- Jeg kan ikke tale om det. - Hvorfor ikke, Rory?
Jeg kan sige så meget... Jeg granskede mit liv meget ærligt,
og sandheden er, at jeg kvajede mig, ikke?
Jeg bebrejder ingen eller har ondt af mig selv.
Men sådan er det simpelthen bare.
Jeg kvajede mig.
Det er godt. Hvordan synes du, at du har kvajet dig?
Det er ligegyldigt. Det kan ikke ændres.
Det er ikke ligegyldigt. Vil du gerne forsones med din ekskone?
Nej, hun kommer ikke tilbage.
Og det forstår jeg godt. Det er min skyld.
Hvad med din søn?
Hvorfor vil du ikke tale om det?
- Har du mistet håbet? - Jeg har det fint.
Der er bare... Jeg er jo...
Jeg kan ikke svare på spørgsmålene. Det vil sætte dig i en knibe.
Eller også får du mig tvangsindlagt. Så er jeg i knibe.
Er du til fare for dig selv?
Ikke i dag.
Hvad betyder det, Rory?
Jeg gør det, jeg skal. Jeg gør alle de rigtige ting,
og det er gået op for mig, at det ikke bliver bedre.
Så jeg sagde til mig selv: "Hvis du stadig har det sådan om et år,
kan du vælge at tage billetten."
Hvornår udtænkte du den plan?
For et års tid siden.
Rory?
Er du sikker på, at du har forsøgt alt?
Ikke alt.
BAGERI
Stor kanon, hvad? Tror du, du er noget?
Går du og plaprer løs om vores handel?
Hvad fanden i helvede tænkte du på?
Hvad sker der mon, når du lader kæften løbe lige inden valget?
Har du en hypotese om det?
Hvis du skaber rabalder, er der sgu da ingen, der vil arbejde.
Alle er for bange.
Nu er jeg på skideren.
For jeg har den her handel, ikke?
En fuldstændig enestående handel.
Og nu kan jeg ikke finde en eneste, der vil tage opgaven, på grund af dit pis.
- Jeg kan ordne det! - Hvordan fanden vil du gøre det?
Jeg har en flok gutter. Vi klarer det.
Du taler om båtnakker, der skrubber gulve i Quincy
og forkludrer alting for alle andre.
Hvilket tænkende menneske vil udføre den opgave nu?
Du skal puste til.
- Okay. Jeg prøver! - Som en ballon. På med læberne.
Intet spor af alkohol. Køretøj låses op.
Cobby Murphy!
- Hvad i alverden? - Godt.
Kom tilbage med ham lige nu!
Hvad glor du på? Smut ind.
Cobby!
Næste gang du viser dig her, ringer jeg til politiet.
- Terry. Hej. - Jeg vil ikke...
- Vil du høre en vits? - Hvad?
Vil du høre en vits, jeg hørte i dag? Terry, vil du høre en til?
- Hallo? - Er Cobby Murphy der? Det er Scalvo.
Lad mig tale med Cobby Murphy.
Øjeblik.
Kan du ikke rumme en vits?
Cobby!
Hvad fanden er det?
Ja?
Hvad fanden er dit problem?
Var du så vild med Walpole? Vil du gerne ind igen?
- Så du og vennerne kan rage på hinanden? - Slap lige af, mr. Kelly.
- Hallo? - Jeg har en stor opgave.
- Ja. - Mød mig om en time, hvis du er frisk.
Ja, godt. Farvel.
Hvis det var det, jeg tror, kan du godt stikke det kenokort skråt op
og skride fra min bar.
Fint.
Held og lykke.
Ved du hvad?
Jeg skaber mit eget held.
Mr. Kelly?
Har du fået noget at drikke i dag?
Er du Brendas fætter? Marineinfanteristen?
- Ja. - Hvad laver du nu?
Jeg sliber gulve.
- Er du den tidligere indsatte? - Hvad skal det betyde?
Hvad mener du?
Ja, jeg har siddet inde, men du behøver da ikke at være nedladende.
- Hvad fanden er hans problem? - Han er god nok. Han holdt sin kæft.
- Ja, jeg skal undskylde konstant, ikke? - Vi tog os da af dig, ikke?
Jo, to-tre år i Walpole, din nar.
- Du fik 18 måneder. - Atten mere, end jeg fortjente.
For helvede. Efter et helt liv i branchen
er det her min belønning? En flok dummernikker...
En flok... Synes du, det er sjovt?
Donuts.
Jeg antager, I er klar over, at der om en uges tid
er anden runde af borgmestervalget i Boston.
Det er givet på forhånd, at Miccelli genvælges. Hvert fjerde år vinder han.
Fire år til!
Kom så!
Festen på valgaftenen
er ramme om den ultimative udveksling af politisk kapital.
Det koster 500 bare at komme ind.
Miccelli er gammeldags anlagt. Kontant betaling i baren. 100 for en drink.
Ingen PayPal, kryptovaluta eller andet Google-pis.
Kontanter.
Alle, der vil have kontrakter, har en sort taske med.
Ingen af pengene bliver registreret af Det Demokratiske Parti i Massachusetts.
Hvor afholdes festen?
The Wharf.
Der vil være flere penge, end I bumser nogensinde har set.
De ligger lige så blottede som Venus i muslingeskallen,
til pengetransporten kommer om morgenen.
Så vi stjæler fra borgmesteren.
- Lige netop. - Hvor meget?
Et kvarters arbejde.
Hver af jer står til at få 10% af omkring 300.000.
- Hvad, hvis der er mere? - Så får I mere.
Og hvis der er mindre?
Så får I mindre. Det er sådan, det fungerer med procenter.
Jeg har brug for $32.480.
Jeg har brug for en pik på 40 cm,
men jeg vil sige til dig, som Gud sagde til mig: "Måske næste gang."
Godt. Det har været hyggeligt.
Hvor meget havde du brug for?
$32.480. Helt nøjagtigt.
- Hvad, hvis din andel er større? - Så må du beholde resten.
- Ja? - Ja. Men hvis den er mindre...
- Jeg er med. Du får beløbet uanset hvad. - Ja.
- Aftale. - Aftale.
Må jeg så tale videre?
Kom ind fra vandet.
I fortøjer under dokken.
Gå ind ad bagtrappen.
Der bør være fire-fem stykker, som er i gang med at åbne eller gøre rent.
Lige efter køkkenet ligger kontoret. Derinde er gysserne.
- Jackpot. - Hvis alt går godt,
smutter I igen uden det mindste bøvl.
Scal tager byttet.
Så ser vi ikke mere til det.
Sæt dig ned.
Godt. Sæt dig ned.
Én dum kommentar til, så ryger du fandeme i baljen.
I to bliver sat af igen ved dokken.
I passer jer selv. Efter et par dage aflægger mr. DeChico jer en visit.
Det er mr. DeChico.
Derefter behøver ingen af os nogensinde at se hinanden igen.
Hvad, hvis Choi vinder valgrunden?
Hvis hvad?
Mark Choi, modkandidaten.
Ikke et levn fra fortiden, men en vision for fremtiden.
Choi. Choi for choice.
De samme beskidte kneb. Den samme korruption, vi har set om og om igen.
- Han er en stærk kandidat. - Ja, hvad så?
- Han har ikke en kinamands chance. - Rolig.
Jeg siger bare, at der er mange ukendte faktorer.
Vil I to lige have os undskyldt?
Hvis du havde pengene, ville du så købe en yachtklub?
Det er lidt af et fluepapir for narrøve, ikke?
- Er det her den normale procedure? - Hvad mener du?
- Alt det derinde. - Er det din første opgave?
Jeg ved, hvad jeg laver.
Er det ikke lidt sent at skifte karriere? Er du 60?
Jeg skifter ikke karriere.
- Hvad er det her så? - Det er noget, jeg må gøre.
En gang.
Nu skal der ikke gå lort i lagkagen.
De må ikke røre pengene.
Klart.
Og du udelukker den kraftidiot.
Med fornøjelse.
Det er indviklet, så hør efter.
- Vi fortøjer bådene her. - Er det en opdateret plantegning?
Selvfølgelig.
Vi fortøjer bådene her og går ind ad bagtrappen.
- Her er køkkenet... - Er det en boligannonce på Zillow?
Kan du ikke bare høre efter?
Hvad laver du?
Jeg tager noter.
- Tager noter til planlægningen af et kup? - Der er mange oplysninger.
6.07. Morgenens første stop.
Vagterne er bevæbnede og klar til kamp.
Derfor skal vi være ude igen kl. 6.07.
6.07.
Hvis en af dem vil lege John Wayne.
Okay.
Vagten bagi har en kaliber 38. Der er en pistol mere i lastbilen
foruden et haglgevær i førersiden.
Kender du dem?
- Hvad? - Kender du vagterne?
Nej, ikke personligt.
Kan du bare fornemme ting ligesom en jedi? Ligesom Yoda?
Jeg har læst på lektien.
Restaurantbestyreren på Wharf, Dave Wedge, 55 år, to børn.
To labradorer. Gik på kokkeskole. Ti år på et spisested i centrum.
En værre tøsedreng. Han stiller sig aldrig i vejen for os.
Helt sikkert. Aldrig.
Hold nu din kæft.
Hvor ved du fra, hvordan han reagerer?
Kokkeskole? Mener du det?
Du giver os hans LinkedIn-profil. Det er en restaurant, ikke Thomas Crown-affæren.
Når vi er færdige, skal vi to have en snak.
Hvad siger du, fessor?
Ikke noget.
Så er det nu. Er I klar?
Bare et sidste. Det lover jeg.
Hvis jeg giver ordrer til nogen, og de ikke følger dem...
Bare sig: "Jeg har en pistol."
Så er det det, jeg gør.
Vi er klar.
SKØJTEHAL
Pas lige på, Scal.
Vil du selv styre?
Nej, du er kaptajn.
Du virker ikke nervøs.
Det er jeg heller ikke. 6.07.
Er du helt normal? I hovedet?
Er du?
Nej, men det ved jeg godt.
- Hvad fanden var det? Vi bevæger os ikke. - Vi sidder sgu fast.
- Rok båden. - Du skal ikke rokke...
- Du skraber den mod stenene. - Jeg prøver at få os fri.
Bliv ved med at rokke den.
For pokker. Vi synker.
Mayday, kaptajn.
- Vi synker, kaptajn. - Fuck!
- Fedt, at skulle svømme i ti minusgrader. - Vi tager meget vand ind.
Hvor har du taget bådcertifikat? Jeg vil følge det kursus.
Tog du halvdelen af det og sagde så: "Så går vi i land, drenge"?
I det mindste er det januar.
Hvis vi ikke får pengene, får vi da lungebetændelse. Superfedt.
- Hold din kæft og koncentrer dig. - Det er bare kloakvand. Kom nu.
Trappe, maskering, dør, køkken. Ned på gulvet.
- Hold så kæft. På med maskeringen. - Wedge, pengeskab, penge, 6.07.
- Tre, to... - 6.07.
Vent! Et hurtigt spørgsmål. Det sidste.
Op i røven med dit spørgsmål.
Væk! Ind i køkkenet!
- Nu! - Ned på gulvet!
Læg jeres telefoner i vasken. Ned på gulvet. Ned...
Pis.
Fuck!
Bind dem.
- Vi har kun seks strips, smarte. - Så find ud af noget, for helvede.
- Hvad fanden laver du? - Undskyld. Det er min mor, der ringer.
Tag den skide telefon.
Ned på gulvet. Læg jeres telefoner i vasken.
Ned på gulvet.
Vi gør sådan her. Min kollega mr. Longbaugh følger jer hen til kølerummet.
Mr. Longbaugh, gør du folk fortræd?
Hvad?
Kan du lide at gøre folk fortræd?
Jeg har en pistol!
Ja, du har en pistol. Men du vil helst ikke bruge den, vel?
Nej, jeg har slet ikke lyst til at bruge det her skydevåben.
Træk vejret dybt, rejs jer op, læg jeres telefoner på bordet.
- Gå ind i kølerummet. - Læg jeres telefoner på bordet.
Telefonerne på bordet.
Tag for jer. Der er mad og drikkevarer.
Vær søde ved hinanden. Lav nogle sprællemænd.
Hold varmen.
- Ingen kommer noget til. - Jeg har været opvasker i et køkken.
- Det var som et omklædningsrum med mad. - Sådan.
Hvorfor er I så mange?
Festen er stadig i gang. Det går helt amok, fordi Choi vandt.
Vandt Mark Choi valget?
- Jeg troede, han var chanceløs. - Miccelli har ikke erkendt det.
Der er stadig mange folk.
- Hvad fanden? - Jeg sagde jo, Mark Choi kunne gøre det.
Hvor fanden er de?
Der var så mange, at vi har fået hentet to gange.
Fyld tasken.
- Med hvad? - Fyld den nu, for fanden.
Vil du have en mindre taske?
- Hvor er alle pengene? - De fjernede dem, fordi der var så mange.
- Er der ingen penge? - Ikke en skid.
Skrid med jer!
Fuck!
- Skal du true mig, dit svin? - Lad være. Nu er det nok.
Fuck det her.
Hvad fanden tænker du på?
- Du sagde, den var stensikker. - Jeg sagde, at fejlmargenen...
- Fuck dig. - Du må erkende nederlaget.
- De mest loyale taber hovedet. - Hold din kæft, Alan.
Benjamin Franklin sagde engang:
"Vi må stå sammen, for ellers ender vi alle alene på skafottet."
Borgmesteren kommer ud lige straks.
Lad os give ham en varm velkomst, når han ankommer.
Fire år til!
Når den veganske kinesisk-amerikanske afholdsmand overtager mit kontor
og foretager bare den mest overfladiske revision,
ryger vi alle sammen i spjældet.
Højre eller venstre?
Havde han nu også to labradorer?
Du kaldte ham en tøsedreng, så måske havde han kun én labrador.
Kortet passer slet ikke.
Kaptajn, kan det være gået galt, da du læste på lektien?
Du lukker lort ud.
Han har ikke gået på kokkeskole.
- Noterne er udtværede. - Måske på BU.
Hold så kæft.
Så til højre måske?
Godt.
Hr. borgmester. Hvordan går det?
Vi har et væld af muligheder her, ikke?
Hold din kæft. Bare luk arret.
Tøm lommerne, alle sammen. Nu.
Nu. Ud med det hele.
- Glem det nu. - Ned i tasken med det.
- Tag tingene. - Hold nu op.
Tag det.
Det hele. Læg smykkerne i tasken. Fart på.
Beklager. Ned i tasken.
- Læg hans ur i tasken. - Vi har sgu ikke tid.
Tag det. Tag hans ur.
Jeg har fået det af min kone. Det er fra Zales.
Du har råd til et nyt.
- Hvad fanden laver du? - Tak. Ned i tasken.
Er det guld?
- Det var min bedstefars. - Læg det i tasken.
Jeg vil betragte det som en stor personlig tjeneste...
Læg det så i tasken!
Hr. borgmester.
Tak.
- Nu går vi. - Kom så.
- Afgang. - Hvad har du gang i?
- Du skal ikke gøre det. - Du rører det ikke.
Hvad har du gang i, mand? Kom nu.
Han har set mit ansigt. Det har de alle sammen.
- Tag dig af den lille rod. - Kom nu.
Fatter du, hvad du roder dig ud i?
- Lad mig høre. - Smid pistolen. Gå din vej.
- Hold dine hænder i ro. - Hvis du skyder ham, er vi færdige.
Vi snakker bare.
- Vend jer om. Så går vi. - Vi går nu.
- Smid pistolen. - Han må ikke slippe væk.
- Smid pistolen. - Gør det.
Der er et røveri i gang.
Nak ham!
For pokker.
Kom nu.
Pis.
Kom nu. Hvad laver du?
Pis.
Jeg er okay.
Den er 6.07.
Vil du efterlade mig?
Fuck.
Beklager. 6.07.
Hej.
Kommer de aldrig for sent?
Giv mig dine nøgler.
Hænderne op.
Nej. Jeg kører.
- Hop ind. Jeg kører! - Jeg kører.
Jeg kører. Sæt dig nu...
Vil du nu efterlade mig igen?
- For pokker. - Fart på!
- Hvorfor fanden kører du? - Det ved du godt.
Jeg har to velfungerende arme.
Du har én arm at køre med.
"6.07. Beklager."
Drej til højre.
Kør!
Vent, bil! Pas på!
- Du ramte en politibil. - De har flere.
Nu ved de, de skal jagte pengetransporten.
Heste? Tror de, det var et togrøveri?
Pas på.
Hold øje med vejen.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Rolig.
Fuck. Rolig? Jeg kører for helvede med én arm.
Så lad mig køre. Vi bytter plads.
Så du kan skubbe mig ud og kaste mig for løverne?
- Viskerne. - Hvad?
- Er der ingen viskere? Gider du hjælpe? - Jeg klarer det.
Endnu en fordel ved at have to arme i brug.
- Pis. - Hvad?
- Tag sele på. - Hvad?
- Tag sele på. - Hvorfor hvisker du?
- Bare gør det! - Hvorfor hvisker du?
- Tag den så på! - Hvad fanden?
For fanden!
Hvad fanden?
- Kom nu! - Hvad laver du?
- Hvad skete der? - Der er en fyr deromme.
- Deromme? - Ja, det tror jeg.
- Jeg tror, vi... - Hvor mange så du?
- Hvad? - Hvor mange mænd så du, da vi tog bilen?
- Der var jo... - Jeg så en. Så du en på læsserampen?
- Hvordan... - De skulle være to. Jeg så kun én.
- Så hvor er den anden? - Måske var der kun en denne gang.
Til at hente penge? Nul.
Siger du, at den ene fyr henter pengene, og den anden gemmer sig
- og låser sig inde i bilen? - Ja, det tror jeg.
- Det giver ingen mening. - Det tror jeg.
De lader en psykopat med en skarpladt pistol sidde i bilen.
Hvis nogen åbner døren, skal han nakke dem. Så får han en tapperhedsmedalje.
Du får ingen tapperhedsmedalje, John!
- Har du begået røveri mod sådan en? - Nej.
Jeg tror ikke, de gør sådan.
Hvad var det så, jeg kunne høre vælte inde i bilen?
Hvad ved jeg? Måske en stor sæk penge.
Det var ikke penge. Det var en skide John Wayne, der væltede.
Han sidder og venter på at pløkke hovedet af os.
Kom ud med hænderne oppe. Ellers kører vi bilen i vandet!
Tror du, han bare venter?
Ja, for han dumpede prøven til politiskolen,
så han fandt et andet job, hvor han fik en pistol
og kunne blive hyldet for at dræbe nogen.
- Er der nogen derinde? - Det nytter ikke.
- Der er ikke nogen. - Vi må væk.
- Der kan være en formue. - Der er ingen penge.
Jeg må se efter.
Du er fandeme for meget.
- For $32.000? - Vi kan ikke bare sidde her og glo.
Du bliver plaffet.
Bare lige helt kort. Sådan...
Det handler ikke om teknik.
For fanden.
Så er det nu.
Klar?
En, to...
- Vent. - For satan.
Jeg har lige reddet dit liv. Han kan høre os tælle...
- Der er ingen. - ...og så bliver du skudt.
Med tegn.
Klar?
En...
To, tre.
- Fuck dig! - Pis. Hold da kæft!
- Blev du ramt? - Nej.
Jeg mærkede kuglen suse forbi. For fanden da.
- Fik jeg ham? - Nej, du gjorde ej, dit møgsvin.
Jeg er her fandeme stadig.
Du ramte forbi, din spade.
Du havde chancen for at blive helt, og så ramte du ikke.
Giv slip på døren, og hold jeres våben klar, røvhuller.
For nu går jeg amok.
- Det gør vi også! Du er dødsens, John! - Du er dødsens!
Fuck din mor!
Jeg nakker ham fandeme.
Jeg nakker dig fandeme!
Så åbn døren.
- Kom an! - Du har tre sekunder tilbage at leve i.
Tre sekunder tilbage!
Bed din sidste bøn. Tre sekunder. En!
Kan du finde ud af det?
Jeg kommer fra Quincy. Vi lærte at kortslutte biler i skolen.
Godt. Flyt dig.
- Jeg kører. - Nej, flyt dig nu.
Jeg kører. Hop ind.
Vi må af sted.
Hvorfor er du så forhippet på at køre?
- Fordi du vil efterlade mig. - Hvorfor det?
Den har jeg hørt før.
Du kan ikke engang få den i gear.
- Adios. - Sæt den i gear.
Hvad skal jeg gøre her?
Vi stjal fra borgmesteren. Det gik ikke særlig godt.
Jeg har brug for... Vi har brug for, at de to pissemyrer fra Quincy...
...bliver skaffet af vejen, ikke? Døde.
Hvad skal jeg gøre? De er jo forduftet.
Hav en god dag.
Ring til den psykopat, Scalvo arbejdede sammen med.
Den anden galning.
- Hvem? Booch? - Få ham til at rydde op.
Det er hans og Scalvos skyld, at vi er endt i det her lort.
Det uduelige møgdyr!
Få ham til at finde dem.
Skaf pengene.
Jeg tager i sommerhus.
Lad os ikke glemme, at vi fandeme stjal fra borgmesteren.
- Hvem plaffede politidirektøren? - Tænk ikke på det, Francis.
Det tager de æsler, der arbejder her, sig af.
Jeg...
...tilkaldte dig til en særlig arbejdsgruppe.
- Hvem er med i den? - Kun dig, Francis.
Min bedstefars armbånd blev væk i tumulten.
Et armbånd?
Borgmesteren er familiemenneske. Det er affektionsværdien.
- Det forstår du vel, Frank? - Hvad skal jeg gøre?
Ja, det, du nu engang gør, Frank.
Det skal du gøre her.
Skal vi gøre noget?
Hvordan fanden kan det på nogen måde være mit problem?
Du og din chef ville ikke engang bruge mig til opgaven.
Fordi du er snotdum, Booch.
Hvad vil du så mig nu? Skal jeg hjælpe dig med at lave flan?
Find de to fyre, din kammerat hyrede, og dræb dem, før de sladrer.
Hvor skal jeg finde dem? De er sikkert halvvejs til Montreal nu.
Det er et gult hus.
- Hvem fanden ringer du til? - Jeg vil have mine penge.
Hvad vil du sige?
"Der er ingen penge, og din ven er død, men jeg vil have de 50.000"?
32.480. Det var aftalen.
Der er det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Mr. B vil dræbe dig. Løse ender og den slags.
Richie, du virker som en fin fyr,
men jeg flår din pik af ved roden med mine bare næver
og kaster den i en flod.
Sådan behøver du ikke at tale.
Sig nu ikke noget specifikt.
GULVSLIBER
Det er kraftedeme løgn. Ja?
Hej.
Jeg ringer om en bestilling, jeg afgav her til morgen. Der var et problem.
Hvad er problemet?
Kagen var helt smadret. Der var ingen lys i den.
Nogen skød sgu cupcaken.
Ikke mere kagevrøvl. Hvad fanden foregår der?
Scalvo er død. Cobby blev såret.
Jeg skal have min andel. Du må få styr på det her.
Okay. Hvor er I?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Det er det eneste gule hus.
Bare vent der. Vi sender en læge.
Heldet er med dig.
Mr. Kellys hus.
- Hvem er mr. Kelly? - Han driver min bar.
Ejer du en bar?
Nej, han ejer den. Jeg drikker der bare.
Det er vel hans bar.
INDSATSGRUPPE
Kaffe.
Jeg hørte om din kammerat Scalvo.
Var han en flot fyr?
Det kunne jeg ikke se, for han fik pløkket knoppen af.
Jeg laver bare donuts.
- Jeg ved ikke en skid. - Men du kender nogle skiderikker, ikke?
Mit problem er, at der blev stjålet noget betydningsfuldt i tumulten på The Wharf.
Tumulten?
Et guldarmbånd.
Hr. betjent, jeg er bare bager.
Medmindre det er en officiel efterforskning, må jeg passe mit arbejde.
Richie, hold nu op.
En betjent blev skudt.
Derefter tropper jeg op hos dig.
Så er der intet, der holder mig tilbage.
Gør, hvad du vil, Frank.
Det er alt, hvad han har.
Tak.
Den er varm.
Ja, det er ikke mit hus.
- Lad mig se. - Forsigtig.
Det gjorde ondt.
Hvad laver du?
Jeg prøver at se den anden side. Ja, øjeblik.
- Jeg kan ikke se noget udgangssår. - Hvad gør man så?
Piller den ud.
- Fuck. Godt. Gør det bare. - Det vil jeg sgu ikke rode med.
- Jeg troede, du var i marineinfanteriet. - Ja, som mekaniker.
- Fantastisk. - Vi venter på lægen.
Jeg drikker en kasse varme øl og forbløder.
Mr. Kelly har en bar. Man skulle tro, han havde bedre øl.
Han har en stak endollarsedler.
Hvad fanden?
De stjal et armbånd.
Det har åbenbart en vis værdi.
Hvis det er værdifuldt, hvorfor skulle jeg så give dig det?
Ved du hvorfor? For hvem vil ellers have det? Frank Toomey.
Frank... Forstået. Du får det.
Fornuftigt, Booch. Det er sgu fornuftigt.
Så du de heste, der jagtede os i bilen? Jeg har altid drømt om at blive cowboy.
God snak. Cowboy, ikke?
Jo. Hvad ville du gerne være?
Lærer. Hvorfor det? Jeg kan godt lide børn. Lang sommerferie.
Vi kan lære hinanden bedre at kende. Hus på stranden. Kan man andet end at snakke?
Jeg kan jo ignorere dig og gå en lang, romantisk tur på stranden alene.
Ja, gør det. Jeg ligger bare her og forbløder.
Griner du nogensinde?
- Nej. - Det burde du prøve.
Livet tager røven på os. Latteren er det eneste, vi har.
For eksempel er det venligste, jeg har gjort i mit liv,
som er ved at være forbi, så jeg kan godt sige det...
Det venligste, jeg har gjort, sendte mig bag tremmer i tre år.
De dumme svin. De gjorde min lillebror afhængig.
De gav ham en opgave.
Det endte selvfølgelig galt.
Scalvo lod ham stå og holde tasken i et hjørne.
Staklen var allerede blevet dømt to gange, så han stod til otte til ti år.
Men vi lignede hinanden på en prik, så jeg sagde, det var mig.
Det blev han sikkert glad for.
Ja, sikkert. Men han tog en overdosis, mens jeg sad inde.
- Og så gør du det her for dem? - Er det ikke grinagtigt?
- Hvad er det med de 32.000? - Det er bare det, jeg skal bruge.
Jamen hvorfor lige præcis 32.480?
Fordi jeg ikke må se min søn.
Hvorfor må du ikke se din søn?
Advokatsalærer, ubetalt børnebidrag, boliglån, betaling for skole.
Et lån til brugt ishockeyudstyr med en rente på 10%.
Tro mig. Jeg har helt styr på de præcise tal.
Men du kan da stadig se ham.
Jeg kunne ikke se ham i øjnene.
Børn vil skide på pengene.
Mit livs bedste minde
er min bror og mig, der sidder på en trappesten i en snestorm.
Hele gaden var dækket af sne.
Byen var stille. Vi lyttede bare til sneen, der faldt på sneen.
Som stilhed, bare bedre.
Du slår mig ikke som en, der sætter pris på stilhed.
Pengene er ligegyldige.
Det vigtige er, at man kommer og ser barnet spille ishockey.
- Ja? - I har vist brug for en læge.
- Er du læge? - Ja, klart.
Jeg er sygeplejerske.
Godt. Øjeblik.
Jeg tror ikke, de har sendt en læge.
Hej, bæfjæs.
Booch. Hvordan var medicinstudiet?
Jeg gjorde alt for de svin, og så sender de dig.
- Hvor er udbyttet? - Vis ham hans gevinst.
- Hej. Hvordan går det? - Hej, Cobby.
Hvad fanden? Er det stripperpenge?
Der er kun et par tusind. Der var ingen penge.
Der er et flot guldur. Fra Zales.
Det passer til din jakke.
For satan. Jackpot. Se her, Colani.
Hold da kæft.
Godt, I to snotskovle. Ned på knæ.
Booch, prøver du at være dramatisk?
Jeg tager den herfra. Vent udenfor.
Wow. Du er min store helt.
Nu er du... Hvad er det, du kalder det? Sarkastisk?
- Sartastisk. - Skrid så ud.
Rend mig, din klovn. Du lugter.
Fuck din mor.
I to genier... Ned på knæ.
Ingen går på knæ, Booch.
Jo, for helvede. Ned på knæ, begge to.
Kan du ikke lugte det? Han kan ikke lugte det.
Huset er fuld af gas.
Hvis du trykker af, ryger vi i luften ligesom Challenger.
Du tænker dig ikke om. Du kan heller ikke skyde.
Jeg dør alligevel. Det er ligegyldigt.
- Giv os dine bilnøgler. - I skal ikke tage min bil.
Tag hans nøgler.
Tag pistolen.
Du sagde nøglerne.
Tag begge dele. Og også armbåndet.
Holder han også din pik, når du pisser?
Booch, du er så dum. Du kunne ikke dræbe mig, selvom jeg allerede var blevet skudt.
Du ved godt, det går galt for dig, ikke?
Sikkert. Men lige nu går det galt for dig, Booch.
Godt.
Det var fantastisk.
Nye fyr! Hvor langt tror du, du når med en makker, der er hullet som en si?
- De har tilkaldt pansere... - Tænk, at de hoppede på den.
...helt fra Vermont for at tage jer!
Synes du ikke, det var sjovt?
Er du okay?
- Nej. - Du er okay.
Hvordan går det?
Løgposen fryser til is. Olien er sluppet op.
Jeg var udenfor i mine skide chinos og alligatorskindsko
og kløvede brænde i sneen, og det blev koldere og koldere.
Toomey kiggede forbi.
Hvor slemt er det?
Det er slemt.
For pokker.
Gæt, hvem han leder efter.
Fuck dig, Richie.
To herrer fra Quincy.
De tog noget fra borgmesteren.
Noget, han er meget opsat på at få igen.
Men der er også noget andet.
Richie, jeg får fandeme et panikanfald, hvis du ikke fuldender din sætning.
Vi fik ingen penge ud af... du ved nok.
For fanden i helvede! Satans!
Kørte du tilbage til Boston i en stjålen bil?
Du må jo være bindegal.
Der var et øjeblik, hvor her var så dejligt stille.
Jeg troede faktisk, at du var død.
- Nu må jeg gennemføre det her. - Hvad?
Hvad har du tænkt dig?
Du taler aldrig med mig...
Jeg må tale med dig. Det er akut.
- Jeg har en patient. - Ja, undskyld. Du er uddannet læge, ikke?
Hallo, makker...
- Det er fint. - Det er okay. Rory, vent udenfor.
- Du må hjælpe mig. - Vent udenfor.
- Det beklager jeg. - Godt.
Det haster.
Det er et skudsår i skulderen. Kuglen sidder der stadig.
Hej.
Var det jer i nyhederne?
- Borgmesteren? - Ja.
- En betjent blev dræbt. - Det prøvede vi at forhindre.
Det var faktisk ham, der skød mig, så jeg er også et offer.
I må ringe 112.
Så anholder de både ham og mig, og vi overlever ikke frem til retssagen.
- Han har brug for en læge. - Du er læge.
Du skal bare pille kuglen ud og lappe ham sammen, og så smutter vi.
Hvis jeg gør det, du beder om, Rory, bryder jeg loven.
Hvad, hvis jeg tager dig som gidsel?
Med din tilladelse. Officielt og juridisk set vil du være mit gidsel
og gøre, som jeg siger.
Han er hårdt såret.
- Du gør ikke nogen noget? - Nej.
- Du gør ikke skade på dig selv? - Nej.
Og du melder dig selv?
Når jeg har gjort det, jeg skal, melder jeg mig selv.
Og jeg er dit gidsel. Er vi enige?
- Super. Hop ind. - Nej, du skal sige det, Rory.
- Fint. Du er mit gidsel. - Sig, du dræber mig ellers.
Har jeg ikke noget valg?
Du har et valg. Du træffer et valg.
Du er voksen og har ansvaret for dine beslutninger.
- Du træffer en beslutning nu. - Fint.
Jeg dræber dig, hvis du ikke hjælper mig.
- Godt. - Hvad fanden er det for en samtale?
Du bliver vild med ham.
Okay.
Ikke sofaen.
På bordet.
- Vent. - Øjeblik.
Godt.
Er damen læge?
- Ja. - Hvilken slags læge?
Tænk ikke på det.
Har du prøvet den slags før?
Nej, men jeg var i turnus på en skadestue, hvis det er det, du spørger om.
Hvad hvisker I om?
Jeg kunne faktisk godt lide at finde skudsår.
Godt.
Hej. Hvordan har du det?
Ikke helt kanon.
- Jeg hedder dr. Rivera. Må jeg tilse dig? - Bare slå dig løs.
Okay.
Det er hullet.
Du har en god energi.
Han reddede mit liv.
Hvordan føltes det, da han gjorde det?
Er den ren?
Jo, ret godt.
Det må have været en trøst at have den slags støtte i en så skræmmende situation.
Sig mere om det.
Miccelli skal væk! Giv os lov og orden!
UD MED MICCELLI
Jeg har forsøgt alle tænkelige koder.
Hvis de ikke får pengeskabet op nu, er jeg på røven.
Hvis det sker, tror du så, jeg lader jer andre slippe?
De hvæsser knivene for at stikke mig i ryggen, Alan!
Vi har bare brug for tid. Og held.
Held? De smider os ud, Alan.
Lykkedes det?
Miccelli skal ud!
De har bare at få det op, Alan. For vores skyld og alle andres.
Jamen det er det, vi alle sammen arbejder ud fra.
Victoria, har de prøvet 26 i stedet for 28?
Ja.
Hvad fanden er der sket med Boston?
Kan man ikke finde nogen, der kan få et skide pengeskab op?
Jeg så presenningen. Jeg troede, nogen ville partere mig.
- Jeg overvejer det stadig. - En vits.
Hun har lagt en trøje til dig. Vi må af sted.
- Tog du hendes telefon? - Hun er god nok. Hun...
Vi lavede en aftale.
Du må bare...
Patruljevognen er der lige straks.
Bliver jeg skuffet?
Politiet er villige til at forhandle.
Jeg sagde, jeg var dit gidsel.
Som din læge kaldte jeg dig en kode 851,
som er, at du har udtrykt selvmordstanker og har psykiske problemer,
og at du blev presset til at tage del i røveriet.
- Hvad føler du? - Jeg er skuffet.
- Giv mig mine nøgler. - Tak for trøjen.
- Rory, sådan var aftalen. - Nej, jeg skulle gøre det, jeg skal.
- Jeg lader dig ikke begå selvmord. - Fart på.
Eller få dig selv dræbt.
Men du har lige fortalt en hær af vrede strømere, hvor vi er.
Nej, jeg ringede til en overordnet i delstatspolitiet.
Rory, jeg giver terapi der. De lyver ikke for mig.
Hørte du det? Hyleskægt.
- De vil forhandle. - De tror, vi er politimordere.
- Det er I også! - Nej, det var ham den anden.
De vil jage os som gale hunde. Det er din skyld, at vi dør.
- Hvabehar? Jeg reddede dit liv. - Ja, så nogle andre kunne dræbe os.
Fuck.
- Hvad er 851? - Det er ikke det, jeg gør.
- Prøver du at begå selvmord? - Du lovede det.
- Og du lovede mig det. - Vil du begå selvmord?
- Du må stole på mig. - Nej, jeg må gøre det, jeg skal.
Jeg skal ordne det.
Jeg gør det, og så melder jeg mig selv. Jeg holder mit løfte.
Måske skal jeg køre.
- Sæt dig ind i bilen. - Alt taget i betragtning... Fuck det.
Rory.
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke lade dig dø.
Det kan jeg ikke.
Nu går det fremad.
Se bare. Vores forhandlere.
- Synes du, det er morsomt? - Det er ikke umorsomt.
- Bak. - Jeg prøver at stoppe den.
Hænderne op.
Kom ud af bilen. Nu!
Kør.
Er det betjente fra Rhode Island?
Har de ikke noget at se til hos sig selv? Hvordan nåede de så hurtigt frem?
Først fremme.
Der er åbenbart ikke så travlt i små stater.
Rory, du kører hasarderet.
Jeg er midt i en biljagt i høj fart.
Tænk på de fremskridt, vi har gjort. Tænk på den person, du gerne ville være.
- Hvad er det for en person? - Vær sød at skifte nummer.
Rory, spørg dig selv, hvordan det her hjælper dig.
- Er det din playliste? - Skift nu nummer.
Jeg har ikke valgt det!
- Den, der kører, vælger musik. - Tryk på en knap. Bare skift nummer.
Sådan.
- Rory, du er i krise. - Nej.
Situationen er en krise. Jeg har det fint.
Se lige alle de forhandlere derovre.
De er klar til at indgå en aftale.
Rory, du svigter alt det, du har sagt, du gerne vil være.
Hvad ville du gerne være? Du er hjernevrider, ikke?
Kors i røven. Har du en hjernevrider?
Du opererede mig. Du er ikke en rigtig læge.
- Hvad? - Vil du begå selvmord?
Hvor kommer du fra?
- Jeg kommer fra Lynn. - Det giver mening.
Hvad skal det betyde?
Fra Lynn? Syndens by? Jeg datede en pige fra Lynn.
Du var sødere, da du græd.
Er du psykiater og håner folk, der græder?
- Hvilket jeg ikke gjorde. - Jeg håner ikke nogen. Jeg sagde...
Betaler du for at blive hånet?
Du er ikke min patient. Du er uforskammet.
Kør os ud over broen. Gør det af med os.
Jeg vil ikke udskammes for at vise følelser.
Afskær ham vejen på den anden side.
Rory, du må stoppe. Du skal se dine problemer i øjnene.
Jeg er fortaler for, at vi ikke stopper.
Det er politiet fra Vermont.
De følger alle sammen efter os.
- Hvilken vej? - Tag 93.
Treoghalvfems?
Mistænktes køretøj er nu i tunnelen.
- De kommer ud til højre. - Afskær ham vejen!
Pis.
Hvis vi overlever, vil du så overveje at drikke en kop kaffe med mig?
Drop det pis.
Er det et nej?
Kør.
- Hvad fanden laver I? - Skrid hjem til Vermont!
- Vi klarede den vist. - Kør til Quincy.
- Hvad? - Quincy.
Lige der. Kør hen til min bar.
Ejer du en bar?
Hvorfor vil ingen tro på det?
Af hensyn til min forsikring må du gerne sørge for, at bilen er totalskadet.
- Ja. - Det er den vist.
Det bliver ikke noget problem.
Vi skal af sted.
Efter 30 år i branchen skal jeg stikke af til Canada på grund af Cobby Murphy.
- Han kan ikke holde sin store kæft. - Det gjorde han da for os i Walpole.
Hvad gør han mon, når Toomey fanger ham?
- Så stikker han os. - Det kan du bide dig selv i røven på.
Så synger han sgu som Billie Holliday.
Det her er ikke langt nok væk.
Jeg elsker ahornsirup.
Neil Young.
Ishockey.
At gå rundt udenfor.
Kan man elske alt det på fransk?
Hvad?
Au revoir.
Hvad fanden?
Det virker.
- Du skal ind og til højre. - Perfekt.
- Endnu et lovbrud. - Ja, det kører for dig.
- Du sagde ikke, det var et toilet. - Det er et toilet.
Ham mr. Kelly... Hvorfor skulle han ikke melde jer til politiet?
- Jeg er som den søn, han aldrig fik. - Aldrig fik eller aldrig ville have?
- Du virker slet ikke som en læge. - Er du ved at forbløde?
God pointe. Udskriver du recepter, eller taler du bare Rory fra selvmord hver uge?
Skulle jeg tale med dig om mine patienter?
Nej, men har de ikke brug for rigtig behandling? Man ser ikke hjælpeløse børn
blive udslettet af et SCUD-missil og løser det ved at tale om sin barndom.
For det første er du et fjols.
For det andet modtager Rory glimrende behandling.
Desuden er jeg læge og kan derfor ordinere medicin.
Okay. Det vidste jeg ikke.
Gudskelov.
Kunne du regne mig ud, hvis jeg var din patient?
- Du ville ikke være min patient. - Men hvis du nu var nødt til det.
Det er jeg ikke. Jeg har visse grænser.
Såsom at drøne rundt med et par tabere
- og lege gidsel? - Du er ikke en taber, Rory.
Så snart ham mr. Kelly kommer,
tager vi imod hans hjælp.
Så gør jeg det, jeg skal, og så melder jeg mig selv.
Så må jeg vel tage til Bolivia helt alene.
Er det mr. Kelly?
Kører mr. Kelly i en kampvogn?
Pis.
Fuck.
Ned.
- Hvor? - For pokker.
Lad mig høre mere om dine grænser.
Jeg passer mit arbejde. Jeg er her for Rorys skyld.
- Har du mistet en patient? Er det det? - Ti stille.
- Jeg forstår det godt. - Du ved ingenting.
- Mændene ser så meget og mister alt håb. - Du ævler løs.
- Jeg fatter ikke, at du har overlevet. - Jeg ævler ikke.
Vær nu stille.
Lad mig spørge dig om noget. Hvad fejler jeg?
Jeg vil gerne vide det.
Uhæmmet kontaktforstyrrelse for voksne.
Den skyldes formentlig en afbrudt tilknytning i den tidlige barndom.
Du føler dig svigtet af andre.
Nej, det er ikke det.
Det er mere trygt for dig at føle dig svigtet og ensom.
Når nogen siger sandheden, afbryder du dem, så du slipper for at høre den.
Jeg begynder at forstå, hvorfor så mange af dine patienter skyder sig.
Cobby, hvis du vil have en ven, skal du selv opføre dig som en.
Hej, Frank. Hvordan går det?
Det er vist politiet.
Sig til Cobby, at han skal komme herop.
Det er noget af en suppedas, du har rodet dig ud i.
Mr. K...
Vil du have os undskyldt, John?
Selvfølgelig, Frank. Jeg går udenfor.
I har stedet for jer selv.
- Jeg prøver at undgå at rode. - Gør, som du vil, Frank.
Jeg er forsikret.
Jeg håber, dit hus ved stranden også er forsikret.
Jeg prøvede at hjælpe dig, Cobby. Det gjorde jeg ved Gud.
Sæt dig ned.
Jeg har en pistol.
Vil du skyde nogen med den?
Nej.
Undskyld.
Har du begået en forbrydelse før?
Ikke en grov en.
- Hvis jeg må tale på vegne af de to... - Nej, det må du ikke.
Hvem er du?
- Vores gidsel. - Vores psykiater.
Jeg er ikke din psykiater.
- Du er underbetalt. - Ja, det siger du ikke?
Er vi så anholdt nu?
Han vil vist ikke anholde os.
Hvor er det?
Hvor er hvad?
Han taler om det her.
Lad mig spørge dig...
Hvorfor er det så vigtigt for borgmesteren, at du skulle skaffe det?
Det rager ikke mig.
Hvilket vil sige, at det slet ikke rager dig.
Hør her, dame. Du går ud sammen med mig.
- Jamen jeg er deres gidsel. - Og jeg redder dig.
Hænderne på baren, når aktionsstyrken kommer ind.
De er bevæbnede, og de drikker rigtig meget kaffe.
- De går ingen steder. - Fart på.
- Flyt jer. - Flyt jer selv.
Lad Bostons politi klare det.
- Hvad laver du? - Vi skulle lægge hænderne på baren.
Kan du ikke lugte det?
Lugte hvad?
Pis.
Hvad venter vi på?
- Gik vi glip af det? - Af sted!
Tilkald brandvæsenet fra Quincy.
Der må være en ildebrand et sted.
En stor en.
Højeste kategori.
Hvad gør vi nu?
Vi tager til Montreal.
- Montreal? - Ja, Montreal.
- Der kan vi være i sikkerhed. - Okay. Hvorfor?
- Det er i Canada. - Ja, jeg ved godt, hvor det er, men...
Kender du nogen der?
- Næh. - Hvordan kommer vi derop?
- Via hovedvejen. Vi følger skiltene. - Når alle jagter os?
Hvordan krydser vi grænsen?
Det ved jeg ikke. Vi parkerer ved Niagara Falls og vandrer over.
Det er 45 minusgrader. Der ligger seks meter sne.
Midt om vinteren?
Man skal bruge en hundeslæde med et par hunde for at krydse grænsen.
Vil du gå over i gummisko?
- Har du nogensinde været i Montreal? - Nej. Hvilken forskel gør det?
Montreal er en håbløs idé.
- Er det det? - Håbløs.
Ja, Montreal er en håbløs idé.
Så alle tager fejl om Montreal.
Har du begået bankrøveri?
Hvad?
Begå bankrøveri.
- Det skal du ikke. - Jeg har brug for pengene.
- Hvordan vil du gøre det? - Hvordan?
Jeg går ind. Maskerer mig.
Tager du maskeringen på, når du er gået ind?
- Eller inden? - Inden.
Hvad med vagterne og den tidsindstillede lås på boksen?
Hvad med, at de ikke har mere end 2000 i skufferne? Glem alt om den store boks.
Du bliver skudt uden grund. Et bankrøveri er en håbløs idé. Vi tager til Montreal.
- Montreal løser ingen af mine problemer. - Jeg vil ikke i fængsel igen.
- Hyg dig i Montreal. - Hyg dig med bankrøveriet.
INDVANDRERE GØR AMERIKA STORT
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Det er tallene på borgmesterens armbånd.
Vil du have $32.480?
Ja.
NYT BOSTON NY BORGMESTER
MARK CHOI SOM BORGMESTER
Miccelli skal væk!
BOSTON RÅDHUS
Det er 25 års returkommissioner og bestikkelse.
Borgmesteren har sikkert flere penge end den iranske shah.
Sender man Frank Toomey ud efter et armbånd, er det helt sikkert noget værd.
Tallene er koden til pengeskabet
på hans kontor, og derfor bliver han der.
Vil du stjæle fra borgmesteren igen?
Det gik ikke så godt første gang,
men de vil ikke tro, vi er dumme nok til at gøre det igen.
Alle ryger i spjældet, hvis vi ikke får det ud.
Få nu bare det skide pengeskab op på vognen og ud af kontoret!
Borgmesteren glemmer dig ikke, Frank.
- Læg kræfterne i. - Nu har jeg det.
- Slapsvanse. - Jeg har det!
Giv os lov og orden!
GENINDFØR DEMOKRATIET
RYD OP I BOSTON!
Miccelli skal væk!
Giv os lov og orden!
BRANDSTATION
Tror du, de har nøglerne her?
Vi skulle hente dragter. Vil du nu tage hele lastbilen?
Kunne det ikke være sjovt at stjæle en brandbil?
- Brandvæsenet. - Boston brandvæsen.
Boston brandvæsen.
Ved du, hvor det fører hen?
Ja, derind, henover og så op.
Men hvor op? Hvor ved du det fra?
Det fører ind i bygningen.
Tro mig. Det fører et sted hen.
- Alan, det er min pensionsopsparing. - Okay.
Kan du mærke det?
- Brandmelding. - Hvad fanden?
- Evakuer bygningen. - Evakuer?
Den vej! Kom nu!
Det virkede.
Støvlerne er godt nok tunge.
Hvis du siger Montreal igen, dræber jeg os begge to.
Jeg siger det bare. Mine tæer er dejligt lune.
Der er en brandmelding i bygningen.
- Det er ikke en øvelse. - Pis.
Evakuer bygningen.
De og alt personalet skal i sikkerhed.
Kan du give mig et øjeblik?
Jeg gør bare mit arbejde.
- For pokker. - Nu!
Hvad fanden foregår der?
- Vi skal ud lige nu! - Slip mig!
- Jeg er borgmester, for fanden! - Det er lige nu!
Kom så!
- Hvor skal du hen? - Bygningen brænder!
- Du går ikke uden dem, Alan! - Nu!
Pas på dem, Alan.
Bygningen brænder.
- Brandmænd bruger trappen. - Hvad?
Brandmænd bruger trappen.
Hvad fanden laver I to?
Vi bruger trappen som alle andre.
- I skal ikke bare gå væk! - Alt i orden. Slap af!
- Fart på. - Fart på? Jeg blev skudt i dag.
- Irriterende type. - Fuck af med dig!
Hvabehar?
Lad mig nu være. Vi er her for at slukke branden.
Vend om! Hvad er det, jeg skal?
Hvad fanden er meningen? Jeg får dig fyret...
Jeg har intet valg.
Hvor skal I hen?
Hold jer væk fra mit kontor!
- Fuck af! - Hvad sagde du lige til mig?
I skal ikke bare gå jeres vej!
Hvad tror I, det er?
- Stop! Lige nu! - Han giver ikke op.
- Af sted! - I kan vove på at lukke den dør!
I skal kraftedeme ikke...
Hold da kæft.
- Sikke en nar. - Ufatteligt.
Helt ærligt!
Skal alle her i byen absolut lege helte?
Jeg er ingen helt.
Hallo, hold op! Hold op!
VI har et gidsel, og han ryger snart ned fra altanen!
Hvad laver du?
Jeg køber os tid.
Det var et røveri. Vi stod til fire til syv år.
Nu får vi 20 år for bortførelse.
De bankede en økse gennem døren. Jeg improviserede.
Det er endnu værre. Det er en statslig bygning.
Det er loven om national sikkerhed. Der er ingen øvre strafferamme for terrorister.
De er i højeste alarmberedskab og skyder for at dræbe.
Desuden er jeg offentligt ansat.
- Det udløser en hel vifte af reaktioner. - Du har udløst en vifte af reaktioner.
Vandet er da stoppet.
De venter på forhandleren.
De tilkalder da ikke...
Det er nok forhandleren.
Det er et virkelig stort pengeskab.
Pis. Sikke en eftermiddag.
- Hvad foregår der? - Der er en stor brand på rådhuset.
- Heldigvis virker sprinkleranlægget. - Der er rent kaos.
Jeg tager den med.
Hvem har ledelsen her?
Hr. borgmester!
Trusselssituationen udvikler sig hurtigt.
- Har I snigskytter? - De er ved at komme på plads.
Det er meget enkelt, ikke? I nakker skurkene, og så får I sgu en parade.
Vær på mærkerne, drenge. Nu plaffer vi dem.
Enoghalvfjerds.
Niogtyve...
Firs.
Hold da op.
- Ja. - Det er løgn.
Vent. Hvad?
Hold da kæft.
Sagde du, at din andel var 32.480?
Deromkring.
Undskyld. Hr. betjent.
Hr. betjent!
Jeg vil vidne for anklagemyndigheden.
Ikke nu, Alan.
Vi er lige midt i noget.
Jeg vil have immunitet for at samarbejde fuldt ud.
Tyve års beviser.
Returkommissioner, bestikkelse, bankkonti i udlandet, der ikke kan spores.
- Du ved godt, vi ikke er pansere, ikke? - Vi er ikke engang brandmænd.
I skal bevidne, at jeg samarbejdede, så snart jeg fik chancen.
Flot klaret.
Der er sgu helte overalt.
Er det et M82A1?
Ja. Jeg må ikke engang bruge det på skydebanen.
- Lad mig få et stykke. - Kast lige en øl, Jeff.
Nu smadrer vi dem.
Hvad venter vi på?
Det er det rene Waco derude.
Bobby Orrs autograf er på den her.
Den er sikkert falsk. Det er de for det meste.
Jeg så hans sidste kamp.
- Ja? - Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg var nok syv.
Bobbys knæ var ødelagte. Han spillede elendigt, men jeg var der.
Han sagde, jeg ikke måtte glemme det.
Sagde Bobby Orr, at du ikke måtte glemme kampen?
Nej, ikke Bobby Orr. Min far tog mig med.
Sierra team 1 har frit skud.
Pas på!
Ilden fri, drenge! Fyr løs!
Pis.
Kom nu!
Gør plads!
Hold inde! Aktionsstyrke!
Der er et gidsel derinde. Hold inde!
Sådan skal det gøres!
Væk fra vinduet!
For helvede! Fuck!
Hold inde, for fanden!
Pis! Hold da kæft!
- Blev du ramt? - Ja.
- Gjorde du? - Mener du af skud?
- Ja. - Ja.
Fuck. Hvor?
Jeg har ondt i armen. Jeg tror, jeg blev ramt.
- Du var allerede blevet skudt i armen. - Øjeblik. Jeg er lige landet.
Hvem gav ordre til at holde inde?
Jeg gjorde det sgu ikke.
Deres advokat er derinde.
- Hvem? Alan! - Ja.
Forhandleren går ind.
- Ved du, hvad du skal? - Ja.
- Ja, det er et skud. - Nul.
- Skudsår. - Slet ikke.
Er det da bare krampe?
Du rev hul på trøjen af at kravle rundt på gulvet.
Det kan løses med nål og tråd. Så er problemet klaret.
Jeg blev ramt af skud tidligere i dag, så jeg må vide det.
Ingen blev ramt.
- Hvad er det her så? - Ikke et skudsår.
- Her tager man en kugle for dig. - Tog du en kugle?
Måske blev du ramt på sofaen.
- Jeg er blevet skudt to gange i dag. - Hvorfor tror du... Det er en rift.
Der er optaget.
Rory. Det er mig, dr. Rivera.
Jeg er alene.
Vent lidt.
- Hej. - Hej.
Må jeg komme ind?
Hejsa, doc.
- Er I okay? - Ja, vi har det fint.
Jeg blev uheldigvis skudt. Igen.
Han blev ikke skudt.
- Jo, jeg gjorde. - Er du forhandleren?
Ja, det er jeg.
Borgmesterens advokat, Alan Flynn. Jeg samarbejder.
Alan er vores nye gidsel, men vi kan ikke lide ham bedre end dig.
Hej, Alan.
Flot vest. Du ser godt ud.
Hvad sker der, Rory?
Jeg skaffer mine $32.480.
- Hvordan har du det? - Godt. Fint.
Plejer det at forløbe sådan her?
Cobby, vær sød at lade være med at afbryde.
Men nej, normalt svarer patienten på spørgsmålet.
Du har fået pengene, som du gerne ville. Føles det, som du havde regnet med?
Jeg kan give din søn pengene. Jeg gemmer dem under vesten og går herfra med dem.
Du klarede det.
Så kan du... Hvad var det? "Tage billetten."
Hvad føler du så?
Jeg vil ikke dø.
Det krævede mod at sige det.
Jeg er stolt af dig.
Ja, Cobby.
Jeg vil heller ikke dø.
Det er godt, Cobby.
- Jeg vil ikke dø. - Alan, du er ikke en del af det her.
Okay.
Jeg er klar til at melde mig selv.
Er du tosset? Hvis du gør det, dræber de dig.
Du må stikke af.
Vent. Du har da hele tiden sagt...
- Det har jeg sagt fra start. - Hvad skal jeg sige? At jeg tog fejl?
- Ja. - Nej, det...
- Er det så svært? - Okay. Ja, jeg tog fejl.
Fuck.
Hvad?
Jeg tror, jeg vil til Montreal.
Emnerne forlader bygningen.
Kommer de ud?
Ja, det gør de helt klart.
Godt.
- Det var godt, så længe det varede. - Det var sgu tungt.
Ikke mine.
Stop! Træk tilbage!
Stop!
Væk!
Hej, hej. Ja, vi er brandmænd. Farvel.
- Godaften. - Hold da kæft.
- Hold da kæft! - Hold da op.
Hvad sagde jeg?
- Du tog ikke fejl. - Var det en god idé at være brandmænd?
Vi skal til Montreal. Kom så.
- Kom så! - Montreal! Kom så!
Hvem kører den brandbil?
De ser brandbilen og lader os køre direkte ind.
Her kommer vi. Gør plads.
Gøs plads for de amerikanske helte.
- Hvor langt er der? - Cirka 500 km.
Hvor langt er der til friheden? Montreal!
Vi kører til Montreal i en brandbil!
- Intet kan stoppe brandbilen. - Intet!
Pis.
Bil! Du rammer bilerne herovre!
- Pis. Nu kommer han. - Kør!
Kør! Speederen i bund! Kom nu!
- Jeg har speederen i bund! - Du sætter farten ned!
- Sæt den i gear. - Det er den.
- Den kan ikke køre hurtigere. - Så skift gear!
Giv den gas!
Den narrøv.
- Træd sømmet i bund! - Det gør jeg!
- Prøv at modstyre! - Jeg modstyrer!
- Styr den anden vej! - Jeg prøver at modstyre!
For helvede!
Pis!
Din dør.
- Åbn døren. - Jeg kan ikke. Den sidder fast.
Det er bare en haspe.
Der var han.
Hænderne op, møgsvin.
Er I bindegale?
Vi er i behandling, ja.
Ud. Hænderne mod lastbilen.
Jeg har noget på mig, som du nok vil synes er meget interessant.
Hvad?
Må jeg tage det i min lomme?
Det her er 20 års returkommissioner og bestikkelse.
Det vil vi give i bytte for vores frihed.
Jeg foreslår, at du putter den i lommen, vender dig om og går din vej.
Så behøver du aldrig arbejde mere.
- Og vi fordufter. - Vi fordufter.
Gratis sundhedspleje. Gratis tandlægehjælp.
Klipninger, mandegrupper, aflusning.
Man får gået sine daglige skridt. Man mister aldrig sin pung.
- Ægteskab. - Det har jeg prøvet.
Ikke med mig.
Man behøver aldrig at vælge tøj.
Ligesom Einstein.
Han vidste da en hel del.
...73 til Montreal er nu klar til boarding ved gate...
Borgmester Miccelli?
Hvem, mig?
Hr. borgmester, jeg vil gerne sige,
at jeg bakker fuldt og helt op om Deres kamp mod korruption.
Når vi fører sagen mod de to mænd fra Quincy,
vil deres advokater naturligvis bruge de her harddiske som bevis.
Og de konti på dem, som indeholder 100 millioner dollar, der ikke kan spores.
Dermed fører vi 100 millioner dollar tilbage til staten,
som vi ellers kunne...
Hvis De vil se herhen.
Men, hr. borgmester, hvis vi ikke retsforfølger de to mænd,
bliver harddiskene ikke registreret som bevis.
Godt. Heldet er med jer i dag. Ud! Kom så.
Kom så, kammerat. Ud.
Pas på hovedet. Også dig. Tjep, tjep. Ned.
Træd ned. Vent.
Glædelig jul, drenge. Takket være borgmester Chois En ny chance-initiativ.
Jeg håber, I får gavn af det.
- Vi havde nogle støvler. - Ja, dem fik brandvæsenet tilbage.
Jamen der lå nogle personlige ejendele i støvlerne.
Pengene? Ja, dem tog vi.
Mange tak.
Hvad skete der lige?
- Hvad? - Bare gå. Fortsæt.
Så er vi bare fri?
- Ja. - Vi er fri. Wow.
Ham Mark Choi, ikke?
Jeg sagde det jo. En stærk kandidat.
Han må have snakke-choiet i orden.
Sådan, Choi. Tjekkede Choi tager en tjans i tjenesten.
Jeg fik dig aldrig til at grine, vel?
- Jo. - Jeg kan ikke huske, at du grinede.
- Jeg grinede. - Jeg fyrede mange jokes af.
- Du grinede aldrig. - Jo. Da du blev skudt anden gang.
Vorherre bevares.
- Du. - Hvad?
Glem det.
Hav det godt.
Ja, hav det godt.
Intet spor af alkohol. Køretøj låses op.
- Der er ophold forbudt. - Du kan jo politiets nummer.
Hvad fanden?
De manglede støvler.
Tekster af: Eskil Hein