- No puedo hablar de eso. - ¿Por qué no, Rory?
Lo que le puedo decir
es que he reflexionado sobre mi vida y...
el caso es que la he cagado pero bien.
No es por echar la culpa a nadie ni compadecerme,
pero es lo que hay.
La he cagado pero bien.
Eso está bien.
¿En qué sentido la has cagado?
Ya no importa, no tiene arreglo.
Sí que importa. ¿Quieres arreglar las cosas con tu exmujer?
Ya no va a volver.
Y es normal, es culpa mía.
¿Y con tu hijo?
¿Por qué no quieres hablarlo?
- ¿Te sientes un caso perdido? - Me siento bien.
A ver, es que...
Hay cosas que no puedo contar, la pondría en un brete.
O me ingresaría y me pondría en un brete a mí.
¿Eres un peligro para ti mismo?
Hoy no.
¿Qué quieres decir con eso?
Mire, yo intento hacer lo que debo, enderezar mi vida,
y estoy viendo desde hace tiempo que eso no arregla las cosas.
Así que me he dicho:
"Si después de un año te sigues sintiendo así,
pues le pones punto final."
¿Cuándo has decidido eso?
Hará ya un año.
Rory.
¿En serio lo has intentado todo?
Todo no.
LOS INSTIGADORES
PANADERÍA BOVA
Te crees un tío de la hostia, qué importante eres, ¿eh?
¿Te pones a fardar de nuestro negocio?
¿A ti cómo cojones se te ocurre?
¿Qué crees que pasa si abres la bocaza antes de las elecciones?
¿Te has parado a pensarlo?
Saltan las alarmas y nadie quiere hacer el puto trabajo.
Se acojonan.
Ahora estoy jodido.
Porque tengo un buen negocio.
Uno de los que pocas veces se ven.
Y resulta que ni Dios quiere hacernos los trabajos
por tu puta culpa.
- Lo arreglaré. - ¿Cómo coño vas a arreglarlo?
Tengo gente, tengo un equipo. Nos encargaremos.
Lo que tienes es a unos mindundis chalados de Quincy
que nos lo joden todo a los demás.
¿Quién con dos putos dedos de frente va a querer trabajar ahora?
Sopla más fuerte.
- Eso intento. - Como un globo. Infla un globo.
No se detecta alcohol. Vehículo liberado.
¡Cobby Murphy!
- Vale. - Pero ¿qué haces?
¡Tráelo aquí ahora mismo!
¿Qué haces ahí pasmado? Tira.
¡Cobby!
¡Como te vuelva a ver por aquí, llamo a la policía!
TABERNA MALACHY
Terry.
Ahora no me...
¿Te cuento un chiste?
¿Qué?
¿Un chiste que me han contado? Terry. ¿Te lo cuento?
- Diga. - Buenas. ¿Está Cobby Murphy?
Soy Scalvo.
Cobby Murphy. Que se ponga.
Un momento.
- No estoy para chistes. - ¿Que no?
¡Cobby!
Hay que joderse.
Deme.
¿Qué coño te pasa?
¿A ti te gustó el trullo?
¿Quieres volver?
- ¿A meneártela con tus colegas? - Coño, no se ponga así, señor Kelly.
¿Diga?
Sí.
Vale. Venga, adiós.
Si es lo que creo, métete el billete de lotería por el culo
y largo de mi bar.
Vale.
Mucha suerte.
¿Sabe qué?
Mi suerte me la busco yo.
Señor Kelly.
¿Hoy se ha... tomado algún trago?
CLUB NÁUTICO SQUANTUM
¿El primo de Brenda? ¿El marine?
- Sí. - ¿A qué te dedicas ahora?
A pulir suelos.
¿El expresidiario?
¿Qué coño dice?
¿Que qué coño digo?
Estuve en la cárcel, pero no hay por qué colgarme sambenitos.
¿Qué es esto? ¿De qué coño va?
Es legal, no se chivó.
- Sí, soy vuestro puto paladín, ¿verdad? - Nos ocupamos de ti.
De dos a tres años.
- Cumpliste 18 meses. - Sin merecer ni uno.
Me cago en mi puta estampa.
Toda la vida en el negocio, ¿de verdad me merezco esto, joder?
¿Una panda de payasetes?
Unos...
¿Te hace gracia, joder?
Dónuts.
Cuento con que todos sabéis que, dentro de una semana,
se vota en segunda vuelta la alcaldía de Boston.
Está más que cantado que saldrá reelegido Miccelli.
Siempre gana.
¡Cuatro años más!
¡Vamos!
Y la fiesta de la noche electoral
va a ser el culmen de los chanchullos políticos.
Solo la entrada son 500.
Miccelli es muy clásico.
A 100 la copa en el bar.
Ni pago por móvil, ni PayPal, ni mierdas de criptos.
A tocateja.
Y todo el que quiera contratos aparecerá allí con su puta bolsa negra.
Sin declarar nada al Partido Demócrata de Massachusetts.
¿Dónde es la fiesta?
En el Wharf.
Va a haber más pasta de la que veáis en vuestra vida de mierda.
Desprotegida como el culito de un bebé
hasta que llegue el furgón blindado por la mañana.
Así que le robamos al alcalde.
Eso mismo.
¿Cuánto?
Son 15 minutos de trabajo.
Cada uno tocáis al 10 %
de unos 300 000.
- ¿Y si hay más? - Ganáis más.
¿Y si hay menos?
Pues menos. Es como van los porcentajes.
Yo quiero 32 480 dólares.
Pues yo quiero que la polla me mida 40 centímetros.
Pero te digo lo mismo que me dijo Dios. "Ya para la próxima."
Bueno, pues un placer.
¿Cuánto has dicho?
32 480 dólares exactamente.
¿Y si tocáis a más?
Quédeselo.
- ¿De verdad? - Sí. Pero si es menos...
Ya, te llevas lo que has pedido.
Sí.
Hecho.
¿Puedo continuar?
Llegáis desde el agua.
Atracáis bajo el muelle.
Subís las escaleras de atrás
y habrá cuatro o cinco tíos abriendo, limpiando o lo que sea.
Pasada la cocina está el despacho. Ahí tienen la pasta.
- Premio. - Si va bien,
os largáis en la lancha.
Scal guarda el dinero.
Entonces, visto y no visto.
Oye. Tranquilo, siéntate.
Venga. Siéntate.
Otra faltada y duermes con los putos peces.
Vosotros os bajáis en el muelle
y seguís como si nada.
A los dos días, os irá a ver el señor Dechico.
Él es Dechico.
Y después, ninguno nos volvemos a ver en la vida.
¿Y si acaba saliendo elegido Choi?
¿Perdona?
Mark Choi, su rival.
No viejas glorias, sino visión de futuro.
"Choi, la opción de hoy".
Las mismas artimañas y la misma corrupción de siempre.
- Es buenísimo. - Eso, ¿y si gana?
- El chino no ganará. - No te alteres,
es que puede pasar cualquier cosa.
¿Os importa salir un momento?
Si tuvieras pasta, ¿comprarías un club náutico?
Es como un puto parque temático para pijos gilipollas, ¿no?
Oye, ¿esto siempre va a así?
¿El qué?
Todo eso que ha pasado ahí.
¿Eres novato?
Sé lo que me hago.
¿Pretendes cambiar de vida a los 60 tacos?
No es un cambio de vida.
¿Y qué coño haces aquí?
Tengo que hacerlo. Será una vez.
No vuelvas a joder la marrana.
Que no toquen la pasta.
Claro.
Luego te cargas a ese gilipollas.
Será un placer.
Es complicado, poned atención.
- Atracamos aquí. - ¿Son planos actuales?
Claro.
Atracamos y subimos por las escaleras traseras.
- Aquí está la cocina. - ¿Esto es de una web de pisos?
¿Quieres escuchar, joder?
¿Tú qué coño haces?
Tomar notas.
- ¿Notas? - Sí.
- ¿De un puto delito? - Son muchos datos...
6:07. Su primera parada del día.
Van armados y no les importa hacerse los héroes.
A las 6:07 hay que estar fuera.
Las 6:07.
Por si alguno se marca un John Wayne.
Vale.
El de detrás lleva una del 38.
Hay otra arma en el furgón y una escopeta donde el conductor.
¿Los conoces?
- ¿Qué? - ¿Conoces a los guardias?
- No, en persona no. - ¿Lo tuyo es intuición, en plan Jedi?
- ¿Eres Yoda? - He investigado.
El gerente del restaurante del Wharf. Dave Wedge, 55 años, dos hijos
y dos labradores.
Escuela de hostelería y 10 años en una trattoria.
Todo un cagueta. Ni de coña se va a interponer.
Ya, claro.
"Ni de coña".
¿Nunca cierras la puta boca?
¿Cómo coño sabes qué hará?
¿Escuela de hostelería? ¡Venga ya!
Nos vienes con su perfil de LinkedIn. Ni que fuera El secreto de Thomas Crown.
Cuando esto acabe, vamos a hablar seriamente.
¿En qué piensas, lumbreras?
En nada.
Es la hora. ¿Listos?
Una pregunta. La última del todo.
Si yo...
les doy instrucciones y no las siguen...
Les dices: "Tengo un arma".
Pues eso haré.
Listo.
PISTA DE HIELO LAWRENCE LARSEN CENTRO MIKE ERUZIONE
Venga, tío.
Tranquilito, Scal.
¿La llevas tú, joder?
No. Tú eres el capitán aquí.
No te veo nervioso.
Porque no lo estoy. 6:07.
¿Tú estás bien? ¿De la azotea?
- ¿Y tú? - No, pero ya lo tengo asumido.
- ¿Qué coño pasa? No se mueve. - Se ha atascado, joder.
- Agitadla. - ¿Cómo que...?
- La arrastras por la roca. - Para desatascarla.
Movedla, hostia.
Joder, nos hundimos.
Mayday, coño, capitán.
- Nos hundimos. - Joder.
- Ponte tú a nadar con el agua helada. - Se está llenando.
¿Dónde te sacaste el carné de capitán? Yo también quiero.
¿A mitad de navegación es en plan: "Todos a pie"?
Por lo menos es enero.
Si no nos llevamos la pasta, nos llevamos una neumonía. Mucho mejor.
Calla y céntrate, joder.
Solo son aguas residuales, venga.
Escalera, pasamontañas, cocina, todos al suelo.
- Calla, coño. Tápate. - La caja, la pasta, 6:07.
- En tres, dos... - 6:07.
¡Espera! Solo una pregunta.
¡No hay preguntas, coño!
¡A la cocina!
- ¡Vamos! - ¡Al suelo!
Los móviles en el fregadero. Al suelo. Todos al...
Mierda.
¡Joder!
- Átalos. - Habrá unas seis bridas, Einstein.
Apáñatelas, coño.
¿Qué cojones haces?
Perdón, es mi madre.
¡Quitadles el móvil, coño!
Al suelo. Los móviles al fregadero
y todos al suelo.
Bueno, esto va así: mi socio, el señor Longbaugh,
os llevará a la cámara frigorífica.
Sr. Longbaugh, ¿hace daño a la gente?
¿Qué?
¿Le gusta hacer daño a la gente?
¡Tengo un arma!
Ya, tiene un arma.
Pero no quiere que le hagan usarla, ¿no?
No, no quiero usar esta arma. Para nada.
Respirad hondo, levantaos,
dejad los móviles en la encimera
- y meteos en la cámara. Venga. - Adentro. Dejad el móvil.
El móvil en la encimera.
Tenéis comida y bebida de sobra.
Portaos bien y dad saltitos para calentaros.
De uno en uno. No pasa nada.
Yo fui friegaplatos en una cocina, qué pesadilla.
- Como un vestuario pero con comida. - Muy bien.
¿Por qué sois tantos?
La gala sigue. Están como locos porque ha ganado Choi.
Dejad sitio. ¿Ha ganado Choi las elecciones?
- ¿No iba a perder? - Miccelli no se da por vencido.
El auditorio está lleno.
- No me jodas. - Mark Choi, ¿eh?
Te dije que era un buen candidato.
¿Y la pasta, joder?
Había mucha, han venido a por ella dos veces.
Pues llena la bolsa.
- ¿Con qué? - ¡Que la llenes, coño!
¿Te doy una más pequeña?
¿Y el dinero?
Se lo llevaron anoche, había mucho.
- ¿No hay pasta? - No, no hay, joder.
¡A tomar por culo...!
- ¿Te atreves a apuntarme, cabrón? - Para.
Déjalo. Ya está.
A la mierda.
¿Tú de qué coño vas?
¡Dijiste que estaba cantado, coño!
- Dije que el margen de error... - ¡Que te jodan!
Tiene que admitir la derrota. Sus fans se están alterando.
Tú calla la puta boca, Alan.
Como dijo el gran Benjamin Franklin,
tenemos que estar muy unidos.
Porque si no, nos colgarán por separado.
El alcalde saldrá dentro de nada,
así que recibidlo como Dios manda cuando salga.
¡Cuatro años más!
Cuando ese chinoamericano vegano y abstemio llegue a mi despacho,
solo con que eche un ojo a los libros,
¡nos meten en el puto trullo a todos!
¿Izquierda o derecha?
¿Seguro que tiene dos labradores?
Dijiste que era un cagueta. Imagino que tendrá solo uno.
Este sitio no se parece en nada al plano.
Capi, ¿no será que te han dado mal algunos datos?
Calla, mamonazo.
Fijo que no estudió hostelería.
- El plano está borroso. - Este fue a la uni.
¡Que te calles, joder!
Derecha, creo.
Perfecto.
¿Qué tal, alcalde?
Chaval, elige bien lo que haces, ¿eh?
Cállese, coño. No abra la puta boca.
Vacíen los bolsillos todos. Venga.
¡Ya! Saquen lo que tengan.
- Qué coño, vámonos. - A la bolsa.
- Cógelo. - Venga, tío.
Coge lo que tengan.
Todo. Cualquier joya, a la bolsa, coño.
- Venga. - A la bolsa.
- El reloj. - Déjate de gilipolleces y vámonos.
Al de atrás, cógele el reloj.
- Me lo regaló mi mujer. Es de Zales. - Métalo.
- Ya se comprará otro. - Lo siento.
- ¿Usted qué coño hace? - Gracias. A la bolsa.
¿Es de oro?
¿Esto?
- Es de mi abuelo. - A la bolsa.
Mira, chico, me harías un gran favor...
¡A la bolsa, hostia ya!
Señor alcalde.
Gracias.
- Vámonos. - Venga.
- Andando. - ¿Qué coño haces?
No te conviene.
Ni la toque, joder.
Tío, ¿qué haces? Vámonos.
- Me han visto la cara todos. - Vámonos.
- Encárgese del niñato, jefe. - ¡Vámonos ya!
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
- Atrévase. - Deja el arma y lárgate.
Las manos quietas, coño.
Como le dispares, nos joden vivos.
Solo es una charla.
- Dese la vuelta y nos vamos. - Tírala.
Que no salgan.
- ¿Quiere morir? - Suéltala y largaos.
Nos están robando ahí detrás.
Cárgueselo.
La hostia.
Vamos.
Venga.
Joder.
¿A que es un alcalde genial? A mí me encanta.
Venga. ¿Qué haces?
Joder.
Estoy bien.
Las 6:07.
¿Vas a dejarme tirado?
Joder.
Lo siento. Las 6:07.
Hola.
¿Siempre puntuales, joder?
Dame las llaves.
Manos arriba.
No. Lo llevo yo.
- ¡Entra! - Lo llevo yo.
¡Súbete, coño!
¿Ya quieres dejarme tirado otra vez?
- Joder. - ¡Venga, sube!
- ¿Por qué cojones conduces tú? - Ya lo sabes.
¡Yo tengo los brazos bien, me funcionan los dos!
¡A ti solo uno!
- Mucho "las 6:07, lo siento". - ¡Derecha!
¡Venga!
¡Cuidado, el coche!
¡Es un puto coche de la poli!
Tienen más.
Ya lo tienen claro: perseguir al furgón.
¿Caballos? ¿Ahora somos forajidos del Oeste?
Cuidado.
Céntrate en la carretera.
- Sé lo que hago. - Tranquilito.
¿Tranquilito? Voy conduciendo con un brazo, coño.
Pues nos cambiamos.
¿Para tirarme del furgón y hasta nunca?
Los limpiaparabrisas.
¿Los pones o qué?
Vale, ya voy.
Es lo bueno de tener los dos brazos bien.
- Mierda, joder. - ¿Qué?
Ponte el cinturón.
El cinturón.
¿Por qué susurras?
- Póntelo. - ¿Por qué susurras?
¡Póntelo!
Joder.
¡Coño!
¿Qué cojones haces?
- ¡Venga, fuera! - Pero ¿qué haces?
- ¿Qué cojones pasa? - Hay un tío dentro.
¿Un tío dentro?
Sí, eso creo.
- Nos habríamos dado... - ¿Cuántos has visto?
- ¿Qué? - ¿Cuántos había al pillar el furgón?
- Pues el tío... - Uno. ¿Has visto alguno en el muelle?
¿Yo qué...? ¿Cómo...?
Hay dos, solo hemos visto uno. ¿Y el otro?
- Habrá venido uno. - ¿A por pasta? Ni de coña.
¿Dices que uno va a por el dinero y el otro se encierra ahí detrás?
Sí, eso creo.
- No tiene sentido. - Es lo que hacen.
Meten a un puto pirado detrás con un arma para que se cargue a quien abra la puerta.
Y se gane una medallita.
¡No hay medallita para ti, John!
- ¿Ya habías robado uno de estos? - No.
Mira, yo creo que la cosa no va así.
¿Y qué cojones he oído caerse ahí detrás?
¿Yo qué coño sé? Una bolsa grande.
De bolsa nada.
Lo que se ha caído es un puto John Wayne que está esperando a volarnos la cabeza.
¡Sal con las manos en alto o echamos el furgón al agua!
¿Y está ahí esperando?
Sí, porque no pasó las pruebas de la poli
y se buscó un curro donde poder llevar armas,
cargarse a alguien y ser un héroe.
Oye, ¿estás ahí?
Así no haces nada.
- No hay nadie. - Vámonos.
- Habrá mucha pasta. - Que no hay pasta, joder.
Quiero verlo.
Joder, lo tuyo es increíble.
¿Por 32 000 dólares?
¿Qué hacemos aquí parados?
- Te va a reventar la cara. - Un vistacillo, solo...
Da igual la técnica.
Me cago en la puta.
Venga, va.
¿Listo?
Una, dos...
- Espera. - Joder.
Te acabo de salvar, coño. Nos está oyendo contar.
- No hay nadie. - Y te va a reventar a tiros.
Hago una señal.
¿Vale?
Una.
¡Que te jodan!
¡Hostia puta!
- ¿Te ha dado? - No.
¡Me ha pasado rozando la cabeza, me cago en la puta!
- ¿Le he dado? - Has fallado, cabrón.
¡Sigo intacto, coño!
Has fallado, cabrón de mierda.
Ibas a quedar como un héroe, y vas y la cagas.
Abrid de una puta vez y preparad vuestras armas, hijos de puta.
Voy a coseros a balas.
- ¡Lo mismo digo! ¡Estás muerto! - ¡Estás muerto!
¡Tu puta madre!
Me lo cargo, joder.
¡Estás muerto, cabrón!
Pues abre, chaval.
- ¡Venga, coño! - Tus últimos tres segundos, John.
Últimos segundos de vida.
Reza lo que sepas.
- ¡Venga! - Tres segundos.
¡Uno!
¿Seguro que puedes?
Soy de Quincy.
En el colegio te enseñan a hacer puentes.
Vale, quítate.
- Yo lo llevo. - No, quita.
Lo llevo yo.
Venga.
- ¿Qué te ha dado con conducir? - Que me dejarías tirado.
- ¿Cómo coño te voy a dejar? - No cuela.
No puedes ni meter marchas.
- Adiós. - Venga, dale.
¿Y qué quiere que haga?
BOVA, BOCADILLOS Y PIZZA
Hemos robado al alcalde y no ha ido lo que se dice bien.
Necesito...
Necesitamos que ese par de gualtrapas de Quincy...
desaparezcan, ¿entendido?
Cárgatelos.
¿Y qué coño hago? Si se han pirado.
Que pase un buen día.
Llama al psicópata que trabajó con Scalvo.
El otro pirado de mierda.
¿Quién? ¿Booch?
Que arregle el puto desastre.
Por culpa suya y de Scalvo, estamos de mierda hasta el cuello.
¡El puto mamonazo inútil!
Que los busque.
Que traiga la pasta.
Yo estaré en mi cabaña.
Tengamos en cuenta que hemos robado al alcalde, joder.
OPERACIONES ESPECIALES
- ¿Quién se ha cargado al comisario? - Eso ahora no importa, Francis.
Ya se encargarán los peones de aquí.
Te...
he llamado para un operativo especial.
¿Con quién?
Solo tú, Francis.
La esclava de mi abuelo se perdió con todo el jaleo.
¿Esclava?
Hizzoner es un hombre familiar. Tiene mucho valor sentimental.
- ¿Comprendes, Frank? - ¿Qué quiere que haga?
Pues lo que suelas hacer, Frank.
Eso tienes que hacer.
¿Te ayudamos en algo?
¿Qué cojones tengo yo que ver en eso?
Tu jefe y tú ni me queríais para el trabajo.
Porque eres un ceporro.
¿Entonces para qué me llamas?
¿Te ayudo a hacer los flanes o qué?
Busca a esos dos y los dejas secos para que no canten.
¿Dónde los busco?
Si ya estarán camino de Montreal.
Es la casa amarilla.
¿A quién llamas, joder?
Quiero mi dinero.
¿Y qué vas a decir? ¿"No hay pasta, tu colega ha muerto y quiero mis 50 000"?
32 480. Quedamos en eso.
Esta es.
Pues qué quieres que te diga.
El señor Besegai querrá matarte.
Por lo de los cabos sueltos y tal.
Richie, pareces un tío legal,
pero te puedo arrancar la polla de un tirón con mis propias manos
y tirarla al puto río.
No hace falta ser tan vulgar.
No des detalles.
EL PULESUELOS
Hay que joderse.
¿Sí?
Hola.
Llamo...
por un pedido que hice esta mañana.
Hay un problema.
¿Qué problema?
La tarta estaba toda aplastada,
no tenía velas...
Han disparado al puto pastel.
Déjate de pasteles, ¿qué cojones ha pasado?
Scalvo ha muerto, Cobby está herido,
yo necesito mi parte, a ver cómo coño se arregla esto.
Ya veo. ¿Dónde estáis?
En Salisbury Beach, Rincone Lane. La única casa amarilla.
Pues esperad, enviamos a un médico.
Has tenido suerte.
La casa del señor Kelly.
¿El señor Kelly?
El que lleva mi bar.
¿Tienes un bar?
No, es suyo. Es al que voy.
Más bien es su bar.
OPERACIONES ESPECIALES
Café.
Sé lo de tu amigo Scalvo.
¿Era un guaperas?
Con la cabeza reventada, no lo he podido ver bien.
Yo solo hago dónuts.
No sé una mierda.
Pero sabes de unos mierdas, ¿no?
Mi problema es que ha desaparecido algo importante
con todo el jaleo del Wharf.
¿Jaleo?
Una esclava de oro.
Inspector, yo solo soy repostero.
Si no es un interrogatorio oficial, tengo trabajo.
Richie, venga.
Han matado a un policía.
Por eso vengo a haceros una visita.
Y me han dado manga ancha.
Haga lo que quiera, Francis.
Solo tiene esto.
Gracias.
- Está caliente. - Ya, la casa no es mía.
- Déjame ver. - Con cuidado.
Qué dolor.
¿Qué haces?
- Mirar detrás. - ¿Qué cojones...?
Espera.
No hay orificio de salida.
¿Y qué se hace?
Sacarla.
Joder. Vale, venga.
Qué coño, no pienso tocarte.
¿Tú no eras marine?
Sí, mecánico.
Genial.
Espérate al médico.
Pues a beber cerveza caliente hasta desangrarme.
El tío tiene un bar, ¿cómo bebe una cerveza tan mala?
Un fajo de billetes de un dólar.
No me jodas.
Han robado una esclava
que resulta que es valiosa.
Si es valiosa, ¿por qué iba yo a dártela?
¿Sabes por qué?
Porque la quiere de vuelta el puto Frank Toomey.
Frank Too... Entendido. Toda tuya.
Bien dicho, Booch.
Bien dicho, joder.
Has visto que nos perseguían con caballos, ¿no?
Yo quería ser cowboy.
Me ha encantado charlar.
¿Un cowboy?
Sí.
¿Tú qué querías ser?
Profesor.
¿Y eso?
Me gustan los críos y tener vacaciones en verano.
Nos vamos conociendo mejor.
Es una casa de playa, ¿qué hacemos si no?
No sé, pasar de ti
y dar un paseo romántico por la playa yo solo.
Sí, yo me quedo aquí a desangrarme.
¿Nunca te ríes?
Deberías probar.
La vida es muy jodida, mejor tomársela a risa.
Por ejemplo, el gesto más noble de mi vida...
Ahora que se acaba, me confieso.
El gesto más noble me llevó al trullo tres años.
Estos cabrones engancharon a mi hermano.
Le encargaron un trabajito.
Y, cómo no, la cosa se torció.
El puto Scalvo lo dejó tirado, con la bolsa en la mano.
El chaval ya tenía antecedentes, le habrían caído de ocho a diez años.
Y como éramos dos gotas de agua, me autoinculpé.
Te estará agradecido.
Sí, imagino.
Pero la palmó de sobredosis.
- ¿Y ahora les haces un curro? - Tiene gracia, ¿no?
¿A qué viene lo de los 32 000?
Me hacen falta.
Pero ¿por qué en concreto 32 480?
Porque no puedo ver a mi hijo.
¿Y por qué no?
Pagar el abogado, la manutención, la hipoteca, el colegio,
el préstamo para el equipamiento de hockey al 10 % de interés...
Tengo marcado a fuego cuánto es el puto total.
¿Qué te impide ir a verlo?
No podría mirarlo a los ojos.
A los críos se la sopla el dinero.
O sea, el mejor recuerdo de toda mi vida
es estar sentado junto a mi hermano durante una tormenta de nieve.
Con toda la calle nevada.
Y todo en silencio. Solo se oía la nieve caer.
Como estar en silencio pero mejor.
No pareces precisamente de los que valoran el silencio.
Solo digo que el dinero da igual. Lo que importa es que vayas a verlo jugar.
- ¿Quién es? - Ha llegado el médico.
- ¿Es médico? - Claro.
Yo soy la enfermera.
Vale. Un momento.
Oye, tío, para mí que no han mandado a un médico.
Cabronazo.
Booch, ¿qué tal la carrera de Medicina?
Así me pagan todo, enviándote a ti.
¿Y el botín, joder?
Enséñale la pasta.
- Buenas. - Cobby, ¿qué tal?
Bien.
¡Coño! ¿Se lo habéis robado a una stripper?
No había pasta, solo unos 2000.
Hay un buen reloj de oro, Booch. Es de Zales.
Pega con tu abrigo.
Anda, coño.
Premio. Fíjate, Colani.
Hostia puta.
Venga, gilipollas. De rodillas los dos.
Booch, no me seas teatrero.
Yo me encargo, espera fuera.
Joder, eres mi héroe, tío.
Ya estás en plan... ¿Cómo era, "jocoso"?
- "Cojoso". - Vete a la mierda.
Que te den, cabrón. Hueles a choto.
Tu puta madre.
Venga, listillos. De rodillas.
- No nos vamos a arrodillar. - Y una mierda que no.
¡De rodillas los dos, coño!
¿Es que no lo hueles?
No lo huele.
Esto está a tope de gas.
Aprieta el gatillo y salimos volando como el Challenger.
Dale al coco, tú tampoco puedes disparar.
Me estoy muriendo, qué más me da.
Las llaves del coche.
Mi coche ni de coña.
Cógeselas.
Y el arma.
Habías dicho las llaves.
Sí, las dos cosas. Y la esclava también.
¿También te dirige el chorro cuando meas?
Booch, eres gilipollas.
No puedes matarme ni medio muerto.
La estás jodiendo bien, ¿lo sabes?
Puede. Pero ahora mismo te estoy jodiendo a ti, Booch.
Me ca...
Qué fuerte.
Novato, ¿piensas llegar muy lejos con tu colega agujereado?
- Se lo ha tragado. - ¡Vienen patrullas a daros por culo!
No digas que no te ha hecho gracia.
¿Estás bien?
- No, qué voy a estar bien. - Reacciona.
¿Cómo lo lleva por ahí?
Tengo los huevos congelados. Me he quedado sin gasoil.
Joder, he tenido que salir fuera en chinos y mocasines
a cortar leña entre la puta nieve, y cada vez hace más frío.
Ha venido Toomey.
¿Pinta mal?
Muy mal.
La madre que me parió.
¿Y sabe a quién busca?
Que te den, Richie.
A dos señores de Quincy.
Le han robado algo al alcalde.
Algo que necesita que le devuelvan.
Y hay otra cosa más.
Richie, no dejes las frases colgando, que me va a dar un puto chungo.
No hemos sacado nada del asunto.
¡Su puta madre! ¡Me cago en la hostia!
¿Has vuelto a Boston en un coche robado?
Sí que estás mal de la azotea.
Ha habido un ratito que... menuda tranquilidad.
Creí que te habías muerto.
Mira lo que me obligas a hacer.
¿Hacer qué?
¿Qué coño vas a hacer?
Que no habla conmigo...
Tenemos que hablar. Es una emergencia.
- Estoy con un paciente. - Lo siento.
Tiene licencia médica, ¿no?
- Perdona... - Tranquilo.
- No pasa nada. - Rory, espera fuera.
Tiene que ayudarme.
Espera fuera.
- Lo siento mucho. - Vale.
Es urgente.
Un disparo en el hombro.
La bala sigue dentro.
¿Qué tal?
¿Eres el de las noticias?
¿El del alcalde?
Murió un policía.
Intentamos impedirlo.
El tío me disparó,
así que yo también cuento como víctima.
Llama a Emergencias.
Lo detendrán a él y luego me detendrán a mí,
y no llegaremos vivos al juicio.
- Necesita un médico. - Usted lo es.
Solo tiene que sacarle la bala y coserlo, y nos largamos. Desaparecemos.
Rory, si hago lo que me pides, cometería una ilegalidad.
¿Y si me la llevo de rehén?
Digo con su permiso.
Así, para efectos legales, es mi rehén
y tendrá que obedecerme.
Está muy mal.
¿No harás daño a nadie?
¿Ni a ti mismo?
¿Y luego te entregarás?
Cuando acabe lo que tengo que hacer, me entregaré.
Y soy tu rehén, ¿eso está claro?
- Perfecto, suba. - Pero dilo, Rory.
- Sí, es mi rehén. - Di que me matarás si no te ayudo.
Si no me queda otra...
Sí que te queda.
Tienes que elegir.
Eres adulto y responsable de tus decisiones.
- Vas a tomar una decisión. - Vale. La...
La mataré si no me ayuda.
Bien.
¡Vaya conversación de putos locos!
Su paciente ideal.
A ver.
El sofá no, por Dios.
En la mesa.
- Espera. - Un momento.
Vale.
¿Es médica?
- Sí. - ¿De qué tipo?
Tú no te preocupes.
Oiga. ¿Tiene experiencia con esto?
No, pero fui residente de Urgencias, si es lo que preguntas.
¿Qué cuchicheáis?
Estas heridas son lo mío, me encanta buscar la bala.
Mejor.
Hola, ¿qué tal va el día?
Como un tiro.
Soy la doctora Rivera.
- ¿Me dejas que te examine? - Como quiera.
A ver.
Eso es el agujero.
Me da buen rollo.
Él me salvó la vida.
¿Y cómo te sentiste cuando te salvó?
¿Eso está limpio?
Bastante bien.
Debe de ser un alivio
contar con ese apoyo en un momento aterrador.
Cuéntame.
¡Miccelli fuera! ¡Menos delincuencia!
¡FUERA MICCELLI!
No sé qué más combinaciones de números probar.
Como no abran la caja ya, estoy jodido.
Y si estoy jodido, todo dios en esta ciudad va a estarlo también.
Ya afilan los puñales para clavármelos, Alan.
Solo hace falta algo de tiempo. Y suerte.
¿Suerte? ¡Que nos echan a la calle!
¿Ha habido suerte?
¡Miccelli fuera!
Más vale que la abran. Por el bien de todos.
Ya, bueno, todos tenemos eso muy presente, señor.
Victoria, ¿han probado con 26 en vez de 28?
Sí, señor.
Joder, ¿qué coño le ha pasado a Boston?
¿Ya no quedan cabrones que sepan abrir una puta caja fuerte?
Con esta lona, creí que iban a descuartizarme.
No lo descartes.
Anda, si sabes hacer chistes.
Te ha dejado una sudadera en la mesa. Hay que irse.
¿Le has cogido el móvil?
No va a hacer nada, es...
Hemos hecho un trato.
Tendrá que...
¿Me va a hacer arrepentirme?
La policía estatal quiere negociar.
Les he dicho que me tenéis de rehén
y que, como médica, te considero un posible 851,
porque has expresado pensamientos suicidas,
tienes problemas psíquicos
y te viste presionado a participar en el robo.
- ¿Cómo te sientes? - Decepcionado.
- ¡Mis llaves! - Gracias por la ropa.
- Rory, teníamos un trato. - No. Antes tengo que hacer algo.
- No dejaré que te mates. - Venga.
Ni que te maten.
Y por eso se chiva a una horda de polis cabreados.
Solo he llamado a un alto mando de la estatal.
Asesoro a la policía estatal, no me mentirían.
¿La has oído? Me parto.
- Van a negociar. - Nos toman por matapolis.
- ¡Lo sois! - ¡Qué va, fue el otro tío!
Son perros de presa. Será responsable de nuestra muerte.
¿Perdona? Si te he salvado la vida.
Sí, para que otros nos maten.
Joder.
- ¿Qué es un 851? - No pretendo eso.
- ¿Vas a suicidarte? - Tenía tu palabra.
Y yo, la suya.
Pero ¿te quieres suicidar?
- Rory, confía en mí. - Tengo cosas que hacer. Debo arreglarlo.
He dicho que voy a hacer algo y luego entregarme. Cumplo mi palabra.
Mejor conduzco yo.
- Anda, sube. - Visto lo visto...
- Sube. - A la mierda.
Rory.
- ¿Qué hace? - No voy a dejar que mueras.
No puedo.
Esto se pone interesante.
Anda, los negociadores.
- ¿Te hace gracia? - No te digo que no.
- ¡Atrás, atrás! - ¡Intento parar!
¡Las manos arriba!
¡Fuera del coche!
¡Ya!
¡Tira!
¿Son polis de Rhode Island?
¿Se aburrían en su estado o qué? ¿Cómo llegan aquí tan pronto?
Y son los primeros.
Tienen mucho tiempo libre en su estado.
Rory, vas muy acelerado.
Porque estamos en plena persecución.
Estábamos progresando mucho. Piensa en quién querías llegar a ser.
¿Quién querías llegar a ser?
¡Quitad esa canción!
Rory, piénsate bien qué consigues con esto.
- ¿Es tu lista? - Que alguien cambie la canción.
- ¡Yo no la he puesto! - Vale. Suele ser...
- Suele poner música quien conduce. - ¡Dadle al botón!
¡Cambiadla!
Eso es.
- Estás sufriendo una crisis. - Qué va.
Estoy en medio de una crisis, que es distinto.
Vaya, cuántos negociadores. Dispuestitos a hacer un trato.
Rory, estás yendo en contra de todo lo que querías ser.
¿Qué querías ser? ¿Es su loquera?
La madre que me parió.
Tienes loquera. Me ha operado y no es ni médica.
- ¿Qué? - ¿Te quieres suicidar?
¿De dónde es usted?
- Soy de Lynn. - Claro, cómo no.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Lynn, donde el pecado sin fin?
- Sí, ¿y tú? - Salí con una de Lynn.
Me caías mejor cuando llorabas.
Menuda psiquiatra que se burla de alguien por llorar.
- Y no he llorado. - No me burlo de nadie, decía...
- ¿Le pagas y se burla de ti? - Qué falta de respeto.
Tíranos por el puente y acaba con todo.
Mejor eso que tanta mofa y befa.
¡Cortadle el paso por el otro lado!
Rory, tienes que parar y afrontar tus problemas.
Yo propongo no parar.
Esos son polis de Vermont. Están todos pisándonos los talones.
- ¿Ahora por dónde? - Por la 93.
¿La 93?
A todas las unidades. El sospechoso entra en el túnel.
- Por la derecha. - ¡Cortadle el paso!
Mierda.
Si salimos de esta, ¿quedamos usted y yo a tomar un café?
No me toques el coño.
¿Eso es que no?
¡Tira!
- ¿Qué coño os pasa? - ¡Vuélvete a Vermont, joder!
- No nos siguen. - Ve a Quincy.
A Quincy.
Ahí.
Vamos a mi bar.
¿Tienes un bar?
¿Por qué nadie se lo cree?
Tendré que dar parte al seguro, dime que va a ser siniestro total.
- Sí. - Yo diría que sí.
Por eso ni se preocupe.
Hay que irse.
Llevo 30 putos años en el negocio.
Y me tengo que largar a Canadá porque el cabrón de Cobby Murphy
no puede callarse la puta boca.
Nos salvó yendo al trullo.
¿Y qué hará cuando lo pille Toomey?
- Seguro que chivarse. - Y tanto que chivarse.
Cantará más que la puta Billie Holliday.
Esta cabaña sigue estando a tiro de piedra.
Pues a mí me gusta el jarabe de arce. Y Neil Young.
El hockey sobre hielo.
Dar paseos por el campo.
¿También te encanta el puto francés?
Bien sûr.
¿Bien qué?
Au revoir.
No me fastidies.
Así vale.
- Entra, es a la derecha. - Perfecto.
- Más delitos. - Sí, estás en racha.
- No habías dicho que es un baño. - Es el baño.
¡Coño!
¿Y ese tal señor Kelly no va a llamar a la policía enseguida?
Soy el hijo que nunca tuvo.
¿Que nunca tuvo o nunca quiso?
Para mí que no es médica.
¿Sigues desangrándote?
Touché.
Entonces, ¿hace recetas o solo habla con Rory para que no se mate?
¿Te crees que hablo de mis pacientes?
Digo que si no necesitan tratarse en serio.
¿Ven una aldea llena de críos
arrasada por un misil y se resuelve con: "Cuéntame tu infancia"?
Vale. Lo primero, eres imbécil.
Lo segundo, el tratamiento que recibe Rory es muy bueno.
Y tercero, mi título me permite recetar medicamentos.
Vale. Interesante.
Menos mal.
- ¿Me diagnosticaría como paciente? - No podrías serlo.
Digo si se ve obligada.
Nada de eso. Tengo mis límites.
Claro. Como juntarse con gente chunga fingiendo que es su rehén.
- Tú no eres chungo. - Cuando venga ese tal Kelly,
que nos ayude en lo que pueda.
Rory...
Luego hago lo que tengo que hacer y después me entrego.
Me tendré que ir a Bolivia yo solito.
¿Es el señor Kelly?
¿El señor Kelly conduce un blindado?
Joder.
Qué putada.
Abajo, abajo.
- ¿Abajo dónde? - Me cago en todo.
Hábleme de esos límites que tiene.
Cumplo mi deber, estoy aquí por Rory.
¿Es que perdió a un paciente?
Calla.
- Ya. Lo entiendo. - No entiendes nada.
- Ven de todo y acaban desesperados. - Siendo tan bocazas,
- no sé cómo sigues vivo. - No soy un bocazas.
Callaos ya.
Dígame una cosa.
¿Qué me pasa?
En serio, quiero saberlo.
Trastorno de compromiso social desinhibido en adulto.
Quizá originado por una interrupción del apego muy temprana.
Sientes que la gente te abandona.
No es eso.
Estás más cómodo sintiéndote abandonado y solo.
Cuando alguien te suelta verdades, tú hablas para no oírlas.
Ya entiendo por qué muchos de sus pacientes se suicidan.
Cobby, si quieres tener amigos, sé un amigo.
Hola, Frank. ¿Cómo va eso?
Creo que es la poli.
Dile a Cobby que suba cagando leches.
Te has buscado un follón del quince tú solito.
Venga, señor K...
¿Nos dejas solos, John?
Claro, Frank. Estaré fuera.
Tú, como en tu casa.
- Intentaré no hacer mucho destrozo. - Haz lo que quieras, Frank.
Está asegurado.
¿Su casa de la playa también está asegurada?
Intenté ayudarte, Cobby.
Vaya que si lo intenté.
Sentaos.
Tengo un arma.
¿Y piensas disparar a alguien?
Perdón.
¿Habías cometido algún delito antes?
Grave no.
- Oiga, en su defensa, puedo decir... - No, no puede.
¿Quién es?
- La rehén. - Nuestra psiquiatra.
No soy psiquiatra tuya.
Pues está mal pagada.
Nos ha jodido.
¿Ya está, quedamos detenidos?
Este no ha venido a detenernos.
¿Dónde está?
¿El qué?
Habla de esto.
Dígame.
¿Tanto le importa al alcalde que manda a un tipo así?
Eso no es asunto mío.
Y mucho menos es asunto tuyo.
Señora, salga conmigo.
Soy su rehén.
Y yo la rescato.
Las manos en la barra cuando lleguen los del C-11.
Van armados y a tope de cafeína.
- De aquí no escapan. - ¡Venga, moveos!
- Atrás. - Atrás tú.
Déjanoslo a los de Boston.
¿Qué coño haces?
Lo que ha dicho, joder, las manos en la barra.
¿No lo hueles?
¿El qué?
Hostia.
¿A qué esperamos?
¿Llegamos a tiempo?
¡Vamos!
¿Estáis bien?
¡Que vengan los bomberos de Quincy!
Pinta que hay un incendio.
Uno grande.
De los sonados.
¿Y ahora qué?
Vamos a Montreal.
- ¿A Montreal? - Sí, Montreal.
Allí no nos harán nada.
Vale.
¿Por qué?
Está en Canadá.
Ya sé dónde está, pero...
¿Conoces gente allí?
No.
¿Y cómo vamos?
- Por la autopista. Viene indicado. - ¿Con este follón?
¿Cómo pasamos la frontera?
Yo qué sé. Aparcamos donde el Niágara y cruzamos a pie.
¿A 45 grados bajo cero?
¿Con seis metros de nieve?
¿En pleno invierno?
Haría falta un puto trineo tirado por huskies para cruzar.
¿Piensas ir con zapatillas?
- ¿Tú has ido a Montreal? - No, nunca he ido Montreal.
¿Y qué más dará?
Montreal es una malísima idea.
- ¿Es mala idea? - Muy mala.
Sí, malísima idea.
Así que todos se equivocan con Montreal.
¿Has robado bancos?
¿Qué?
¿Has robado algún banco?
Déjate de bancos.
Necesito el dinero.
¿Cómo piensas robarlo?
- ¿Que cómo? - Sí.
Entro, me pongo el pasamontañas...
¿Te lo pones después de entrar?
- ¿O antes? - Antes.
¿Y los seguratas? ¿Y la apertura retardada?
¿Y que apenas tienen un par de miles en caja?
Olvídate de la cámara acorazada. Solo vas a que te disparen.
Es una malísima idea. Vamos a Montreal.
- Ir a Montreal no me sirve de nada. - Yo no pienso volver al trullo.
- Pues que te diviertas en Montreal. - Y tú con el robo.
LOS INMIGRANTES HACEN GRANDE AL PAÍS
MÍO
18, 13, 87, 18, 20,
26, 71, 29, 80.
Los números de la esclava del alcalde.
¿Quieres 32 480 dólares?
Sí.
BOSTON NUEVO, ALCALDE NUEVO
¡Miccelli fuera!
AYUNTAMIENTO
Son 25 años de sobornos y chanchullos.
El alcalde tendrá más pasta ahí que el sah de Persia.
Si manda a Frank Toomey a por su esclava, fijo que vale mucho.
Son números de la caja fuerte de su despacho, por eso no se larga.
¿Le quieres robar al alcalde otra vez?
Está claro que no salió bien la primera vez.
Pero no nos creen tan tontos de volver a hacerlo.
¡Nos meterán un puro de cojones si no la sacamos!
¡Poned la caja en una puta grúa
y sacadla del despacho!
El alcalde sabrá agradecértelo.
- ¡Más vida, coño! - La tengo, señor.
- ¡Matados de mierda! - La tengo.
¡Menos delincuencia!
QUEREMOS DEMOCRACIA
¡BOSTON LIMPIO!
¡Miccelli fuera!
¡Menos delincuencia!
BOMBEROS DE BOSTON
¿Dejarán las llaves puestas?
Venimos a por trajes, ¿quieres robar el camión?
¿A que estaría guay llevárselo?
- Cuerpo de bomberos. - Bomberos de Boston.
- Bomberos.
Bomberos de Boston.
¿Sabes adónde va?
Sí, va atravesando esto y sube para arriba.
Pero ¿adónde da? ¿Lo sabes?
Da al edificio.
Sé que da... a algún sitio.
Alan, aquí está mi jubilación entera.
Entendido.
¿Lo pillas, nene? ¿Lo pillas?
- Alerta de incendio. - ¡Coño!
- Evacúen el edificio. - ¿Evacuar?
¡Por aquí, vamos!
Ha funcionado.
¿Ves lo que pesan estas botas?
Di otra vez Montreal y nos mato a los dos.
No es por nada. Dejan los pies calentitos.
Alerta de incendio en el edificio.
- No es un simulacro. - Joder.
Evacúen el edificio.
Tengo que ponerles a todos a salvo.
¿Puede esperar un momentito?
Oiga, yo solo hago mi trabajo.
- Joder. - ¡Señor, vámonos!
¿Qué cojones es esto?
- ¡Señor, hay que irse ya! - ¡No me toque!
- ¡Soy el alcalde, coño! ¡No me...! - ¡Venga, vamos!
¡Vamos!
¿Adónde crees que vas?
¡Hay un incendio!
- No lo pierdas de vista, Alan. - ¡Vamos!
Tú vigila el fuerte.
¡Hay un incendio!
Los bomberos usan las escaleras.
Las escaleras.
¿Qué coño hacéis vosotros?
Ir por las escaleras, como todos.
- ¡No me deis la espalda! - Tranquilo, ya vamos.
- Deprisa. - ¿Deprisa? Que me han pegado un tiro.
- Qué cabrón. - Pírate, coño.
¿Cómo?
Deja de joder, hay que apagar el fuego.
¡Dé la vuelta! No puedo dejarle aquí.
¿Quién cojones se cree? Voy a hacer que lo echen.
No hay más remedio.
¿Adónde van?
¡A mi despacho no se entra, cojones!
Deja de joder.
¿Qué has dicho?
¡Que no me deis la espalda! ¿Dónde os creéis que estáis?
- ¡Alto! ¡Quietos ahí! - El tío no se cansa.
- ¡Venga, entra! - ¡No cerréis esa puerta!
Ni se os... ¡Coño!
La hostia.
- Qué hijo de puta. - Manda cojones.
¡Venga ya!
¿Aquí todo el mundo tiene que hacerse el puto héroe?
Yo no.
¡Para!
¡Tenemos un rehén! ¡Lo tiraremos por el balcón!
¿Qué has hecho?
Ganar tiempo.
Era un robo. De cuatro a siete años.
Ahora son 20 por secuestro.
Iba a partir la puerta con el hacha, tenía que improvisar.
Lo peor es que esto es un edificio federal.
Rige la Ley de Seguridad Nacional.
Prisión indefinida para terroristas.
Prioridad máxima. Disparar a matar.
Y yo soy un funcionario del Gobierno,
- eso activa una batería de respuestas. - Hay una batería de respuestas.
Al menos el agua ha parado.
Han llamado al negociador.
¡Cómo van a...!
Será el negociador.
Qué... pedazo de caja fuerte.
Vaya mierda de tarde llevamos.
- ¿Qué pasa? - Se ha incendiado el ayuntamiento.
Menos mal que los aspersores funcionan, ¿eh?
La que se ha liado.
Pónmelo para llevar.
¿Aquí quién está al mando?
¿Quién está al mando?
Alcalde.
Hay un problema urgente de seguridad.
¿Tiene tiradores?
Se están desplegando, señor.
Mire, muy sencillo. Cárguese a los malos y le monto un puto desfile.
Setenta y uno.
Veintinueve.
Ochenta.
¡Madre mía!
- Sí. - Qué fuerte.
Un momento, ¿cómo?
La hostia.
¿Tu parte iban a ser 32 480?
Más o menos.
Perdón.
Agente.
¡Agente!
Quiero un trato a cambio de pruebas.
Ahora no, Alan.
Estamos algo liados.
Quiero pactar la inmunidad con la Fiscalía
a cambio de mi colaboración plena.
Son 20 años de pruebas.
Mordidas, sobornos, cuentas irrastreables en paraísos fiscales...
Entiende que no somos polis, ¿no?
Ni bomberos tampoco.
Pero son testigos de que he colaborado en cuanto he podido.
Bien hecho.
Todo dios es un puto héroe.
Tío, ¿es el Barrett M82A1?
Ya te digo. No puedo usarlo ni en el campo de tiro.
Pásame uun trozo. Y una birrita, Joe.
Vamos a cargárnoslos, joder.
¿A qué esperamos?
La que nos van a liar.
Un stick con la firma de Bobby Orr.
Será falso. Como la mayoría.
Yo fui a ver su último partido.
- ¿En serio? - Sí.
- Joder, ¿cuántos años tienes? - Fue cuando tenía siete años.
Bobby tenía las rodillas hechas polvo y jugó de pena. Pero yo estuve allí.
Me dijo que no lo olvidara.
¿Bobby te dijo que no olvidaras el partido?
Bobby Orr no. Mi padre, que me llevó.
Sierra 1, lo tenemos a tiro.
¡Cuidado!
¡A freírlos! ¡Vamos!
¡Joder!
¡Venga!
¡Quita, coño!
¡Alto el fuego! ¡Equipo SWAT, hay un rehén dentro!
¡Alto el fuego!
¡Así me gusta!
¡Quítate de la ventana!
¡Hostia!
¡Joder!
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego, coño!
¡Me cago en la hostia!
- ¿Te han dado? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Dices un tiro?
- Sí. - Sí.
Joder, ¿dónde?
- Me duele el brazo, creo que me han dado. - Ya tenías un tiro ahí.
¡Un segundo, que me ubique!
¿Quién ha ordenado el alto el fuego?
¡Yo no he ordenado una puta mierda!
Señor, su abogado sigue dentro.
- ¿Quién, Alan? - Sí.
Va a entrar la negociadora.
¿Sabe lo que hacer?
- Sí. - No hay que forzar...
- Me han dado. - Ni de coña.
- Me han herido. - Que no.
¿Y qué es, agujetas?
Se te ha roto la sudadera al arrastrarte. Eso se arregla con aguja e hilo.
Y se acabó el problema.
Ya me han disparado hoy, tengo experiencia.
No han dado a nadie.
- ¿Y esto qué es? - No es de un tiro.
- Te salvo de un tiro... - ¿Me salvas?
Te habrás dado con el sofá.
- Me han dado dos balazos hoy, reconócelo. - ¿Cómo va a...? Es un rasguño.
Ocupado.
Rory.
Soy yo, la doctora Rivera.
Vengo sola.
Un momento.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué hay?
¿Estáis bien?
Sí, de maravilla.
Aunque, bueno, me han disparado otra vez.
No le han dado.
- Que sí. - ¿Es la negociadora?
Sí, soy yo.
Alan Flynn, abogado del alcalde.
Estoy colaborando.
Es el nuevo rehén. Pero nos cae peor que usted.
Encantada, Alan.
Bonito chaleco. Le queda bien.
¿Qué está pasando, Rory?
He venido a por mis 32 480 dólares.
¿Cómo te sientes?
Muy bien.
¿Así es como suele ir esto?
Cobby, por favor, no interrumpas.
Pero no, el paciente suele responder a la pregunta.
Tienes el dinero, lo que querías. ¿Te sientes como esperabas?
Puedo dárselo a tu hijo. Lo sacaré bajo el chaleco y se lo llevaré.
Conseguido. Ya puedes... ¿Cómo era? Ponerle punto final.
¿Qué sientes?
Que no quiero morir.
No quiero.
Eres muy valiente al decir eso.
Estoy orgullosa.
¿Sí, Cobby?
Yo tampoco quiero morir.
Me alegro, Cobby.
Yo tampoco quiero.
Alan, esto no va usted.
Vale.
Pues voy a entregarme.
¿Estás loco? Si te entregas, te matan.
Tienes que huir.
Pero si me ha estado diciendo todo el rato que...
Yo ya lo había dicho.
¿Qué voy a decir, que me equivocaba?
- Sí, eso. - No, es...
- ¿Tan difícil era? - Vale, me equivocaba.
Joder.
¿Qué?
Que quiero ir a Montreal.
Hombre y mujer saliendo del edificio.
¿Van a salir?
Sí, señor. Desde luego que sí.
Bien.
- Fue bonito mientras duró. - Pesaba un huevo.
Mío no es.
¡Alto! ¡Quieto!
¡Atrás! ¡Quieto!
¡Basta! ¡Alto! ¡Quietos!
¡Despejado!
Sí, bomberos. Nos vamos. Adiós.
- Buenas noches. - ¡La hostia!
- Joder. - Madre mía.
¿Qué te había dicho?
- ¿Había que ir de bomberos o no? - Tenías razón.
¡Nos vamos a Montreal! ¡Venga!
- ¡Venga! - ¡A Montreal!
¿Quién va en ese camión?
Con ver el camión, nos pondrán la alfombra roja.
Dejen paso. Apártense.
Dejen paso a los héroes.
- ¿A cuánto queda la libertad? - A unos 500 km.
¡Vamos a Montreal! ¡A Montreal en camión de bomberos!
- ¡Nada puede con este camión! - ¡Nada!
¡Joder!
¡Coche, coche, tío! ¡Vas dando a todos los coches!
- ¡Joder, lo tengo encima! - ¡Venga, tira!
- ¡Tira! ¡Pisa a fondo! - Ya lo intento.
- ¡Ya le estoy pisando! - ¡Vas muy lento!
¡Cambia de marcha!
- ¡Ya está, no tira más! - ¡Sube otra marcha!
¡Qué cabrón!
- ¡Más rápido, dale! - ¡Ya le estoy dando!
- ¡Para el otro lado! - ¡Eso intento!
- ¡El volante al otro lado! - ¡Que ya lo intento!
¡Hostia!
Por tu lado.
- Está atascada. - ¡Ábrela!
Es una manilla normal y co...
Ya nada.
Manos arriba, hijoputas.
¿Se os va la puta olla?
Nos están tratando, sí.
Fuera. Las manos contra el camión.
Oiga, me encuentro en posesión de algo que le puede resultar muy interesante.
¿Qué?
¿Puedo sacarlo con la mano?
Esto de aquí son 20 años de mordidas y sobornos.
Estamos dispuestos a entregárselo si quedamos libres.
Le sugiero que se lo guarde,
dé la vuelta y se vaya.
Ya no tendrá que trabajar,
- y nosotros nos esfumamos. - Del todo.
Médico gratis.
Dentista gratis.
Peluquería.
Grupos de apoyo.
Te quitan los piojos.
Haces ejercicio.
No pierdes la cartera.
Te puedes casar.
Eso ya lo hice.
Conmigo no.
No tienes que elegir qué ponerte.
Como Einstein.
Ese sí que sabía lo que se hacía.
...73 con destino Montreal, procedan al embarque prioritario
por la puerta 84.
Alcalde Miccelli.
¿Yo?
Señor alcalde, vaya por delante que yo apoyo del todo
su plataforma anticorrupción.
Pero si encausamos a esos dos de Quincy,
sus abogados presentarán como prueba estos discos duros.
Y los números de cuenta que contienen.
En total, 100 millones de dólares irrastreables.
Supondría devolver al estado 100 millones de dólares irrastreables
que tal vez podríamos...
Alcalde, mire aquí, por favor.
Pero si no los encausamos,
estos discos no tendrían que considerarse pruebas.
Bueno, estáis de suerte. Venga, fuera.
Vamos, fuera.
Cuidado al salir.
Y tú, vamos.
Abajo. Y quieto ahí.
Felices fiestas.
Programa de Segunda Oportunidad del alcalde Choi. Aprovechadlo bien.
- Teníamos botas. - Las han devuelto al parque de bomberos.
Pero teníamos efectos personales dentro.
¿El dinero? Está confiscado.
Muchas gracias.
No lo entiendo, ¿qué ha pasado?
- ¿Qué es esto? - Sigue andando. Tira.
Pero ¿nos dejan libres?
- Sí. - Nos dejan libres.
Por Mark Choi.
Te lo dije, es buenísimo.
La verdad es que esto de Choi me choca.
Gracias, Choi.
A Choi le ha caído un buen chollo, chaval.
Ni una vez te he hecho reír.
Claro que sí.
No te he visto reír.
- Que sí. - Con ninguno de mis chistes.
- Sí que me reí. - ¿Cuándo?
Con tu segundo disparo.
La madre que te parió.
¿Qué?
Da igual.
Compórtate.
Ya, lo mismo digo.
No se detecta alcohol. Vehículo liberado.
- Parece que me acosas. - Sabe llamar a la poli.
BRUISERS CAMPEONES 2014-2015
INFANTIL 11-12 AÑOS
LOS INSTIGADORES
So.
¡Hostia puta!
Por no llevar botas.
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS