu.
Khi nào tôi được lấy lại xe?
Đó là điều anh quan tâm à?
Xe bị hỏng nặng à?
Ồ, đúng thế.
Xe bị hỏng nặng thì người ta đem đi đâu?
Trung tâm xe nát chứ đâu, Dave.
Tôi không biết người ta đem nó đi đâu. Có thể là bãi giam xe.
Tôi không làm chuyện đó.
Vụ cháy ở nhà Burke ấy.
Tôi biết mấy người có ý nghĩ điên rồ rằng tôi là kẻ phóng hỏa, nhưng...
"Ý nghĩ điên rồ". Ừ
Tôi không gây ra vụ này.
Hay mấy vụ kia.
Vụ Old Sully thì có.
Tôi biết vậy.
Và Burke sắp chứng minh anh gây ra 20 vụ cháy.
Giờ anh ấy chết.
Vậy nên...
nói lại câu đó lần nữa đi, Dave.
Tôi vô tội!
Nghe này...
Tối qua, tôi ở nhà Reba.
Cả đêm.
Ừ, tôi nghe rồi.
Thật đó.
Nhà Reba có cửa sau không?
Tôi biết nhiều căn kiểu đó có cửa sau.
Này, ông từng nói gì với tôi ấy nhỉ?
À, đúng rồi.
"Tôi mà ngã...
thì anh cũng tiêu".
Cứ chơi tới bến đi, đồ khốn ghê tởm.
Mày đã giết một đứa trẻ.
Lúc ra khỏi đây thì đóng cửa giùm.
Tôi rất tiếc về...
bạn cô.
Tôi biết cô nghĩ tôi gây ra mấy vụ cháy này, nhưng tôi...
Qua cái đoạn "nghĩ" rồi.
Vậy bắt tôi đi.
Khi có thứ tôi cần, tôi sẽ bắt.
Thứ gì vậy? Bằng chứng à?
Chứng cứ chắc chắn?
Nhân chứng nhìn thấy tôi ở gần hiện trường các vụ cháy?
Ồ, không.
Chờ đã. Ừ, tôi nhớ rồi.
Tác phẩm hư cấu tôi đang viết.
Trong cái tác phẩm hư cấu đó, anh phóng hỏa khá nhiều đấy.
Không.
- Không phải tôi làm. - Không à?
Không.
Là Donald làm.
- Ừ. - Donald. Phải rồi.
Và tại sao Donald phóng hỏa mấy chỗ đó?
Chào, có chuyện gì thế, Syd?
Có vụ cháy đáng ngờ ở quận Glass.
- Có thể anh muốn xem qua. - Được rồi.
Biết đây là gì không?
Thêm một đám cháy nữa mà tôi không hề gây ra.
- Hai người là điều tra viên hỏa hoạn? - Đúng thế.
Camera ghi lại hết rồi.
Quả là tin tốt.
Có thể tốt, có thể không.
Nhân tiện, tôi là Autumn.
Điều tra viên Gudsen, thanh tra Calderone.
Tôi để lên mui xe được chứ?
Xe thuê đó.
Đây là phòng lab.
Nó là cái bị cháy à? Phòng Lab?
Ừ, tầng hai.
Bọn tôi là phòng lab nghiên cứu.
Còn tầng một là... phòng thiết kế đồ họa.
Bọn tôi đang phát triển công nghệ tách nhiên liệu không carbon từ nước.
Làm việc với hydro.
Nhiệt độ phải duy trì nghiêm ngặt ở 19 độ
để mấy khí dễ cháy không phát nổ.
Khoan đã.
Điểm cháy phát là ở đâu?
Không có.
Vì nhiệt độ trong phòng tăng lên.
Có chủ đích.
Hệ thống điều nhiệt có mật khẩu, chỉ mình tôi có quyền truy cập từ xa.
Lúc 4:00 sáng, nhật ký có đăng nhập từ một địa chỉ IP tôi không truy được.
Hệ thống phun nước đâu?
Không kích hoạt.
Kẻ đột nhập vào hệ thống điều nhiệt cũng vô hiệu hóa luôn hệ thống phun nước.
Được rồi, vậy...
vụ cháy này có thể được kích hoạt từ cách đó vài dãy nhà.
Vụ cháy này kích hoạt từ tận Paris cũng được đấy.
CẢNH BÁO! CHÁY RỪNG ĐANG LAN RỘNG
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC
Bà McClaren, tôi là thanh tra Kehoe.
Bà vẫn ở sân bay à?
Ở đó có tivi không?
Bà nên xem tivi đó.
Vâng, thưa bà. E là mọi thứ xung quanh nhà bà luôn.
Khi nào thì bà sẽ về lại ấy nhỉ?
Tôi khuyên bà nên tránh xa khu này
cho đến khi lệnh khẩn cấp được dỡ bỏ.
Vâng, thưa bà.
Là xưởng cưa.
Sao anh biết?
Mùn cưa, hay bất kỳ loại bụi nào, đều dễ cháy như xăng.
Bụi càng mịn, càng dễ bắt lửa.
Vậy sao ta lại lái xe vào đó?
Không.
Ta đang bám theo sau nó.
Lửa đang lan về hướng đông, ta cũng vậy.
Vậy sao không để lính cứu hỏa lo,
quay về văn phòng tới khi họ cần ta?
Vì tôi muốn nói chuyện.
Nếu lại là mấy chuyện vớ vẩn thường ngày của anh thì dừng xe để tôi bắt taxi.
Sao? Hay tôi nói chuyện mẹ tôi nhé?
Cứ thoải mái, đồ khốn.
Nói đi.
Cô gái đầu tiên từ chối tôi?
Chuyện bố tôi nghiện rượu?
Vụ cháy đầu tiên tôi thấy?
Bắt đầu từ đó đi.
Nhà hàng xóm cuối phố.
Lúc đó, tôi 12 tuổi.
Ngọn lửa bốc lên xuyên mái nhà như thể...
đang quay về với Chúa.
Cửa sổ bên trong nhà nổ lốp bốp,
lốp bốp, lốp bốp.
Đẹp lắm.
Nhìn kìa.
Bất cứ thứ gì có thể giết ta như vậy thì đáng lẽ ta nên ghét.
Nhưng cô có ghét lửa không?
Không.
Có khi cô còn yêu nó ấy chứ.
Thế anh có yêu không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Ồ, chết tiệt.
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Đi khiêu vũ với lửa.
Chậm lại.
Dừng xe lại, Dave.
Sống chút đi!
Dừng xe!
Tôi bảo anh dừng xe lại!
Không thì cô bắn tôi à?
Tôi sẽ bắn tung sọ anh luôn.
Chậm lại.
Tất cả các nhân viên đang bận hỗ trợ khách hàng khác.
- Tôi không đùa với anh. - Cô muốn tiếp tục giữ máy
- hay gọi lại vào lúc thuận tiện hơn? - Dừng xe lại.
Ồ, chết tiệt!
Dừng xe lại!
Cô muốn tôi dừng xe hả, Michelle?
Dừng xe lại!
Ừ, rất sẵn lòng.
Không.
Ồ, chết tiệt.
Chúa ơi...
Anh...
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
CHUNG SỨC
NHỮNG SỰ KIỆN GẦN ĐÂY
Đây rồi.
TẢI XUỐNG CÁC VIDEO
ĐANG SAO CHÉP TẬP TIN VÀO USB
XÓA
Ừ, mười phút nữa bọn tôi tới.
Được rồi.
Này, thế cô định buộc tôi tội gì vậy?
Để xem nào.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tội mưu sát sĩ quan cảnh sát.
Hành hung, gây nguy hiểm liều lĩnh.
Không bật xi-nhan đúng cách?
Được đó... Ừ, bọn tôi có thể thêm cái đó vào.
Ừ, tóm lại cũng chẳng có cái quái gì.
Giờ ai mới sống như mơ hả, thằng khốn?
Chào Espo. Xơ gan khởi phát sớm thế nào rồi hả?
Cô đọc quyền cho hắn chưa?
Ừ, với khẩu súng chĩa vào mồm tôi, nên xét theo luật thì chưa chắc được tính.
- Chết tiệt. - Tiếc thật.
Vì tôi mơ khoảnh khắc này nhiều năm rồi.
Nhưng chắc tôi phải tạm hài lòng với kết quả ADN trên chiếc găng tay kia.
- Cái tìm thấy ở hiện trường vụ Burke à? - Ừ.
- Trùng khớp. - Thật à?
Tôi nhớ bên giám định nói là "trùng khớp hoàn hảo".
Với anh đấy, David.
THÀNH PHỐ COLUMBIA SỞ CẢNH SÁT COLUMBIA
ĐỒN CẢNH SÁT 17 - TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Ồ, chết tiệt.
Được rồi. Tôi làm thủ tục tạm giam cho nghi phạm được chứ?
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Hắn gọi luật sư chưa?
Vẫn chưa.
Sao anh ta lại ở đây?
Tôi chở cô ấy tới.
Cô đánh Gudsen cũng khá mạnh tay đấy.
Hắn cố giết tôi mà.
Chúng tôi không đánh giá gì đâu. Tôi chỉ hỏi thôi.
Hắn chịu nói chuyện với cô chứ?
Nếu có ai khiến hắn mở miệng thì là tôi.
Vì hắn muốn ngủ với cô à, thanh tra?
Vì hắn muốn ngủ với tôi, đại úy.
Ta đã có kết quả ADN trùng khớp.
Ừ, tôi từng thấy ADN bị tòa bác bỏ, đại úy.
Không chỉ một lần.
Tôi cũng vậy.
Nghe này, hắn muốn nói chuyện.
Hắn muốn khoe khoang bao năm nay hắn thông minh hơn chúng ta
trong khi ta cứ đuổi hình bắt bóng.
Theo kinh nghiệm của tôi, mấy gã này chẳng bao giờ nhận tội cả.
Ở đây có chỗ nào cho tôi rửa ráy không?
Để tôi dẫn cô đi.
Được rồi. Có ai có lược không?
Có.
Cảm ơn.
Này.
Anh không nên ở đây nữa.
Ja, Mein Fräulein.
Rồi họ cũng sẽ lần ra thôi.
Nếu màn gài tội này thất bại, mà tôi thì nghi ngờ vậy lắm,
thì họ sẽ mở lại điều tra.
Cảnh sát không bỏ cuộc khi cảnh sát khác bị giết.
Ở đất nước này, không kẻ giết cảnh sát nào lại có thể nhởn nhơ ngoài đường.
Bọn tôi báo thù cho người của mình.
Và tỷ lệ thành công là 100%.
Chỉ cần một người đoán được hai ta từng ngủ với nhau rồi buột miệng.
Thì họ sẽ bắt đầu nhìn vào cô.
Hỏi cô ở đâu vào đêm đó.
Dò tín hiệu điện thoại.
Soi kỹ...
từng chi tiết...
cả những điều cô quên béng là mình từng quên.
KIỂM TRA CÔNG TRÌNH
Ồ, chết tiệt.
Cô đang bị giám sát rất chặt đấy.
Hiểu rồi.
Đừng để hắn chui vào đầu cô.
Quá trễ rồi.
Chào.
Bạn cô đang ở sau tấm gương à?
Đại úy Pearson.
Trung úy Durrell.
Tôi muốn vẫy tay chào lắm, mà...
Với người bị buộc tội giết người,
phóng hỏa, và mưu sát, anh có vẻ khá bình thản.
Tôi hiểu vì sao chuyện lại rối tung lên thế này.
Thật đấy.
Tôi không biết tại sao ADN của tôi lại có trên chiếc găng tay đó.
Nên tôi hiểu lập trường của cô
và tạm thời chấp nhận nó cho đến khi tôi được minh oan.
Nhưng còn mấy cáo buộc khác?
Mưu sát sĩ quan cảnh sát á?
Cô ta chưa bao giờ thắt dây an toàn.
Không bao giờ.
Cô ta gắn đầu khóa giả vào ổ cài dây an toàn trên xe cô ta.
Cô ta la hét về đám cháy rừng, và đám cháy khác hồi cô ta còn nhỏ,
rồi cô ta bắn vỡ cửa sổ.
Tôi mất lái, xe đâm.
Anh bị buộc tội giết người cấp độ một, nạn nhân là một đại úy cảnh sát.
Tôi không làm.
ADN lại nói khác.
Như tôi được biết, ADN đó được tìm thấy trên một chiếc găng tay...
mà cái găng đó lại nằm ở phía sau căn nhà.
Tôi không biết điều đó chứng minh được gì.
- Chứng minh rằng anh, một kẻ phóng hỏa... - Điều tra viên hỏa hoạn.
...làm rơi găng tay khi bỏ trốn khỏi hiện trường.
Nghe mong manh quá.
Cô đang thấy vui lắm hả?
Tôi không liên quan gì đến cái chết của Đại úy Burke.
Còn máy vụ cháy C và T thì sao?
Không phải tôi.
- Còn cuốn sách anh đang viết? - Sách mà.
Hư cấu.
Với các chi tiết về những vụ cháy chưa phá mà chỉ kẻ phóng hỏa mới biết.
Hoặc là điều tra viên hỏa hoạn.
Nếu anh ta giỏi.
Trong tác phẩm hư cấu của anh, trang 173,
Donald, kẻ phóng hỏa, chế thiết bị gây cháy
từ một mẩu giấy và bụi than.
Cùng thủ pháp đã dùng...
Trong vụ cháy ở cửa hàng dụng cụ Hancock ở Clarkston năm 2019.
- Phải. - Phải.
Tôi điều tra vụ cháy đó mà.
Nhưng anh đã ghi nguyên nhân vụ cháy là không rõ ràng.
Ừ. Trong ghi chú, anh viết rằng
"có thể do một điếu thuốc cháy dở
bị bỏ lại trong khu bán gỗ".
Nếu cô nói vậy.
Thế mẩu giấy và bụi than từ đâu ra?
Tưởng tượng phong phú thôi.
Anh có biết có một cuộc điều tra độc lập
về vụ cháy ở cửa hàng dụng cụ Hancock không?
Độc lập?
Ừ. Vì những kết luận không rõ ràng của anh...
khiến Hancock khó phản biện khi bị kiện.
Họ suýt phá sản.
Họ không thích kết quả đó.
Nên điều tra viên của họ đã tìm thấy bằng chứng về hành vi phóng hỏa
do
"một mẩu giấy cháy và ít bụi than".
Báo cáo đó bị niêm phong.
Nên người duy nhất có thể biết nguyên nhân thật sự của vụ cháy Hancock,
mà không xem báo cáo chính là...
Kẻ phóng hỏa. Ừ.
Ừ.
Hoặc luật sư.
Hoặc mấy người muốn kiện và được xem bằng chứng.
Hoặc mấy điều tra viên tư hay buôn chuyện ở quán bar địa phương.
Họ có thể... Để tôi nghĩ xem nào...
Vậy tức là bất kể tôi đưa ra bao nhiêu bằng chứng,
anh cũng đều có cái cớ?
Ừ.
Vì tôi vô tội!
TÒA THỊ CHÍNH GEORGE ORRINGTON
Tôi yêu cầu lệnh khám xét...
Và tôi mang đến đúng cái lệnh đó.
Phải, đúng thế.
Tôi thừa hưởng ngón tay cái từ bố tôi.
Chỉ thế thôi, nhưng...
Mỗi lần nhìn ngón tay cái, tôi lại thấy ông ấy.
Cùng kiểu ngón tay cái y hệt.
Anh nhìn thấy mẹ anh ở đâu?
Cùng chỗ cô thấy mẹ mình.
Cái nơi mà không ai nên tìm.
Nếu họ còn muốn tiếp tục yêu ta.
Anh có nghĩ mình xứng đáng được yêu không, Dave?
Tôi đâu có tạo ra mình.
Nếu ai đó gắn phanh bị lỗi vào xe hơi, rồi xe gây tai nạn,
thì lỗi là ở cái xe à?
Xe đâu có lựa chọn.
Con người thì có chắc?
Cô đã từng làm điều gì có ý nghĩa trong đời chưa?
Cô từng yêu ai?
Làm ai tổn thương?
Ừ, ta hành động theo bản năng.
Gọi nó bằng đủ thứ tên, nhưng thực chất chỉ là...
"Tôi đói, tôi sẽ ăn.
Ngay bây giờ".
Bản năng là lựa chọn à?
Không nhé.
Nó chỉ là bản năng.
Khi nhìn vào gương, anh có thấy chính mình không?
Hay thấy Donald?
Tôi thấy tôi.
Còn cô thấy một con bé mập ú.
Một con bé mập ú có người mẹ sẵn sàng nướng nó như nướng thăn bò.
Ý tưởng hay đấy.
Thôi nào.
Hắn đâu có đi bộ tới mấy vụ cháy, đúng không?
Cũng không dùng xe của vợ.
Nếu định cải trang để qua mặt camera
thì đồ cải trang chắc chắn phải giấu trong chiếc xe này.
Muốn tháo ốp sườn dưới cửa xe không, Popeye?
Dễ thương đấy.
Không, khó lấy lắm.
Chắc hắn sẽ giấu ở chỗ dễ lấy.
Kiểm tra hộp đựng đồ chưa?
Chưa. Tôi quên mất rồi.
Được rồi, đồ biết tuốt.
Trong đó có gì?
Không có gì. Chỉ mỗi cái nắp.
Vậy là...
Vậy là hộp đựng đồ không có hộp?
Cú đâm làm cái hộp bị văng.
Phải rồi.
- Chết tiệt. - Ta có gì nào?
Chết...
Chết tiệt.
Không tệ.
Ồ, thằng khốn đó...
Có thế chứ!
Ồ, may mắn được tới đây là hết rồi,
đồ khốn.
ESPOSITO: TÌM THẤY MẤY THỨ NÀY TRONG XE THẰNG KHỐN!
Chiếc xe của anh, cái bị tai nạn ấy,
ừ, họ đã lục soát.
Họ tìm được cái này.
Và cái này.
Và nhìn xem này.
Cái đó chẳng chứng minh được gì.
Đó là bộ đồ mà kẻ phóng hỏa C và T mặc mỗi khi đi gây án đó, anh bạn.
Hy vọng họ có lệnh khám xe.
Ồ, họ có đấy.
Tôi không liên quan gì tới mấy vụ cháy đó.
Dĩ nhiên rồi.
Không phải tôi.
Không. Không phải tôi.
- Không phải tôi. - Ồ, Dave à.
- Cứ thừa nhận đi, anh bạn. - Tôi không phải người như thế.
Đó không phải tôi.
Đó không phải tôi. Tôi là anh hùng cơ mà.
Anh đã gây ra những tội ác này, Dave.
CÁCH VIẾT TIỂU THUYẾT KHIẾN NGƯỜI TA MUỐN ĐỌC
- Mẹ? - Mẹ ở trong này.
Mấy cái này vứt hay mẹ chưa chắc...
ĐIỀU TRA VIÊN HỎA HOẠN
Tôi không phải người đó.
Đó không phải là tôi.
Tôi biết mình là ai.
Tôi cũng thế.
Đừng rời xa em như thế
Em không thể sống nổi
Em chẳng thể tiếp tục sống
Nếu thiếu tình yêu của anh, ôi anh yêu
Đừng rời xa em như thế, đừng
Em không thể tồn tại
Em sẽ rất nhớ nụ hôn dịu dàng của anh
Đừng rời xa em như thế
Ôi, anh yêu
Trái tim em ngập tràn tình yêu Và khát khao dành cho anh
Đến đây đi Làm điều anh cần phải làm
Chính anh đã nhóm Ngọn lửa này trong tâm hồn em
Anh không thấy sao Nó đang bùng cháy mất kiểm soát?
Nào, thỏa mãn khát khao trong em đi
Vì chỉ tình yêu ngọt ngào của anh Mới có thể giải thoát cho em
- Hãy giải thoát cho em - Yeah
Đừng, đừng rời xa em như thế, đừng
Anh không hiểu sao Em luôn nghe theo anh?
Ôi anh yêu, làm ơn
Làm ơn đừng rời xa em như thế
Đừng, anh yêu
Đừng rời xa em như thế, đừng
Em không thể sống nổi
Em chẳng thể tiếp tục sống
Nếu thiếu tình yêu của anh
Anh yêu, đừng rời xa em như thế
Biên dịch: A.T