- Ik kan er niet over praten. - Waarom niet, Rory?
Ik kan je wel zeggen dat ik mijn leven onder de loep heb genomen...
...en de waarheid is dat ik het heb verkloot, oké?
Ik geef niemand de schuld en ik wil niet zielig doen, maar zo is het wel.
Ik heb het verkloot.
Heel goed.
In welke zin heb je het verkloot?
- Doet er niet toe. Het is te laat. - Het doet er wel toe.
- Wil je het goedmaken met je ex-vrouw? - Nee, ze komt niet terug.
En gelijk heeft ze. Dat is mijn schuld.
En je zoon?
Waarom wil je er niet over praten?
Voel je je radeloos?
Ik voel me prima.
Luister, het... Weet je, ik...
Ik wil 't je niet lastig maken met bepaalde antwoorden.
En als je me laat opnemen, maak je het mij lastig.
Ben je een gevaar voor jezelf?
Vandaag niet.
Wat bedoel je daarmee, Rory?
Luister, ik doe wat ik moet doen. Ik doe alles volgens 't boekje...
...en ik ben er al langer achter dat het niet beter wordt.
En dus zei ik tegen mezelf: 'Als je er over een jaar nog zo over denkt...
...dan mag je ertussenuit knijpen.'
Wanneer heb je dat bedacht?
Zo'n jaar geleden.
Rory?
Heb je echt alles geprobeerd?
Niet alles.
BOVA'S BAKKERIJ
Zo'n stoere vent, hè? Je vindt jezelf heel wat, hè?
Kon je je bek niet houden over onze jackpot?
Wat bezielde je in godsnaam?
Wat gebeurt er als je je mond voorbijpraat vlak voor de verkiezingen?
Heb je enig idee?
Als ze nattigheid voelen, wil niemand deze klus doen.
Ze durven niet.
Nu ben ik de lul.
Want ik zit met die jackpot.
Een megagrote jackpot...
...en nu kan ik niemand vinden die deze klus wil doen, omdat jij het hebt verkloot.
- Ik kan het oplossen. - Hoe dan?
Ik heb een heel team. Wij doen het wel.
Je werkt met malloten die schoonmaken in Quincy...
...en alles verkloten voor iedereen.
Wie is er nu nog zo stom om deze klus te doen?
Harder blazen.
- Oké, dat probeer ik. - Doe alsof je een ballon opblaast.
Geen alcohol gemeten. Voertuig ontgrendeld.
Cobby Murphy.
- Wat krijgen we nou? - Oké.
Breng hem terug, nu meteen.
- Wat kijk je? Hup. Naar binnen. - Cobby.
Als ik je hier nog één keer zie, bel ik de politie.
- Terry. - Ik wil niet...
- Wil je een mop horen? - Wat?
Die ik vandaag heb gehoord? Terry. Wil je er nog een horen?
- Hallo. - Yo. Is Cobby Murphy daar? Met Scalvo.
Cobby Murphy. Geef Cobby Murphy even.
- Momentje. - Hoezo kun je geen mop meer aan?
- Cobby. - Wat nou weer? Jezus.
- Ja? - Wat is jouw probleem?
Vond je het soms leuk in de gevangenis? Wil je terug?
- Stoeien met je vriendjes? - Jezus. Rustig aan, Mr Kelly.
- Hallo. - Ik heb een grote klus.
- Ja. - Als je die wil, kom dan over een uur.
Ja, oké. Oké, doei.
Als dat was wat ik denk, steek dat lot dan in je reet en donder op.
Prima.
- Succes ermee. - Weet je wat?
Ik red me wel.
Mr Kelly?
Mag ik nog iets drinken?
Ben jij Brenda's neef? De marinier?
- Ja. - Wat doe je tegenwoordig?
Ik schuur vloeren.
- Ben jij de ex-crimineel? - Wat bedoel je daarmee?
Wat bedoel ik waarmee?
Ja, ik heb gezeten, maar jij bent ook niet heilig, gozer.
- Wat is zijn probleem? - Hij heeft ons niet verraden.
Ja, ik ben een apologeet, hè, Scalvo?
- We hebben je toch geholpen? - Ik moest drie jaar zitten.
- 18 maanden. - 18 maanden te veel.
Godallemachtig. Tering.
Ik doe dit al mijn hele leven en dan krijg ik dit als bedankje?
Een stel Woody Woodpeckers.
Vind je dat grappig?
Donuts...
Ik neem aan dat jullie weten...
...dat de burgemeester van Boston volgende week wordt verkozen.
Je kunt er gif op innemen dat Miccelli weer wordt verkozen.
- Hij wint elke vier jaar. - Nog vier jaar.
- Kom op. - En op dat verkiezingsfeestje...
...zal het politieke smeergeld rijkelijk binnenstromen.
Alleen al 500 voor entree.
Miccelli is ouderwets.
Geen open bar. Honderd per drankje. Geen Venmo, PayPal, crypto of Google.
Contant.
En iedereen die een contract wil, neemt een zwarte tas mee.
Er wordt geen cent opgegeven bij de Democratische Partij van Massachusetts.
- Waar is dat feest? - In de Wharf.
Het geld zal voor het oprapen liggen.
En het zal daar open en bloot blijven liggen...
...tot de pantserauto de volgende ochtend verschijnt.
Oké, dus we beroven de burgemeester.
- In feite wel. - Hoeveel?
Een kwartiertje werk.
Jullie krijgen elk 10 procent van zo'n 300.000 dollar.
- Wat als het meer is? - Dan krijg je meer.
En als het minder is?
Dan krijg je minder. Zo gaat dat met percentages.
Ik heb 32.480 dollar nodig.
En ik wil een pik van 40 centimeter...
...maar zoals God ook tegen mij zei: 'Volgende keer beter.'
Oké. Leuk jullie gekend te hebben.
Hoeveel heb je nodig?
Exact 32.480 dollar.
- Wat als je meer krijgt? - Dan mag je het houden.
- Ja? - Ja. Maar als het minder is...
Ik weet het. Dan is het sowieso van jou.
Afgesproken.
Mag ik verdergaan?
Jullie nemen de boot.
Bind de boot vast.
Neem de trap aan de achterkant. Er zullen zo'n vijf werknemers bezig zijn.
Rechts van de keuken zit het kantoor. Daar ligt de poen.
- Jackpot. - Pak het geld en vaar daarna weg.
- Scal neemt de poen mee. - Daar kunnen we dus naar fluiten.
Luister. Oké. Zitten.
Nog één zo'n opmerking en we flikkeren je het water in.
Jullie twee worden afgezet op de kade. Ga verder alsof er niks gebeurd is.
Een paar dagen later komt Mr DeChico bij jullie langs.
Dat is Mr DeChico.
Daarna zullen we elkaar nooit meer zien.
Ja, maar wat als Choi wint?
Wat als wat?
Mark Choi, de tegenstander.
Kies niet voor een fossiel, maar de toekomst.
Choi. Kies Choi.
Steeds weer dezelfde vuile trucjes en corruptie.
- Hij maakt een goeie kans. - Ja, wat dan?
- Die Chinees gaat niet winnen. - Rustig maar. Het is gewoon erg onzeker.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Zou je een jachtclub kopen als je het geld had?
Daar komen alleen maar van die kneusjes, hè?
- Hé, gaat het altijd zo? - Hoe bedoel je?
- Het hele gebeuren van net. - Is dit je eerste klus?
- Ik weet wat ik doe. - Je bent wel oud voor een carrièreswitch.
- Ik maak geen carrièreswitch. - Wat is dit dan?
Dit is gewoon iets wat moet. Eenmalig.
Verkloot het niet weer.
Ze raken het geld niet aan.
Uiteraard.
En sla die idioot over.
Graag.
Het is ingewikkeld, dus let op.
- We meren hier aan. - Is die plattegrond up-to-date?
Uiteraard. We binden de boten hier vast en nemen de achterste trap.
- Dit is de keuken... - Heb je die van een huizensite?
Kun je gewoon even je mond houden?
Wat doe jij nou?
Aantekeningen maken.
- Over een overval? - Ja, het is veel informatie.
6.07 uur. De eerste ochtendstop.
Ze zijn gewapend en deinzen nergens voor terug.
We moeten dus voor 6.07 uur weg zijn.
- 6.07 uur. - Voor ze John Wayne uithangen.
De beveiliger in de hopper is gewapend en er liggen nog twee wapens in de wagen.
Ken je ze?
- Wat? - Ken je de beveiligers?
Nee, niet persoonlijk.
- Voel je het aan als een Jedi? Als Yoda? - Ik heb het uitgezocht.
Restaurantmanager van de Wharf. Dave Wedge, 55 jaar, twee kinderen.
Twee labradors. Koksschool. Heeft tien jaar gewerkt bij een Italiaan.
Echt niet dat dat mietje ons in de weg zal lopen.
O, ja. Echt niet.
Hé, hou nou eens je bek.
Hoe weet je nou hoe hij gaat reageren? Koksschool? Serieus?
Je dreunt zijn LinkedIn-profiel op. We gaan alleen een restaurant overvallen.
Wij gaan straks even praten.
Wat denk jij, slimbo?
Niks.
Oké. Het is zover. Klaar voor?
Nog één vraagje. Beloofd.
Wat als ze niet doen wat ik zeg?
Zeg gewoon: 'Ik heb een pistool.'
Zal ik doen.
Hij kan.
IJSHOCKEYBAAN
Rustig aan, Scal.
- Wil jij het soms doen? - Nah, jij bent de kapitein.
Je lijkt niet nerveus.
Dat ben ik ook niet. 6.07 uur.
- Heb je ze wel allemaal op een rijtje? - Jij?
Nah, maar ik weet 't tenminste.
- Wat was dat? We gaan niet vooruit. - We zitten vast.
- Schommelen. - Wat? Je trekt hem over de stenen.
- Ik probeer ons los te krijgen. - Blijven schommelen.
Jezusmina. We zinken.
- Mayday, klootzak. We zinken, kapitein. - Kut.
- Lekker zwemmen in koud water. - Yo, 't stroomt vol.
Waar heb je je vaarbewijs behaald? Lijkt me ook wel wat.
Halverwege stoppen en iedereen dan laten lopen.
Gelukkig is het januari.
Als we het geld mislopen, hebben we altijd nog een longontsteking.
- Kop dicht en focus. - Het is maar rioolwater. Kom.
Trap, masker, deur, keuken. Op de grond.
- Kop dicht. Masker op. - Wedge, kluis, geld, 6.07 uur.
- Drie, twee... - 6.07 uur.
Wacht. Nog één vraagje.
Rot op met je vraag.
- De keuken in. Nu. - Op de grond.
Telefoons in de gootsteen. Op de grond. Op de...
Shit.
Kut.
- Bind ze vast. - We hebben maar zes tiewraps, slimbo.
Los het op dan.
- Wat doe jij nou? - Sorry. Het is mijn moeder.
Pak hun telefoons.
Op de grond. Telefoons in de gootsteen. Op de grond.
Oké, luister goed. Mijn compagnon, Mr Longbaugh...
...brengt jullie naar de koelcel. Mr Longbaugh, doe je mensen pijn?
Wat?
Doe je mensen graag pijn?
Ik heb 'n pistool.
Ja, je hebt een pistool. Maar dat gebruik je liever niet, toch?
Nee, ik wil dit vuurwapen absoluut niet gebruiken.
Haal even diep adem, ga staan, leg je telefoon op het aanrecht.
- Ga de koelcel in. Vooruit. - Koelcel. Telefoons op het aanrecht. Hup.
Er is genoeg eten en drinken. Lief zijn tegen elkaar. Doe jumping jacks.
- Eén voor één. We doen jullie niks. - Ik was ooit afwasser in een keuken.
- Net een herenkleedkamer met eten. - Zo ja.
Waarom zijn jullie met zoveel?
Het feest is nog in volle gang na Chois zege.
Doorlopen. Wat? Heeft Mark Choi de verkiezing gewonnen?
Dat had ik niet verwacht.
Miccelli geeft zich niet gewonnen. Er zijn nog volop mensen.
- Nee, hè? - Hé, Mark Choi.
Ik zei toch dat hij kans maakte.
Waar is het, verdomme?
Het was zoveel dat er al twee keer wat is opgehaald.
Nou, gooi de tas vol.
- Waarmee? - Doe het nou maar.
Wil je 'n kleinere tas?
- Waar is het geld? - Opgehaald, omdat het zoveel was.
- Wacht. Is er geen geld? - Nee.
Wegwezen.
Kut.
- Richtte je nou een pistool op mij? - Hé. Niet doen. Genoeg.
Bekijk 't maar.
Wat is er mis met jou?
- Je zei dat ik zou winnen. - Dat was niet zeker.
- Krijg de tering. - Geef u gewonnen.
- De fanaten draaien door. - Hou je bek, Alan.
Zoals de grote Benjamin Franklin zei: 'We moeten één front vormen, want anders...
...staan we zeker alleen.'
De burgemeester kan hier elk moment zijn.
Laten we hem een warm applaus geven als hij komt.
Nog vier jaar.
Als die veganistische, geheelonthoudende Chinees-Amerikaan burgemeester wordt...
...en ook maar een beetje de boekhouding doet, draaien we allemaal de bak in.
Rechts of links? Nou?
Heeft hij echt twee labradors?
Hij was toch een mietje? Misschien heeft hij er maar één.
De plattegrond klopt niet.
Hé, kapitein, heb je je huiswerk wel goed gedaan?
- Wat nou, lul? - Hij zat echt niet op de koksschool.
- Alles is nat. - Misschien op de uni.
Hou je bek.
Misschien hier naar rechts?
O, top. Meneer de burgemeester. Alles goed?
Knul, er zijn genoeg andere mogelijkheden, oké?
Bek dicht. Hou je mond.
Haal allemaal jullie zakken leeg. Nu.
- Nu. Haal alles eruit. Stop 't in de tas. - Laat nou maar. We gaan.
- Pak hun spullen. Vooruit. - Toe nou.
Alles. Sieraden. Stop het erin. Schiet op.
Sorry. Toe maar.
- Zijn horloge. - We hebben hier geen tijd voor.
Pak het. Daar. Pak zijn horloge.
- Dat heb ik van mijn vrouw. Van Zales. - Erin.
Koop maar een nieuwe.
- Wat doe jij nou? - Bedankt. Erin.
Is dat goud?
- Deze? Die was van mijn opa. - Stop maar in de tas.
Luister, knul, ik zou het op prijs stellen...
In de tas ermee.
Edelachtbare.
Dank u.
- We gaan. - Kom.
- Wat doe je?
- Doe dit nou niet, knul. - Waag het niet.
- Wat doe je nou, man? Kom mee. - Ze hebben allemaal mijn gezicht gezien.
- Reken met 'm af, commissaris. - Kom nou.
Weet je wel wat je jezelf op de hals haalt?
- Kom maar op. - Leg 't pistool neer en loop weg.
- Hou je handen stil. - Als je schiet, naai je ons allemaal.
- We zijn alleen aan het praten. - We gaan nu.
- Leg neer. - Laat hem niet ontsnappen.
- Leg neer en loop weg. - Yo, we worden beroofd.
Schieten.
Jezus.
Kom, kom, kom.
Shit.
Kom. Wat doe je nou?
Shit.
Het gaat wel.
Het is 6.07 uur.
Laat je me hier achter?
Kut.
Sorry. 6.07 uur.
- Hallo. - Hé. Zijn die gasten nooit eens te laat?
Geef me je sleutels.
Handen omhoog.
Nee. Ik rij.
Stap in. Ik rij. Schiet op.
- Wil je me weer achterlaten? Schiet op. - Jezus.
- Waarom rij jij? - Dat weet je best.
Ik heb nog twee prima armen. Jij kunt er maar één gebruiken.
- '...6.07 uur. Sorry, sorry.' - Rechts.
Gas. Pas op voor die auto.
Dat was een politieauto.
- Ze hebben er genoeg. - Nu gaan ze achter ons aan.
Paarden? We hebben geen trein overvallen.
Kijk uit. Let op de weg.
- Ik weet wat ik doe. - Rustig.
Kut. Rustig? Ik rij verdomme met één arm.
- Laat mij dan rijden. - Zodat je me eruit kunt gooien?
De ruitenwissers. Geen ruitenwissers? Help je nog?
Ja. Nog een voordeel van twee prima armen.
- Shit. - Wat?
Gordel om.
- Gordel om. - Waarom fluister je?
- Nu. - Waarom fluister je?
- Doe om. - Serieus?
Tering.
- Kom op. - Hé. Wat doe je?
- Wat was er? - Er zit 'n man achterin.
- Zit er een man achterin? - Dat denk ik, ja.
- Maar we... - Hoeveel mannen zag je?
- Wat? - Hoeveel zag je er voor we wegreden?
- Die ene... - Ik zag er één.
- Zag je er een op het laadperron? - Weet ik v... Hoe moet ik...
Het zouden er twee zijn. Waar is die ander?
Misschien is hij nu alleen.
- Om geld op te halen? Echt niet. - Dus de een haalt het geld...
- ...en de ander verstopt zich achterin? - Ja, dat denk ik.
- Lijkt me niet. - Volgens mij wel.
Ze zetten een malloot achterin met een geladen geweer.
Hij mag iedereen die opendoet afknallen en dan krijgt-ie 'n lintje.
Je krijgt geen lintje, John.
Heb je eerder zo een beroofd?
Luister, volgens mij doen ze dat niet zo.
- Wat hoorde ik dan omvallen? - Weet ik veel. Misschien 'n zak met geld.
Nee, het was een John Wayne die nu wacht tot hij ons overhoop kan schieten.
Kom eruit met je handen omhoog of we rijden je het water in.
- Denk je dat hij zit te wachten? - Ja, hij mocht vast niet bij de politie...
...dus hij zocht een andere baan waarbij hij iemand heldhaftig mag afschieten.
Hallo? Is daar iemand?
- Dat werkt niet. We moeten weg. - Er is niemand.
- Misschien ligt er veel geld in. - Vergeet het.
Ik moet het zien.
Jij bent echt niet te geloven.
Voor 32.000 dollar?
- We kunnen hier niet blijven staan. - Hij knalt je af.
- Heel snel. Zo... - Het is geen kwestie van techniek.
- Godallemachtig. - Daar gaan we.
Oké, klaar?
Eén, twee...
- Wacht. - Godsamme.
Ik heb je leven gered. Hij hoort ons aftellen...
...en dan schiet hij jou in je gezicht.
Gebaren.
Klaar?
Eén.
Twee, drie.
- Krijg de tering. - Shit. Tering.
Ben je geraakt?
De kogel zoefde langs mijn hoofd. Godsamme.
- Was-ie raak? - Nee, die was mis, lul. Ik ben er nog.
Je schoot mis, sukkel.
Je hebt je kans verkloot om de held uit te hangen.
Open die deur en pak jullie wapens, eikels.
Ik hou me niet in.
- Wij ook niet. Je gaat eraan, John. - Ja. Je gaat eraan.
Fuck je moeder.
Ik maak hem af.
- Ik maak je af. - Doe dan open, stoere vent.
- Kom maar op. - Over drie tellen ben je dood, John.
- Over drie tellen ben je dood. - Bidden maar.
We tellen tot drie.
Eén...
Weet je echt wat je doet?
Ik kom uit Quincy. Autodiefstal was daar een buitenschoolse activiteit.
Oké, opzij.
- Ik rij. - Nee, schuif op.
Ik rij. Stap in.
We moeten gaan.
Waarom wil je zo nodig rijden?
- Anders laat jij me achter. - Hoezo?
Ik trap er niet meer in.
- Je kunt niet eens schakelen. - Adios.
Wat wil je dat ik doe?
De overval bij de burgemeester was geen succes.
Dus ik moet... Wij moeten die twee oetlullen uit Quincy...
...uit de weg ruimen, ja? Dood.
Wat wil je dat ik doe? Ze zijn ervandoor.
Fijne dag.
Bel die psychopaat waar Scalvo mee werkte. Die andere malloot.
- Wie? Booch? - Laat hem dit maar opknappen.
We hebben deze ellende immers aan hem en Scalvo te danken.
Die waardeloze lamlul.
Zorg dat-ie ze vindt.
Regel het geld.
Ik ga naar m'n huisje.
Laten we niet vergeten dat we de burgemeester hebben beroofd.
- Wie heeft de commissaris vermoord? - Geen zorgen, Francis.
Laat dat maar over aan die schoften hier.
Ik...
...wil dat je een speciale eenheid leidt.
- Wie zit erin? - Alleen jij.
Mijn opa's armband is kwijtgeraakt tijdens de opschudding.
- Een armband? - Hizzoner is een familieman.
- Sentimentele waarde. Snap je, Frank? - Wat wil je dat ik doe?
Wat je normaal ook doet, Frank.
Doe dat nu ook.
Heb je nog iets nodig?
Hoezo is dit mijn probleem? Je baas en jij wilden me niet eens voor deze klus.
- Omdat je onnozel bent, Booch. - Wat wil je dan van me?
Moet ik je helpen met je pudding?
Vind die twee die je maat inhuurde en leg ze het zwijgen op.
Waar moet ik ze vinden? Ze zijn nu waarschijnlijk al bijna in Montreal.
Het is een geel huis.
- Wie bel je nou weer? - Ik wil mijn geld.
Wat ga je zeggen? 'We hebben 't geld niet. Je vriend is dood. Geef me mijn 50.000'?
- 32.480. Dat was de afspraak. - Hier is het.
Wat moet ik zeggen?
Mr B zal je willen vermoorden. Je weet wel, losse eindjes en zo.
Richie, je lijkt me een prima kerel...
...maar ik ruk je lul met mijn blote handen van je schaambeen...
- ...en flikker hem in de rivier. - Je hoeft niet zo grof te doen.
Hou het alsjeblieft vaag.
VLOERENSCHUURDER
Dat meen je niet. Ja?
Ik bel over een bestelling die ik vanochtend heb geplaatst.
Er is iets misgegaan.
Wat dan?
De taart was helemaal geplet. Er zaten geen kaarsen op.
Iemand heeft de cupcake overhoop geschoten.
Hou op over die taarten. Wat is er aan de hand?
Scalvo is dood. Cobby is geraakt.
Ik wil mijn deel. En jij moet dit oplossen.
Oké. Waar zijn jullie?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Bij het enige gele huis.
Blijf daar. We sturen een dokter.
Je boft.
Mr Kelly's huis.
- Wie is Mr Kelly? - Hij runt mijn kroeg.
- Heb je een kroeg? - Nah. Ik drink er alleen.
Maar het is zijn kroeg.
Koffie.
Ik hoorde over je vriend Scalvo.
Was hij een knappe vent?
Lastig te zien. Z'n kop was eraf geschoten.
Ik maak alleen de donuts. Ik weet geen zak.
Maar je kent wel een paar zakken, hè?
Er is namelijk iets belangrijks gestolen tijdens de opschudding in de Wharf.
- Opschudding? - Een gouden armband.
Rechercheur, ik ben maar een bakker.
Tenzij dit een officieel verhoor is, moet ik aan het werk.
Richie, alsjeblieft.
Er is een agent doodgeschoten.
Daarna kom ik vragen stellen.
En ik deins nergens voor terug.
Doe wat je moet doen, Frank.
Dit is alles.
Dank je.
- Die is lauw. - Ja, ik woon hier niet.
- Laat eens zien. - Voorzichtig.
Dat doet pijn.
- Wat doe je nou? - Ik wil de andere kant zien.
Ja. Wacht even.
Ik zie geen uitgangswond.
- Wat wil je doen? - Hem eruit halen.
Kut. Oké, toe maar.
Nee, ik kijk wel uit.
- Je was toch marinier? - Ja, monteur.
- Top. - We wachten op de dokter.
Ik ga wel een kratje lauw bier drinken en leegbloeden.
Je zou beter bier verwachten van een kroegbaas.
Dit zijn één dollar-biljetten.
Serieus?
Ze hebben iemands armband gestolen. Die is kennelijk waardevol.
Oké, als die zo waardevol is, waarom zou ik hem dan aan jou geven?
Waarom? Omdat er nog iemand achteraan zit: Frank Toomey.
Frank Too... Oké. Duidelijk. Hij is van jou.
Heel slim, Booch.
Heel slim.
Zag je die paarden die ons achtervolgden? Ik heb altijd al cowboy willen zijn.
Goed gesprek. Cowboy, hè?
Wat wilde jij worden?
Leraar. Waarom? Ik ben gek op kinderen. En in de zomer ben je vrij.
We leren elkaar echt beter kennen. Wat moet je anders doen in 'n strandhuis?
Nou, ik kan je negeren en een romantische strandwandeling maken in m'n eentje.
Ja, ga je gang. Dan bloed ik hier dood.
Hé, lach je ooit eens?
Probeer het eens. Het leven is keihard en humor is 't enige wat je hebt.
Bijvoorbeeld: het aardigste wat ik ooit heb gedaan in m'n leven...
...dat nu ten einde loopt, dus ik kan dit zeggen...
...heeft me drie jaar celstraf opgeleverd.
Die kutzakken.
Door hen ging mijn broertje aan de drugs. Ze gaven hem een klus.
Natuurlijk liep het mis.
Scalvo liet hem op een hoek in de steek.
Die knul was al twee keer veroordeeld, dus hij zou tien jaar moeten zitten.
Maar we leken sprekend op elkaar, dus ik zei dat ik het was.
Dat waardeerde hij vast.
Ja, vast wel. Maar hij stierf aan een overdosis toen ik vastzat.
- En je doet dit voor hen? - Hilarisch, hè?
- Hoe zit het met die 32.000? - Die heb ik gewoon nodig.
Ja, maar waarom specifiek 32.480?
Omdat ik niet naar mijn zoon kan.
Waarom niet?
Advocaatkosten en kinderalimentatie, een hypotheek, schoolgeld...
...een lening voor tweedehands hockeyspullen voor 10 procent rente.
Geloof me, ik weet precies waar de cijfers voor staan.
- Maar je kunt nog steeds naar 'm toe. - Ik kon hem niet aankijken.
Kinderen geven geen zak om 't geld.
Mijn allermooiste herinnering...
...is van mijn broertje en ik die op een trap in een sneeuwstorm zaten.
De hele straat was besneeuwd...
...het was muisstil en je kon de sneeuw horen vallen.
Een soort stilte, maar dan beter.
Je komt niet over als iemand die van stilte houdt.
Het gaat gewoon niet om het geld. Als je maar naar zijn hockeywedstrijden gaat.
- Ja? - Was er een dokter nodig?
- Ben jij een dokter? - Ja.
- Ik ben praktijkondersteuner. - Oké. Momentje.
Hé, yo, volgens mij hebben ze geen dokter gestuurd.
Hé, kutzak.
Booch, hoe was geneeskunde?
Na al mijn harde werk sturen ze jou.
Waar is de buit?
Laat maar zien.
- Hé, alles goed? - Hé, Cobby, alles goed?
- Serieus? Wat is dit, strippersfooi? - Het is niet veel. Er was geen geld.
Er zit een gouden horloge bij, Booch. Van Zales. Past bij je jasje.
Shit. Jackpot. Moet je zien, Colani.
Tering.
Oké, sukkels. Op je knieën, allebei.
Booch, probeer je dramatisch te doen?
Laat mij maar. Jij wacht buiten.
Je bent mijn grote held, weet je dat?
Dat was sch... Hoe noem je dat? Schertsend?
- 'Schersend.' - Wegwezen.
Ja, flikker op. Sukkel, je stinkt.
- Fuck je moeder. - Fuck jouw moeder.
Op jullie knieën, slimbo's.
- Niemand gaat op z'n knieën, Booch. - O, jawel. Op jullie knieën.
Ruik je dat niet? Hij ruikt het niet.
Dit huis is gevuld met gas.
Als je de trekker overhaalt, vliegen we allemaal de lucht in.
Je vergeet dat jij ook niet kunt schieten.
Ik lig toch al op sterven.
- Geef ons je autosleutels. - Blijf van m'n auto af.
Pak zijn sleutels.
- Pak het pistool. - Je zei de sleutels.
Ja, pak ze allebei. En die armband.
Houdt hij ook je lul vast als je pist?
Sukkel. Je kon me niet afmaken en ik was al geraakt.
Je weet toch dat je dit gaat verkloten?
Misschien, maar nu ga ik jou naar de kloten helpen.
Dat was ongelofelijk.
Hé, nieuwe. Hoe ver denk je dat je komt met een neergeschoten partner?
- Dat ze daarin zijn getuind. - De politie uit Vermont pakt jullie...
Dat was grappig, toch?
Gaat het?
- Nee, het gaat niet. - Rustig.
Hoe gaat het daar?
Mijn ballen vriezen eraf. De olie is op.
Ik stond buiten in mijn chinobroek en nette schoenen...
...hout te kappen in de sneeuw en het wordt alleen maar kouder.
Toomey was hier.
Hoe erg?
Erg.
Jezus christus.
Weet je wie-ie zoekt?
Val dood, Richie.
Twee mannen uit Quincy.
Ze hebben iets van de burgemeester.
Iets wat hij heel graag terug wil.
En er is nog iets.
Richie, ik krijg een paniekaanval als je niet doorpraat.
We hebben niks verdiend aan de...
Godverdomme, klootzak.
Ging je terug naar Boston in een gestolen auto?
Jij spoort echt niet.
Weet je, het was net zo heerlijk stil dat ik dacht dat je dood was.
- Nu moet ik dit toch doorzetten. - Wat doorzetten?
Wat ga je doen?
Hij praatte nooit met me...
Ik moet je spreken. Het is een noodgeval.
- Ik heb een patiënt. - Ja, pardon. Je bent arts, toch?
Zeg, vriend...
- Geen zorgen. Wacht buiten, Rory. - Rustig maar.
- Ik heb je nu echt nodig, dokter. - Wacht buiten.
- Excuses. - Oké.
De tijd dringt.
Hij heeft een schotwond in de schouder. De kogel zit er nog in.
Was je op het nieuws? De burgemeester?
- Er is een agent omgekomen. - Dat was niet de bedoeling.
Die gast heeft mij neergeschoten, dus eigenlijk ben ik ook een slachtoffer.
Bel de ambulance.
Luister. Ze zullen ons arresteren en we zijn dood voor de rechtszaak begint.
- Hij heeft een dokter nodig. - Jij bent dokter. Lap hem alsjeblieft op.
Daarna zijn we weg.
Als ik dat doe, Rory, ben ik strafbaar.
En als ik je nou gijzel?
Als het mag van jou. Maar dan ben je juridisch gezien mijn gijzelaar...
...en moet je doen wat ik zeg. Hij is er slecht aan toe.
Doe je niemand iets aan? Ook jezelf niet?
En geef je jezelf aan?
Ja, nadat ik heb gedaan wat ik moet doen.
En ik ben je gijzelaar, duidelijk?
- Top. Oké, stap in. - Nee, zeg het, Rory.
- Ja, dat ben je. - En je vermoordt me als ik je niet help.
Heb ik geen keuze?
Jawel. Je maakt een keuze.
Je bent volwassen en neemt je eigen beslissingen.
- Je neemt nu een beslissing. - Oké. Ik...
Ik vermoord je als je me niet helpt.
- Mooi. - Wat is dit voor gesprek?
Hij is erg gezellig.
O, god, niet op de bank. Op de tafel.
- Wacht. - Wacht even.
Oké.
Is ze een dokter?
- Ja. - Wat voor dokter?
Geen zorgen.
Hé, heb je dit vaker gedaan?
Nee, maar tijdens mijn opleiding heb ik op de SEH gewerkt.
Wat zeggen jullie?
Schotwonden vond ik 't leukst. Ik speur ze graag op.
Mooi.
Hoi. Hoe is jouw dag?
Om te schieten.
Ik ben dr. Rivera.
- Mag ik je onderzoeken? - Leef je uit.
Dat is het gat.
Je hebt een fijne energie.
- Hij heeft m'n leven gered. - Hoe voelde je je toen hij dat deed?
Is die schoon?
Ja, best goed.
Wat fijn dat er iemand voor je was in zo'n bedreigende omgeving.
Vertel eens.
Weg met Miccelli. Stop criminaliteit.
Ik heb elke combinatie geprobeerd.
Als ze die kluis nu niet openkrijgen, ben ik de lul.
En als ik de lul ben, sleur ik de hele stad met me mee.
Ze gaan me een dolk in de rug steken, Alan.
- We hebben gewoon tijd nodig en geluk. - Geluk? Ze gooien ons eruit, Alan.
En?
Weg met Miccelli.
Die kluis moet open. Dat is voor ieders bestwil.
Ja, daarom zijn we daar hard mee bezig, meneer.
Hé, Victoria, heb je 26 in plaats van 28 geprobeerd?
Ja, meneer.
Jezus, wat is er gebeurd met deze stad?
Is er dan niemand die een godvergeten kluis kan kraken?
Ik zag het zeil. Ik dacht dat ik vermoord zou worden.
- Dat kan nog steeds. - Nee maar, een grapje.
Ze heeft een trui voor je neergelegd. We moeten gaan.
- Heb je haar telefoon? - Ze is te vertrouwen. Ze is...
We hebben een afspraak.
Ze komen eraan.
Ga je me teleurstellen?
De politie is bereid om te onderhandelen. Ik zei dat ik je gijzelaar was...
...en dat ik je als je dokter inschat als een 851...
...wat betekent dat je suïcidale gedachten en psychische problemen hebt...
...en dat je onder druk meedeed aan de overval.
- Wat voel je? - Ik ben teleurgesteld.
- Geef terug. - Bedankt voor de trui.
- Rory, dit was de afspraak. - Nee, eerst zou ik doen wat ik moet doen.
- Ik laat je geen zelfmoord plegen... - Vlug.
...of vermoord worden.
Je hebt alleen boze agenten op ons afgestuurd.
Nee, ik heb de politiechef gebeld. Ik werk met ze samen. Ze liegen niet tegen me.
Hoorde je dat? Hilarisch, toch?
- Ze willen praten. - Ze zien ons als politiemoordenaars.
Dat was die ander.
Dit wordt een klopjacht. Dankzij jou gaan we eraan.
- Pardon? Ik heb je leven gered. - Zodat iemand anders ons kan afmaken?
Kut.
- Wat is een 851? - Dat doe ik niet.
- Ga je zelfmoord plegen? - Je had 't beloofd.
Jij had 't beloofd.
- Ga je zelfmoord plegen? - Vertrouw me nou.
Nee, ik moet dit rechtzetten.
Daarna zou ik mezelf aangeven. Ik kom mijn belofte na.
Zal ik anders rijden?
- Stap in. - Gezien alle...
- Stap in. - Oké.
Rory.
- Wat doe je? - Ik laat je niet doodgaan.
Dat kan ik niet.
Wat een feest.
Kijk, onze onderhandelaars.
- Vind je dit grappig? - Zeker.
- Terug, terug. - Ik probeer hem tegen te houden.
Handen omhoog.
Stap uit de auto. Nu.
Gas.
Politie uit Rhode Island? Hebben ze niks te doen in hun eigen staat?
Hoe komen ze hier zo snel?
Ze waren de eersten, dus ze vervelen zich vast te pletter.
- Rory, je rijdt als een bezetene. - Ze zitten me nogal op de hielen.
Denk aan de vooruitgang die we boekten en aan wie je wilde zijn.
- Wie wilde je dan zijn? - Zet een ander nummer op.
Rory, vraag jezelf af wat dit je brengt.
- Is dit je playlist? - Alsjeblieft.
Ik heb het niet opgezet.
- Meestal doet de bestuurder dat. - Zet gewoon iets anders op.
Zo.
- Je zit in een crisis. - Nee.
Dit is een crisissituatie. Met mij gaat het prima.
Wat een hoop onderhandelaars. Ze willen vast een deal sluiten.
Rory, dit is in strijd met alles wat je wilde zijn.
Wat wilde je dan zijn? Je bent een psych, hè?
Allejezus. Heb jij me geopereerd? Je bent niet eens een echte dokter.
- Wat? - Wil je zelfmoord plegen?
Waar kom je vandaan?
- Uit Lynn. - O, ja. Dat verklaart het.
Hoezo?
Lynn, de stad der zonden?
- Ja. En jij? - Net als mijn ex.
Ik vond je leuker toen je huilde.
Een psychiater spot toch niet met mensen die huilen?
- Wat ik niet eens deed. - Ik zei alleen maar...
- Betaal je haar daarvoor? - Je bent mijn patiënt niet.
Rij ons maar de brug af. Ik wil niet geshamed worden voor mijn gevoelens.
Snij hem af aan de andere kant.
Je moet stoppen en je problemen onder ogen zien.
Ja, ik heb liever dat je niet stopt.
Dat is de staatspolitie van Vermont. Ze volgen ons allemaal.
- Hé, welke kant op? - Neem de 93.
De 93?
De verdachte rijdt de tunnel in.
- Rechts. - Snij hem af.
Shit.
Als we dit overleven, zullen we dan eens koffiedrinken?
Hou toch je kop.
Is dat een nee?
Gas.
- Idioot. - Rot op naar Vermont.
- We zijn veilig. - Hé, sla af naar Quincy.
Daarzo. Rij naar mijn kroeg.
Heb je een kroeg?
Waarom gelooft niemand dat?
Voor de verzekering kan de auto het beste echt total loss zijn.
- Ja. - Dat zit wel goed.
Geen zorgen.
- We moeten gaan. - Na 30 jaar in deze business...
...moet ik naar Canada vluchten vanwege die verrekte Cobby Murphy.
Hij kan zijn grote mond niet houden.
Behalve toen hij vastzat.
En wat als Toomey hem pakt?
- Dan verraadt hij ons. - Ja, reken maar.
Hij zal z'n mond opentrekken als Billie Holliday.
Dit huisje is niet ver weg genoeg.
Ik ben dol op ahornsiroop. Neil Young.
IJshockey.
Wandelen.
Kun je dat ook in het Frans zeggen?
Wat?
Au revoir.
Serieus?
Gelukt.
- Erin en naar rechts. - Ja, top.
- Nog een misdrijf. - Ja, je bent op dreef.
- Je zei niet dat het een wc was. Kut. - Het is een wc.
Waarom zou die man, Mr Kelly, niet meteen de politie bellen?
- Ik ben de zoon die-ie nooit heeft gehad. - Of nooit gewild?
- Je lijkt me geen dokter. - Je leeft nog, toch?
Goeie. Vertel 's. Schrijf je ook medicatie voor of praat je alleen maar met Rory?
- Ik praat niet met jou over patiënten. - Maar zo iemand moet behandeld worden.
Je zegt toch ook niet tegen arme kindertjes in een gebombardeerd dorp:
- 'Hoe was je jeugd? Komt goed.' - Oké, ten eerste: je bent een idioot.
Ten tweede: Rory krijgt de allerbeste behandeling.
En ten slotte: ik ben arts, dus ik mag medicatie voorschrijven.
Oké. Dat wist ik niet.
Goddank.
- Zou je mij kunnen behandelen? - Dat zou ik niet doen.
Nee, maar als het moest.
Ik moet niks. Ik stel gezonde grenzen.
- O, ja. Zoals gegijzeld worden door tuig? - Jij bent geen tuig, Rory.
Zodra Mr Kelly er is, nemen we alle hulp aan die hij ons biedt.
Rory...
En dan doe ik wat ik moet doen en daarna geef ik mezelf aan.
Dan ga ik wel alleen naar Bolivia.
Is dat hem?
Rijdt Mr Kelly in een tank?
Shit.
Kut.
Bukken.
- Waar? - Jezus.
Vertel eens over die gezonde grenzen.
Ik doe mijn werk. Ik ben hier voor Rory.
- Ben je soms een patiënt verloren? - Stil.
- Nee, ik snap het. - Je weet niks.
- Die gasten zien geen uitweg. - Stil. Je blijft maar praten.
- Niemand helpt ze. - Hoe hou je het vol?
Stil.
Laat me je iets vragen. Wat mankeer ik?
Nee, ik wil het echt weten.
Een ontremde contactstoornis bij volwassenen.
Waarschijnlijk door een hechtingsstoornis in je vroege jeugd.
Je voelt je in de steek gelaten.
Nah, dat is het niet.
Je voelt je liever in de steek gelaten en alleen.
Als iemand eerlijk is, praat je om het niet te hoeven horen.
Vandaar dat zoveel van je patiënten zelfmoord plegen.
Cobby, als je vrienden wil, wees dan zelf ook een vriend.
Hallo, Frank. Alles goed?
Dat is de politie.
Stuur Cobby naar boven.
Je hebt jezelf diep in de nesten gewerkt.
Wil je ons even alleen laten, John?
Zeker, Frank. Ik ga wel weg.
Leef je uit hier.
- Ik probeer het heel te houden. - Doe wat je wil, Frank.
Ik ben verzekerd.
Hopelijk is je strandhuis ook verzekerd.
Ik heb je echt geprobeerd te helpen, Cobby.
Zitten.
Ik heb een pistool.
Ga je hem gebruiken?
Sorry.
Heb je ooit eerder 'n misdaad begaan?
Niks ernstigs.
- Meneer, mag ik namens deze twee... - Nee, dat mag u niet. Wie bent u?
- Onze gijzelaar. - Onze psychiater.
Ik ben niet jouw psychiater.
- U krijgt niet genoeg betaald. - Vertel mij wat.
Dus staan we nu onder arrest?
Daar komt hij niet voor.
Waar is het?
Waar is wat?
Hij bedoelt deze.
Vraagje.
Waarom stuurt een burgemeester jou hierachteraan?
Dat zijn mijn zaken niet, dus dan zijn het al helemaal niet jouw zaken.
Luister, mevrouw. U gaat met mij mee.
- Maar ik ben hun gijzelaar. - En ik red u.
Handen op de bar als de agenten binnenkomen.
Ze zijn gewapend en staan stijf van de koffie.
- Ze gaan nergens heen. - Hup.
- Wegwezen. - Ga zelf weg. Wij lossen dit op.
Wat doe je?
Ik moest mijn handen toch op de bar leggen.
Ruik je het niet?
Wat ruik ik?
Shit.
Kom op.
- Zijn we te laat? - Opschieten.
Bel de brandweer.
Er zal wel een brand zijn.
Een grote.
De zwaarste categorie.
En nu?
We gaan naar Montreal.
- Montreal? - Ja, Montreal.
Daar zijn we veilig.
Oké. Waarom?
- Dat ligt in Canada. - Ja, dat weet ik, maar...
Ken je iemand daar?
- Nah. - Hoe komen we daar?
- Via de snelweg. We volgen de borden. - Met die klopjacht?
Hoe gaan we de grens over?
Weet ik veel. Parkeren in Niagara Falls en daarna lopen.
Het is daar -50 graden. Er liggen meters sneeuw. In hartje winter?
Je hebt een hondenslee en een roedel husky's nodig om de grens over te steken.
Hou je die sneakers aan?
- Ben je ooit in Montreal geweest? - Nee.
- Wat maakt het uit? - Montreal is een rampzalig idee.
- Rampzalig? - Ja, Montreal is een rampzalig idee.
Dus iedereen heeft 't mis over Montreal.
Ooit 'n bank overvallen?
Wat?
Een bank overvallen.
- Vergeet het maar. - Ik heb het geld nodig.
- Hoe ga je dat doen? - Hoe?
- Naar binnen lopen. Een masker opdoen. - Als je al binnen bent? Of daarvoor?
- Daarvoor. - En de gewapende beveiliging dan?
Of het tijdslot op de kluis? Of dat er maximaal 2000 in de lades ligt?
Vergeet de grote kluis. Ze schieten je voor niks af.
Een rampzalig idee. We gaan naar Montreal.
- Dat lost geen van mijn problemen op. - Ik ga niet terug de bak in.
- Veel plezier in Montreal. - Veel plezier met je bankoverval.
IMMIGRANTEN MAKEN AMERIKA GROOT
VAN MIJ
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Dat zijn de cijfers op de armband.
Wil je 32.480 dollar?
Weg met Miccelli.
Vijfentwintig jaar aan smeergeld.
Hij heeft vast meer geld dan de sjah van Iran.
Als je Frank Toomey stuurt, moet je armband veel waard zijn.
Die cijfers zijn de code van de kluis op z'n kantoor. Daarom gaat-ie niet weg.
- Dus je wil de burgemeester weer beroven? - De eerste keer was geen succes...
...maar ze verwachten niet dat we 't nog eens doen.
Haal hem hier weg of draai de bak in.
Laad die klotekluis erop en rij hem het kantoor uit.
Dit zal-ie niet vergeten, Frank.
- Opschieten. - Ik heb hem, meneer.
- Mietjes. - Ik heb hem.
Stop criminaliteit. Weg met Miccelli.
BRANDWEERKAZERNE BOSTON
- Zouden de sleutels erin zitten? - Wil je nu ook nog de wagen stelen?
Zou dat niet leuk zijn?
- Brandweer. - Brandweer.
- Brandweer Boston. - Brandweer. Brandweer Boston.
Waar komt dit uit?
- Via deze buizen gaat het naar boven. - Maar waarheen? Hoe weet je dat?
Het komt uit in het gebouw. Geloof me, het komt ergens uit.
Alan, dit is mijn pensioenpotje.
Voel je dat?
- Brandalarm. Verlaat het gebouw. - Wat? Verlaat het gebouw?
Die kant op. Kom op.
Het is gelukt.
Die laarzen zijn zwaar, hè?
Hou op over Montreal of ik maak ons allebei van kant.
Ik zeg het alleen maar. M'n tenen gloeien.
Er is brand gedetecteerd.
- Dit is geen oefening. - Shit.
- Verlaat direct het gebouw. - Ik moet u en het personeel evacueren.
- Heel even nog. - Meneer, ik doe alleen m'n werk.
- Jezus. - Nu, meneer.
Wat is hier aan de hand?
- We moeten nu weg. - Blijf van me af.
- Ik ben de burgemeester. Je kunt niet... - Opschieten. Nu. Kom op.
- Waar ga jij heen? Hé. - Het gebouw staat in brand.
- Je gaat niet weg zonder die kluis. - Vlug.
Het gebouw staat in brand.
Volgens mij neemt de brandweer de trap. De brandweer neemt de trap.
Wat doen jullie nou?
- De trap nemen net als iedereen. - Niet weglopen.
Komt goed.
- Vlug. - Vlug? Ik ben vandaag neergeschoten.
- Die gast. Kut. - Rot op.
Pardon?
Zeik niet zo. We gaan het brandje blussen.
Omkeren. Wat moet ik dan?
Wat is dit nou weer? Ik zal zorgen dat je je baan...
Ik heb geen keus.
Hé. Waar gaan jullie heen?
Blijf uit mijn kantoor.
- Hé. - Rot op.
Hé, wat zei je daar?
Niet weglopen.
- Wat denken jullie wel? Stop. Nu meteen. - Hij geeft het niet op.
- Vlug, vlug, vlug. - Niet dichtdoen.
Waag het niet.
Jezus.
- Die gast. - Ongelofelijk.
Kom op.
Moet iedereen in deze stad zo nodig de held uithangen?
Ik ben geen held.
Hé, ophouden.
We hebben een gijzelaar en we gooien hem zo over het balkon.
Wat doe je?
Tijdrekken.
Dit was een overval. Daar staat zo'n zeven jaar op.
Nu krijgen we 20 jaar voor ontvoering.
Er kwam een bijl door de deur. Ik moest iets verzinnen.
En dit is ook nog eens een overheidsgebouw.
De nationale veiligheid wordt bedreigd. Terroristen worden niet ontzien.
Dit is code rood. Ze schieten je gewoon dood.
Plus, ik werk voor de overheid.
- Dus ze rukken met man en macht uit. - Dankzij jou.
Nou, het water is gestopt.
- Ze schakelen de onderhandelaar in. - Nee, joh...
Dat is vast de onderhandelaar.
Die kluis is echt enorm.
Shit. Wat een middag.
Wat is er aan de hand?
- Brand in 't gemeentehuis. - Maar goed dat die sprinklers het doen.
Wat een chaos.
Ik neem deze mee.
Wie heeft hier de leiding?
Hé. Wie heeft hier de leiding?
Burgemeester.
We hebben te maken met een escalerende dreiging.
- Zijn er scherpschutters? - Ze nemen hun positie in.
Het is heel simpel, oké? Schakel ze uit en jullie krijgen een optocht.
Koppie erbij, mannen. We schakelen ze uit.
Eenenzeventig.
Negenentwintig.
Tachtig.
O, mijn god.
- Ja. - Niet te geloven.
Wacht. Wat?
Krijg nou wat.
Je kreeg toch 32.480?
Min of meer.
Pardon. Agent.
- Ik wil een deal sluiten. Ik heb bewijs. - Niet nu, Alan.
Ik ben even bezig.
Ik wil strafrechtelijke immuniteit in ruil voor volledige meewerking.
Twintig jaar aan bewijs.
Provisies, smeergeld, ontraceerbare offshore bankrekeningen.
- Je weet toch dat we geen agenten zijn? - Of brandweermannen.
Jullie hebben gezien dat ik zo snel mogelijk meewerkte.
Bravo.
Iedereen wil een held zijn.
Is dat de M82A1?
Ja. Die is zelfs verboden op de schietbaan.
Geef mij ook een stukje. Mag ik een biertje?
- We maken ze kapot. - Vooruit.
- Wat een circus. - Bobby Orr heeft deze gesigneerd.
- Die is vast nep. Dat zijn ze meestal. - Ik heb z'n laatste wedstrijd gezien.
Hoe oud ben je wel niet?
Ik was een jaar of zeven.
Bobby's knieën waren naar de kloten. Hij speelde beroerd. Maar ik was erbij.
- Hij zei dat ik het niet moest vergeten. - Zei Bobby Orr dat?
Nee, hij niet. Ik was daar met mijn vader.
- Dader in het vizier. - Pas op.
Schiet ze af, mannen.
Shit.
Vlug.
Aan de kant.
Stop met schieten. SWAT-team. Er is een gijzelaar binnen. Stop.
Zo mag ik het zien.
Weg bij het raam.
Jezus. Kut.
Stop met schieten.
Shit. Jezus.
Ben je geraakt?
- Echt? - Bedoel je neergeschoten?
Kut. Waar?
M'n arm doet pijn. Volgens mij was het raak.
- Je bent al geraakt in je arm. - Mag ik heel even?
Wie gaf het bevel om te stoppen met schieten? Ik niet.
Uw advocaat is binnen.
Wie? Alan?
- Onderhandelaar gaat naar binnen. - Weet je wat je moet doen?
- Ja. Dit is een schotwond. - Echt niet.
- Wat dan? Kramp of zo? - Je trui is gescheurd van 't kruipen.
Je hebt gewoon naald en draad nodig.
Ik ben vandaag al geraakt, dus ik kan het weten.
Er is niemand geraakt.
- Wat is dit dan? - Geen schotwond.
- Ik heb de kogel voor je opgevangen. - O ja? Misschien heb je je geschaafd.
- Ik ben twee keer geraakt, oké? - Het is een schrammetje.
Bezet.
Rory, ik ben het. Dr. Rivera.
Ik ben alleen.
Momentje.
- Hoi. - Hoi. Mag ik binnenkomen?
Hoi, dokter.
- Is alles oké met jullie? - Ja. Het gaat top.
Maar helaas ben ik weer geraakt.
Niet waar.
- Wel waar. - Bent u de onderhandelaar?
Ja, klopt.
Raadsman van de burgemeester, Alan Flynn. Ik werk mee.
Alan is onze nieuwe gijzelaar, maar we vonden jou ook heel tof.
Hoi, Alan.
Leuk vest. Je ziet er mooi uit.
Wat is er aan de hand, Rory?
Ik ben hier voor mijn 32.480 dollar.
Hoe voel je je?
Goed. Prima.
- Gaat het normaal ook zo? - Onderbreek ons nou niet, Cobby.
Maar nee, normaal geeft de patiënt antwoord.
Je hebt het geld. Voelt het zoals je had verwacht?
Ik kan het geld naar je zoon brengen. Ik stop het onder m'n kogelvrije vest.
Het is je gelukt. Je kunt... Wat zei je ook alweer? 'Ertussenuit piepen.'
Dus wat voel je?
Ik wil niet dood.
Heel moedig van je om dat te zeggen.
Ik ben erg trots op je.
Ja, Cobby.
Ik wil ook niet dood.
Heel goed, Cobby.
Ik wil niet dood.
Alan, jij doet niet mee.
Ik ga mezelf aangeven.
Wat? Dan schieten ze je dood.
Je moet vluchten.
- Wacht. Je hebt al die tijd gezegd... - Dat zei ik van begin af aan al.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik 't mis had?
- Ja. - Nee, dat...
- Is dat zo moeilijk? - Oké. Ik had het mis.
Kut.
Wat?
Ik wil wel naar Montreal.
Ze komen naar buiten.
- Komen ze eraan? - Zeker, meneer.
- Het was leuk zolang 't duurde. - Dat was zwaar.
Niet van mij.
Stop. Achteruit.
Stop.
Toe maar.
- Hé. - Dag. Yep. We zijn van de brandweer. Dag.
- Fijne avond. - Allejezus.
- O, mijn god.
Wat had ik je gezegd?
- Je had gelijk. - Is brandweerman zijn geen topidee?
- Op naar Montreal. Daar gaan we. - Montreal. Daar gaan we.
En wie mag er nu rijden?
Als ze deze wagen zien, laten ze ons meteen door.
We komen eraan. Aan de kant. Laat deze helden erlangs.
- Hoe ver is het? Op naar Montreal. - Zo'n 500 kilometer.
Op naar Montreal in een brandweerwagen.
- Niks houdt deze wagen tegen. - Niks.
Auto. Bro. Auto. Je raakt de auto's hier.
- Shit. Hij komt eraan. - Kom op. Gas.
Kom op. Sneller.
- Ik ga sneller. - Je gaat langzamer.
- Schakelen. - Doe ik al.
- Sneller gaat niet. - Andere versnelling.
Rammen.
Wat een klootzak.
- Harder. - Doe ik.
- Tegensturen. - Dat doe ik.
- Stuur de andere kant op. - Dat probeer ik.
Godsamme.
Shit.
Jouw deur.
- Hij zit vast. - Jouw kant. Doe open.
Hij zit gewoon vergrendeld. Daar is-ie.
Handen omhoog, eikels.
Sporen jullie niet?
We worden ervoor behandeld.
Uitstappen. Handen tegen de wagen.
Meneer, ik heb iets bij me wat u vast interessant vindt.
Wat dan?
Mag ik het uit mijn zak halen?
Hier staan 20 jaar aan provisies en smeergeld op.
U mag deze hebben in ruil voor onze vrijheid.
Ik stel voor dat u deze in uw zak stopt, u omdraait en wegloopt.
U hoeft nooit meer te werken en wij zijn weg.
Gratis gezondheidszorg, gratis naar de tandarts...
...kappersbezoekjes, praatgroepen voor mannen, 'ontluizing'.
Je doet aan beweging. Je raakt je portemonnee nooit kwijt.
Trouwen.
Al geprobeerd.
Niet met mij.
Nooit meer 'n outfit uitzoeken.
Net als Einstein.
Die was niet dom.
...73 naar Montreal: begeef u naar de incheckbalie...
Burgemeester Miccelli?
Wie, ik?
Meneer de burgemeester, ik sta helemaal achter uw anticorruptieplan.
Als we die twee uit Quincy vervolgen...
...zullen hun advocaten deze harde schijven natuurlijk gebruiken als bewijs...
...en daarop staan rekeningen waar 100 miljoen ontraceerbare dollars op staan.
Dus dan geven we de staat 100 miljoen ontraceerbare dollars terug...
...die we anders kunnen...
Kijk in de camera.
Maar als we die twee mannen niet vervolgen...
...worden deze schijven niet gebruikt als bewijs.
Oké, jullie boffen. Eruit. Vooruit.
Kom op, vriend. Vooruit.
Pas op je hoofd. Afstapje. Jij ook. Vooruit. Afstapje.
Stap er maar af. Blijf staan. Fijne feestdagen, jongens.
Met dank aan burgemeester Chois Tweede Kansen-beleid. Benut die goed.
- Hé, en onze laarzen dan? - Die zijn weer terug bij de brandweer.
Ja, maar er zaten wat persoonlijke eigendommen in.
Het geld? Dat hebben we ingenomen.
Bedankt daarvoor.
- Ik snap er niks van. Wat? - Doorlopen. Gewoon doorlopen.
Dus we zijn vrij?
- Ja. - We zijn vrij.
Die Mark Choi, hè?
- Ik zei toch dat-ie 'n goeie kans maakte. - Ik zag dit niet aankomen.
Mooi, Choi. Die Choi wou een fooi.
Ik heb je nooit laten lachen, hè?
- Jawel. - Ik heb je niet zien lachen.
- Ik heb gelachen. Echt. - Je hebt niet één keer gelachen.
Wanneer dan?
Bij je tweede schotwond.
Niet te geloven.
- Hé. - Wat?
Laat maar.
Gedraag je.
Ja, jij ook.
Geen alcohol gemeten. Voertuig ontgrendeld.
- Je hangt rond. - Bel de politie maar.
Krijg nou wat.
Geen laarzen aan.
Vertaling: Inge van Bakel