Ma ei saa sellest rääkida.
Miks mitte, Rory?
No võin öelda üht. Heitsin oma elule ausa pilgu
ja ausalt öeldes keerasin kõik pekki.
Ma ei süüdista kedagi ega haletse end,
aga selline see tõde tegelikult on.
Ma keerasin kõik pekki.
Väga hea.
Kuidas sa kõik pekki keerasid?
Vahet pole. Seda ei anna parandada.
On küll vahet.
Kas tahad oma suhte eksnaisega ära lappida?
Ei, ta ei tule tagasi.
Ma ei pane seda pahaks. See on minu süü.
Aga pojaga?
Miks sa rääkida ei taha?
Kas tunned lootusetust?
Tunnen end kenasti.
Vaata, on lihtsalt... Tead küll, ma...
Ma ei saa osadele küsimustele vastata. Asetaksin su halba seisu.
Või saadad mu haiglasse. Paned minu halba seisu.
Kas oled endale ohtlik?
Täna mitte.
Mida see tähendab, Rory?
Ma teen seda mis vaja.
Teen kõiki õigeid asju
ja olen tükk aega tagasi mõistnud, et asi ei lähe paremaks.
Seega ütlesin endale:
„Kui aasta pärast end samamoodi tunned,
võid lihtsalt maha astuda.“
Millal sul see plaan tekkis?
Umbes aasta eest.
Rory?
Oled kindel, et oled kõike katsetanud?
Mitte kõike.
BOVA PAGARIKODA
Kõva mees oled.
Arvad, et oled keegi?
Lobised meie noosi kohta?
Püha taevas, mis sul arus oli, kurat?
Mis juhtub, kui sa vahetult enne valimisi lobisema kukud?
On sul selle kohta teooriaid?
Hakkad tuututama ja keegi ei taha enam tööd teha.
Kõik on liiga hirmul.
Nüüd olen omadega pekkis.
Sest mul on see noos.
Kord elus avanev võimalus
ja nüüd ei leia ma ühtki hingelist, kes seda tööotsa teha tahaks,
kuna keerasid sellise sita kokku.
- Ajan selle korda! - Kuidas sa selle korda ajad, raisk?
Tean tüüpe. Mul on terve kamp. Me teeme selle ära.
Sa töötad ullikestega, kes Quincys moppi lükkavad
ja kõik pekki keeravad.
Milline terve mõistusega inimene selle tööotsa nüüd ette võtab?
Puhu kõvemini.
- Olgu. Ma püüan! - Nagu õhupalli. Huuled vastu.
Õhupall.
Ei tuvasta alkoholi. Sõiduk on lukust lahti.
Cobby Murphy!
- Mida paganat? - Hea küll.
Too ta kohe tagasi!
Mida sa vahid? Mine. Mine tuppa.
Cobby!
Kui järgmine kord tuled, kutsun võmmid.
MALACHY KÕRTS
- Terry. Hei. - Ma ei taha...
Jah, nalja tahad kuulda?
Mida?
Tahad kuulda nalja, mida täna kuulsin? Terry. Tahad veel üht kuulda?
- Halloo. - Jou. On Cobby Murphy seal? Scalvo siin.
Cobby Murphy. Anna toru Cobby Murphyle.
Üks hetk.
Mis mõttes pole sul nalja jaoks ruumi?
Cobby!
Mis jama see on? Jumal küll.
Jah?
Mis sul viga on, raisk?
Kas sulle meeldis Walpole'i vanglas?
Tahad tagasi minna?
Oma sõprade pepusid patsutada?
Jeerum, rahune, hr Kelly.
- Halloo. - Mul on vinge tööots.
- Jah. - Kui oled käsi, kohtume tunni pärast.
Jah, hüva. Hästi, nägemist.
Kui see oli see, mida arvan, siis pista oma lotopilet endale persse
ja lase mu baarist jalga.
Olgu.
Õnn kaasa.
Tead mis?
Olen ise oma õnne sepp.
Hr Kelly?
Kas oled täna midagi joonud?
DONALD W. MCGILVRAY SAAL
Oled Brenda nõbu? Merejalaväelane?
- Jah. - Millega nüüd tegeled?
Lihvin põrandaid.
Oled endine vang?
Mida kuradit see tähendab?
Mida kuradit mis tähendab?
Jaa, istusin kinni, aga sa ei pea solvanguid pilduma.
Mis toimub? Mis tal viga on, raisk?
Ta on kindel mees. Pidas suud.
Jaa, olen elukutseline patuoinas, kas pole, Scalvo?
Hoolitsesime sinu eest, eks?
Jaa, 2-3 aastat Walpole'is, jobu.
- Said 18 kuud. - 18 kuud rohkem, kui oleks pidanud.
Püha müristus. Persse küll.
Pärast tervet elu sellel elualal
olen sellise pasa ära teeninud?
Kari tuhajuhaneid...
Kari...
Arvad, et see on naljakas, raisk?
Sõõrikud.
Ma eeldan,
et te kõik teate, et umbes nädala pärast
toimub Bostonis linnapea valimine.
See on ette teada, et Miccelli valitakse tagasi. Ta võidab iga nelja aasta tagant.
Neli aastat veel.
Läks!
Ja valimisõhtu peol
toimub kõige suurem ja vägevam poliitiliste sahkerdamiste pillerkaar.
Kõigest sissepääs on 500 dollarit.
Miccelli on vana kooli mees.
Sularahabaar. Jook on sott. Venmo, Paypal, krüpto ega kuradi Google ei päästa.
Sularaha.
Ja kõik, kes soovivad tehinguid sõlmida,
ilmuvad kohale kuradi musta kotiga.
Ja sentigi sellest ei deklareerita Massachusettsi demokraatlikus parteis.
Kus pidu toimub?
Wharfis.
Seal on rohkem raha, kui te sitarattad elus näinud olete.
Ja see jääb sinna kaitseta nagu Botticelli Veenus merekarbis,
kuni soomusauto hommikul järele tuleb.
Hüva, me röövime linnapead.
Põhimõtteliselt.
Mis tasu on?
15 minutit tööd.
Igaüks teist saab kümme protsenti umbes 300 000 dollarist.
- Mis siis, kui raha rohkem on? - Saate rohkem.
Ja kui on vähem?
Siis saate vähem. Sedasi protsendid toimivad.
Ma tahan 32 480 dollarit.
Ma tahan 40-sentimeetrist riista,
aga vastan sulle sama, mida Jumal mulle vastas.
„Äkki järgmine kord.“
Hea küll. Oli tore tuttavaks saada.
Kui palju sul vaja on?
32 480 dollarit. Täpipealt.
Mis siis, kui su osa on suurem?
Võid endale jätta.
- Jah? - Jah. Aga kui on vähem...
Tean. Saad oma tasu igal juhul kätte.
Jah.
- Nõus. - Nõus.
Kas võin siis jätkata?
Sisenete veest.
Seote kai all paadi kinni.
Lähete tagatrepist üles.
Seal peaks neli-viis kutti askeldama, koristama või midagi tegema.
Otse köögi taga on kontor. Seal sees on nuts.
- Jackpot. - Kui kõik laabub,
lasete sealt paadis jalga.
Scal võtab nutsu.
Ja enam me seda ei näe.
Kuule. Hea küll. Istu.
Hüva, istu.
Veel üks kommentaar ja lendad merre.
Teid kaht visatakse sadamasse ära.
Jätkate oma rida.
Mõne päeva pärast külastab teid hr DeChico.
See on hr DeChico.
Pärast seda ei pea me enam iial kohtuma.
Aga mis siis, kui Choi valimised võidab?
Kuidas palun?
Mark Choi, vastaskandidaat.
Mitte mineviku jäänuk, vaid tuleviku visioon.
Choi. Vastaskandidaat.
Samad räpased trikid.
Sama korruptsioon, mida oleme korduvalt näinud.
- Kuradi hea kandidaat. - Jah, aga kui ta võidab?
- Hiinlane ei võida. - Sa ei pea karjuma.
Ütlen lihtsalt, et liiga palju küsitavusi on.
Kas te kaks vabandaksite meid hetkeks?
Hei, kui sul nutsu oleks, kas ostaksid jahiklubi?
See on natuke nagu Rootsi laud jobukakkudele, kas pole?
Kas tavaliselt see käibki nii?
Mis mõttes?
Kogu see asi seal.
See on su esimene ots?
Ma tean, mida ma teen.
Natuke hilja pole karjääripööret teha? Oled mingi 60?
Ma ei tee karjääripööret.
Mis see siin siis on?
Ma pean seda tegema.
Ühe korra.
Ära seda järjekordseks pasateatriks keera.
Nemad raha ei puutu.
Muidugi.
Ja sa lased selle tolvani üle.
Hea meelega.
See on väga keeruline, nii et pange tähele.
- Maabume paatidega siin. - See on praegune skeem?
Ilmselgelt.
Maabume siin. Seome paadi kinni, läheme tagatrepist üles.
- Siin on köögiplaan... - Hei, kas see on Zillow'st tellitud?
Kas võiksid kuulata, raisk, kui räägin?
Mida kuradit sa teed?
Märkmeid.
- Märkmeid? - Jah...
- Kuritegeliku ettevõtmise kohta? - ...infot on palju...
Kell 6.07. Hommiku esimene peatus.
Need kutid on relvastatud ja kangelastegudeks valmis.
Nii et peame kell 6.07 läinud olema.
6.07.
Juhuks kui üks neist otsustab John Wayne'iks hakata.
Hea küll.
Turvamehel on neljatolline revolver.
Autos on veel üks püstol
ja juhi istme lähedal pumppüss.
Tunned neid tüüpe?
- Mida? - Kas tunned neid turvamehi?
Ei tunne. Isiklikult mitte.
Sa lihtsalt tajud seda nagu Jedi? Nagu Yoda?
Uurisin selle välja.
Wharfi restorani juhataja: Dave Wedge, 55-aastane, kaks last.
Kaks labradori. Käis kokakoolis. Töötas kümme aastat kesklinna trahteris.
Kogu elu äpu olnud. Ta pole küll meile mingi takistus.
Jaa.
Kindlasti mitte.
Hei, hoia suu kinni, raisk.
Kuidas sa tead, kuidas ta reageerib?
Kokakool? Tõsiselt?
Lugesid kuti LinkedIni profiili ette.
Röövime restorani. Käitud nagu oleksime „Thomas Crowni afääris“.
Kui oleme siin lõpetanud, tuleb meil tõsine vestlus.
Mida sina arvad, geenius?
Ei midagi.
Hüva. Tõehetk on käes. Oleme valmis?
Üks küsimus veel. Viimane. Ma luban.
Kui ma annan korraldusi ja nad neid ei täida...
Ütle lihtsalt, et sul on relv.
Hüva, nii teengi.
Olen valmis.
LAWRENCE LARSENI JÄÄHALL
Hei!
Võta rahulikult, Scal.
Tahad ise juhtida, raisk?
Ei, kapten oled sina.
Sa ei paista pabistavat.
Ma ei pabistagi. 6.07.
On sul kõik korras? Ma mõtlen peas.
Kas sul on?
Ei, aga ma tean seda.
- Mis jama see oli? Me ei liigu. - Jäime kinni, raisk.
- Kõigutage paati. - Ära kõiguta...
Sa sõidad üle kivide.
Üritan meid üle saada.
Kõigutage edasi, raisk.
Jeerum. Me upume.
Mayday, sitapea. Mayday, kapten.
- Me upume, kapten. - Perse!
Juba ootan jääkülmas vees suplemist.
Palju vett on sees.
Kus sa oma paadiloa said, kapten? Tahan ka seal õppida.
Jõuad poolele teele ja siis ütled: „Kobige välja ja kõndige edasi, poisid.“
Vähemalt on jaanuar.
Kui me raha ei saa, saame vähemalt kopsupõletiku. Igal juhul võidus.
Suu kinni, raisk, ja keskendu.
See on tavaline reovesi, kutid. Pole lugu.
Trepp, mask, uks, köök. Kamandame põrandale.
- Suu kinni ja mask ette. - Wedge, seif, raha, 6.07.
- Kolm, kaks... - 6.07.
Oot! Kiire küsimus. Viimane.
Põrgusse su küsimus.
Läks! Kobige kööki!
- Kohe! Läks! - Põrandale!
Pange telefonid kraanikaussi. Põrandale.
Kurat.
Persse!
Seo nad kinni.
- Meil on kuus nipukat, geenius. - Mõtle midagi välja, raisk.
Mida kuradit sa teed?
Vabandust, mu ema helistab.
Korja nende telefonid kokku.
Põrandale! Pange telefonid kraanikaussi.
Põrandale.
Hüva. Talitame järgmiselt. Minu kaaslane hr Longbaugh
juhatab teid külmkambrisse.
Hr Longbaugh, kas teile meeldib haiget teha?
Mida?
Kas teile meeldib haiget teha?
Mul on relv!
Jah, sul on relv.
Aga sa ei taha seda kasutada, ega ju?
Ei, ma ei taha üldse seda tulirelva kasutada.
Hingake sügavalt sisse, tõuske püsti,
võtke telefonid, pange need leti peale.
- Liikuge külmkambrisse. Läks. - Külmkamber. Telefonid letile.
Telefonid letile.
Võtke, mida teil vaja on. Süüa ja juua.
Olge üksteise vastu kenad. Hüpelge veidi.
- Hoidke sooja. - Ükshaaval. Hästi.
- Keegi ei saa viga. - Olin ka nõudepesija.
Paras luupainaja. Töötasin köögis.
- Nagu toitu täis meeste riietusruumis. - Väga hea.
Hei, miks teid nii palju on?
Üritus kestab veel. Kõik on Choi võidu pärast hullumas.
Tehke ruumi. Mida? Mark Choi võitis valimised?
Arvasin, et tal polnud varianti.
Miccelli pole kaotust tunnistanud. Seal on veel hunnik rahvast.
- Mida kuradit? - Hei, Mark Choi.
Ütlesin, et ta on tugev kandidaat.
Kus see on? Kus see on, kurat?
Seda oli nii palju, et kaks korda on juba järel käidud.
Pane see kuradi kott täis.
- Millega? - Pane lihtsalt täis.
Tahad väiksemat kotti?
Kus kõik raha on?
Viidi eile õhtul ära, sest seda oli nii palju.
- Oot. Raha pole? - Ei, raha pole, raisk.
Välja siit, kurat!
Kurat!
- Sihtisid mind relvaga, tõbras? - Hei. Ära tee. Aitab.
Põrgusse see.
Mis sul viga on, raisk?
Ütlesid, et see on kindel värk.
Ütlesin, et veapiir...
Mine persse!
Pead kaotust tunnistama.
- Tõsisemad jüngrid hakkavad märatsema. - Pane oma kuradi suu kinni, Alan.
Nagu vägev Benjamin Franklin ütles:
„Peame kõik kokku hoidma, sest kui me seda ei tee,
ripume kõik eraldi võllas.“
Linnapea tuleb peatselt.
Palun tervitage teda soojalt, kui ta tuleb.
Neli aastat veel!
Kui see vegan, see karsklane, Ameerika hiinlane mu kabinetti astub
ja natukenegi raamatupidamist vaatab,
läheme kõik vangi, raisk!
Paremale või vasakule?
Oled kindel, et tal on kaks labradori?
Ütlesid, et kutt on igavene äpu. Äkki on tal siis üks labrador.
Miski siin pole nagu kaardil.
Hei, kapten, kas on võimalik, et osa su uurimistööst on jamps?
Räägi aga, sitavares.
Kokakoolis ta küll ei käinud.
- Märkmed on määrdunud. - Pigem Bostoni ülikoolis.
Suu kinni, raisk.
Paremale, äkki siis paremale?
Tore.
Härra linnapea. Kuidas läheb?
Poja, meil on igasuguseid variante.
Jää vait, raisk. Hoia oma kuradi suu kinni.
Taskud tühjaks, te kõik.
Kohe! Kõik taskutest välja.
- Kuradile see pask. Läki. - Kõik kotti.
- Korja pask kokku. - Jäta.
Korja pask kokku.
Kõik. Ehted lähevad kuradi kotti. Eluga.
Vabandust. Kotti.
- Pane ta kell kotti. - Meil pole aega.
Võta see. Seal taga. Võta ta kell.
- Naine kinkis selle. See on Zalesist. - Kotti.
Jaa, saad endale uue lubada.
- Mida kuradit sa teed? - Aitäh. Kotti.
Kas see on kuld?
Ah see?
- See on mu vanaisalt. - Pista kotti.
Kuule, poja, võtaksin seda isikliku teenena...
Pista see kuradi kotti!
Teie kõrgus.
Aitäh.
- Lähme nüüd. Läki. - Tule.
- Läki. - Mida kuradit sa teed?
- Poja, sa ei taha seda teha. - Ära näpi seda, raisk.
Mida sa teed, mees?
Lähme.
Ta on mu kuradi nägu näinud. Nad kõik on.
- Näita sellele nolgile, ülem. - Läki.
On sul aimu, millesse sa end praegu mässid?
- Valgusta mind. - Pane relv käest ja lahku.
Ära liiguta oma käsi.
Tõbras, kui teda lased, keerad meile kõigile käru.
Me lihtsalt räägime. Muud midagi.
- Pööra ümber ja lahkume. - Kohe.
- Pane relv käest. - Ära lase tal pääseda.
- Tee seda, ülem. - Relv käest ja lahku.
Meid röövitakse seal.
Tulista teda.
Heldeke.
Tule, tule.
Pagan.
Tule. Mida sa teed?
Perse.
Olen kombes.
Kell on 6.07.
Mõtled mind hüljata?
Kurat küll.
Vabanda, kell on 6.07.
Tere.
Hei!
Kas need kutid ei hiline kunagi, kurat?
Anna oma võtmed.
Käed üles.
Ei. Mina sõidan.
- Kobi peale. Mina sõidan! - Mina sõidan.
Mina sõidan. Kobi kuradi masinasse.
Tahad mind jälle hüljata? Jaa, tahad mind hüljata?
- Jeerum. - Tule, eluga!
- Miks sina sõidad? - Tead miks.
Mul on kaks tervet kätt. Mul on kaks kätt, raisk.
Sa juhid ühe käega.
„...kell on 6.07. Vabandust.“
Paremale.
Läks, läks!
Oot, auto! Ettevaatust!
BOSTONI POLITSEI
Rammisid kuradi politseiautot.
- Nojah, neil on neid veel. - Nüüd nad teavad soomusautot jälitada.
Hobused? Nad arvavad, et röövisime rongi või midagi?
Ettevaatust.
Jälgi teed.
- Ma tean, mida teen. - Rahu.
Kurat. Rahu?
Ma sõidan ühe käega, kurat võtaks.
Las ma sõidan. Vahetame kohad ära.
Et saaksid mu uksest lõvidele toiduks visata?
Kojamehed. Kojamehed.
Kojamehi pole? Kas aitad?
Aitan. Aitan.
See on veel üks kahe terve käe omamise eelis.
- Kurat. - Mida?
Pane turvavöö peale.
- Pane turvavöö peale. - Miks sa sosistad?
- Pane see peale! - Miks sa sosistad?
- Pane peale! - Mida kuradit?
Kurat!
Mida kuradit?
- Tule! - Hei! Mida sa teed?
- Mis jama see oli? - Üks tüüp on taga.
Üks tüüp on taga?
Jah, arvan, et taga on üks tüüp.
- Arvan, et oleksime... - Mitut kutti sa nägid?
- Mitut mida? - Mitut kutti nägid, kui auto võtsime?
- Tähendab, üks kutt... - Ma nägin üht.
Kas laadimisalal nägid kedagi?
- Ma ei... Kuidas peaksin... - Neid pidi kaks olema ja nägin vaid üht.
Kus teine kutt on?
Äkki seekord oli üks kutt.
Raha korjamas? Võimatu.
Ütled, et üks kutt läheb raha järele
ja teine varjab end autos
- ning lukustab end sinna? - Jah. Arvan, et nii see käib.
- See on ebaloogiline. - Arvan, et nii see käib.
Arvan, et üks ullike jäetakse autosse, talle antakse laetud relv
ja kästakse tal mõrvata kõik, kes ukse avavad.
Siis saab ta vapruse eest medali. Sa ei saa vapruse eest medalit, John!
- Oled iial sellist masinat röövinud? - Ei.
Ma ei usu, et nad sedasi teeks.
Mida kuradit ma siis seal taga kukkumas kuulsin?
Kust mina tean? Äkki suurt rahakotti.
See polnud rahakott.
See oli kuradi John Wayne, kes seal siruli käis.
Ta istub seal ja ootab, et meile kuul pähe lasta.
Tule käed üleval välja, või ajame masina vette.
Arvad, et ta passib seal?
Jah, kuna ta kukkus politseikoolis läbi
ja valis teise ameti, kus saab relva kanda,
inimesi tappa ja kangelaseks saada.
Halloo? On seal keegi?
Ma ei usu, et see aitab.
- Seal pole kedagi. - Põgeneme.
- Seal võib palju raha olla. - Pole seal mingit kuradi raha.
Ma pean vaatama.
Oled kuradi uskumatu.
32 000 dollari eest?
Me ei saa lihtsalt passida.
Saad kuuli pähe.
Hästi kähku, nagu...
Küsimus pole osavuses.
Kurat küll.
Teeme ära.
Hüva, valmis?
Üks, kaks...
- Oot, oot. - Kurat küll.
Päästsin just su elu, raisk. Ta kuuleb ja tegutseb me lugemise peale...
- Teda pole seal. - ...ja sa saad kuuli pähe.
Anna märku.
Valmis?
Üks.
Kaks, kolm.
- Mine persse! - Kurat. Püha müristus!
- Kas said pihta? - Ei.
Tundsin, kuidas kuul peast mööda vihises. Heldeke. Jumal küll.
- Kas sain talle pihta? - Ei, mööda lasid, närakas.
Olen endiselt siin. Olen siin, raisk.
Lasid mööda, sa loll hoorapurikas.
Sul oli võimalus kangelaseks saada ja lasid mööda, raisk.
Tehke see kuradi uks lahti ja pange relvad valmis, sitarattad.
Ma lajatan kogupauguga.
- Meie ka. Oled surmalaps, John! - Meie ka. Oled surmalaps.
Truki oma ema!
Ma löön selle raisa maha.
Ma löön su maha, raisk!
Tee siis uks lahti, mürakaru.
Teeme ära, raisk!
Need on su elu viimased kolm sekundit, John!
Su elu viimased kolm sekundit!
Palveta.
- Teeme ära! - Viimased kolm.
Üks!
- Oled kindel, et tead, mida teed? - Olen Quincyst.
Seal õpetatakse koolis autosid juhtmest käivitama.
Hüva, tule eest.
- Mina sõidan. - Ei, tule eest.
Ma sõidan. Roni peale.
Liigume.
Mis värk sul selle sõitmisega on?
Sa jätad mu maha.
Miks ma seda teeks?
- Või nii? Olen seda varem kuulnud. - Sa ei oska käikugi sisse panna.
- Adios. - Pane käik sisse.
Mida sa minust tahad?
Me röövisime linnapead. See ei läinud eriti hästi.
Nii et mul on vaja... Meil on vaja, et need kaks Quincy sitakäkki...
oleks läinud, raisk.
Surnud.
Mida kuradit ma tegema pean? Nad on jooksus.
Kena päeva.
Helista sellele sõgedikule, kellega Scalvo koos töötas.
Sellele teisele kuradi segasele.
Kellele? Boochile?
Las ta klaarib selle jama ära.
Kurat, see on tema ja Scalvo süü, et sellises pasas oleme.
Kuradi kasutu sitaratas!
Las otsib nad üles.
Too raha ära.
Ma lähen oma majakesse.
Ärme unusta, et me röövisime kuradi linnapead.
Kes politseiülema vagaseks tegi?
Ära selle pärast muretse, Francis.
Las siin töötavad elajad tegelevad sellega.
Ma...
kutsusin sind erilise rakkerühma tarvis.
- Kes sellesse kuuluvad? - Vaid sina, Francis.
Jäin selles rüsinas vanaisa käevõrust ilma.
Käevõru?
Hizzoner on pereinimene. Sellel on sentimentaalne väärtus.
- Sa ju mõistad, Frank? - Mida ma tegema pean?
Mida iganes sa teed, Frank.
Selleks siin oledki.
Kas vajad meilt midagi?
Kuidas see üldse minu mure on, kurat?
Sina ja su boss ei tahtnud mind selles otsas kaasata.
Kuna oled loll, Booch.
Mida sa siis minust tahad?
Tahad, et aitan sul karamellipudingut teha?
Otsi üles kaks su semu palgatud tüüpi ja tee neile ots peale.
Kust ma nad leian?
Ilmselt on nad juba poolel teel Montreali.
Kollane maja.
Kellele sa helistad, kurat?
Tahan oma raha saada.
Mida sa ütled?
„Raha pole. Su sõber on surnud, aga tahan endiselt oma 50 tonni.“?
32 480 dollarit. Selline oli kokkulepe.
Kohal.
Ma ei tea, mida sulle öelda.
Hr B tahab su teise ilma saata.
Tead küll, lahtised otsad ja puha.
Richie, tundud olevat normaalne kutt,
aga ma rebin paljaste kätega su riista otsast
ja viskan selle kuradi jõkke.
Selline kõnepruuk on ebavajalik.
Palun ära midagi konkreetset ütle.
PÕRANDALIHVIJA
Kurat, see peab nali olema. Jah?
Tere,
ma helistan hommikul tehtud tellimuse pärast.
Sellega oli üks mure.
Milline mure?
Tort oli täiesti sodi.
Küünlaid polnud peal.
Keegi tulistas tassikooki, raisk.
Jah, aitab sellest tordimölast, semu. Mis toimub, raisk?
Kuule, Scalvo on surnud. Cobby sai haavata.
Ma tahan oma osa ja sa ajad selle korda, kurat.
Hea küll. Kus sa oled?
Salisbury Beachil Roincone Lane'il. Siin on üksainus kollane maja.
Püsi seal.
Me saadame arsti.
Täna on su õnnepäev.
Hr Kelly kodu.
Kes hr Kelly on?
Ta juhatab mu baari.
- Sa omad baari? - Ei. Tema omab seda. Ma joon seal.
Küllap on see tema baar.
ERIÜKSUS
Kohvi.
Kuulsin su semu Scalvo kohta.
Kas ta oli nägus mees?
Ma ei saanud aru, kuna ta sai kuuli näkku.
Ma valmistan vaid sõõrikuid.
Ma ei tea sittagi.
Aga sa tead sitapäid, eks?
Minu mure on selles, et Wharfi rüsinas rööviti midagi olulist.
Rüsinas?
Kuldne käevõru.
Tead, uurija. Olen kõigest pagar.
Kui tegu pole ametliku ülekuulamisega, pean tööd tegema.
Richie, palun sind.
Üks võmm lasti maha.
Pärast seda ilmusin sinu ukse taha.
Ja mitte miski ei hoia mind tagasi.
Tee mida vaja, Frank.
Tal on sellist kraami.
Aitäh.
See on soe.
Jah, see pole minu kodu.
- Las ma vaatan. - Rahu.
Valus on.
Mida sa teed?
- Üritan teist poolt näha. - Mida sa teed?
Jah. Pea vastu.
Ma ei näe väljumishaava.
Mida siis teha tuleb?
See välja võtta.
Kurat. Hüva, lase käia.
Mina seda ei näpi.
- Oot. Arvasin, et olid merejalaväelane. - Jah, olin mehaanik.
Fantastiline.
Ootame arsti.
Küllap joon kasti sooja õlut ja jooksen verest tühjaks.
Hr Kellyl on baar. Arvaksin, et tal on paremat õlut.
Kutil oli pakk ühedollarisi.
Mida kuradit?
Nad varastasid kellegi käevõru.
Tuleb välja, et see on väärtuslik.
Kui see väärtuslik on, siis miks ma selle sulle annaksin?
Tead, miks selle mulle annad?
Sest tead, kes seda tahab?
Kuradi Frank Toomey.
Frank Too... Hea küll. Selge. Saad selle.
Tark tegu, Booch.
Kuradi tark tegu.
Kas nägid meid jälitavaid hobuseid, kui põgenesime?
Olen alati tahtnud kauboi olla.
Tore vestlus. Kauboi?
Jah.
Kelleks sa saada tahtsid?
Õpetajaks. Miks? Mulle meeldivad lapsed. Suved oleksid vabad.
Õpime teineteist tundma.
Passime rannamajas. Millest muust meil vestelda on?
Ma ei tea. Äkki ignoreerin sind
ja lähen üksi pikale romantilisele jalutuskäigule rannas.
Tee seda. Ma laman siin ja jooksen verest tühjaks.
Hei, kas sa iial naerad?
Ei.
Peaksid proovima.
Elu tõmbab su läbi ja sulle jääb vaid naer.
Näiteks kõige kenam asi, mida oma elus tegin,
nüüd hakkab see elu läbi saama ja võin seda öelda...
Läksin oma kõige kenama teo eest kolmeks aastaks vangi.
Kuradi tüübid.
Nad istutasid mu väikevenna süstla otsa.
Siis saatsid üht tööotsa tegema.
Mõistagi läks see tööots nihu.
Kuradi Scalvo jättis ta kraamiga jänni.
Vaesel poisil oli kaks karistust all.
Ta oleks 8-10 aastat saanud.
Aga olime väga sarnased.
Ütlesin, et mina tegin seda.
Ta oli kindlasti tänulik.
Jaa, kindla peale.
Aga ta võttis üledoosi, kui kinni istusin.
Ja teed nende heaks seda tööotsa?
Kas pole naljakas?
Mis värk sul 32 000-ga on?
Ma lihtsalt vajan seda.
Jah, aga miks täpselt 32 480?
Sest ma ei saa oma pojaga kohtuda.
Miks ei saa?
Advokaaditasud, alimendid, hüpoteeklaen, õppemaksud
ja kümneprotsendise intressiga laen kasutatud hokivarustuse ostuks.
Usu mind, ma tean täpselt, mis summa kokku tuleb.
- Aga võiksid endiselt temaga kohtuda. - Ma ei saaks talle silma vaadata.
Lapsi ei koti raha.
Mu elu parim mälestus on see,
kuidas vennaga lumetormi ajal trepil istusin.
Kogu tänav oli lume all...
linn oli vaikne ja lihtsalt kuulasime, kuidas lumi lumele langeb.
See on nagu vaikus, aga parem.
Sa ei tundu olevat inimene, kes vaikust hindab.
Ütlen, et raha pole oluline.
Oluline on kohale tulla ja vaadata, kuidas poiss hokit mängib.
- Jaa? - Kuulsin, et vajate arsti.
- Oled sa arst? - Jah, ikka.
Ma olen õde.
Hüva. Oodake.
Hei, ma ei usu, et nad arsti saatsid.
Hei, persenägu.
Booch, kuidas arstikoolis läks?
Tegin nende jobude heaks nii palju ja nad saatsid sinu.
Kus noos on, raisk?
Näita tüübile ta võiduraha.
- Hei, kuidas läheb? Hästi. - Hei, Cobby, kuidas läheb?
Mida kuradit? Sellega käiakse strippari juures?
Seal on vaid paar tonni. Raha polnud.
Seal on kena kuldkell, Booch. Zalesist.
See sobib su jopega.
Oh perse. Jackpot. Vaata seda, Colani.
Püha perse.
Hea küll, te kaks jobuskit. Mõlemad põlvili.
Booch, üritad dramaatiline olla?
Saan edasi ise. Oota sina väljas.
Oled mu kangelane, raisk. Tead seda?
Ma tean, et see on... Mis sõna sa kasutad? Sarkasm?
- Sakrasm. - Tõmba lesta, raisk.
Jaa, mine persse. Kuradi ohmu, sa haised.
Truki oma ema.
Põlvili, tarkpead.
Keegi ei hakka põlvitama, Booch.
Sittagi, raisk.
Mõlemad laskute põlvili, raisk.
Sa ei tunne seda lõhna? Ta ei tunne seda.
Siin majas on nii palju gaasi.
Kui päästikut vajutad, lendame õhku nagu Challenger.
Sa pole asja läbi mõelnud. Sa ei saa ka tulistada.
Olen niigi suremas. Vahet pole.
Anna autovõti siia.
Sa ei taha mu autot.
Võta ta võti.
Võta relv.
Ütlesid, et võtmed.
Jaa, mõlemad. Võta käevõru ka.
Kas ta hoiab su riista ka, kui kusel käid?
Booch, oled nii loll.
Sa ei suutnud mind tappa, kui olin haavatud.
Sa keerad kõik persse. Tead seda, eks?
Võimalik. Aga praegu keeran sulle persse, Booch.
Hea küll.
See oli uskumatu.
Hei, uus kutt.
Kaugele sa oma arust haavatud paarimehega jõuad?
- Neil pidid võmmid... - Uskumatu, et ta seda uskus.
...Vermontist teid taga ajama tulema!
See polnud su arust naljakas?
Oled kombes?
- Ei, ma pole kombes. - Hei, oled kombes.
Kuidas seal läheb?
Külmetan siin, raisk. Küte sai otsa.
Olin oma puuvillastes pükstes ja alligaatorinahast kingades õues,
lõhkusin kuradi lumes puid ja kogu aeg läks külmemaks.
Toomey astus läbi.
Kui hull seis on?
Hull.
Jumal küll.
Arva, keda ta otsib?
Mine persse, Richie.
Kaht Quincy härrasmeest.
Nad varastasid linnapealt miskit.
Miskit, mida ta kangesti tagasi soovib.
Üks asi on veel.
Richie, ma saan kuradi paanikahoo,
kui sa oma neetud lauseid ei lõpeta.
Ma ei saanud mingit raha, tead küll...
Kuradi hoorajääger!
Persse küll!
Naasid Bostonisse varastatud autoga?
Jeerum, oled vist täitsa sõge.
Tead, hetkeks oli nii vaikne ja rahulik.
Arvasin, et oled surnud.
Nüüd pean selle ära tegema.
Mille?
Mida kuradit sa teed?
Sa ei räägi minuga iial...
Mul on vaja sinuga rääkida. See on hädaolukord.
- Mul on patsient. - Jah, vabandust.
Sa oled arst, eks?
Hei, vennas...
- Kõik on hästi, kõik on hästi. - Pole lugu. Rory, oota väljas.
Mul on sind vaja, doktor.
Oota väljas.
- Palun vabandust. - Hea küll.
Sellega on kiire.
Tal on õlas kuulihaav.
Kuul on endiselt sees.
Tere.
Kas uudistes räägiti sinust?
- Linnapeaga? - Jajah.
Politseinik sai surma.
Üritasime seda ära hoida.
Tegelikult tulistas see kutt mind. Ausalt öeldes olen ka ohver.
Pead kiirabi kutsuma.
Nad vahistavad tema ja siis minu
ja kumbki meist ei ela kohtuprotsessini.
- Ta vajab arsti. - Sa oled arst.
Pead vaid kuuli välja võtma, õmblema ja laseme jalga. Haihtume.
Kui seda teen, Rory, rikun ma seadust.
Mis siis, kui su pantvangi võtan?
Ei, sinu loal.
Aga ametlikult, seaduse silmis, oleksid mu pantvang
ja peaksid mind kuulama.
Ta on suurtes valudes.
- Sa ei tee kellelegi viga? - Ei.
- Sa ei tee endale viga? - Ei.
Ja sa annad end üles?
Kui teen ära mis vaja, annan end üles.
Ja ma olen su pantvang, selge?
- Vinge. Hüva, roni peale. - Ei, sa pead seda ütlema, Rory.
Hästi. Oled mu pantvang.
Ütle, et tapad mu, kui ma sind ei aita.
Mul pole vist valikut?
Sul on valik.
Sa teed praegu valiku.
Oled täiskasvanud mees. Sa vastutad oma otsuste eest.
- Sa langetad praegu otsuse. - Olgu. Ma...
Ma tapan su, kui sa mind ei aita.
Hästi.
Mis kuradi vestlus see on?
Ta hakkab sulle meeldima.
Hüva.
Oh heldust, mitte diivanile.
Laua peale.
- Oot, oot. - Pea vastu.
Hea küll.
Kas see naine on arst?
- Jah. - Milline arst?
Ära selle pärast muretse.
Kas oled midagi sellist kunagi teinud?
Ei, aga läbisin residentuuri Beth Israeli EMO-s, kui selle kohta küsid.
Mida te sosistate?
Kuulihaavad olid mu lemmikud. Mulle meeldis neid otsida.
Hästi.
Hei, kuidas päev läinud on?
Pauguga.
Olen doktor Rivera.
- Kas võin sind üle vaadata? - Tee minuga, mida tahad.
Hea küll.
Seal on auk.
Sul on hea energia.
Ta päästis mu elu.
Mis tunde see sinus tekitas, kui ta seda tegi?
Kas see on puhas?
Jah, päris hea tunde.
Küllap pakkus see tröösti,
kui keegi sellises hirmsas keskkonnas sulle toeks oli.
Räägi mulle sellest.
Miccelli peab lahkuma! Peatage kuritegevus!
MICCELLI MINEMA
Olen kõiki kombinatsioone proovinud.
Kui nad kohe seda seifi ei ava, on mu lips läbi.
Ja kui minu lips on läbi, arvad, et lasen kellelgi puhtalt pääseda?
Nad teritavad nuge, mida mulle selga lüüa, Alan!
Meil on vaja vaid veidi aega ja õnne.
Õnne? Meid visatakse välja, Alan.
Toimis?
Miccelli peab lahkuma!
Nad peavad seifi lahti saama. Sinu, minu ja kõigi teiste pärast.
Nojah, me kõik arvestame sellega.
Hei, Victoria, kas nad 28 asemel 26-t proovisid?
Jah, härra.
Issand jumal, mis Bostoniga juhtunud on?
Ei leidu ühtki hoorapurikat, kes kuradi seifi lahti muugiks?
Nägin presenti ja arvasin, et keegi tuli mind tapma.
Võib veel tulla.
Vaata, viskasid nalja.
Ta jättis sulle lauale dressika.
Me peame minema.
Kas võtsid ta telefoni?
Teda saab usaldada. Ta...
Meil on kokkulepe.
Te peate vaid...
Üksus peaks iga hetk saabuma.
Kas ma pean pettuma?
Osariigi politsei on valmis läbi rääkima.
Ütlesin neile, et olen teie pantvang.
Lisaks ütlesin arstina, et su puhul kehtib kood 851,
mis tähendab, et oled väljendanud enesetapumõtteid, sul on vaimne häire
ja sind sunniti röövis osalema.
Mida sa tunned?
Pettumust.
- Hei, anna võti tagasi. - Tänan dressika eest.
- Rory, meil oli kokkulepe. - Ei. Ütlesin, et pean enne midagi tegema.
- Ma ei lase sul enesetappu teha... - Kähku.
...ega surma saada.
Jaa, aga ütlesid vihastele võmmidele, kus me oleme.
Ei öelnud. Helistasin osariigi politsei majorile.
Rory, nõustan osariigi politseid. Nad ei valeta mulle.
Kuulsid seda? See peab küll nalja tegema.
- Nad räägivad läbi. - Nad peavad meid võmmitapjateks.
- Oletegi ju! - Ei ole. Seda tegi teine tüüp.
Meid jahitakse nagu loomi.
Sina vastutad meie surma eest.
Kuidas palun? Ma päästsin su elu.
Jah. Et keegi teine meid tappa saaks?
Perse.
- Mida 851 tähendab? - See pole mu eesmärk.
- Püüad end tappa? - Sa andsid lubaduse.
Sina andsid ka lubaduse.
- Keegi ei pea sõna. Püüad end tappa? - Rory, usalda mind.
Ei, pean tegema mis vaja.
Pean kõik heastama.
Ütlesin, et teen selle ära ja siis annan end üles.
Mina pean oma sõna.
Äkki juhin ise.
- Kobi autosse. - Kõike arvestades...
- Kobi autosse. - Hästi. Kurat.
Rory.
- Mida sa teed? - Ma ei lase sul surra.
Ma ei saa.
Aina paremaks läheb.
Vaata, läbirääkijad.
- Arvad, et see on vaimukas? - Natuke on.
- Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi. - Ma üritan pidurdada.
Tõstke käed üles.
Tulge autost välja.
Kohe!
Läks, läks.
Need võmmid on Rhode Islandilt?
Kas nende osariigis ei toimu midagi?
Kuidas nad nii kähku siia said?
Esimesena kohal. Küllap pole kõige väiksemas osariigis midagi teha.
Rory, sa sõidad hooletult.
Mind aetakse taga.
Mõtle meie tehtud edusammudele.
Mõtle isikule, kes olla tahtsid.
Milline isik sa olla tahtsid?
- Küsi endalt. - Muuda laulu.
Rory, küsi endalt, kas see aitab sind.
- On see sinu playlist? - Palun vaheta laulu.
- Mina ei pannud seda! - Olgu.
Tavaliselt valib laulu juht.
Vajuta nuppu. Mul suva. Lihtsalt vaheta ära.
Nõnda.
- Rory, sul on kriis. - Ei ole.
See olukord on kriis. Mul pole häda midagi.
Vaata kõiki neid läbirääkijaid.
Nad on vist kokkuleppeks valmis.
Rory, reedad kõik, milleks oled oma jutu järgi tahtnud saada.
Kelleks sa saada tahtsid? Sa oled psühhiaater?
Jummel küll, raisk.
Sul on psühhiaater?
Tegid mulle operatsiooni. Sa pole arst.
- Mida? - Vennas, tahad end tappa?
Hei, kust sa pärit oled?
- Ma olen Lynnist. - Jaa. Arusaadav.
Mida see tähendab?
Oled Lynnist? Patupealinnast?
- Olen Lynnist. Kust sa oled? - Mul oli Lynni pruut.
Meeldisid mulle rohkem, kui nutsid.
Kuidas saad psühhiaatrina nutvaid inimesi mõnitada?
- Ma ei... - Ma ei teinud seda.
- Ma ei mõnita. Rääkisin sinuga, kuna... - Maksad, et sinu pisaraid mõnitataks?
Sa pole mu patsient ja oled lugupidamatu.
Tead? Sõida sillalt alla. Vabasta kõik piinadest.
Ma ei taha, et mind tunnete pärast mõnitatakse.
Lõika ta teisel pool ära. Lõika ära!
Rory, sa pead seisma jääma. Pead probleemidega tegelema.
Ma pooldan edasi sõitmist.
Need on Vermonti politseinikud.
Nad kõik jälitavad meid, raisk.
- Hei, kummale poole? - 93-ndale.
93.?
Kõigile üksustele. Kahtlusaluse sõiduk sisenes tunnelisse.
- Tuleb paremalt. - Lõika ta ära!
Perse.
Kui selle üle elame, kas tuleksid minuga kohvile?
Ära jända minuga.
Kas see on ei?
Läks, läks.
WORCESTERI POLITSEI
- Mis sul viga on? - Mine tagasi Vermonti, raisk!
- Pääsesime vist. - Hei, sõida Quincysse.
Quincy, Quincy.
Sealt.
Lähme mu baari.
- Oot, sul on oma baar? - Miks see kõigile nii uskumatu on?
Kuna mul on kindlustus,
tahan, et auto hävineks täielikult.
- Jah. - Küllap juba piisab.
Sellega on vist kombes.
Aeg minna.
Kuradi 30 aastat selles äris.
Uskumatu, et pean kuradi Cobby Murphy pärast Kanadasse põgenema.
Ta ei suuda oma kuradi suud vakka hoida.
Walpole'is ta hoidis suu kinni.
Mida ta su arust teeb, kui Toomey ta tabab?
- Annab meid kohe välja. - Täiesti kindel, kurat.
Hakkab siristama nagu kuradi Billie Holliday.
See majake pole piisavalt kaugel.
Jumaldan vahtrasiirupit.
Neil Youngi.
Jäähokit.
Looduses jalutamist.
Kas oskad seda kõike prantsuse keeles jumaldada?
Mida?
Au revoir.
Mida paganat?
See toimib.
- Roni sisse ja paremale. - Jah, vinge.
- Veel üks kuritegu. - Jaa, oled hoos.
Sa ei öelnud, et see tualett on.
- See on tualett. - Kurat.
Miks see hr Kelly kohe politseid ei kutsu?
Olen nagu poeg, keda tal pole olnud.
Pole olnud või pole soovinud?
Tead, sa ei meenuta arsti.
Kas oled verekaotusesse suremas?
Hea tähelepanek. Millega siis tegeled?
Kas saad ravimeid välja kirjutada või lohutad niisama kord nädalas Roryt?
Arvad tõesti, et hakkan patsientidest rääkima?
Ei, küsin lihtsalt, kas need kutid ei vaja päris ravi.
Kui näed, kuidas külatäis abituid lapsi
SCUD-raketiga või millegagi õhku lastakse, ei saa öelda:
„Räägi lapsepõlvest ja kõik laabub.“
Teiseks saab Rory suurepärast ravi.
Ja lõpetuseks on mul arstiharidus ja saan ravimeid välja kirjutada.
Hüva. Ma ei teadnud seda.
Jumal tänatud.
Kui oleksin su patsient, saaksid minust sotti?
Sa poleks mu patsient.
Aga kui peaksid mind võtma või midagi.
Ma ei pea kedagi võtma. Mul on kindlad piirid.
Ah jaa.
Näiteks tormad ringi kahe kaagiga
- ja mängid pantvangi? - Sa pole kaak, Rory.
Kui see hr Kelly siia jõuab,
vaatame, kuidas ta aidata saab.
Rory...
Siis teen oma asja ära ja annan end üles.
Küllap lähen siis Boliiviasse üksi.
ERIOPERATSIOONID
Kas see on hr Kelly?
Kas hr Kelly sõidab tankiga?
BOSTONI POLITSEI
Perse.
Kurat.
Maha, maha.
- Kuhu? - Jeerum küll.
Räägi mulle nendest piiridest.
Ma teen oma tööd. Olen siin Rory pärast.
Kas kaotasid patsiendi? Selles on asi?
Ole tasa.
Jaa.
- Ei, ma mõistan. - Sa ei tea midagi.
- Need kutid näevad mõndagi. - Tasa.
- Nad kaotavad naastes lootuse. - Lobised palju.
- Keegi ei aita. Ei lobise. - Kuidas sa nii kaua ellu jäänud oled?
Tasa. Tasa.
Küsin sinult midagi.
Mis mul viga on?
Ei, tõsiselt. Ma tahan teada.
Täiskasvanu valikuta kiindumine.
Küllap tuleneb see lapsepõlve reaktiivsest kiindumishäirest.
Sa tunned end hüljatuna.
Ei, see pole nii.
Sul on hüljatust tunda mugavam kui üksindust.
Kui keegi sulle tõtt räägib, siis lobised, et ei peaks kuulama.
Tead, hakkan mõistma, miks su patsiendid end maha lasevad.
Cobby, kui tahad sõpra, siis ole sõber.
Tere, Frank. Kuidas läheb?
Võmmid vist.
Ütle Cobbyle, et ta veaks oma perse siia.
Korraldasid korraliku pasatormi, poja.
Härra K...
Vabanda meid, John.
Hästi, Frank. Lähen välja.
Koht on sinu päralt.
Üritan segadust mitte tekitada.
Tee, mida tahad, Frank.
Mul on kindlustus.
Loodan, et su rannamajal on ka kindlustus.
Ma püüdsin sind aidata, Cobby.
Jumal teab, et püüdsin.
Istuge.
Mul on relv.
Kavatsed sellega kedagi tulistada?
Ei.
Vabandust.
- Oled varem kuritegusid sooritanud? - Ei midagi tõsist.
Härra, kui võin nende härraste nimel rääkida...
Ei või.
Kes sa oled?
- Ta on me pantvang. - Meie psühhiaater.
Ma pole sinu psühhiaater.
- Saad liiga vähe palka. - Ära sa märgi.
Ongi kõik? Oleme vahistatud?
Ta ei tulnud meid vahistama.
Kus see on?
Mis asi?
Ta räägib sellest.
Küsin sinult midagi.
Miks linnapea sellest niivõrd hoolib, et sinu sellele järele saadab?
See pole minu asi.
See tähendab, et kindlasti pole see ka sinu asi.
Tead, preili. Tuled minuga välja.
Aga ma olen nende pantvang.
Ja ma vabastan su.
Hoidke käsi leti peal, kui eriüksuslased sisenevad.
Nad on relvastatud ja joovad palju kohvi.
- Nad ei lähe kuhugi. - Läks, läks.
- Eemale. - Astu ise eemale.
Las Bostoni politsei tegeleb.
Mida kuradit sa teed?
Ta käskis käed letile panna. Panin käed kuradi letile.
Sa ei tunne lõhna?
Mille lõhna?
Perse.
Mida me ootame?
Kas jäime hiljaks?
Läks, läks!
Kutsuge Quincy tuletõrje.
Kuskil on vist tulekahju.
Pirakas.
Nagu viiepalline häire.
Mida me nüüd teeme?
Me läheme Montreali.
- Montreali? - Jah, Montreali.
Seal on turvaline.
Hüva. Miks?
See on Kanadas.
Nojah, tean, kus see on. Aga...
Kas tunned seal kedagi?
Ei.
Kuidas sinna saame?
- Mööda maanteed. Teenäitajate järgi. - Meid jälitatakse.
Kuidas üle piiri saame?
Ma ei tea, mees.
Pargime Niagara kose juurde ja matkame üle piiri.
Seal on mingi 40 külmakraadi.
Kuus meetrit lund.
Keset talve?
Piiriületuseks on koerakelku ja haskikarja vaja.
Kõnnid tossudes üle piiri?
- Oled iial Montrealis käinud? - Ei, ma pole seal käinud.
Mida see muudab?
Montreal on kohutav mõte.
- Montreal on kohutav mõte? - Kohutav.
Jah, Montreal on kohutav mõte.
Nii et kõik eksivad Montreali koha pealt.
Oled iial panka röövinud?
Mida?
Panka röövinud?
Sa ei röövi panka.
Ma vajan raha.
Kuidas sa panka röövid?
- Kuidas? - Jah.
Jalutan sisse. Panen maski pähe.
Paned maski, kui oled sisenenud?
Või enne seda?
Enne.
Aga relvastatud valve?
Aga ajalukk rahahoidlal?
Või asjaolu, et üheski sahtlis pole üle kahe tuhande dollari?
Unustame suure seifi.
Saad niisama kuuli.
Pangarööv on kohutav mõte. Me läheme Montreali.
Montreal ei lahenda ühtki mu muret. Mitte ühtki.
Nojah, aga ma ei naase vanglasse.
Olgu sul Montrealis vahva.
Olgu sul vahva pangarööv.
IMMIGRANDID MUUDAVAD AMEERIKA VÄGEVAKS
MINU OMA
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Need numbrid on linnapea käevõrul.
Tahad 32 480 dollarit?
Jah.
UUS BOSTONI LINNAPEA
MARK CHOI LINNAPEAKS
Miccelli peab lahkuma!
BOSTONI LINNAVALITSUS
25 aastat altkäemakse ja pistiseid.
Linnapeal on ilmselt rohkem raha kui Iraani šahhil.
Kui saadad Frank Toomey oma käevõru järele,
peab see midagi väärt olema.
Need numbrid on ta seifi kombinatsioon,
seif on ta kabinetis ja seetõttu ta ei lahkugi.
Nii et sa tahad jälle linnapead röövida?
Ma ei ütle, et see esimesel korral kuigi hästi läks,
aga nad ei usu iial, et oleme nii lollid, et uuesti proovime.
Kõik lähevad vangi, raisk, kui me seda välja ei saa.
Pange see kuradi seif käru peale
ja viige see kabinetist minema!
Linnapea ei unusta sind, Frank.
- Pingutage, kurat. - Sain selle, härra.
- Neetud äpud! - Sain selle!
Peatage kuritegevus!
TOOGE TAGASI DEMOKRAATIA
BOSTON PUHTAKS!
Miccelli peab lahkuma!
Peatage kuritegevus!
BOSTONI TULETÕRJE
Kas nad hoiavad võtit autos?
Tulime kostüümide järele. Nüüd tahad kuradi auto võtta?
Kas poleks põnev tuletõrjeauto pihta panna?
- Tuletõrje. - Bostoni tuletõrje.
- Bostoni tuletõrje.
Bostoni tuletõrje.
Kas tead, kuhu see viib?
Jaa, see tuleb siia, siis läheb sinna ja üles.
Jah, aga kuhu? Kuidas sa tead?
See viib hoonesse.
Usu mind, see viib kuhugi.
Alan, see on minu pensionisammas.
Hüva. Jah.
Tunned seda, kulla? Tunned seda?
- Tulekahju. - Mida kuradit?
- Palun lahkuge hoonest. - Evakuatsioon?
Sinnapoole! Läks!
See toimis.
Tunned, kui rasked saapad on?
Kui jälle Montreali mainid, teen meile mõlemale otsa peale.
Lihtsalt ütlen. Varbad higistavad.
Hoones on tulekahju.
- See pole õppus, härra. - Kurat!
Palun lahkuge hoonest.
Peame teid kogu personaliga evakueerima.
Kas saad mulle hetke anda?
Härra, palun teid. Teen vaid oma tööd.
- Püha taevas. - Kohe, härra!
Kurat, mis siin toimub?
- Härra, kohe! Peame kohe minema! - Ära käperda mind!
- Ma olen kuradi linnapea. Sa ei saa... - Lähme! Kohe, härra! Kohe!
Läks! Tulge!
Kuhu sa lähed? Hei!
Hoone põleb!
- Ära selleta lahku, Alan. - Kohe, härra!
Hoia end, Alan.
Hoone põleb.
Tuletõrjujad lähevad vist trepist.
Tuletõrjujad lähevad trepist.
Hei!
Mida te kaks siin teete, kurat?
Hei!
Läheme trepist, nagu kõik teised.
Ära minema jaluta!
Kõik on hästi. Rahu!
Hei!
- Kähku. - Kähku? Ma sain täna kuuli, vennas.
Hei!
- On vend. Kurat. - Mine persse!
Kuidas palun?
Jäta meid rahule, raisk. Me võitleme siin tulega.
Pööra ümber! Mida ma tegema pean?
Mis jama see on? Ma lasen su töölt...
Mul pole valikut.
Hei! Kuhu te lähete?
Hoidke mu kabinetist eemale, raisk!
- Hei! - Mine persse!
Hei, mida sa mulle ütlesid?
Ära jaluta minema!
Mis siin sinu arust toimub?
- Seis! Kohe! - Ta ei jäta järele.
- Läks, läks! - Ära sulge seda ust!
Ära, kurat...
Issand jumal.
- On alles tüüp. - Uskumatu, raisk.
Ole nüüd.
Kas kõik siin linnas peavad kangelased olema?
Mina pole kangelane.
Hei, lõpeta! Lõpeta!
Meil on pantvang ja ta lendab kohe rõdult alla!
Mida sa teed?
Võidan aega.
See oli rööv.
Oleksime 4-7 aastat saanud.
Nüüd saame inimröövi eest 20 aastat.
Kirves tuli juba läbi ukse.
Ma improviseerisin.
Lisaks on tegemist föderaalhoonega.
Jah, siin kehtib sisejulgeolekuseadus. Terroristidele pole vangistuse piirangut.
Kõrgeim ohutase. Nad tulistavad kohe.
Lisaks olen riigiametnik.
See avab laia valiku reageerimisvõimalusi.
Avasid laia valiku reageerimisvõimalusi.
Vesi jäi seisma.
Nad saadavad läbirääkija.
Nad ei saada...
See on ilmselt läbirääkija.
See on päris suur seif.
Perse. On alles pärastlõuna.
Mis toimub?
Linnavalitsuses on tulekahju.
Jah. Jumal tänatud, et sprinklerid töötavad.
Seal on kaos.
Võtan selle kaasa.
VERMONTI POLITSEI
BOSTONI KINNISVARAHALDUSE OSAKOND
Kes siin vägesid juhatab?
Hei!
Kes siin vägesid juhatab?
Härra linnapea!
Tegemist on kiiresti areneva ohtliku olukorraga.
Kas teil snaiprid on?
Seavad end üles, härra.
See on väga lihtne, eks?
Kõmmutage pahalased maha ja korraldan teile paraadi.
Kasutage oma pead. Teeme neile säru.
71,
29...
80.
Oh heldust.
- Jah. - Pole võimalik.
Pidage. Mida?
Püha perse.
Ütlesid, et sinu osa on 32 480?
Enam-vähem.
Vabandage. Härra politseinik.
Härra politseinik.
Tahan kokkuleppe sõlmida ja tunnistuse anda.
Mitte praegu, Alan.
Meil on siin miski pooleli.
Tahan süüdistustest pääseda ja olen valmis koostööd tegema.
20 aasta jagu asitõendeid.
Altkäemaksud, pistised, maksuparadiiside varjatud pangakontod.
- Sa tead, et me pole võmmid, eks? - Me pole isegi tuletõrjujad.
Tahan, et oleksite tunnistajaks sellele, et olin kohe nõus koostööd tegema.
Tubli.
Kõikjal kuradi kangelased.
Kuule, kas see on M82A1?
Jah, kurat. Mul ei lasta seda isegi tiirus kasutada.
Viska üks viil.
Viska õlut, Joe.
Teeme neile säru.
Mida me ootame?
Seal on nagu Wacos.
Hei, sellel kepil on Bobby Orri autogramm.
Jah, ilmselt on see võltsing. Enamasti need on seda.
Jah, nägin teda ta viimases mängus.
- Jah? - Jah.
Kurat, kui vana sa oled?
Ma olin vist seitsmene.
Bobby põlved olid läbi. Ta mängis sitasti. Aga olin seal.
Ta ütles, et ma ei unustaks seda.
Bobby Orr ütles sulle, et sa ta mängu ei unustaks?
Ei. Mitte Bobby Orr. Käisin seal isaga.
Sierra üksusel on võimalus lasta.
Ettevaatust!
Tehke säru, poisid! Läks!
Kurat.
Läks, läks!
Eest ära, raisk!
Tuli seis! Eriüksus!
Seal on pantvang. Tuli seis!
Nii juba läheb!
Hoia aknast eemale!
Jeerum! Kurat!
Tuli seis. Tuli seis, raisk!
Kurat! Issand!
- Said viga? - Jah.
Päriselt?
Mõtled kuulihaavu?
- Jah. - Jah.
Oh perse. Kus?
Käsi teeb valu. See sai vist pihta.
- Sa said juba kätte haavata. - Ma ei tea, üks hetk. Ma alles maandusin.
Kes käskis tulistamise lõpetada?
Mina pole midagi käskinud, raisk.
Teie advokaat on seal, härra.
- Kes? Alan? - Jah.
Läbirääkija siseneb.
Tead, mida teha?
Jah.
- Jah. See on kuulihaav. - Võimatu.
- See on kuulihaav. - Ei ole.
Mis see su arust on? Kramp?
Su dressikas rebenes põrandal roomamisest.
Pakun sulle lahendust. Niit ja nõel.
See lahendab su mure.
Ainsa täna kuuli saanud mehena saan ma hästi aru.
Keegi ei saanud pihta.
- Mis see siis on? - See pole kuulihaav.
- Kutt sai sinu eest kuuli. - Said minu eest kuuli?
Vigastasid end diivanil, kui ümber nurga tulid.
- Sain kaks korda kuuli, tunnista seda. - Miks seda kuuli...
See on kriimustus.
Kinni.
Rory, see olen mina. Dr Rivera.
Ma olen üksi.
Oota.
- Tere. - Tere.
Kas võin sisse tulla?
Hei, doktor.
Kas olete kombes?
Jah. Kõik on suurepärane.
Ma sain kahjuks kuuli. Jälle.
Ta ei saanud kuuli.
- Sain küll. - Sa oled läbirääkija?
Jah.
Linnapea jurist, Alan Flynn. Ma teen koostööd.
Alan on meie uus pantvang, aga sina meeldid meile rohkem.
Tere, Alan.
Lahe vest. Näed kena välja.
Mis toimub, Rory?
Tulin oma 32 480 dollari järele.
- Kuidas sa end tunned? - Hästi. Pole viga.
Kas see tavaliselt käibki nii?
Cobby, palun ära sega.
Aga ei. Tavaliselt patsient vastab küsimusele.
Said raha. Su eesmärk on täidetud.
Kas see tekitas oodatud tunde?
Võin raha su pojale viia. Peidan selle oma vesti alla.
Jalutan välja ja viin selle talle.
Sa said hakkama.
Võid... Kuidas sa ütlesid? „Maha astuda.“
Mis tunde see tekitab?
Ma ei taha surra.
Need sõnad nõudsid suurt julgust.
Olen sinu üle uhke.
Jah, Cobby.
Mina samuti ei taha surra.
Väga hea, Cobby.
Mina ei taha surra.
Alan, sa ei osale selles.
Hea küll.
Olen valmis end üles andma.
Kas oled sõge? Nad tapavad su, kui end üles annad.
Pead põgenema.
Oot. Oled algusest peale rääkinud...
Palun, olen seda kogu aeg öelnud.
Mida ma ütlema pean? Ma eksisin?
- Jah. Oleks tore. - Ei, see...
- Kas see on nii raske? - Olgu. Jah. Olgu. Eksisin.
Kurat.
Mis on?
Ma tahan vist Montreali minna.
Hoonest väljuvad mees ja naine.
Kas nad tulevad välja?
Jah, härra. Kindla peale.
Hea küll.
- See oli tore, kuni see kestis. - Kurat, kui raske see oli.
Pole minu oma.
Seis! Tagasi! Hoidke eemale! Eemale!
Seis! Seis!
Puhas, puhas!
- Hei! - Nägemist. Jah. Oleme tuletõrjujad.
- Kena õhtut. - Püha perse.
- Heldeke.
Mida ma ütlesin? Mida ma sulle ütlesin?
- Sa ei eksinud. - Kas oli hea mõte tuletõrjuja olla?
Läheme Montreali. Edasi.
- Sõidame! - Montreal! Sõidame!
Kes seda tuletõrjeautot juhib?
Kui me tuletõrjeautot nähakse, lastakse meid kohe sisse.
Laske läbi. Eest ära.
Laske Ameerika kangelased läbi.
- Kaugel Montreal on? - Umbes 480 km.
Kui kaugel vabadus on? Me sõidame Montreali.
- Montreal. - Sõidame tuletõrjeautoga Montreali!
Miski ei peata seda autot.
Ei miski!
Oh perse.
Auto! Vennas, auto! Sa rammid autosid.
- Kurat. Ta tuleb. - Lase käia. Läks!
Läks! Kiiremini! Läks!
- Ma sõidan kiiremini. - Sõidad aeglasemalt!
- Pane käik sisse. - Käik on sees.
- Enam kiiremini ei saa. - Pane järgmine käik!
Suru! Suru!
On alles sitapea.
- Kiiremini! - Sõidangi!
- Proovi vastu keerata! - Ma keeran vastu!
- Keera teisele poole! - Ma keeran vastu!
Persse küll!
Perse!
Su uksest.
- Ma ei saa... Kiilus kinni. - Sinu poolt. Tee lahti.
Seal on link. Lihtne...
Seal ta on.
Käed üles, sitarattad.
Kas olete peast segi, raisk?
Me saame ravi. Jah.
Välja. Pange käed auto vastu.
Härra, mul on miskit,
mis teile kindlasti huvi pakub.
Mis?
Kas võin käe taskusse panna ja selle välja võtta?
Siia on talletatud 20 aasta jagu altkäemakse ja pistiseid.
Oleme valmis selle oma vabaduse vastu vahetama.
Pange see oma taskusse,
pöörake ümber ja jalutage minema.
Te ei pea enam iial tööd tegema
- ja meie haihtume. Kõik. - Me haihtume.
Tasuta tervishoid, tasuta hambaravi,
juuksur, meeste tugirühmad, täitõrje.
Saad piisavalt liikuda.
Rahakott ei kao iial ära.
Abielu.
Juba proovitud.
Mitte minuga.
Ei pea enam iial riietust valima.
Nagu Einstein.
Ütle, et see tüüp polnud nutikas.
...number 73 Montreali hakkab reisijaid peale võtma...
Linnapea Miccelli?
Mina?
BOSTONI POLITSEI
Härra linnapea, tahan öelda,
et toetan kindlalt teie korruptsioonivastast kampaaniat.
Nii et kui need kaks Quincy meest kohtu alla lähevad,
esitavad nende advokaadid asitõenditeks need kõvakettad
ja nendel nimetatud kontod,
millel on saja miljoni dollari väärtuses teadmata päritolu raha.
Seega tagastame osariigile sada miljonit dollarit,
mille võiks muidu...
Härra linnapea, kas võiksite siia vaadata?
Aga, härra linnapea, kui me neid mehi kohtu alla ei saada,
siis need kõvakettad ei satu asitõendite hulka.
Hea küll, käes on teie õnnepäev. Välja! Liigume.
Tule, semu. Läks, läks.
Ettevaatust peaga.
Maha. Sina ka. Läks. Väga hea. Maha.
Astu maha, seisa.
Häid pühi, poisid.
Võite tänada linnapea Choi uue võimaluse programmi.
Loodan, et võtate sellest viimast.
Hei, meil olid saapad.
Jah, need tagastati tuletõrjele.
Jah, aga nende sees olid mõned isiklikud asjad.
Raha? Jah, võtsime selle endale.
Suur tänu.
Mis juhtus?
- Mis just... Mida? - Kõnni edasi. Kõnni edasi.
Nii et oleme vabad?
- Jah. - Oleme vabad.
Vaata aga, Mark Choi.
Ma ütlesin, et ta on kuradi hea kandidaat.
Pean ütlema, et seda ma ei oodanud.
Tubli mees, Choi.
Choi leidis rahapaja.
Ma ei ajanudki sind naerma, ega ju?
- Ajasid küll. - Ma ei mäleta, et oleksid naernud.
- Ma naersin. - Viskasin palju nalju.
- Sa ei naernud kordagi. - Naersin.
Millal sa naersid?
Kui teist korda kuuli said.
Jeerum küll.
- Hei. - Mida?
Ei midagi.
Ole tubli.
Jaa, sina samuti.
Ei tuvasta alkoholi. Sõiduk on lukust lahti.
- Viibid siin loata. - Nojah, tead, kuidas võmme kutsuda.
Mida kuradit?
Vajanuks saapaid.
Tõlkinud Vova Kljain