En voi puhua siitä.
Miksi et, Rory?
Tämän voin kertoa. Katsoin elämääni rehellisesti,
ja totuus on, että minä tyrin asiat.
En syytä ketään. En sääli itseäni,
mutta se todella on asian totuus.
Tyrin asiat.
Se on hyvä.
Miten luulet tyrineesi asiat?
Ihan sama. Sitä ei voi korjata.
On sillä väliä.
Haluatko korjata asiat ex-vaimosi kanssa?
En. Hän ei palaa.
En syytä häntä. Syy on minun.
Entä poikasi?
Mikset halua puhua?
Onko toivoton olo?
Oloni on ihan hyvä.
Kuule, on vain... Tiedäthän, minä...
En voi vastata osaan kysymyksistä. Joutuisit pinteeseen.
Tai laitat minut pakkohoitoon, pinteeseen.
Oletko vaaraksi itsellesi?
En tänään.
Mitä se tarkoittaa?
Kuule, teen niin kuin pitäisi. Teen kaikki oikeat asiat -
ja tajusin jonkin aikaa sitten, ettei tilanne parane.
Sanoin siis itselleni: "Jos tunnen näin vielä vuoden päästä,
voin päästää itseni hengiltä."
Milloin keksit sen suunnitelman?
Noin vuosi sitten.
Rory?
Oletko varmasti yrittänyt kaikkea?
En kaikkea.
BOVAN LEIPOMO
Helvetin iso mies, vai? Luuletko olevasi jotain?
Auot päätäsi keikastamme.
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Mitä tapahtuu, kun leveilee juuri ennen vaaleja?
Onko siihen hypoteesia?
Kun herättää huomiota, kukaan ei halua tehdä töitä.
Kaikki pelkäävät liikaa.
Nyt olen kusessa.
Koska minulla on keikka.
Ainutlaatuinen keikka,
eikä minulla ole yhtään ketään, joka haluaa tehdä töitä -
aiheuttamasi sotkun takia.
- Voin korjata sen! - Miten helvetissä?
Minulla on koko ryhmä. Me teemme sen.
Työskentelet hullujen kanssa, jotka moppaavat Quincyssä -
ja tyrivät kaiken muille.
Kuka järkevä haluaisi tehdä tämän keikan nyt?
Puhalla kovemmin.
- Minä yritän! - Huulet siihen.
Kuin ilmapalloa.
Alkoholia ei havaittu. Ajoneuvo avattu.
Cobby Murphy!
- Mitä ihmettä? - No niin.
Tuo hänet heti takaisin!
Mitä tuijotat? Mene sisään.
Cobby!
Kun tulet seuraavaksi tänne, kutsun kytät.
- Terry. Hei. - En halua...
Haluatko kuulla vitsin?
- Mitä? - Noh?
Haluatko kuulla tänään kuulemani vitsin? Haluatko kuulla toisen?
- Haloo. - Onko Cobby Murphy siellä? Scalvo tässä.
Anna puhelin Cobby Murphylle.
Odota.
Eikö ole tilaa vitsille?
Cobby!
Mitä helvettiä nyt? Jessus.
Niin?
Mikä sinua vaivaa?
Viihdyitkö Walpolessa?
Haluatko takaisin?
Kähmimään persettä ystäviesi kanssa.
Jessus. Rauhoittukaa, hra Kelly.
- Haloo. - Minulla on iso keikka.
- Niin. - Jos haluat sen, tavataan tunnin päästä.
Joo, hyvä on. Heippa.
Jos se oli sitä, mitä luulen, tunge se Keno-lappu perseeseesi -
ja häivy baaristani.
Hyvä on.
Lykkyä tykö.
Tiedätkö mitä?
Olen oman onneni seppä.
Hra Kelly.
Oletteko juonut jotain tänään?
Oletko Brendan serkku? Se sotilas?
- Olen. - Mitä teet nykyään?
Hion lattioita.
Sinä linnakundi?
Mitä vittua se tarkoittaa?
Mitä mikä tarkoittaa?
Istuin kyllä, mutta ei tarvitse herjata minua.
Mitä tämä on? Mikä häntä vaivaa?
Kunnon tyyppi. Ei puhunut.
Olen ammattipuolustaja, vai mitä, Scalvo?
Pidimme huolta sinusta.
Kahdesta kolmeen Walpolessa.
- Istuit 1,5 vuotta. - 1,5 enemmän kuin ansaitsin.
Voi jessus. Helvetti vieköön.
Koko elämä tällä alalla, ja tämänkö saan vaivoistani?
Joukon Nakke Nakuttajia.
Joukon...
Onko se sinusta hauskaa?
Donitseja.
Minä oletan teidän tietävän, että noin viikon päästä -
Bostonissa järjestetään pormestarinvaalit.
On itsestään selvää, että Miccelli valitaan uudelleen.
Hän voittaa joka vaalit.
Neljä vuotta lisää.
Annetaan palaa!
Ja vaali-illan juhlat -
ovat poliittisen lahjonnan huippu.
Pelkkä pääsymaksu on 500.
Miccelli on vanhaa kaartia. Käteisbaari. Satasen drinkit.
Ei PayPalia. Ei helvetin kryptoa eikä Google-paskaa.
Käteistä.
Jokainen sopimuksen haluava tulee sinne mustan laukun kanssa.
Rahoista ei ilmoiteta Massachusettsin demokraattiselle puolueelle.
Missä juhla on?
Wharfissa.
Siellä on enemmän rahaa kuin te pummit olette nähneet.
Tarjolla kuin nainen Venuksen syntymässä,
kunnes panssariauto tulee aamulla.
Ryöstämme siis pormestarin.
Juuri niin.
Paljonko?
Vartti työtä.
Jokainen teistä saa 10 prosenttia noin 300 000:sta.
- Entä jos rahaa on enemmän? - Saatte enemmän.
Ja jos sitä on vähemmän?
Saatte vähemmän. Siten prosenttiosuus toimii.
Tarvitsen 32 480 dollaria.
No, minä tarvitsen 40-senttisen kyrvän -
mutta sanon saman, mitä Jumala sanoi minulle.
"Ehkä ensi kerralla."
Hyvä on. Oli kiva tutustua.
Paljonko tarvitset?
32 480 dollaria. Täsmälleen.
Entä jos osuutesi on isompi?
Voit pitää sen.
- Niinkö? - Niin. Mutta jos pienempi...
Tiedän. Saat rahasi joka tapauksessa.
Niin.
- Sovittu. - Sovittu.
Saanko sitten jatkaa?
Menkää sisään vesiltä.
Kiinnittäkää vene laiturin alle.
Takaportaista ylös.
Siellä pitäisi olla neljä tai viisi avaamassa ja siivoamassa.
Keittiön vieressä on toimisto. Hynät ovat täällä.
- Napakymppi. - Kaikki menee hyvin.
Seilaatte pois sieltä.
Scal tässä ottaa hynät.
Niitä ei nähdä enää.
Kuule. No niin. Istu alas.
No niin, istu alas.
Vielä yksi kommentti, niin päädyt jonkkaan.
Teidät kaksi viedään takaisin satamaan.
Eläkää elämäänne.
Parin päivän päästä hra DeChico tulee käymään.
Hän on hra DeChico.
Sen jälkeen emme näe toisiamme enää ikinä.
Mutta mitä jos Choi voittaa vaalit?
Mitä jos mitä?
Mark Choi, haastaja.
Ei vanha reliikki vaan tulevaisuuden visio.
Choi tarjoaa vaihtoehdon.
Samat likaiset temput. Sama korruptio, jota näemme yhä uudestaan.
- Kova kandidaatti. - Mitä jos hän voittaa?
- Kiinalainen ei voita. - Turha huutaa.
Kunhan sanon, että muuttujia riittää.
Jättäisittekö te kaksi meidät hetkeksi?
Jos olisi hynät, ostaisitko venekerhon?
Se on helvetinmoinen kokoelma mänttejä.
Meneekö tällainen normaalisti näin?
Mitä tarkoitat?
Koko homma tuolla.
Eka keikkasi?
Tiedän, mitä teen.
Vähän myöhä uranvaihdolle. Oletko 60-vuotias?
En vaihda uraa.
Mitä tämä sitten on?
Jotain, mitä minun pitää tehdä.
Kerran.
Älä tyri tätä.
He eivät koske rahoihin.
Sehän on selvä.
Ja jätä se helvetin idiootti pois.
Mielelläni.
Asia on mutkikas, joten olkaa tarkkoina.
- Tulemme veneillä tähän. - Ovatko piirustukset ajan tasalla?
Tietenkin.
Kiinnitämme veneet tähän. Menemme takaportaista sisään.
- Keittiön pohjapiirustus. - Onko tämä Zillow'sta?
Voisitko kuunnella, kun puhun?
Mitä sinä teet?
Muistiinpanoja.
- Muistiinpanojako? Rikoksesta? - Tietoa on paljon.
Klo 6.07. Aamun ensimmäinen pysähdys.
Tyypeillä on aseet ja into esittää sankaria.
Meidän pitää siis lähteä ennen sitä.
Klo 6.07.
Jos joku heistä yrittää olla John Wayne.
Selvä.
Auton vartijalla on revolveri.
Autossa on toinen pistooli sekä kuljettajan vieressä haulikko.
Tunnetko heidät?
- Mitä? - Tunnetko vartijat?
En henkilökohtaisesti.
Oletko vain intuitiivinen kuten jedi? Kuten Yoda?
Tutkin asiaa.
Wharfin ravintolapäällikkö Dave Wedge on 55-vuotias, kaksi lasta.
Kaksi labradoria. Kävi kokkikoulun. 10 vuotta keskustan trattoriassa.
Nynny koko ikänsä. Hän ei tule tiellemme.
Niin.
Ei millään.
Pidä turpasi kiinni.
- Miten voit tietää, miten hän reagoi? - Kokkikoulu. Oletko tosissasi?
Kerrot tyypin LinkedIn-profiilin. Ryöstämme ravintolan.
Käyttäydyt kuin olisimme elokuvassa.
Kun tämä on ohi, me kaksi puhumme.
Mitä sinä mietit, nero?
En mitään.
No niin. On aika. Olemmeko valmiita?
Vielä yksi. Viimeinen. Lupaan sen.
Jos minä ohjeistan, eivätkä he tottele...
Sano: "Minulla on ase."
Sitten teen niin.
Olemme valmiita.
JÄÄHALLI
Hei!
Ole varovainen, Scal.
Haluatko puikkoihin?
En, sinä olet kapteeni.
Et näytä hermostuneelta.
Koska en ole. Klo 6.07.
Onko sinulla kaikki kotona?
Onko sinulla?
Ei, mutta tiedän sen.
- Mitä vittua se oli? Emme liiku. - Olemme jumissa.
- Heiluttakaa venettä. - Eikä.
Raahaat sen kivien yli.
Yritän irrottaa meidät.
Jatkakaa heiluttamista.
Jessus. Me uppoamme.
Mayday, kusipää. Mayday, kapu.
- Me uppoamme. - Voi vittu.
Haluan uida jäätävässä vedessä.
Jou, vettä on paljon.
Mistä sait venekapteenin lupasi? Haluan sille kurssille.
Ajatko puolimatkaan ja sanot: "Ulos kävelemään, pojat"?
On sentään tammikuu.
Jos emme saa rahoja, niin ainakin keuhkokuumeen. Se on voitto.
Pää kiinni ja keskity.
Se on vain jätevettä. Älkää nyt.
Portaikko, naamio, ovi, keittiö. Lattialle.
- Pää kiinni. Naamio päähän. - Wedge. Kassakaappi, rahat, 6.07.
- Kolme, kaksi... - 6.07.
Odota! Nopea kysymys. Viimeinen.
Vitut kysymyksestäsi.
Liikettä! Keittiöön!
- Heti! - Lattialle!
Kännykät tiskialtaaseen. Lattialle makaamaan.
Voi paska.
Helvetti!
- Sido heidät. - Meillä on kuusi nippusidettä, nero.
Keksi jotain.
- Mitä vittua sinä teet? - Anteeksi. Äitini soittaa.
Ottakaa heidän kännykkänsä.
Lattialle! Kännykät tiskialtaaseen.
Lattialle.
Teemme näin. Kumppanini tässä, hra Longbaugh,
auttaa teidät pakastinhuoneeseen.
Hra Longbaugh, satutatteko ihmisiä?
Mitä?
Pidätkö satuttamisesta?
Minulla on ase!
Kyllä, sinulla on ase.
Ethän halua joutua käyttämään sitä?
Ei, en halua käyttää tätä asetta lainkaan.
Hengittäkää syvään, nouskaa ylös ja laittakaa kännykkänne työtasolle.
- Siirtykää pakastimeen. - Pakastin. Kännykät työtasolle.
Kännykät työtasolle.
Ottakaa ruokaa ja juomaa.
Olkaa mukavia toisillenne. Tehkää haarahyppyjä.
- Pysykää lämpiminä. - Yksitellen.
- Ketään ei satu. - Pesin tiskejä.
Työ keittiössä oli painajaista.
- Kuin miesten pukukoppi ruoalla. - Sillä lailla.
Miksi teitä on niin monta?
Juhla jatkuu eilisestä. Choin voitto riehaannutti.
Tehkää tilaa. Mitä? Voittiko Mark Choi vaalit?
Hänen piti hävitä.
Miccelli ei ole luovuttanut.
Väkeä on yhä valtavasti.
- Mitä helvettiä? - Hei, Mark Choi.
Sanoin hänen olevan varteenotettava.
Missä vitussa ne ovat?
Sitä oli paljon. On ollut jo kaksi noutoa.
No, täytä laukku.
- Millä? - Kunhan täytät sen.
Haluatko pienemmän laukun?
Missä rahat ovat?
Ne vietiin eilen illalla, koska sitä oli paljon.
- Eikö ole rahaa? - Ei ole.
Vittuun täältä!
Helvetti!
- Osoititko minua aseella, kusipää? - Älä. Riittää jo.
Vitut tästä.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoit sen olevan varmaa.
Sanoin virhemarginaali.
Haista paska.
Sinun pitää luovuttaa.
- Fanaatikot villiintyvät. - Pidä turpasi kiinni, Alan.
Kuten Benjamin Franklin sanoi,
"Meidän täytyy pitää yhtä. Koska jos emme pidä,
roikumme hirressä erikseen."
Pormestari tulee pian.
Antakaa hänelle lämpimät aplodit, kun hän tulee.
Neljä vuotta lisää!
Kun se vegaani, raitis amerikankiinalainen tulee toimistooni -
ja tutkii kirjanpitoa edes ylimalkaisesti,
joudumme kaikki vankilaan, helvetti.
Vasempaan vai oikealle?
Oliko hänellä varmasti kaksi labradoria?
Sanoit tyypin olevan nynny.
Ehkä labradoreja oli yksi.
Tämä paikka ei vastaa karttaa.
Hei, kapteeni, menikö ehkä osa tutkimuksestasi pieleen?
Puhu vain, mulkku.
Hän ei käynyt kokkikoulua.
- Muistiinpanot ovat tahraiset. - Ehkä yliopistoa.
Turpa kiinni.
Ehkä oikealle.
Ai, hyvä.
Herra pormestari. Miten voitte?
Poju, meillä on valtavasti vaihtoehtoja.
Turpa kiinni. Pidä vitun turpasi kiinni.
Tyhjentäkää taskunne ja heti.
Heti! Kaikki esiin.
- Vitut. Lähdetään. - Kaikki laukkuun.
- Ota kamat. - Älä nyt.
Hae kamat.
Kaikki. Korut pois ja laukkuun. Vauhtia.
Anteeksi. Laukkuun.
- Kello laukkuun. - Tähän ei ole aikaa.
Ota se. Tuolla takana. Ota hänen kellonsa.
- Sain tämän vaimoltani. - Laukkuun.
Sinulla on varaa toiseen.
- Mitä teet? - Kiitos. Laukkuun.
Onko se kultaa?
Tämäkö?
- Tämä on isoisäni. - Laukkuun.
Kuuntele. Olisi henkilökohtainen palvelus...
Laita se laukkuun!
Arvon herra.
Kiitos.
- Nyt lähdetään. - Tule.
- Mennään. - Mitä vittua teet?
Tämä ei kannata.
Älä koske siihen.
Mitä sinä teet?
- Mennään. - Hän näki kasvoni. He kaikki näkivät.
- Hoida se pummi, päällikkö. - Mennään.
Tajuatko yhtään, mihin sekaannut?
- Anna tulla. - Jätä ase ja häivy.
Älä liikuta käsiäsi.
Jos ammut hänet, olemme kaikki kusessa.
Me vain puhumme. Siinä kaikki.
- Käänny. Lähdetään. - Nyt mennään.
- Jätä ase. - Älä päästä häntä täältä.
- Tee se, päällikkö. - Jätä ase ja lähde.
Jou, meidät ryöstetään tuolla.
Tapa hänet.
Voi jessus.
Tule, tule.
Voi paska.
Tule nyt. Mitä sinä teet?
Voi paska.
Olen kunnossa.
Kello on 6.07.
Aiotko jättää minut?
Helvetti.
Olen pahoillani. Klo 6.07.
Huomenta.
Hei! Eivätkö nämä tyypit myöhästy ikinä?
Anna avaimesi.
Kädet ylös.
Ei, ei. Minä ajan.
- Autoon. Minä ajan! - Minäpäs.
Minä ajan. Tule autoon!
Haluatko jättää minut taas?
- Kiesus. - Vauhtia!
- Miksi sinä ajat? - Tiedät syyn.
Minulla on kaksi toimivaa kättä.
Sinulla on yksi ajamiseen.
"Klo 6.07. Olen pahoillani."
Käänny oikealle.
Aja, aja!
Odota, auto! Varo!
BOSTONIN POLIISI
- Törmäsit poliisiautoon. - Heillä niitä riittää.
Nyt he tietävät jahdata panssariautoa.
Hevosia? Luulevatko he, että ryöstimme junan?
Varo.
Katse tiehen.
- Tiedän, mitä teen. - Rauhoitu.
Vittu. Rauhoitu? Ajan yksikätisenä, kiesus.
Anna minä ajan. Vaihda paikkaa.
Jotta voit heittää minut ulos leijonille?
- Pyyhkimet. Pyyhkimet. - Häh?
Ei pyyhkijöitä. Autatko?
Minä hoidan.
Taas etu kahdesta toimivasta kädestä.
- Hitto. - Mitä?
- Laita turvavyö. - Häh?
Laita turvavyö.
Miksi kuiskaat?
- Laita se vain. - Miksi kuiskaat?
- Laita se. - Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?
- Tule! - Hei! Mitä teet?
- Mitä tapahtui? - Takana on kundi.
Onko?
Luulen, että on.
- Olisimme... - Montako kundia näit?
- Montako mitä? - Montako kundia, kun otimme auton?
- Kundi oli... - Näin yhden.
Näitkö yhden lastauslaiturilla?
- En... Miten pitäisi... - Heitä pitäisi olla kaksi. Näin yhden.
Missä toinen on?
Ehkä tällä kerralla on yksi.
Hakemassa rahat? Eikä.
Väitätkö, että yksi hakee rahat ja toinen piiloutuu autoon -
- lukkojen taakse? - Niin he taitavat tehdä.
- Ei siinä ole järkeä. - Niin he tekevät.
He laittavat jonkun hullun autoon ladatun aseen kanssa.
Jos joku avaa oven, hänen käskynsä on murhata tämä.
Hän saa urhollisuusmitalin.
Et saa urhollisuusmitalia, John!
- Oletko ryöstänyt tällaista? - En.
Kuule, en usko, että he tekisivät niin.
No, minkä helvetin kuulin kaatuvan lastitilassa?
Mistä minä tietäisin? Ehkä se oli rahasäkki.
Eikä ollut.
Helvetin John Wayne kaatui selälleen ja odottaa, että saa ampua meitä päähän.
Tule ulos kädet ylhäällä, tai ajamme auton veteen!
Odottaako hän siellä?
Joo, koska hän ei päässyt poliisiksi -
ja sai toisen työn, jossa saa kantaa asetta,
murhata jonkun ja olla sankari.
- Huhuu! Onko siellä ketään? - Tuo tuskin auttaa.
- Ei siellä ole ketään. - Pitää paeta.
- Siellä voi olla paljon rahaa. - Ei ole yhtään.
Haluan nähdä.
Olet helvetin uskomaton.
32 000 dollaristako?
Emme voi vain odottaa täällä.
Saat luodista naamaan.
Nopeasti vain. Tyyliin...
Ei kyse ole tekniikasta.
Voi helvetti.
Tästä lähtee.
No niin, valmiina?
Yksi, kaksi...
- Odota. - Voi vittu.
Pelastin juuri henkesi. Hän kuulee, kun laskemme.
- Ei hän ole siellä. - Saat luodista naamaan.
Merkki. Merkki.
Valmiina?
Yksi.
Kaksi, kolme.
- Haista paska! - Hitto. Hittolainen!
- Osuiko sinuun? - Ei.
Tunsin luodin viuhahtavan pääni ohi. Voi perkele.
- Osuinko? - Ammuit ohi, paskiainen.
Olen yhä täällä, helvetti.
Ammuit ohi, ääliökusipää. Oli tilaisuus olla sankari, ja ammuit ohi.
Päästäkää ovesta irti -
ja nostakaa aseet ylös, kusipäät, koska tulen ulos paukkuen.
- Niin mekin! Olet kuollut, John! - Niin mekin! Olet kuollut!
Nussi äitiäsi!
Tapan tuon tyypin.
Minä tapan sinut!
Avaa sitten ovi.
Tehdään tämä!
Elämäsi viimeiset kolme sekuntia, John.
Kolme viimeistä sekuntia.
Rukoile.
- Aloitetaan! - Viimeiset kolme.
Yksi!
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Olen Quincystä.
Autovarkaus kuului koulun opetusohjelmaan.
Siirry.
- Minä ajan. - Ei, siirry.
Minä ajan. Autoon.
Pitää lähteä.
Miksi haluat ajaa?
Koska jätät minut.
- Miksi vitussa? - Olen kuullut tuon aiemmin.
Et saa edes vaihdetta silmään.
- Adios. - Vaihde päälle.
Mitä haluat minun tekevän?
Ryöstimme pormestarin. Se ei mennyt hyvin.
Minun pitää... Meidän pitää saada ne kaksi Quincyn pummia -
häipymään.
Hengiltä.
Mitä minun pitäisi tehdä? He ovat karussa.
Mukavaa päivänjatkoa.
Soita sille psykopaatille, jonka kanssa Scalvo teki töitä.
Sille toiselle hullulle.
- Kenelle? Boochilleko? - Hän saa siivota tämän sotkun.
On hänen ja Scalvon syytä, että olemme tässä kusessa.
Vitun hyödytön kullinlutkuttaja!
Hän etsiköön heidät.
Ottakoon rahat.
Minä menen mökilleni.
Ei unohdeta sitä, että ryöstimme pormestarin.
ERIKOISYKSIKKÖ
- Kuka listi poliisijohtajan? - Älä sitä murehdi, Francis.
Annetaan täällä työskentelevien eläinten hoitaa se.
Minä -
kutsuin sinut erikoisryhmään.
Keitä siinä on?
Vain sinä.
Isoisäni ranneketju hävisi hälinässä.
Ranneketju?
Pormestari on perheenisä.
Tunnearvoa ja muuta.
- Ymmärräthän, Frank? - Mitä pitäisi tehdä?
Sitä, mitä teetkin, Frank.
Sitä teet täällä.
Tarvitsetko meiltä jotain?
Miten helvetissä tämä on minun ongelmani?
Sinä ja pomosi ette halunneet minua keikalle.
Koska olet typerä, Booch.
Mitä siis haluat minulta? Autanko tekemään paahtovanukasta?
Etsi kamusi palkkaamat kundit ja tapa heidät ennen kuin puhuvat.
Etsi mistä?
He lienevät puolimatkassa Montrealiin.
Se on keltainen talo.
Kenelle soitat?
Haluan rahani.
Mitä aiot sanoa?
"Ei ole rahoja. Ystäväsi on kuollut. Haluan 50 tonniani."
32 480. Niin me sovimme.
Siinä se on.
En tiedä, mitä sanoa.
Hra B haluaa tappaa sinut.
Tiedäthän, keskeneräiset asiat.
Richie, vaikutat kunnon mieheltä,
mutta revin paljain käsin kyrpäsi irti -
ja heitän sen jokeen.
Ei tarvitse puhua noin.
Älä sano mitään tarkkaa.
LATTIAN HIOJA
Ei voi olla totta. Niin?
Hei,
minä soitan aamuisesta tilauksestani.
Siinä oli ongelma.
Mikä ongelma?
Kakku oli lytyssä. Siinä ei ollut kynttilöitä.
Joku ampui helvetin kuppikakun.
Kakut riittää, kamu. Mistä vitusta on kyse?
Scalvo on kuollut. Cobbya ammuttiin.
Tarvitsen osuuteni. Sinun pitää korjata tämä.
Hyvä on. Missä olette?
Salisbury Beachissä, Rincone Lanella. Ainoa keltainen talo.
Odottakaa siellä. Lähetämme lääkärin.
On onnenpäiväsi.
Hra Kellyn paikka.
Kuka hän on?
Hän johtaa baariani.
Omistatko baarin?
En. Hän omistaa sen. Minä juon siellä.
Baari on kai hänen.
ERIKOISYKSIKKÖ
Kahvia.
Kuulin kamustasi Scalvosta.
Oliko hän komea?
En nähnyt, koska päähän oli ammuttu.
Leivon vain donitseja.
En tiedä paskaakaan.
Mutta tunnet paskapäitä, eikö niin?
Ongelmani on, että Wharfin hälinässä vietiin jotain tärkeää.
Hälinässä?
Kultainen ranneketju.
Kuulkaa, rikostutkija. Olen vain leipuri.
Ellei tämä ole virallinen kuulustelu, minulla on töitä.
Richie, ole kiltti.
Poliisi ammuttiin hengiltä.
Tulen sen jälkeen ovellesi.
Mikään ei pidättele minua.
Tee, mitä pitää, Frank.
Hänellä on nämä.
Kiitti.
Se on lämmintä.
Talo ei ole minun.
- Näytä minulle. - Varovasti.
Se sattuu.
Mitä teet?
- Yritän nähdä toisen puolen. - Mitä vittua?
Joo, joo. Odota.
En näe ulostulohaavaa.
Mitä silloin tehdään?
Poistetaan luoti.
Voi vittu. Anna mennä.
En koske siihen.
Luulin, että olit sotilas.
Joo, olin mekaanikko.
Upeaa.
Odotetaan lääkäriä.
Juon kai korillisen lämmintä olutta ja vuodan kuiviin.
Hra Kelly omistaa baarin. Luulisi olevan parempaa olutta.
Tyypillä on nippu dollarin seteleitä.
Mitä vittua?
He varastivat ranneketjun.
Ilmeisesti se on arvokas.
Selvä. Jos se on arvokas, miksi antaisin sen sinulle?
Tiedätkö syyn? Koska eräs haluaa sen. Frank vitun Toomey.
Frank Too... Hyvä on. Ymmärrän. Saat pitää.
Fiksua, Booch.
Helvetin fiksua.
Kun ajoimme, näitkö meitä jahtaavat hevoset?
Halusin aina olla cowboy.
Hyvä keskustelu. Cowboy, vai?
Niin.
Mikä sinä halusit olla?
Opettaja. Miksi? Pidän lapsista. Kesät vapaata.
Alamme tuntea toisemme paremmin.
Mitä muuta rantatalossa voi tehdä kuin puhua?
Ehkä en kuuntele sinua ja menen yksikseni romanttiselle rantakävelylle.
Tee niin. Makaan tässä ja vuodan kuiviin.
Nauratko ikinä?
En.
Yrittäisit. Elämä runtelee, eikä ole muuta kuin nauru.
Esimerkiksi mukavin tekoni koko elämäni aikana,
joka on nyt päättymässä, joten voin sanoa tämän...
Sain mukavimmasta teostani kolme vuotta linnaa.
Vitun kundit. Saivat pikkuveljeni käyttämään.
Laittoivat hänet keikalle.
Tietenkin se meni puihin.
Vitun Scalvo jätti hänet kadunkulmaan syntipukiksi.
Poikarukalla oli jo kaksi tuomiota. Linnaa olisi tullut 8-10 vuotta.
Mutta olimme samannäköisiä.
Otin syyn niskoilleni.
Hän varmasti arvosti sitä.
Niin varmasti.
Hän veti överit, kun olin linnassa.
- Ja teet tämän heille. - Eikö olekin hauskaa?
Mikä se 32 000:n juttu on?
Tarvitsen sen verran.
Niin, mutta miksi juuri 32 480?
En saa tavata poikaani.
Miksi et?
Juristin palkkiot, elatusmaksurästit, asuntolaina, koulumaksut -
ja laina käytettyihin jääkiekkovarusteisiin 10 % korolla.
Usko pois, tiedän ne helvetin luvut tarkasti.
Voisit silti tavata hänet.
En voisi katsoa silmiin.
Eivät lapset välitä rahasta.
Koko elämäni paras muisto -
on minä ja veljeni istumassa kuistilla lumimyrskyssä.
Koko katu valkoisena.
Kaupunki vaiennut. Kuuntelimme lumen laskeutumista lumen päälle.
Se on kuin hiljaisuutta mutta parempaa.
- Et vaikuta arvostavan hiljaisuutta. - Sanon vain, ettei rahalla ole väliä.
Sillä on, että katsoo pojan pelaavan kiekkoa.
- Niin? - Tarvitaan kuulemma lääkäriä.
- Oletko lääkäri? - Joo.
Olen hoitaja.
Hyvä on. Odottakaa.
Hei, tuskin he lähettivät lääkäriä.
Hei, paskanaama.
Booch, millaista lääkiksessä oli?
Tein kaiken niille mulkuille, ja he lähettivät sinut.
Missä saalis on?
Näytä miehelle voittonsa.
- Hei, miten voit? - Hei, Cobby, miten voit?
Mitä vittua? Onko tämä stripparinippu?
Rahaa oli vain pari tonnia.
Siellä on hieno kultakello.
Sopii takkisi kanssa.
Voi paska. Jättipotti. Katso tätä, Colani.
Voi helvetti.
No niin, te ääliöt. Molemmat polvillenne.
Yritätkö olla dramaattinen?
Hoidan tämän. Odota ulkona.
Vau, olet sankarini. Tiedätkö sen?
Olet... Mikä se sana on? Nenäkäs?
- Kärsäkäs. - Painu vittuun.
Painu itse. Tyhmä ääliö, sinä lemuat.
Nussi mutsiasi.
Nussi omaasi.
Molemmat viisastelijat polvillenne.
Kukaan ei polvistu.
Ja vitut.
Molemmat polvillenne.
Etkö haista sitä? Hän ei haista sitä.
Kaasua on nyt niin paljon,
että jos vedät liipaisimesta. räjähdämme kuin avaruussukkula.
Et ole kärryillä. Et sinäkään voi ampua.
Teen jo kuolemaa. Ihan sama.
Anna autosi avaimet.
Et ota autoani.
Ota avaimet.
Ota ase.
Sanoit avaimet.
Ota molemmat. Se ranneketju myös.
Piteleekö hän mulkustasi, kun pissaat?
Booch, olet tosi tyhmä.
Minua oli ammuttu, etkä saanut minua hengiltä.
Sinä tyrit tämän. Tiedäthän sen?
Voi olla, mutta juuri nyt tyrin sinun puuhasi.
Selvä.
V...
Se oli uskomatonta.
Hei, uusi kundi.
Kuinka kauas luulet pääseväsi ammutun kumppanin kanssa?
Uskomatonta, että hän uskoi siihen.
Poliisit Vermontista tulevat peräänne!
Eikö tuo ollut hassua?
Oletko kunnossa?
- En ole. - Olet sinä.
Miten siellä menee?
Pallini ovat jäässä. Öljy... Öljy loppui.
Olin ulkona chinoissa ja alligaattorinnahkakengissä -
hakkaamassa halkoja lumessa, ja lämpötila laskee.
Toomey kävi täällä.
Kuinka paha?
Se on paha.
Voi jessus sentään.
Arvaa, ketä hän etsii.
Haista paska, Richie.
Kahta herramiestä Quincystä.
He veivät jotain pormestarilta,
joka haluaa sen kovasti takaisin.
On kuitenkin muuta.
Saan helvetin paniikkikohtauksen, ellet puhu loppuun.
Emme saaneet rahaa, tiedäthän...
Jumalauta! Saatana!
Jumalauta!
Palasitko Bostoniin varastetulla autolla?
Sinun on oltava hullu.
Hetken ajan oli mukavan hiljaista.
Luulin sinun kuolleen.
Nyt minun pitää tehdä tämä.
Tehdä mikä?
Mitä aiot tehdä?
Et puhu minulle ikinä...
Meidän pitää puhua. On hätätilanne.
- Minulla on potilas. - Anteeksi.
Olethan lääkäri?
Hei, kamu...
- Kaikki hyvin. - Ei hätää. Rory, odota ulkona.
Tarvitsen sinua heti.
Odota ulkona.
- Olen pahoillani. - Hyvä on.
Asialla on kiire.
Se on ampumahaava olkapäässä.
Luoti on yhä sisällä.
Hei.
Tekö olitte uutisissa?
- Pormestari? - Joo.
Poliisi tapettiin.
Yritimme estää sen.
Sama tyyppi ampui minua. Minäkin olen siis uhri.
Soita hätänumeroon.
Kuule, hänet ja minut pidätetään. Kumpikaan ei pääse oikeuteen asti.
- Hän tarvitsee lääkäriä. - Sinä olet.
Ota luoti pois ja paikkaa hänet, niin lähdemme. Katoamme.
Jos tekisin, mitä pyydät, rikkoisin lakia.
Entä jos olet panttivanki?
Siis luvallasi.
Virallisesti ja laillisesti olisit panttivankini.
Joutuisit tottelemaan minua.
Vamma on paha.
- Ethän satuta ketään? - En.
- Ethän satuta itseäsi? - En.
Ja antaudutko?
Kun olen tehnyt tarvittavan, minä antaudun.
Ja olen panttivankisi. Onko selvä?
- Hienoa. Autoon. - Sinun pitää sanoa se.
Olet panttivankini.
- Sano, että tapat minut, jos en auta. - Enkö saa päättää?
Saat päättää.
Sinä päätät.
Olet aikuinen. Olet vastuussa päätöksistäsi.
- Sinä päätät juuri nyt. - Hyvä on.
Tapan sinut, jos et auta minua.
Hyvä.
Mikä helvetin keskustelu tuo on?
Pidät hänestä.
No niin.
Luoja, ei sohvalle.
Pöydälle.
- Hetki, hetki. - Odota.
No niin.
Onko nainen lääkäri?
- On. - Minkä erikoisalan lääkäri?
Älä sitä murehdi.
Hei. Oletko tehnyt tällaista aiemmin?
En, mutta olin harjoittelijana Beth Israelin ensiavussa, jos sitä kysyt.
Mitä kuiskutatte?
Ampumahaavat olivat suosikkini. On kiva löytää niitä.
Hyvä.
Hei. Miten päiväsi sujuu?
Se on pilalla.
Olen tri Rivera.
- Saanko tutkia sinua? - Tee, mitä haluat.
Selvä.
Tuo on se reikä.
Sinulla on hyvä energia.
Hän pelasti henkeni.
Miltä se tuntui sinusta?
Onko se puhdas?
Aika hyvältä.
Oli varmasti lohduttavaa saada sellaista tukea pelottavassa ympäristössä.
Kerro siitä.
Miccellistä eroon! Rikokset kuriin!
MICCELLI ULOS JA HETI
Kokeilin kaikkia numeroyhdistelmiä.
Jos he eivät avaa kassakaappia heti, olen kusessa.
Ja jos olen kusessa, luuletko, etten vedä koko kaupunkia kuseen?
He teroittavat puukkojaan iskeäkseen ne selkääni, Alan!
- Tarvitsemme vain aikaa ja onnea. - Onneako? He heittävät meidät ulos.
- Onnistuiko? - Ehei.
Miccellistä eroon!
Heidän on parasta päästä kassakaappiin meidän kaikkien vuoksi.
Niin, no, toimimme kaikki sen olettamuksen perusteella.
Hei, Victoria, kokeilivatko he 26:tta 28:n sijaan?
Kyllä. Aha.
Jessus, mitä Bostonin kaupungille tapahtui?
Ei löydy ketään murtamaan helvetin kassakaappia.
Näin pressun. Luulin, että minut paloitellaan.
- On se yhä mahdollista. - Kappas, kerroit vitsin.
Hän jätti sinulle svetarin pöydälle. Pitää lähteä.
Otitko häneltä kännykän?
Hän on luotettava. Hän on...
Siis me sovimme.
Teidän pitää vain...
Partioauto saapuu pian.
Petynkö minä?
Osavaltion poliisi on valmis neuvottelemaan.
Kerroin olevani panttivankisi.
Ja että lääkärinäsi olet uskottava 851.
Olet siis osoittanut itsemurha-ajatuksia, sinulla on mielenterveysongelmia,
ja sinut painostettiin osallistumaan ryöstöön.
Miltä tuntuu?
Olen pettynyt.
- Palauta avaimeni. - Kiitti svetarista.
- Rory, sovimme tästä. - Ei. Vasta kun olen tehnyt tarvittavan.
- En anna tappaa itseäsi... - Kiirehdi.
...tai tulla tapetuksi.
Kerroit juuri vihaiselle kyttäarmeijalle, missä olemme.
Enpäs. Soitin osavaltion poliisipäällikölle.
Neuvon osavaltion poliisia. He eivät valehtelisi.
Kuulitko? Se on hauskaa.
- He haluavat neuvotella. - Luulevat meitä kytän tappajiksi.
- Olettekin! - Emme ole vaan se toinen kundi.
He metsästävät meitä. Olet vastuussa kuolemastamme.
Anteeksi kuinka? Pelastin henkesi.
Jotta joku muu voi tappaa meidät.
Voi vittu.
- Mitä 851 tarkoittaa? - En tee niin.
- Yritätkö itsemurhaa? - Annoit sanasi.
- Niin sinäkin. - Kukaan ei pidä sanaansa. Itsemurha?
- Sinun pitää luottaa minuun. - Ei, vaan tehdä tarvittava. Korjata asia.
Sanoin tekeväni sen. Sitten antautuisin. Pidän sanani.
Ehkä minun pitäisi ajaa.
- Mene autoon. - Ottaen huomioon...
- Autoon. - Hyvä on. Vitut.
Rory.
- Mitä sinä teet? - En anna sinun kuolla.
En voi.
Asiat alkavat parantua.
Katso. Neuvottelijamme.
- Onko tämä hauskaa? - Onhan se.
- Peruuta, peruuta. - Yritän pysäyttää sen.
Kädet ylös.
Ulos autosta.
Heti!
Aja, aja.
Vau. Ovatko kytät Rhode Islandista?
Eikö kotiosavaltiossa ole puuhaa? Miten he tulivat niin nopeasti?
Ensimmäisenä paikalla.
Pienimmässä osavaltiossa ei kai ole tekemistä.
Rory, ajat holtittomasti.
Olen keskellä nopeaa takaa-ajoa.
Ajattele edistymistämme ja ihmistä, joka halusit olla.
Millainen halusit olla?
- Kysy itseltäsi. - Vaihda biisi.
Kysy itseltäsi, miten tämä auttaa sinua.
- Sinunko soittolistasi? - Vaihda biisi.
- En valinnut sitä! - Selvä.
Yleensä kuski valitsee biisin.
Paina nappulaa. En välitä. Vaihda biisi.
Sillä lailla.
- Rory, olet kriisissä. - Enkä ole.
Tilanne on kriisissä. Minä olen kunnossa.
Vau. Katsokaa noita neuvottelijoita.
Näyttävät valmiilta sopimaan.
Rory, petät kaiken, minkä olet kertonut minulle haluavasi olla.
Mikä halusit olla? Ai, olet psykiatri.
Voi helvetin kuustoista. Haitko psykiatrin?
Leikkasit minut. Et ole oikea lääkäri.
- Mitä? - Haluatko tappaa itsesi?
Hei, mistä olet?
- Lynnistä. - Niin. Se käy järkeen.
Mitä tarkoitat?
Olet synnin kaupungista.
- Entä sinä? - Tapailin tyttöä Lynnistä.
Pidin sinusta enemmän, kun itkit.
Miten voit psykiatrina pilkata ihmisen itkemistä?
- Minä en... - En edes itkenyt.
En pilkkaa ketään. Puhuin sinulle...
Miksi maksat itkua pilkkaavalle?
Et ole potilaani. Olet epäkohtelias.
Aja meidät sillalta alas. Tapa meidät.
En halua tulla häväistyksi tunteista.
Pysäytä hänet toisella puolella.
Rory, pysähdy. Sinun pitää kohdata ongelmasi.
Kannatan, ettei autoa pysäytetä.
Nuo ovat Vermontin poliisista.
Kaikki painostavat ja seuraavat meitä.
- Mihin suuntaan? - Ota 93.
- 93:ko? - Kaikille yksiköille tiedoksi.
Epäiltyjen auto meni tunneliin.
- Tulossa oikealla. - Pysäytä hänet!
Oijoi. Hitto.
Jos selviämme tästä, tulisitko kahville kanssani?
Älä ryppyile minulle.
Etkö tule?
Aja, aja.
WORCESTERIN POLIISI
- Mikä sinua vaivaa? - Palaa Vermontiin!
- Taisimme selvitä. - Aja Quincyyn.
- Häh? - Quincy. Quincy.
Tuonne.
Aja baariini.
Omistatko baarin?
Miksi sitä on vaikea uskoa?
Vakuutuskorvaustani varten auton pitää olla lunastuskunnossa.
- Niin. - Se on kai jo.
Taisimme hoitaa sen.
On aika lähteä.
30 helvetin vuotta tällä alalla.
En voi uskoa, että pakenen Kanadaan Cobby vitun Murphyn takia.
Hän ei osaa pitää isoa suutaan kiinni.
Paitsi kun piti Walpolessa.
Mitä hän tekee, kun Toomey saa hänet kiinni?
- Kielii meistä. - Aivan varmasti kielii.
Hän laulaa kuin Billie hiton Holliday.
Tämä mökki ei ole riittävän kaukana.
Pidän vaahterasiirapista.
Neil Youngista.
Jääkiekosta.
Kävelystä ulkona.
Osaatko pitää niistä ranskaksi?
Mikä bien?
Au revoir.
Mitä helvettiä?
Se toimii.
- Mene sisään ja oikealle. - Hienoa.
- Taas rikos. - Olet vauhdissa.
Et sanonut, että se on vessa.
- Se on vessa. - Vittu.
Miksei hra Kelly kutsunut heti poliisia peräänne?
Olen kuin poika, jota hänellä ei ollut.
Ei ollut vai ei halunnut?
Et vaikuta minusta lääkäriltä.
No, vuodatko kuiviin?
Hyvä huomio. Mitä teet?
Voitko määrätä lääkkeitä vai estätkö Roryn itsemurhan puhumalla?
Luuletko oikeasti, että puhun potilaista?
En, mutta eivätkö tyypit tarvitse oikeaa hoitoa?
Näkee kylällisen avuttomia pikkulapsia -
tuhoutuvan SCUD-ohjuksella. Sitten paranee kertomalla lapsuudesta.
No niin, ensinnäkin olet idiootti.
Toiseksi Rory saa erinomaista hoitoa.
Ja lopuksi minulla on oikeus määrätä lääkkeitä.
Selvä. En tiennyt sitä.
Luojan kiitos.
Jos olisin potilaasi, ymmärtäisitkö minua?
Et olisi potilaani.
Jos olisi pakko tai jotain.
Ei ole pakkoa. Pidän terveet rajat.
Juupa juu. Painelet kahden rentun kanssa -
- esittäen panttivankia. - Et ole renttu, Rory.
Kunhan se hra Kelly tulee tänne,
otamme hänen tarjoamansa avun.
Rory.
Sitten teen tarvittavan ja antaudun.
Minä kai menen Boliviaan yksin.
ERIKOISYKSIKKÖ
Onko tuo hra Kelly?
Ajaako hra Kelly tankkia?
BOSTONIN POLIISI
Voi paska.
Helvetti.
Matalaksi.
- Minne? - Kiesus.
Kerro niistä terveellisistä rajoista.
Teen työtäni. Tuen Rorya.
- Menetitkö potilaan? Siitäkö on kyse? - Ole hiljaa.
Niin.
- Ymmärrän. - Et tiedä mitään.
- Kundit näkevät paljon. - Älä puhu.
- Palattuaan menettävät toivon. - Pälätät aina.
- Kukaan ei auta. - Miten olet selvinnyt -
- noin pitkään? - En pälätä.
Olkaa hiljaa.
Minäpä esitän kysymyksen. Mikä minua vaivaa?
Olen tosissani. Haluan tietää.
Aikuisen kiintymyssuhdehäiriö.
Luultavasti saanut alkunsa varhaislapsuudesta.
Koet hylkäämisen tunnetta.
Ei se ole sitä.
Olosi on mukavampi hylättynä ja yksin.
Kun joku puhuu totta, puhut päälle, jottei tarvitse kuulla.
Alan ymmärtää, miksi moni potilaistasi ampuu itsensä.
Cobby, jos haluat ystävän, ole ystävä.
Terve, Frank. Miten menee?
Taitaa olla kytät.
Käske Cobbyn tulla ylös.
Kehitit paskamyrskyn itsellesi.
Hra K...
Jättäisitkö meidät hetkeksi, John?
Toki. Menen ulos.
Paikka on sinun.
- Yritän olla sotkematta. - Tee, mitä haluat.
Minulla on vakuutus.
Toivottavasti rantatalossasi myös.
Yritin auttaa sinua, Cobby. Luoja tietää, että yritin.
Istu.
Minulla on ase.
Ammutko jonkun sillä?
En.
Anteeksi.
Oletko tehnyt rikosta aiemmin?
En törkeää.
- Jos saan puhua näiden kahden puolesta... - Et saa.
Kuka sinä olet?
- Panttivankimme. - Psykiatrimme.
- En ole sinun psykiatrisi. - Saat liian vähän palkkaa.
Älä ihmeessä.
Tässäkö se oli? Onko meidät pidätetty?
Ei hän tullut pidättämään.
Missä se on?
Missä mikä on?
Hän puhuu tästä.
Esitän kysymyksen.
Miksi pormestari lähettää kaltaisesi hakemaan tämän?
Asia ei kuulu minulle.
Se ei siis todellakaan kuulu sinulle.
Kuule, nainen. Sinä kävelet ulos kanssani.
Olen heidän panttivankinsa.
Minä pelastan sinut.
Kädet baaritiskille, kun C-11:n pojat tulevat tänne.
Heillä on aseet, ja he juovat paljon kahvia.
- He eivät mene minnekään. - Liikettä.
- Perääntykää. - Perääntykää te.
Antakaa Bostonin poliisin hoitaa.
Mitä vittua teet?
Noudatan käskyä laittaa kädet baaritiskille.
Etkö haista sitä?
Haista mitä?
Voi paska.
Mitä odotamme?
Myöhästyimmekö?
Menkää, menkää!
Quincyn pelastuslaitos tänne.
Jossain on kai tulipalo.
Suuri.
Vakavinta luokkaa.
Mitä teemme nyt?
Menemme Montrealiin.
- Niinkö? - Niin.
Olemme turvassa siellä.
Hyvä on. Miten niin?
Se on Kanadassa.
Tiedän, missä se on, mutta...
Tunnetko jonkun siellä?
En.
Miten pääsemme sinne?
- Valtatietä pitkin. Seurataan kylttejä. - Kaikki perässämme?
Miten ylitämme rajan?
En tiedä. Pysäköidään Niagaran putouksille ja kävellään.
Siellä on 45 astetta pakkasta. Lunta on kuusi metriä.
Keskellä talvea. Tarvitsee koiravaljakon rajan ylittämiseen.
Käveletkö lenkkareissa?
- Oletko käynyt Montrealissa? - En ole.
- Mitä eroa sillä on? - Montreal on kamala idea.
- Onko? - Kamala.
Niin, Montreal on kamala idea.
Kaikki ovat siis väärässä Montrealista.
Oletko ryöstänyt pankkia?
Miten niin?
Pankkiryöstö.
Et tee sitä.
Tarvitsen rahat.
Miten ryöstät pankin?
- Mitenkö? - Niin.
Menen sisään. Puen maskin.
Puetko maskin mentyäsi sisään?
Vai aiemmin?
Aiemmin.
Entä aseistetut vartijat? Entä holvin aikalukko?
Entä se, ettei kassoilla ole kahta tonnia enempää?
Kassakaapista puhumattakaan. Tulet ammutuksi turhaan.
Pankkiryöstö on kamala idea. Menemme Montrealiin.
Montreal ei ratkaise yhtään ongelmaani.
Niin, no, minä en palaa vankilaan.
Pidä hauskaa Montrealissa.
Pidä hauskaa pankkiryöstössä.
SIIRTOLAISET TEKEVÄT AMERIKASTA HIENON
MINUN
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Numerot pormestarin ranneketjussa.
Haluatko 32 480 dollaria?
Haluan.
UUSI BOSTON - UUSI PORMESTARI MARK CHOI PORMESTARIKSI
Miccellistä eroon!
BOSTONIN KAUPUNGINTALO
25 vuotta lahjuksia.
Pormestarilla lienee enemmän käteistä kuin Iranin šaahilla.
Jos lähettää Frank Toomeyn hakemaan ranneketjun, se on arvokas.
Numerot ovat yhdistelmä kassakaappiin -
hänen toimistossaan. Siksi hän ei lähde.
Haluatko siis ryöstää pormestarin taas?
Eka kerta ei mennyt kovin hyvin, mutta...
He eivät usko, että olemme riittävän tyhmiä uusintaan.
Kaikki joutuvat vankilaan, ellemme saa sitä pois täältä.
Viekää kassakaappi vaunulla pois tästä toimistosta!
Pormestari ei unohda sinua.
- Voimaa peliin. - Sain sen.
- Helvetin nynnyt! - Sain sen!
Rikokset kuriin!
DEMOKRATIA TAKAISIN
BOSTON SIISTIKSI!
Miccellistä eroon!
Rikokset kuriin!
BOSTONIN PELASTUSLAITOS
Pidetäänkö avaimet näissä?
Piti ottaa asut. Nytkö haluat koko auton?
Eikö olisi hauska varastaa pelastusauto?
- Pelastuslaitos. - Bostonin.
Bostonin pelastuslaitos.
Minne se johtaa?
Sisään tästä, tuonne yli ja ylös.
Ylös minne? Miten tiedät?
Se johtaa rakennukseen. Usko pois. Se johtaa jonnekin.
Alan, tämä on eläkkeeni.
- Hyvä on. - Noh?
Tunnetko sen, muru?
- Ilmoitus tulipalosta. - Mitä vittua?
- Evakuoikaa rakennus. - Evakuointi?
Menkää tuonne! Vauhtia!
Se toimi.
Tunnetko saappaiden painon?
Jos sanot taas Montreal, tapan meidät molemmat.
Kunhan sanon. Varpaani ovat lämpimät.
Ilmoitus tulipalosta rakennuksessa.
- Tämä ei ole harjoitus. - Hitto!
Evakuoikaa rakennus heti.
Teidät ja henkilökuntanne pitää evakuoida.
Voitko odottaa hetken?
Minä teen vain työtäni.
- Kiesus. - Nyt heti!
Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Pitää lähteä heti! - Näpit irti minusta!
- Olen pormestari. Et voi... - Mennään! Nyt heti!
Vauhtia! Tulkaa!
Minne sinä menet? Hei!
Rakennus palaa!
- Älä lähde ilman niitä, Alan. - Nyt heti!
Pysy turvassa, Alan.
Rakennus palaa.
- Pelastajat käyttävät kai portaita. - Häh?
Pelastajat käyttävät portaita.
Hei!
Mitä helvettiä te kaksi teette?
Hei!
Käytämme portaita kuten muutkin.
Älkää lähtekö luotani!
Kaikki hyvin. Rauhoitu!
Hei!
- Kiirehdi. - Kiirehdi? Minua ammuttiin tänään.
Hei!
- Tuo tyyppi. Hitto. - Painu vittuun!
Anteeksi kuinka?
Älä jaksa. Sammutamme tulipaloa.
Käänny ympäri! Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä vittua tämä on? Hankin sinulle potkut.
En voi muuta.
Hei! Minne te menette?
Pysykää poissa toimistostani!
- Hei! - Painu vittuun!
Hei! Mitä sanoit minulle?
Älkää kävelkö pois luotani!
Mitä luulette tämän olevan?
- Seis ja heti! - Hän ei luovuta.
- Mene, mene! - Älkää sulkeko sitä ovea!
Älkää helvetti...
- Noh? - Jessus.
- Hiton tyyppi. - Uskomatonta.
Älä viitsi!
Pitääkö kaikkien tässä kaupungissa olla sankareita?
Minä en ole sankari.
Hei, lopeta se! Lopeta!
Meillä on panttivanki, jonka heitämme pian parvekkeelta!
Mitä teet?
Hankin aikaa.
Tämä oli ryöstö.
Linnaa 4-7 vuotta.
Nyt saamme 20 vuotta sieppauksesta.
Oven läpi oli tulossa kirves. Minä improvisoin.
Vielä pahempaa, tämä on valtion rakennus.
Kotimaan turvallisuuslaki aktivoituu. Terroristien vankeudella ei ole rajoja.
He kaikki ampuvat tappaakseen.
Lisäksi olen hallinnon työntekijä.
Se laukaisee kaikenlaisia reaktioita.
Sinä aiheutit sen.
No, vedentulo loppui.
He hakevat neuvottelijan.
Eivät he hae...
Se on kai neuvottelija.
Tuo on todella iso kassakaappi.
Voi paska. Olipa iltapäivä.
- Mitä on meneillään? - Kaupungintalolla on iso tulipalo.
Niin. Onneksi sprinklerit toimivat.
Siellä on kaaos.
Otan tämän mukaan.
VERMONTIN OSAVALTIONPOLIISI
BOSTONIN KIINTEISTÖNHOITO-OSASTO
Kuka johtaa täällä?
Hei!
Kuka johtaa täällä?
Herra pormestari!
On nopeasti kehittyvä turvallisuustilanne.
- Onko tarkka-ampujia? - Valmistautumassa.
Asia on yksinkertainen. Tapat pahikset, niin saat paraatin.
Käyttäkää päätänne, pojat. Tapetaan heidät.
71.
29.
80.
Voi luoja.
- Niin. - Eikä.
Hetki. Mitä?
Hittolainen.
Sanoitko osuudeksesi 32 480?
Suurin piirtein.
Anteeksi. Konstaapeli.
Konstaapeli!
Haluan sopia ja ryhtyä todistajaksi.
Ei nyt, Alan.
Meillä on asiat kesken.
Haluan syytesuojan vastineeksi täydestä yhteistyöstä.
Todisteita on 20 vuoden edestä.
Kaikenlaisia lahjuksia. Jäljittämättömiä ulkomaisia pankkitilejä.
- Tiedäthän, ettemme ole kyttiä? - Emme edes pelastajia.
Todistakaa, että tein yhteistyötä heti, kun pystyin.
Hyvää työtä.
Helvetin sankareita kaikkialla.
Onko tuo M82A1?
Totta vitussa. En saa käyttää sitä radalla.
Heitä minulle pala.
Heitä olut, Joe.
Annetaan heille kyytiä.
Mitä odotamme?
Ulkona on väkeä kuin Wacossa.
Tässä mailassa on Bobby Orrin nimmari.
Luultavasti väärennös. Useimmat niistä ovat.
Näin hänen viimeisen ottelunsa.
- Näitkö? - Näin.
Kuinka vanha olet?
Olin seitsenvuotias.
Bobbyn polvet olivat paskana. Hän pelasi huonosti, mutta olin paikalla.
Hän kielsi unohtamasta sitä.
Kielsikö Bobby Orr sinua unohtamasta?
Ei Bobby Orr. Isä vei minut sinne.
Kohde on Sierra-tiimi 1:n tähtäimessä.
Varo!
Ampukaa heitä, pojat!
Hitto.
Mene!
Pois tieltäni!
Tuli seis! SWAT-tiimi.
Sisällä on panttivanki. Tuli seis!
Niin sitä pitää!
Pysy poissa ikkunasta.
Kiesus! Helvetti!
Tuli seis. Helvetti, tuli seis!
Hitto! Jessus!
- Osuiko sinuun? - Osui.
Niinkö?
Luotiko?
- Joo. - Joo.
Voi vittu. Mihin?
- Käsivarteeni sattuu. Se on kai osuma. - Siihen ammuttiin jo.
Odota hetki. Laskeuduin juuri.
Kuka antoi käskyn lopettaa tulitus?
En antanut mitään vitun käskyä.
Juristinne on siellä.
- Kuka? Alanko? - Niin.
Neuvottelija menee sisään.
Tiedätkö, mitä tehdä?
Joo.
- Ampumahaava. - Ei millään.
- Luodin tekemä. - Ei voi olla.
Krampiksiko luulet?
Svetarisi repeytyi, kun ryömit lattialla.
Tässä ratkaisu. Neula ja lankaa. Se ratkaisee ongelmasi.
Ainoana luodista saaneena tänään taitaisin tietää.
Kehenkään ei osunut.
- Mitä tämä on? - Ei luodinreikä.
- Otin luodin puolestasi. - Sinäkö?
- Saatoit saada tuon sohvasta. - Minua ammuttiin kahdesti tänään.
Miksi luulet sitä...
Se on naarmu.
Varattu.
Rory. Rory, minä tässä. Tri Rivera.
Olen yksin.
Odota.
- Hei. - Hei.
Pääsenkö sisään?
Hei, lekuri.
- Oletteko kunnossa? - Joo. Hienosti menee.
Valitettavasti minua ammuttiin. Taas.
Ei häntä ammuttu.
- Ammuttiinpas. - Oletko neuvottelija?
Kyllä olen.
Pormestarin juristi Alan Flynn. Teen yhteistyötä.
Alan on uusi panttivankimme. Emme pidä hänestä enemmän kuin sinusta.
Hei, Alan.
Pidän liivistä. Näytät hyvältä.
Mistä on kyse, Rory?
Hankin 32 480 dollariani.
Millainen olosi on?
Hyvä. Ihan hyvä.
Näinkö tämä yleensä menee?
Cobby, älä häiritse.
Mutta ei. Yleensä potilas vastaa kysymykseen.
Sait rahat. Sait haluamasi. Tuntuuko siltä kuin ajattelit?
Voin viedä rahat pojallesi luotiliivini alla.
Lähden ja vien ne hänelle.
Sinä onnistuit.
Voit... Mitä sanoitkaan? Päästää itsesi hengiltä.
Miltä sinusta siis tuntuu?
En halua kuolla.
Vaati paljon rohkeutta sanoa tuo.
Olen ylpeä sinusta.
Niin, Cobby?
Minäkään en halua kuolla.
Se on hyvä.
Minä en halua kuolla.
Et ole osallisena tässä.
No niin.
Olen valmis antautumaan.
Oletko hullu? Jos antaudut, sinut tapetaan.
Sinun pitää paeta.
- Hetki. Olet sanonut aivan alusta asti... - Olen sanonut sitä alusta asti.
Pitäisikö sanoa, että olin väärässä?
- Pitäisin siitä. - Ei, se...
- Onko se vaikeaa? - Hyvä on. Olin väärässä.
Vittu.
Mitä?
Taidan haluta Montrealiin.
Mies- ja naisepäilty tulevat ulos.
- Tulevatko he ulos? - Kyllä. Ehdottomasti.
Hyvä on.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Se oli vitun painava.
Ei minun.
Seis! Perääntykää! Pysykää loitolla!
Seis! Seis!
Reitti selvä!
- Hei! - Heippa. Jep. Olemme pelastajia. Hyvästi.
- Hyvää yötä. - Hittolainen.
- Hittolainen! - Voi luoja.
Mitä minä sanoin?
- Et ollut väärässä. - Onko pelastaja hyvä idea?
Menemme Montrealiin. Mennään.
- Mennään! - Montrealiin! Mennään!
Kuka ajaa tuota pelastusautoa?
Kun he näkevät pelastusauton, pääsemme heti sisään.
Ajamme läpi. Väistäkää sivuun.
Amerikkalaiset sankarit tulossa.
- Paljonko matkaa Montrealiin? - Noin 500 km.
Paljonko matkaa vapauteen? Menemme Montrealiin!
- Montreal. - Menemme Montrealiin pelastusautolla!
- Mikään ei pysäytä tätä autoa. - Ei mikään!
Voi vi... Voi paska.
Auto! Auto! Osut autoihin täällä.
- Voi paska! Hän tulee. - Aja!
Aja! Nopeammin! Anna mennä!
- Ajankin nopeammin! - Ajat hitaammin!
- Vaihde silmään. - Se on.
- Ajan täysillä. - Vaihda vaihdetta!
Työnnä!
Hän on kusipää.
- Aja nopeammin! - Koko ajan!
- Yritä ohjata vastaan! - Ohjaan vastaan!
- Ohjaa toiseen suuntaan! - Yritän ohjata vastaan!
Voi helvetti!
Voi paska!
Sinun ovesi.
- En saa... Se on jumissa. - Avaa ovi.
Siinä on salpa.
Siinä hän on.
Kädet ylös, kusipäät.
Oletteko järjiltänne?
Saamme hoitoa. Olemme.
Ulos. Kädet autoa vasten.
Hyvä herra, hallussani on jotain, mikä taitaa kiinnostaa teitä.
Mitä?
Saanko laittaa käden taskuun ja ottaa sen esiin?
Tämä tässä on 20 vuotta kaikenlaisia lahjuksia.
Olemme valmiita vaihtamaan nämä vapauteemme.
Ehdotan, että laitatte tämän taskuunne, käännytte ympäri ja kävelette pois.
Ei tarvitse enää tehdä töitä.
- Me häivymme. Siinä se. - Häivymme.
Ilmainen terveydenhuolto ja hammashuolto,
hiusten leikkuu, miesten ryhmät, täiden poisto.
Saa askeleet täyteen.
Lompakko ei häviä ikinä.
Avioliitto.
Kokeilin sitä jo.
Et minun kanssani.
Ei tarvitse valita asua enää ikinä.
Kuten Einstein.
Hän ei ollut tyhmä kaveri.
...73 Montrealiin alkaa ottaa matkustajia portilla...
Pormestari Miccelli.
Minäkö?
MICCELLI, JOSEPH 180 CM 108 KG BOSTONIN POLIISILAITOS
Herra pormestari, tuen korruption vastaista ohjelmaanne.
Kun syytämme niitä kahta miestä Quincystä,
heidän juristinsa laittavat nämä kovalevyt todisteisiin.
Niiden tilien -
100:aa miljoonaa dollaria on mahdotonta jäljittää.
Me siis palautamme osavaltiolle 100 miljoonaa jäljittämätöntä dollaria,
jotka voisimme muuten...
Herra pormestari, katsoisitteko tänne?
Mutta jos emme syytä niitä kahta miestä,
kovalevyjä ei laiteta todisteisiin.
No niin, on onnenpäivänne. Ulos! Vauhtia.
Tule, kamu. Vauhtia.
Varo päätäsi.
Alas. Sinä myös. Vauhtia. Sillä lailla. Alas.
Astu alas ja pysähdy.
Hyviä juhlapyhiä, pojat.
Pormestari Choin toisen tilaisuuden ohjelman ansiosta.
Ottakaa siitä kaikki irti.
- Meillä oli saappaat. - Ne palautettiin pelastuslaitokselle.
Niin, mutta saappaissa oli henkilökohtaisia tavaroita.
Rahatko? Otimme ne.
Paljon kiitoksia.
En tiedä. Mitä tapahtui?
- Mitä? - Jatka vain kävelyä.
Olemmeko vapaita?
- Joo. - Olemme vapaita. Vau.
Se Mark Choi.
Minähän sanoin. Hyvä ehdokas.
Täytyy sanoa, etten osannut odottaa sitä.
Näen, mitä teet, Choi. Choi päätti laskea rahansa.
En saanut sinua ikinä nauramaan.
Saitpas.
En muista sinun nauraneen.
- Nauroin minä. - Vitsailin paljon.
- En muista yhtään naurua. - Nauroin minä.
- Milloin nauroit? - Kun sinuun osui toisen kerran.
Voi pentele.
- Hei. - Mitä?
Antaa olla.
Käyttäydy.
Joo, samat sanat.
Alkoholia ei havaittu. Ajoneuvo avattu.
Sinä lorvit.
Osaat kutsua kytät.
BRUISERS 2014-2015 MESTARI
JUNNUIKÄLUOKKA 11-12
Ptruu.
Mitä helvettiä?
Tarvitsivat saappaat.
Tekstitys: Jari Vikström