Ich kann nicht darüber reden.
Warum nicht, Rory?
Eins kann ich Ihnen sagen.
Ich habe mein Leben mal genau unter die Lupe genommen und...
Es ist doch so: Ich habe Scheiße gebaut.
Ich gebe niemandem die Schuld, ich tue mir nicht leid.
Aber so sieht es doch aus.
Ich habe Scheiße gebaut.
Das ist gut.
Was haben Sie gemacht?
Egal, man kann's nicht geradebiegen.
Es ist nicht egal.
Geht es um Ihre Ex-Frau?
Nein. Sie kommt nicht zurück.
Und ich verstehe das. Es ist meine Schuld.
Was ist mit Ihrem Sohn?
Warum möchten Sie nicht darüber reden?
- Fühlen Sie sich hoffnungslos? - Ich fühle mich prima.
Sagen wir mal so...
Ich kann manches nicht beantworten, weil ich Sie in die Bredouille bringe.
Oder Sie lassen mich einweisen, was mich in die Bredouille bringt.
Sind Sie eine Gefahr für sich?
Heute nicht.
Was soll das heißen, Rory?
Hören Sie, ich erfülle die Erwartungen. Ich tue das Richtige.
Mir ist vor einer Weile klargeworden,
dass es nicht besser wird.
Also habe ich mir gesagt,
wenn ich mich in einem Jahr immer noch so fühle,
dann beiße ich in den sauren Apfel.
Wann haben Sie diesen Plan geschmiedet?
Vor etwa einem Jahr.
Rory?
Haben Sie wirklich alles probiert?
Nicht alles.
Du bist ein ganz Krasser, was?
Du hältst dich wohl für sehr wichtig. Spuckst große Töne über unser Geschäft.
Was in aller Welt hast du dir dabei gedacht?
Was passiert, wenn du so kurz vor den Wahlen singst?
Hast du dazu Gedanken?
Bei so einer Schaumschlägerei will keiner mehr arbeiten,
weil sie alle Schiss haben.
Ich bin am Arsch.
Ich habe dieses Ding in Aussicht.
Eine einmalige Gelegenheit.
Aber jetzt finde ich niemanden, der für mich arbeiten will,
weil du abgekackt hast.
- Ich kriege das wieder hin. - Und wie?
Ich habe ein ganzes Team. Wir machen das.
Deine Kollegen sind wischmoppschwingende Clowns aus Quincy,
die nichts auf die Reihe bekommen.
Welcher vernünftige Mensch würde jetzt noch diesen Job erledigen wollen?
- Kräftiger pusten. - Ich versuch's.
Denk an einen Luftballon.
Alkoholgehalt: null. Fahrzeug entriegelt.
Cobby Murphy!
- Alles klar. - Ich sehe wohl nicht richtig.
Bring ihn sofort zurück!
Was glotzt du so? Geh rein.
Cobby!
Wenn du das nächste Mal kommst,
rufe ich die Polizei.
Terry.
- Ich... - Willst du einen Witz hören?
- Was? - Den habe ich erst heute gehört.
- Terry, willst du? - Hallo?
Jo, ist Cobby Murphy da?
Hier ist Scalvo.
Cobby Murphy. Hol Cobby Murphy ran.
Moment.
Keine Energie für einen Witz?
Cobby.
- Ja? - Was ist dein Scheißproblem?
Hat's dir in Walpole gefallen?
Willst du zurück?
Mit deinen Freunden Popoklatschen spielen?
Entspannen Sie sich mal, Mr. Kelly.
Hallo?
Ja.
Ja, ist gut. Alles klar, tschüss.
Wenn es das war, was ich vermute,
steck dir die KENO-Karte sonst wohin und verschwinde.
Okay.
- Viel Glück. - Wissen Sie, was?
Ich mache mein eigenes Glück.
Mr. Kelly?
Haben Sie heute schon... was getrunken?
- Bist du Brendas Cousin, der Marine? - Ja.
Was machst du jetzt?
Böden abschleifen.
- Du bist der Ex-Knacki. - Was soll das denn heißen?
Was soll was heißen?
Ja, ich saß ein, aber kein Grund, unhöflich zu werden.
- Was will der? Was ist sein Problem? - Der ist gut. Er hält sein Maul.
Ich bin ein Profi-Fürsprecher, was, Scalvo?
- Wir haben es dir gedankt. - Mit drei Jahren in Walpole.
- Du saßt 18 Monate. - Mehr als verdient.
Großer Gott, leck mich doch.
Ein Leben lang in diesem Geschäft, und das ist mein Lohn für all den Ärger?
Ein Haufen Woody Woodpeckers? Typen, die... Ach.
Findest du das etwa witzig?
Donuts.
Ich nehme an, ihr wisst alle, dass in etwa einer Woche
die Bürgermeisterstichwahl in Boston abgehalten wird.
Alle gehen davon aus, dass Miccelli wieder das Rennen machen wird.
Wie alle vier Jahre.
Noch vier Jahre!
Auf geht's!
Und auf der Party am Wahlabend
wird mit Schmiergeldern und Geschenken nur so um sich geworfen werden.
500 allein für den Eintritt.
Miccelli ist oldschool. Es wird bar bezahlt, 100 der Drink.
Kein PayPal, kein verdammter Krypto-Google-Bullshit.
Cash.
Jeder, der etwas will, wird mit einer schwarzen Tasche antanzen.
Nichts davon taucht in den Büchern der Demokratischen Partei auf.
Wo ist die Party?
Im Wharf.
So viel Geld auf einem Haufen
habt ihr Trottel noch nie gesehen.
Und dort liegt es dann wie die Jungfrau im Bade,
bis am nächsten Morgen der Panzerwagen kommt.
Wir rauben also den Bürgermeister aus.
- Ganz genau. - Wie viel?
15 Minuten Arbeit.
Und jeder von euch bekommt zehn Prozent von ungefähr...
300.000.
- Und wenn mehr da ist? - Kriegt ihr mehr.
- Und wenn weniger da ist? - Kriegt ihr weniger.
Das ist die Krux bei Prozentrechnung.
Ich brauche 32.480 Dollar.
Tja, und ich einen 40-Zentimeter-Schwanz.
Ich sage dir das, was Gott zu mir gesagt hat:
vielleicht das nächste Mal.
Okay, war schön, euch kennenzulernen.
Wie viel brauchst du?
32.480 Dollars, um ganz genau zu sein.
Und wenn es mehr wird?
Behalt es.
- Ja? - Ja, aber...
- Weniger... - Ich weiß.
- Du kriegst auf jeden Fall dein Geld. - Ja.
Deal.
Darf ich dann weitermachen?
Ihr geht vom Wasser aus rein.
Ihr macht an den Docks fest,
geht zur Hintertür rein, wo ein paar Leute Zeug vorbereiten,
saubermachen oder was auch immer.
Neben der Küche ist das Büro, wo das Geld lagert.
Jackpot.
Wenn alles gut geht, fahrt ihr gemütlich wieder weg.
Scal übernimmt das Geld.
Das heißt dann wohl Bye-bye.
Okay, alles gut. Setz dich.
Alles gut, setz dich.
Noch so ein Kommentar, und du leistest den Fischen Gesellschaft.
Ihr zwei werdet wieder an den Docks abgesetzt
und lebt euer Leben weiter.
Ein paar Tage später kommt Mr. DeChico euch besuchen.
Das ist Mr. DeChico.
Danach werden wir uns nie wiedersehen.
Und wenn Choi die Stichwahl gewinnt?
Bitte?
Mark Choi, der Herausforderer.
Kein Relikt, sondern eine Zukunftsvision.
"Choi sind wir treu."
Dieselben faulen Tricks und dieselbe Korruption wie so viele Male zuvor.
- Ein toller Kandidat. - Ja, was dann?
- Der Chinese gewinnt nicht. - Ruhig.
Ich meine nur, die Gleichung hat viele Unbekannte.
Würdet ihr uns kurz entschuldigen?
Würdest du einen Jachtklub kaufen, wenn du Geld hättest?
Das ist doch nichts weiter als ein Büfett für Idioten, oder?
Läuft so was eigentlich immer so ab?
- Was meinst du damit? - Na ja, so wie das gerade läuft.
Dein erster Job?
Ich weiß, was ich tue.
Echt spät für 'ne Umorientierung. Wie alt bist du? 60?
Ich orientiere mich nicht um.
Was machst du dann hier?
Das muss ich einfach machen.
Einmal.
Das darf nicht schon wieder in die Hose gehen.
Sie fassen das Geld nicht an.
Ist doch klar.
Und du kümmerst dich um diesen Vollidioten.
Mit Vergnügen.
Es ist kompliziert, gut zuhören. Wir machen die Boote hier fest.
- Ist der Grundriss aktuell? - Was denn sonst?
Boote festmachen, wir gehen hinten rein.
- Hier ist der Küchenplan... - Ist das aus dem Internet?
Kannst du einfach zuhören, während ich rede?
Was machst du denn?
Ich mache mir Notizen.
- Notizen zu einer verdammten Straftat? - Ja, das sind viele Infos.
6:07 Uhr.
Erster Halt am Morgen. Die Jungs sind bewaffnet.
Und sie wollen Helden sein.
Wir müssen also bis 6:07 Uhr da raus sein.
6:07 Uhr.
Falls einer John Wayne spielen will.
Der hinten trägt ein 38.-Kaliber.
Es gibt noch eine Pistole im Truck und eine Shotgun auf der Fahrerseite.
Kennst du die?
- Was? - Kennst du die Typen?
- Nein, nicht persönlich. - Du vertraust auf Intuition wie ein Jedi?
- Wie Yoda? - Ich habe Hausaufgaben gemacht.
Der Restaurantmanager des Wharf, Dave Wedge.
55 Jahre alt, zwei Kinder,
zwei Labradore, war auf der Kochschule, zehn Jahre in einer Trattoria.
Feigling durch und durch. Der macht nichts.
Ach ja?
Der macht nichts?
Halt einfach die Klappe.
Musst du immer deinen Senf dazugeben?
Kochschule? Ist das dein Ernst?
Du erzählst uns sein LinkedIn-Profil.
Das ist hier nicht Die Thomas Crown Affäre.
Wenn wir fertig sind, unterhalten wir uns.
Und was denkst du, Genie?
Nichts.
Okay, es geht los. Seid ihr bereit?
Nur eins noch, aber das war's dann, versprochen...
Wenn ich Anweisungen gebe und...
keiner sie befolgt...
Dann sag einfach:
"Ich habe eine Waffe."
So werde ich das machen.
Kann losgehen.
Langsam, Scal.
Willst du ans Steuer?
Nee, du bist der Käpt'n.
Du wirkst gar nicht nervös.
Bin ich auch nicht.
6:07 Uhr.
Bist du anwesend?
- In deinem Kopf? - Und du?
Nein, aber das ist mir bewusst.
Was war das? Es geht nicht weiter.
Wir stecken fest.
- Schaukelt das Boot. - Schau...
- Da sind Felsen. - Ich will uns abstoßen.
Weiterschaukeln.
Herrgott, wir sinken.
Mayday, Wichser, Mayday, Käpt'n.
- Wir sinken. - Scheiße.
Das heißt, schwimmen bei -10 Grad.
Hier ist viel Wasser.
Wo hast du den Bootsführerschein her? Den Kurs mache ich auch.
Einfach auf halber Strecke sagen: "Aussteigen und laufen, Jungs."
Gut, dass Januar ist.
Wenn wir das Geld nicht kriegen, dann eben eine Lungenentzündung.
- Echt spitze. - Schnauze und Konzentration.
Es ist nur Abwasser, Jungs. Los.
Treppenhaus, Maske, Tür, Küche. Auf den Boden.
- Schnauze und Maske runter. - Wedge, Geld, 6:07.
- Drei, zwei... - 6:07 Uhr.
Halt.
- Eine letzte Frage. - Scheiß auf deine Fragen!
Los, alle in die Küche.
- Auf den Boden! - Los!
Handys ins Waschbecken und auf den Boden legen.
Runter.
Ach du Scheiße.
Verdammt.
- Fessel sie. - Wir haben sechs Kabelbinder, du Genie.
Dann überleg dir was.
- Was wird das denn? - Tut mir leid, meine Mom ruft an.
Sammelt ihre Handys ein.
Auf den Boden, Handys in die Waschbecken.
- Auf den Boden. - Wir machen Folgendes:
Mein Partner hier, Mr. Longbaugh, geleitet Sie in den Kühlraum.
Mr. Longbaugh, tun Sie Leuten weh?
Was?
Tust du gern Leuten weh?
Ich habe eine Waffe!
Ja, du hast eine Waffe.
Aber die willst du nicht benutzen, oder?
Nein, ich will diese Schusswaffe nicht benutzen.
Gar nicht.
Atmet tief ein, steht auf.
Legt eure Handys auf den Tresen und ab in den Kühlraum.
Kühlraum, Handys auf den Tresen.
Handys auf den Tresen.
Nehmt euch Essen und Trinken mit,
seid nett zueinander.
- Macht ein paar Hampelmänner. - Niemand wird verletzt.
Ich war mal Spüler, Bro, ein verdammter Albtraum.
Wie eine Männerumkleide, nur mit Essen.
Wieso seid ihr so viele?
Das Event läuft noch. Alle drehen durch, weil Choi gewonnen hat.
Mark Choi hat die Wahl gewonnen?
- Dachte, der hätte keine Chance. - Miccelli sieht's nicht ein.
- Es sind noch viele Leute da. - Ich krieg die Krise.
Mark Choi. Ich habe doch gesagt, mit dem muss man rechnen.
Wo zum Geier ist es?
Es war so viel, dass es schon zweimal abgeholt wurde.
- Mach die Scheißtasche voll. - Und womit?
Tu's einfach rein.
Wollen Sie 'ne kleinere Tasche?
- Wo ist das Geld? - Schon abgeholt, weil es so viel war.
- Moment, es ist kein Geld da? - Nein.
Raus!
Scheiße, Alter.
- Du bedrohst mich mit 'ner Waffe? - Lass, nicht. Es reicht.
Scheiß drauf.
Was sollte das denn?
Du hast gesagt, es wäre sicher!
- Ich sagte, der Abstand... - Fick dich!
Sie müssen es anerkennen.
- Die Fanatiker geraten außer Kontrolle. - Klappe.
Der große Benjamin Franklin sagte:
"Wir müssen alle aneinanderhängen.
Denn wenn nicht...
hängt jeder einzeln."
Der Bürgermeister wird jeden Moment hier sein.
Bitte begrüßen Sie ihn herzlich, wenn er kommt.
Noch vier Jahre!
Wenn dieser abstinente chinesisch-amerikanische Veganer
in mein Büro kommt und auch nur einen Blick in die Bücher wirft,
gehen wir alle in den Knast.
Rechts oder links?
Bist du sicher mit den zwei Labradoren?
Du sagtest, er wäre feige. Vielleicht hat er nur einen Labrador.
Hier sieht nichts so aus wie auf dieser Karte.
Hast du vielleicht deine Hausaufgaben falsch gemacht?
Laber du nur, Wichser.
- Der hat keine Kochschule besucht. - Es ist unlesbar.
Nur 'nen Unikurs oder so.
Halt die Klappe.
Nach rechts vielleicht.
Na super.
Herr Bürgermeister, wie geht's?
Junge, wir können das auf unterschiedliche Weise lösen.
Halt die Klappe und sei still.
Leert eure Taschen aus.
Sofort.
Los!
Alles rausholen.
- Scheiß doch drauf, hauen wir ab. - In die Tasche.
- Komm schon. - Los, hol dir ihren Kram.
Alles, Schmuck, alles abmachen und in die Tasche damit.
- Beeilung. - Rein damit.
- Steck seine Uhr in die Tasche. - Wir haben keine Zeit.
Die Uhr da auch. Rein in die Tasche.
- Die ist von meiner Frau. - Rein.
- Die war billig. - Kauf 'ne neue.
Tut mir sehr leid.
- Und was machen Sie da? - Danke, in die Tasche.
- Ist das aus Gold? - Das gehörte meinem Großvater.
- In die Tasche damit. - Junge, das ist was Persönliches.
Rein in die Scheißtasche!
Euer Ehren.
Danke.
Hauen wir ab, los.
Los. Was machst du denn noch?
- Lass das lieber. - Nimm die Finger da weg.
Was machst du denn, Mann? Hauen wir ab.
- Alle haben mein Gesicht gesehen. - Los.
Kümmer dich um den Punk, Chief.
- Los, hauen wir ab. - Da brockst du dir ganz schön was ein.
- Ach ja? - Nimm die Waffe runter und geh.
Hände stillhalten.
Wenn du ihn abknallst, sind wir alle am Arsch.
Wir unterhalten uns nur.
- Wir gehen jetzt einfach. - Waffe runter.
- Lass ihn nicht entwischen. - Umdrehen.
Waffe runter und raus.
- Geh. - Wir wurden gerade ausgeraubt.
Knall ihn ab!
Du meine Güte.
Komm schon. Na komm.
- Los. - Ach du Scheiße.
Komm schon. Was wird das?
Oh Scheiße.
Alles gut.
Es ist 6:07 Uhr.
Willst du mich zurücklassen?
- Scheiße. - Tut mir leid.
6:07 Uhr.
Hallo.
Kommt ihr Typen denn nie zu spät?
Schlüssel her.
Hände hoch.
Nein, ich fahre.
- Rein mit dir. - Ich fahre.
Ich fahre. Jetzt steig schon ein.
Sonst lässt du mich wieder sitzen.
- Himmel! - Beeilung.
- Warum fährst du? - Das weißt du genau.
- Ich habe zwei gesunde Arme. - Ich fahre immer.
Du hast nur einen.
Wir müssen hier weg.
Nach rechts.
Los!
Auto, pass auf!
- Das war ein Polizeiauto. - Die haben genug.
Jetzt werden sie den Panzerwagen verfolgen.
Pferde. Als hätten wir einen Zug ausgeraubt.
Pass auf.
Guck auf die Straße.
- Ich weiß, was ich tue. - Langsam.
Scheiße, langsam? Ich fahre hier einarmig, Mann.
Dann tauschen wir, und ich fahre.
Damit du mich denen zum Fraß vorwirfst?
Wo gehen die Scheibenwischer an?
- Scheibenwischer? - Tu was.
Ich mach schon.
Es hat seine Vorteile, zwei gesunde Arme zu haben.
- Scheiße, verdammt. - Was?
Schnall dich an.
Anschnallen.
Schnall dich an.
- Warum flüsterst du? - Schnall dich an.
- Warum flüsterst du? - Los, anschnallen.
Was zum Teufel...
- Hey, was machst du denn? - Komm schon.
- Was war das denn? - Da ist ein Typ hinten drin.
- Da ist ein Typ drin? - Ich glaube, ja.
- Das hätten wir... - Wie viele Typen hast du gesehen?
- Wie viele was? - Als wir den Truck geklaut haben.
- Da war der Typ... - Ich einen.
Hast du einen an der Laderampe gesehen?
- Ich... Woher soll... - Es sind immer zwei. Ich sah nur einen.
- Wo ist der andere? - Vielleicht war da nur einer.
Bei 'nem Geldtransport? Niemals.
Du meinst, einer holt das Geld, und der andere wartet da drin?
- Und schließt sich ein? - Ja, ich glaube schon.
- Das ist Unsinn. - Ich glaube, so läuft das.
Sie stecken einen Irren mit geladener Waffe hinten rein und sagen,
er soll alle umbringen, die reinwollen.
Dann geben sie ihm einen Orden.
Du kriegst keinen Orden, John!
- Hast du so was schon mal ausgeraubt? - Nein.
Ich bezweifle, dass sie das so machen würden.
Und warum habe ich hinten was umfallen gehört?
Was weiß ich? Vielleicht ein Geldsack.
Das war kein Geldsack. Da drin ist ein John Wayne umgefallen.
Der sitzt da und will uns die Birne wegpusten.
Komm mit erhobenen Händen raus, oder wir versenken das Teil!
- Und der wartet da nur? - Ja.
Weil er seine Polizeiprüfung vermasselt hat
und sich einen neuen Job suchte, wo man bewaffnet ist, Leute ermorden
und ein Held werden kann.
Hallo? Ist da jemand drin?
- So geht das nicht. - Da ist keiner.
- Wir müssen weg. - Da ist viel Geld drin.
Da ist kein Geld drin.
Das muss ich selbst sehen.
Du bist echt unglaublich.
- Wegen 32.000 Dollar? - Wir müssen etwas tun.
Der schießt dir in die Fresse.
Nur ganz schnell. Zack, zack.
Es geht nicht um Technik.
Ach, leck mich doch.
Und es geht los.
Okay, bereit?
Eins...
- Zwei... - Warte.
Leck mich.
Ich habe dir das Leben gerettet. Der hört den Countdown.
- Da ist keiner. - Der schießt dir in die Fresse.
Ruhe.
Bereit.
Eins...
Scheiße. Verdammte Scheiße.
- Hat er dich erwischt? - Nein, die Kugel zischte vorbei.
Lieber Gott, großer Gott im Himmel.
- Habe ich ihn erwischt? - Nein, daneben. Ich bin noch da!
Daneben, du blöder Vollidiot.
Du hast deine Chance auf Heldentum vergeigt.
Wenn ihr die Tür aufmacht, sollten eure Knarren entsichert sein.
- Denn ich kenne kein Pardon. - Wir auch nicht!
- Du bist tot.
- Fick deine Mutter!
Ich bringe den Kerl um.
Ich bringe dich um, Kerl!
Dann mach die Tür auf, Revolverheld.
- Bringen wir's hinter uns. - Du hast noch drei Sekunden zu leben.
Noch drei Sekunden.
- Mach deinen Frieden. - Wir zählen bis drei.
Eins!
- Und du weißt, was du tust? - Ich bin aus Quincy.
Autos knacken stand bei uns auf dem Lehrplan.
Okay, weg da.
- Ich fahre. - Rück rüber.
Ich fahre, steig ein.
Los.
Wieso willst du unbedingt fahren?
- Du lässt mich zurück. - Warum sollte ich?
Du kannst mir viel erzählen.
- Du kriegst noch nicht mal den Gang rein. - Adios.
Was soll ich denn hier machen?
Wir haben den Bürgermeister ausgeraubt. Das lief eher mittel.
Für mich... für uns ist es wichtig,
dass die beiden Vollpfosten aus Quincy...
das Zeitliche segnen, ja?
Und was soll ich tun? Die sind über alle Berge.
Schönen Tag noch.
Ruf diesen...
Psychopathen an, mit dem Scalvo gearbeitet hat, der andere Spinner.
Wen? Booch?
Er soll aufräumen.
Er und Salvo haben uns das Schlamassel eingebrockt.
Dieser verdammte... nutzlose Schwanzlutscher.
Er soll sie finden.
Hol das Geld zurück.
Ich fahre zu meiner Hütte.
Dabei dürfen wir...
aber nicht vergessen, dass wir den Bürgermeister ausgeraubt haben.
SONDEREINSATZKOMMANDO
Wer hat den Polizeichef abgeknallt?
Das ist nebensächlich, Francis.
Die Tiere, die hier arbeiten, kümmern sich darum.
Ich...
habe eine besondere Mission für dich.
Wer ist dabei?
Nur du, Francis.
Das Armband meines Großvaters.
Das ist in den Wirren verloren gegangen.
- Ein Armband. - Er ist ein Familienmensch.
Es hat sentimentalen Wert. Das verstehen Sie doch.
Was soll ich machen?
Was du eben so machst, Frank.
Das sollst du auch jetzt machen.
Brauchen Sie etwas von uns?
Wieso sollte das in irgendeiner Weise mein Problem sein?
Du und dein Boss wolltet mich nicht mal dabei haben.
- Weil du ein Idiot bist, Booch. - Was willst du jetzt von mir?
Soll ich dir beim Backen helfen?
Finde die beiden und bring sie zum Schweigen.
Wo soll ich die denn finden?
Die sind doch schon so gut wie in Montreal.
Es ist ein gelbes Haus.
- Wen rufst du an? - Ich will mein Geld.
Was willst du sagen?
"Kein Geld, dein Freund ist tot, her mit den 50 Mille"?
32.480, das war die Abmachung.
Das ist es.
Was soll ich dir sagen?
Mr. B. wird dich sonst umbringen, verstehst du?
- Offene Rechnungen und so. - Richie.
Du wirkst anständig.
Aber ich werde dir deinen Schwanz mit bloßen Händen an der Wurzel ausreißen
und in den Fluss schmeißen.
Diese Wortwahl ist doch unnötig.
Bitte keine Details.
BODENSCHLEIFER
Das ist doch jetzt nicht wahr. Ja?
Ich rufe an...
wegen einer Bestellung von heute morgen, es gab ein Problem.
Und zwar?
Der Kuchen war zermatscht,
es gab keine Kerzen...
Und jemand hat auf den Cupcake geschossen.
Schluss mit dem Kuchengelaber. Was zum Henker ist los?
Scalvo ist tot, Cobby wurde angeschossen.
Ich brauche meinen Anteil. Und Sie müssen das wieder hinbiegen.
Okay. Wo seid ihr?
Salisbury Beach, Rincone Lane, das einzige gelbe Haus.
Bleibt da. Wir schicken einen Arzt.
Heute ist dein Glückstag.
Das gehört Mr. Kelly.
Wer ist Mr. Kelly?
Er schmeißt meine Bar.
- Du hast eine Bar? - Nein.
Er ist der Besitzer. Ich trinke da nur.
Dann ist es wohl seine Bar.
SONDEREINSATZKOMMANDO
Kaffee.
Hab das von deinem Kumpel Scalvo gehört.
Sah er gut aus?
War nicht zu erkennen bei der zermatschten Birne.
Ich backe nur die Donuts.
Ich weiß einen Scheiß.
Aber die Scheißkerle kennst du?
Ich habe folgendes Problem:
In dem Chaos im Wharf ist etwas von Bedeutung abhandengekommen.
- Chaos? - Ein Goldarmband.
Hör mal, Detective, ich bin nur Bäcker.
Wenn das hier kein offizielles Verhör ist, habe ich zu tun.
Richie, bitte.
Ein Polizist ist erschossen worden.
Nach diesem Vorfall tauche ich bei dir auf.
Und nichts und niemand kann mich aufhalten.
Tu, was du nicht lassen kannst, Frank.
Er hat das hier da.
Danke.
Ach, das ist warm.
Ich wohne hier nicht.
- Lass mich mal sehen. - Vorsichtig.
Das tut weh.
- Was wird das? - Ich gucke hinten.
- Was machst du denn da? - Jaja, ganz kurz.
Ich sehe keine Austrittswunde.
- Und was muss man da machen? - Sie rausholen.
Ach Scheiße. Dann mach mal.
Ich fasse das nicht an.
- Warst du nicht bei der Marine? - Ja, als Mechaniker.
- Ganz toll. - Wir warten auf den Arzt.
Dann trinke ich jetzt eine Dose warmes Bier und blute langsam aus.
Man sollte doch meinen, Barbesitzer hätten besseres Bier.
Einer hatte ein Bündel Ein-Dollar-Noten.
So eine Scheiße.
Sie haben ein Armband gestohlen.
Das ist wohl wertvoll.
Okay, wenn es wertvoll ist, warum sollte ich es dir dann geben?
Weißt du, warum?
Weil es noch jemand will: der verdammte Frank Toomey.
Frank Too... Alles klar, verstehe. Es gehört dir.
Sehr vernünftig, Booch.
Cleveres Kerlchen.
Hast du auf der Fahrt die Pferde hinter uns gesehen?
Ich wollte schon immer Cowboy sein.
Schön, dass wir reden.
"Cowboy, was?"
"Ja."
"Und was wärst du gern?"
"Lehrer."
"Wieso das?"
"Ich mag Kinder, und man hat den Sommer über frei."
"Lernen wir uns besser kennen.
Was soll man in 'nem Strandhaus sonst machen?"
"Ich könnte dich ignorieren
und allein lange romantische Strandspaziergänge machen."
"Dann tu das. Ich verblute hier derweil."
Hast du jemals gelacht?
Nein.
Versuch es bitte.
Das Leben spielt dir übel mit, da kann man nur lachen.
Ein Beispiel:
Das Netteste, was ich je im Leben gemacht habe...
Es neigt sich ja dem Ende zu, also kann ich es sagen.
Meine beste Tat brachte mich drei Jahre hinter Gitter.
Diese Wichser.
Haben meinen Bruder abhängig gemacht und ihm dann einen Auftrag gegeben.
Der ging natürlich in die Hose.
Scalvo ließ ihn mit der Tasche an einer Straßenecke zurück.
Der arme Junge hatte schon zwei Vorstrafen,
er hätte acht bis zehn Jahre gekriegt.
Aber wir sahen uns sehr ähnlich.
Also nahm ich es auf meine Kappe.
Er war bestimmt dankbar.
Ja, na klar.
Er starb an 'ner Überdosis, während ich saß.
- Und dann machst du noch mal mit? - Zum Totlachen, was?
Was ist mit den 32.000?
Die brauche ich einfach.
Ja, aber warum genau 32.480?
Ich darf meinen Sohn nicht sehen.
Und warum nicht?
Anwaltskosten und...
Unterhaltsrückstände, eine Hypothek, Schulgebühren,
ein Kredit für eine gebrauchte Hockeyausrüstung mit zehn Prozent Zinsen.
Du kannst mir glauben, ich kenne die Beträge auf den Cent genau.
- Siehst du ihn noch? - Ich kann ihm nicht in die Augen schauen.
Kindern ist Geld scheißegal.
Die schönste Erinnerung meines ganzen Lebens
ist, wie mein Bruder und ich auf einer Treppe sitzen,
im Schneesturm.
Die ganze Straße war schneebedeckt.
Die Stadt war ruhig. Wir hörten nur, wie Schnee auf Schnee fiel.
Das ist Stille. Nur besser.
Du wirkst nicht wie einer, der viel mit Stille anfangen kann.
Ich meine nur, Geld ist egal.
Wichtig ist nur, dem Kind beim Hockey zuzugucken.
- Ja? - Hab gehört, ihr braucht einen Arzt.
- Sie sind Arzt? - Na klar.
- Ich bin die Krankenschwester. - Alles klar.
Einen Moment.
Das ist bestimmt kein Arzt.
Hey, Hackfresse.
Booch, wie lief das Medizinstudium?
Ausgerechnet du, nach allem, was ich für die getan hab.
Wo ist die Beute?
Zeig ihm seinen Gewinn.
- Wie geht's? - Hey, und dir?
Ganz gut.
Was zum Henker?
Ist das für Stripbars?
Nur ein paar Mille. Da war nichts.
Es gibt eine schöne goldene Uhr, Booch. Vom Discounter.
Passt zu deiner Jacke.
Ach du Scheiße, Jackpot. Guck dir das an, Colani.
Heilige Mutter Gottes.
Okay, ihr Arschgeigen.
Auf die Knie, alle beide.
Booch, wozu so dramatisch?
Ich kümmere mich darum. Warte draußen.
Du bist mein Held, weißt du das?
Du bist gerade... Wie heißt das? "Sakustisch"?
Sarkastisch.
- Sar... Verschwinde. - Leck mich.
Blöder Idiot, du stinkst.
Fick deine Mutter.
Und ihr zwei Genies kniet euch jetzt hin.
Keiner kniet sich hier hin, Booch.
Und ob ihr das macht. Kniet euch hin, alle beide.
Sag bloß, du riechst das nicht?
Er riecht nichts.
Das Haus ist mit Gas gefüllt.
Wenn du abdrückst,
gehen wir alle ab wie 'ne Rakete.
Das ist unlogisch. Du kannst auch nicht schießen.
Ich sterbe eh bald. Es ist also egal.
- Deinen Autoschlüssel. - Mein Auto kriegt ihr nicht.
Nimm den Schlüssel.
Und die Waffe.
- Du hast nur Schlüssel gesagt. - Ja, nimm beides.
Nimm auch das Armband.
Hält er dir beim Pissen den Schwanz?
Booch, du bist so saudumm.
Du könntest nicht mal eine Leiche abknallen.
Du wirst in die Röhre gucken.
Vielleicht. Aber jetzt guckst du in die Röhre, Booch.
Das war ja unglaublich.
Hey, Frischling!
Wie weit kommst du wohl mit einem Verwundeten?
Unfassbar, dass sie das geglaubt haben.
Fickt euch...
Das fandest du auch nicht lustig?
- Geht's dir gut? - Nein, mir geht's nicht gut.
Alles okay?
Wie läuft's da oben?
Mir frieren die Eier ab.
Das Öl... ist alle.
Ich war draußen in meinen...
beschissenen Chinos und Slippern
und habe im Schnee Holz gehackt.
Und es wird immer kälter.
Toomey war hier.
- Wie schlimm? - Ziemlich schlimm.
Herr im Himmel.
Rat mal, wen er sucht.
Fick dich, Richie.
Zwei Herren aus Quincy.
Sie haben dem Bürgermeister etwas geklaut.
Etwas, das er dringend zurückhaben will.
Und es gibt noch etwas.
Richie, ich kriege eine Panikattacke, wenn du deinen Satz nicht beendest!
Wir konnten kein Geld rausholen.
Gottverdammt.
Verfickte Scheiße! Gottverdammt.
Du fährst in 'nem gestohlenen Auto nach Boston zurück?
Du musst echt wahnsinnig sein.
Weißt du, für einen kurzen Moment...
war es schön ruhig.
Ich dachte, du wärst tot.
Jetzt muss ich das durchziehen.
Was denn?
Was machst du?
Sie reden nie mit mir...
Ich muss mit Ihnen sprechen. Es ist ein Notfall.
- Ich habe einen Patienten. - Verzeihung.
Sie haben doch einen Doktortitel?
- Freundchen... - Schon gut.
- Alles gut. - Rory, warten Sie draußen.
Ich brauche Sie sofort.
Warten Sie draußen.
- Es tut mir sehr leid. - Okay.
Die Zeit läuft davon.
Eine Schusswunde in der Schulter. Die Kugel steckt noch drin.
Hallo.
Waren Sie das in den News?
- Der Bürgermeister? - Ja.
- Ein Polizist starb. - Das wollten wir verhindern.
Der Kerl hat mich angeschossen. Ich bin hier also auch ein Opfer...
- Rufen Sie einen Krankenwagen. - Nein...
Hören Sie, sie verhaften ihn, dann verhaften sie mich.
Vor dem Prozess gehen wir drauf.
- Er muss zum Arzt. - Sie sind eine.
Holen Sie die Kugel raus und verbinden Sie ihn.
Dann sind wir sofort weg.
Wenn ich das machen würde, Rory, wäre das gegen das Gesetz.
Und wenn ich Sie als Geisel nehme?
Ich meine, mit Ihrer Erlaubnis.
Rechtlich gesehen wären Sie meine Geisel
und müssten tun, was ich sage.
Er ist schwerverletzt.
- Sie tun niemandem weh? - Nein.
- Auch nicht sich selbst? - Nein.
Und Sie stellen sich?
Nachdem ich das Nötige getan habe, werde ich mich stellen.
Ich bin Ihre Geisel. Das ist klar?
- Super, alles klar. - Nein, sprechen Sie es aus.
- Sie sind meine Geisel. - Wenn ich nicht gehorche, töten Sie mich.
Habe ich denn eine Wahl?
Sie haben eine Wahl.
Sie treffen eine Wahl.
Sie sind erwachsen und für Ihre Taten verantwortlich.
- Sie treffen eine Entscheidung. - Na schön, ich...
Ich bringe Sie um, wenn Sie mir nicht helfen.
- Gut. - Was ist das denn für ein Gespräch?
Sie werden ihn lieben.
Oh Gott, doch nicht aufs Sofa.
Auf den Tisch.
Moment.
Warte kurz.
Ist die Dame Ärztin?
- Ja. - Was für eine Ärztin?
Keine Sorge.
Hey... Haben Sie so was schon mal gemacht?
Nein, aber ich war Assistenzärztin in der Notaufnahme im Beth Israel.
- Reicht das? - Was flüstert ihr?
Schusswunden habe ich am liebsten. Ich mag die Suche.
Oh, gut.
Wie war Ihr Tag bisher?
Ein Schuss in den Ofen.
Ich bin Dr. Rivera.
- Darf ich mir Sie mal ansehen? - Legen Sie los.
Das ist das Loch.
Sie haben eine gute Energie.
Er hat mir das Leben gerettet.
Wie haben Sie sich dabei gefühlt,
als er das gemacht hat?
Ist das sauber?
Ziemlich gut.
Es war sicher beruhigend,
in dieser beängstigenden Lage so eine Unterstützung zu erfahren.
Erzählen Sie mir davon.
Miccelli muss weg! Stoppt die Kriminalität.
MICCELLI MUSS RAUS
Ich habe sämtliche Zahlenkombinationen ausprobiert.
Wenn sie den Tresor nicht aufkriegen, bin ich geliefert.
Und wenn ich geliefert bin, werde ich die ganze Stadt mit mir reißen.
Die wollen mich hinterrücks erstechen, Alan.
Wir brauchen nur Zeit.
- Und Glück. - Glück?
Sie schmeißen uns raus!
Und?
Die müssen den Tresor öffnen. Um unser aller willen.
Nun ja, das ist uns allen klar, Sir.
Hey, Victoria.
- Haben sie 26 statt 28 probiert? - Ja, Sir.
Was ist nur mit Boston passiert?
Niemand hier kann mehr einen beschissenen Tresor knacken.
Ich habe die Plane gesehen. Dachte, man will mich zerstückeln.
- Könnte noch passieren. - Sieh einer an, ein Witz.
Da liegt ein Pulli für dich auf dem Tisch. Wir müssen los.
- Hast du ihr Handy? - Sie ist in Ordnung, sie...
Wir haben eine Abmachung.
Werde ich enttäuscht sein?
Die State Police ist zu Verhandlungen bereit.
Ich sagte, ich bin Ihre Geisel.
Als Ihre Therapeutin weiß ich, dass Sie eine Gefahr sind.
Sie haben Suizidgedanken geäußert, ausgelöst durch psychische Probleme,
und Sie wurden zu diesem Überfall gezwungen.
- Wie fühlen Sie sich? - Enttäuscht.
- Mein Autoschlüssel. - Danke für den Pulli.
- Rory, das war die Abmachung. - Nein, nach dem, was ich tun muss.
- Sie bringen sich nicht um. - Beeilung.
Oder werden umgebracht.
Sie sagten einer Armee wütender Cops, wo wir sind.
Ich hab nur den Major der State Police angerufen.
Rory, die State Police lügt doch nicht.
- Hörst du? Das ist doch lustig. - Sie wollen verhandeln.
- Sie halten uns für Copkiller. - Sind Sie.
Nein, das war der andere Typ.
Sie werden uns jagen. Sie sind schuld an unserem Tod.
Entschuldigen Sie mal, ich habe Ihr Leben gerettet.
Damit mich jemand anders umbringen kann.
- Was bedeutet Gefahr? - Das war nicht meine Absicht.
- Suizid? - Sie gaben mir Ihr Wort.
- Und Sie mir Ihres. - Das hält keiner. Suizidgedanken?
- Sie müssen vertrauen. - Ich habe etwas zu erledigen.
Ich muss es richten.
Ich wollte das erledigen und mich dann stellen.
Ich halte mein Wort.
Vielleicht sollte ich fahren.
- Steig ein. - Wenn man bedenkt...
- Rein da. - Verflucht.
Rory.
- Was wird das? - Ich lasse nicht zu, dass Sie sterben.
Unmöglich.
Es geht bergauf.
Hey, unsere Unterhändler.
- Finden Sie das witzig? - Schon.
Oh Gott.
- Drück auf die Tube. - Ich versuch's aufzuhalten.
Nehmen Sie Ihre Hände hoch!
Steigen Sie aus!
Jetzt!
Los.
Sind die aus Rhode Island?
Haben die dort nichts zu tun? Wie kommen die so schnell her?
Und aggressiv sind sie dazu.
Die Ersten vor Ort.
Im kleinsten Bundesstaat hat man wohl wenig zu tun.
Sie fahren rücksichtslos.
Das ist ja auch eine Verfolgungsjagd.
Denken Sie an unseren Fortschritt,
an den Menschen, der Sie sein wollten.
- Wer willst du denn sein? - Schalten Sie um.
Rory, fragen Sie sich, ob Ihnen das hilft.
- Ist das Ihre Playlist? - Schalten Sie um.
- Ich hab das nicht ausgesucht. - Er lässt nicht locker.
- Was wollen Sie hören? - Der Fahrer sucht aus.
Mir egal.
- Himmel, okay. - Na bitte.
- Rory, Sie stecken in der Krise. - Nein.
Die Situation ist kritisch. Mir geht es gut.
Wow, so viele Unterhändler. Die wollen einen Deal aushandeln.
Rory, Sie verraten gerade alles, was Sie je sein wollten.
Was wolltest du sein? Ach, Sie sind Seelenklempnerin? Oje.
Lieber Himmel, du hast eine Psychiaterin?
Sie haben mich operiert und sind keine echte Ärztin.
Du wolltest dich umbringen? Wo kommen Sie her?
- Ich komme aus Lynn. - Dann ist mir alles klar.
Was soll das heißen?
- Lynn, die Stadt der Sünde? - Ja. Sie?
- Ich kannte mal eine von da. - Heulend mochte ich Sie lieber.
Sie als Psychiaterin spotten über weinende Leute?
- Ich habe nicht geweint. - Ich spotte nicht.
- Ich redete mit Ihnen... - Für so was zahlst du?
- Sie sind respektlos. - Fahr einfach von der Brücke.
Ich möchte mich nicht für meine Gefühle schämen müssen.
Schneidet ihm drüben den Weg ab.
Rory, Sie müssen anhalten und sich Ihren Problemen stellen.
Ich plädiere dafür, nicht anzuhalten.
State Trooper aus Vermont. Die fahren alles auf, was sie haben.
- Wo lang? - Ich glaube, 93.
93!
- Sie kommen. - Versperr ihnen den Weg.
Scheiße.
Wenn wir das überleben, gehen Sie einen Kaffee mit mir trinken?
- Verarschen Sie mich nicht. - Heißt das nein?
Fahr!
- Was ist Ihr Problem? - Gehen Sie zurück nach Vermont!
- Ich glaube, wir sind sie los. - Hey, fahr nach Quincy.
Quincy, da lang.
Zu meiner Bar.
Moment, Sie haben eine Bar?
Ist das so unglaublich?
Würden Sie wegen der Versicherungsansprüche
einen Totalschaden verursachen?
- Das sollte hinhauen. - Das wird klappen.
- Zeit zu gehen. - Ich mache den Beruf seit 30 Jahren.
Unfassbar, dass ich wegen dem dämlichen Cobby Murphy nach Kanada muss.
Er kann einfach sein Maul nicht halten.
Er saß für uns in Walpole ein.
Was macht er, wenn Toomey ihn erwischt?
- Dann verpfeift er uns. - Und ob er uns verpfeift.
Er wird zwitschern wie Billie Holiday.
Diese Hütte ist nicht weit genug weg.
Ich liebe Ahornsirup.
Neil Young,
Eishockey...
Draußen spazieren zu gehen.
Auf Französisch auch?
- Bien sûr. - Bien was?
Au revoir.
Was... Was zum Henker?
Das funktioniert.
- Rein und dann nach rechts. - Ja, perfekt. Noch ein Verbrechen.
- Läuft super. - Sag doch, dass das ein Klo ist.
- Das ist ein Klo. - Oh Scheiße.
Dieser Mann, Mr. Kelly, warum jagt er nicht die Polizei auf Sie?
- Ich bin der Sohn, den er nie hatte. - Oder den er nie wollte?
Sind Sie wirklich Ärztin?
Verbluten Sie gerade?
Gutes Argument.
Verschreiben Sie Medikamente
oder labern Sie Rory nur wöchentlich vom Dach?
Das ist ja wohl vertraulich.
Brauchen die keine echte Behandlung?
Wenn Sie mit Kindern sprechen,
deren Dorf zerbombt wurde, können Sie nicht sagen: "Erzählt von eurer Kindheit."
Okay, zuerst einmal...
sind Sie ein Idiot.
Und zweitens erhält Rory eine vorzügliche Behandlung.
Und ich habe einen Doktortitel und kann somit Medikamente verschreiben.
Okay, das wusste ich nicht.
Gott sei Dank.
Könnten Sie mich als Patient analysieren?
- Ich würde Sie nicht nehmen. - Ich meine, wenn Sie müssten.
Das gibt es nicht. Ich setze gesunde Grenzen.
Ah ja.
Sie spielen Geisel mit ein paar zwielichtigen Gestalten.
Sind Sie nicht, Rory.
Wenn dieser Mr. Kelly kommt, lassen wir uns helfen.
- Rory... - Dann tue ich, was ich tun muss.
Und dann stelle ich mich.
Dann muss ich wohl allein nach Bolivien.
Ist das Mr. Kelly?
Fährt Mr. Kelly einen Panzer?
Verdammt.
- Da runter. - Wohin?
Hier rein. Himmelherrgott.
Erzählen Sie mir von Ihren gesunden Grenzen.
Ich mache nur meine Arbeit. Ich bin für Rory hier.
- Haben Sie mal einen Patienten verloren? - Seien Sie still.
Verdammt.
- Alles klar. - Nichts ist klar.
- Die Rückkehrer haben keine Hoffnung. - Ruhe.
Dass Sie bei Ihrem Geplapper noch am Leben sind.
Ich plappere nicht.
Ruhe!
Kann ich Sie was fragen? Was stimmt nicht mit mir?
Ernsthaft, ich würde es gern wissen.
Reaktive Bindungsstörung im Erwachsenenalter.
Vermutlich aufgrund einer disruptiven Beziehung im Kindesalter.
Sie fühlen sich von anderen verlassen.
Nein, das stimmt nicht.
Es ist bequemer, wenn Sie sich verlassen und allein fühlen.
Wenn Ihnen jemand die Wahrheit sagt, reden Sie, um sie nicht zu hören.
Ich verstehe, warum sich viele Ihrer Patienten erschießen.
Cobby, wenn Sie Freunde haben wollen,
seien Sie freundlich.
Hallo, Frank. Wie geht es dir?
Die Polizei.
Sag Cobby, er soll raufkommen.
Jetzt hast du richtig Scheiße gebaut, Junge.
Kommen Sie, Mr. K.
Würdest du uns entschuldigen, John?
Na klar, Frank. Ich werde gehen.
Fühl dich wie zu Hause.
- Ich mache es möglichst sauber. - Mach, was du willst, Frank.
Ich bin versichert.
Hoffentlich auch in Ihrem Strandhaus.
Ich wollte dir helfen, Cobby.
Weiß Gott, das wollte ich.
Hinsetzen.
Ich habe eine Waffe.
Werden Sie jemanden damit erschießen?
Nein.
Entschuldigung.
Haben Sie vorher schon mal eine Straftat begangen?
Keine schwerwiegende.
- Sir, darf ich für die beiden... - Nein, dürfen Sie nicht.
Wer sind Sie?
- Unsere Geisel. - Therapeutin.
Ihre Therapeutin bin ich nicht.
- Sie sind unterbezahlt. - Auf jeden Fall.
Heißt das jetzt, wir sind verhaftet?
Er will uns nicht verhaften.
Wo ist es?
Was denn?
Er meint das.
Kann ich Sie was fragen?
Warum ist das dem Bürgermeister so wichtig, dass er Sie schickt?
Geht mich nichts an.
Und das heißt, dass es dich erst recht nichts angeht.
Hören Sie, Lady, Sie gehen mit mir raus.
Aber ich bin ihre Geisel.
Und ich rette Sie.
Hände auf die Bar, wenn die Einsatzjungs hier reinstürmen.
Sie sind bewaffnet
und trinken sehr viel Kaffee.
- Sie kommen da nicht raus. - Weg da, weg.
Halt dich raus. Die Polizei von Boston kümmert sich darum.
Was machst du denn da?
Er sagte, Hände auf die Bar. Also tue ich das.
- Riechst du das nicht? - Was?
Scheiße.
- Ist es vorbei? - Los!
Zurück mit euch.
Kann jemand die Feuerwehr von Quincy rufen?
Scheinbar brennt es irgendwo.
Schlimm.
Muss richtig schlimm sein.
Was machen wir jetzt?
Wir fahren nach Montreal.
- Montreal? - Ja, Montreal.
Dort sind wir in Sicherheit.
Warum?
Das ist in Kanada.
Ja, ich weiß, wo es ist, aber...
- Kennst du da jemanden? - Nee.
Wie kommen wir hin?
Über die Autobahn.
- Den Schildern nach. - Die sind hinter uns her.
- Wie kommen wir über die Grenze? - Wir parken in Niagara Falls.
- Dann laufen wir rüber. - Dort oben sind -45 Grad.
Es liegen sechs Meter Schnee.
Im tiefsten Winter
braucht man einen Hundeschlitten und Huskys, um über die Grenze zu kommen.
Sollen wir in Sneakern rüberlatschen?
- Warst du schon mal in Montreal? - Nein, noch nie.
- Ist das nicht egal? - Montreal ist eine schlechte Idee.
- Eine schlechte Idee? - Furchtbar.
Ja, Montreal ist eine ganz schlechte Idee.
Also erzählen alle Mist über Montreal?
Hast du schon mal eine Bank überfallen?
Was?
Überfall. Bank.
- Wir überfallen keine Bank. - Ich brauche das Geld.
- Wie willst du das anstellen? - Wie?
Ja.
Reingehen, Maske aufsetzen...
- Setzt du sie auf, wenn du drin bist? - Ich...
- Oder vorher? - Vorher.
Was ist mit der Security? Und dem Zeitschloss am Tresor?
Oder dass niemand mehr als 2000 Dollar am Schalter hat?
Vergiss den Tresor.
Du wirst umsonst erschossen. Überfall ist eine schlechte Idee.
- Wir fahren nach Montreal. - Montreal löst keins meiner Probleme.
Ich gehe nicht wieder in den Knast.
Viel Spaß in Montreal.
Viel Spaß beim Banküberfall.
EINWANDERER MACHEN AMERIKA GROSS
MEINS
18, 13, 87,
18, 20, 26, 71, 29, 80.
Diese Zahlen stehen auf dem Armband.
Du willst 32.480 Dollar?
Ja.
RATHAUS
Miccelli muss gehen!
25 Jahre Bestechung und Schmiergelder.
Der Bürgermeister sitzt auf mehr Cash als der Schah von Iran.
Wenn er Frank schickt, um das Armband zu holen, ist es was wert.
Die Zahlen öffnen einen Tresor in seinem Büro. Deswegen geht er nicht.
Du willst den Bürgermeister noch mal ausrauben?
Das erste Mal lief ja eher nicht so gut.
Keiner erwartet, dass wir diese Dummheit wiederholen.
Ihr kommt hinter Gitter,
wenn wir das nicht rausschaffen!
Ladet den Tresor gefälligst auf die Scheißsackkarre
und schafft ihn hier raus!
Der Bürgermeister wird an dich denken.
Ich hab's, Sir.
- Ihr Weicheier. - Ich hab's.
Schluss mit den Verbrechen!
BRINGT DIE DEMOKRATIE ZURÜCK
Miccelli muss weg!
Schluss mit den Verbrechen!
FEUERWEHR
- Ob die Schlüssel wohl stecken? - Wir wollten Anzüge.
Jetzt willst du den Truck?
Wär cool, den zu klauen.
Feuerwehr.
Weißt du, wo das hinführt?
Es führt rein und nach oben.
Wohin genau? Woher weißt du das?
Es führt ins Gebäude.
Glaub mir, das... führt irgendwo hin.
Alan? Das hier ist meine Rente.
Verstehst du?
Spürst du das, Baby? Spürst du das?
Ein Feuer wurde gemeldet. Bitte Gebäude evakuieren.
Evakuieren?
Hat geklappt.
Ganz schön schwer, die Stiefel, was?
Sag noch einmal Montreal, und ich bringe uns beide um.
Ich meine ja nur.
Meine Zehen haben's warm.
Ein Feuer wurde im Gebäude gemeldet.
- Das ist keine Übung. - Scheiße.
Bitte sofort evakuieren.
Ich muss Sie und Ihre Mitarbeiter in Sicherheit bringen.
Geben Sie mir eine Minute?
Bitte, Sir, ich mache nur meine Arbeit.
- Himmel. - Oh Gott.
- Sofort, Sir. - Was ist denn hier los?
Sir, wir müssen sofort los.
- Sofort. - Hände weg.
Ich bin der Bürgermeister! Sie dürfen nicht...
Los.
- Hier entlang. - Wo willst du hin?
- Hey! - Das Gebäude brennt.
- Geh nicht mit leeren Händen, Alan. - Sofort, Sir.
Pass auf dich auf, Alan.
Das Gebäude brennt.
Feuerwehrmänner nehmen wohl die Treppe.
Feuerwehrmänner nehmen die Treppe.
Was macht ihr zwei denn da?
Wir nehmen die Treppe wie alle anderen.
- Lauft nicht weg. - Alles gut, entspann dich.
- Beeil dich. - Was? Ich wurde heute angeschossen.
- Der Typ nervt. - Verpiss dich.
Bitte?
Halt mal die Luft an. Wir löschen hier ein Feuer.
Lassen Sie mich los.
Es steht viel auf dem Spiel. Ich lasse Sie feuern.
- Sie verlieren Ihren Job! - Wir müssen hier raus.
- Es geht nicht anders. - Ey, wo wollt ihr denn hin?
- Kommen Sie schon. - Nicht in mein Büro.
- Verpiss dich. - Was hast du gerade gesagt?
Bleibt gefälligst stehen.
Wofür haltet ihr das hier? Halt!
Der lässt nicht locker.
Los, mach schon.
Wehe, ihr macht die Tür zu.
Wehe, ihr... Scheiße!
Großer Gott.
- Was ist mit dem? - Unfassbar.
Ach, komm schon!
Ist denn hier jeder ein beschissener Held?
Ich bin kein Held.
Hey, aufhören!
Aufhören!
Wir haben eine Geisel!
Und gleich fliegt er vom Balkon!
Was wird das?
Ich verschaffe uns Zeit.
Das war ein Raubüberfall. Der bringt vier bis sieben Jahre.
Jetzt kriegen wir 20 für Geiselnahme.
Da kam eine Axt durch die Tür.
Ich habe improvisiert.
Zu allem Übel ist das ein Regierungsgebäude.
Das fällt also unter den Homeland Security Act.
Mit Terroristen wird kurzer Prozess gemacht. Die kennen keine Gnade.
Sie schießen, um zu töten. Außerdem bin ich Regierungsangestellter.
Das hat also noch mal ganz andere Konsequenzen.
Ganz andere Konsequenzen.
Das Wasser ist aus.
- Sie holen einen Unterhändler. - Sie holen keinen...
Das wird der Unterhändler sein.
Das ist ein...
echt großer Tresor.
Was ist denn los?
Im Rathaus brennt es.
Gut, dass die Sprinkleranlage funktioniert.
Das reinste Chaos.
Ich möchte den mitnehmen.
Bleiben Sie zurück.
Wer hat hier das Sagen?
Herr Bürgermeister!
Wir müssen das Risiko schnell evaluieren.
- Haben Sie Scharfschützen? - Sir, wir machen uns bereit.
Es ist ganz einfach: Ihr schaltet die Bösen aus, dann werdet ihr gefeiert.
Machen wir sie fertig!
Sieben...
Neun... und 20.
Acht.
- Oh mein Gott. - Ja.
Ist nicht wahr.
Moment mal, was?
Ach du Scheiße.
Du sagst, dein Anteil ist 32.480?
Mehr oder weniger.
Darf ich mal?
Officer.
Officer!
Ich bin bereit, als Kronzeuge aufzutreten.
Jetzt nicht, Alan.
Wir sind beschäftigt.
Ich verlange Straffreiheit.
Dafür bin ich bereit, vollständig zu kooperieren.
Zwanzig Jahre...
Beweismaterial.
Bestechungsgelder, Schmiergelder.
Nicht rückverfolgbare Offshore-Konten.
Sie wissen, dass wir keine Polizisten sind?
Nicht mal Feuerwehrleute.
Bezeugen Sie einfach,
dass ich sofort kooperationsbereit war.
Gut gemacht.
Überall nur Helden.
Ist das eine Barrett M82 A1?
Ja. Die kriege ich nicht mal auf dem Schießstand.
Gib mir ein Stück. Wirf mal ein Bier rüber, Joe.
- Knöpfen wir sie uns vor. - Worauf warten wir?
Sieht aus wie in Waco da draußen.
Auf dem Schläger ist ein Autogramm von Bobby Orr.
Bestimmt gefälscht. Das sind meist Fälschungen.
Ich war bei seinem Abschiedsspiel dabei.
- Ja? - Ja.
Wie alt bist du denn?
Ich war sieben.
Bobby hatte arge Knieprobleme und spielte scheiße, aber...
ich war dabei.
Er sagte: "Vergiss das nie."
Bobby Orr sagte "Vergiss mein Spiel nicht"?
Nicht Bobby Orr. Ich war mit meinem Vater da.
Sierra 1 hat freie Schusslinie.
Pass auf!
- Macht ihnen Feuer unterm Hintern. - Los!
Scheiße.
- Aus dem Weg. - Aufhören!
SWAT-Team, sie haben eine Geisel.
- Feuer einstellen! - So will ich das haben!
Bleib vom Fenster weg!
Feuer einstellen!
Feuer einstellen, verdammt!
Ach du großer Gott!
- Bist du getroffen? - Ja.
Ehrlich? Du meinst, eine Schusswunde?
- Ja. - Scheiße, wo?
Mein Arm tut weh. Ich wurde erwischt.
- Der war schon angeschossen. - Lass mich kurz durchatmen.
Wer hat befohlen, das Feuer einzustellen?
Ich jedenfalls nicht.
Ihr Anwalt ist da drin, Sir.
- Wer, Alan? - Ja.
Unterhändlerin geht rein.
Wissen Sie, was zu tun ist?
Ja.
- Das ist eine Schusswunde. - Niemals.
- Eine Kugel. - Nein.
Was sonst? Muskelkater?
Du hast dir den Pulli beim Rumkriechen zerrissen.
Ich weiß was für dich: Nadel und Faden. Problem gelöst.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, angeschossen zu werden.
Es wurde niemand getroffen.
- Und was ist das? - Keine Schusswunde.
- Ich fang 'ne Kugel für dich ab und du? - Was?
- Du hast dich am Sofa gestoßen. - Zwei Schusswunden.
- Erkenn das an. - Warum denkst du... Das ist ein Kratzer.
Besetzt!
Rory?
Rory, ich bin's, Dr. Rivera.
Ich bin allein.
Augenblick.
Kann ich reinkommen?
Hallo, Doc.
- Geht es euch gut? - Ja.
Super.
Na ja, leider wurde ich angeschossen. Schon wieder.
- Wurde er nicht. - Oh doch.
- Sind Sie die Unterhändlerin? - Ja, die bin ich.
Der Anwalt des Bürgermeisters, Alan Flynn. Ich kooperiere.
Alan ist unsere neue Geisel. Aber wir mögen ihn nicht mehr als Sie.
Hallo, Alan.
Schöne Weste. Steht Ihnen gut.
Was ist hier los, Rory?
Ich hole mir meine...
32.480 Dollar.
Wie fühlen Sie sich?
Gut. Prima.
Läuft das immer so?
Cobby, bitte unterbrechen Sie nicht.
Nein, normalerweise beantwortet der Patient die Frage.
Sie haben das Geld. Ist es so, wie Sie es sich vorgestellt haben?
Ich kann das Geld unter meiner Weste nach draußen befördern und Ihrem Sohn geben.
Sie hätten es geschafft.
Sie könnten... wie sagten Sie? In den sauren Apfel beißen?
Also wie fühlen Sie sich?
Ich will nicht sterben.
Es war sehr mutig, das zu sagen.
Ich bin sehr stolz auf Sie.
Ja, Cobby.
Ich will auch nicht sterben.
Das ist gut, Cobby.
Ich will nicht sterben.
Alan, Sie spielen nicht mit.
Ich bin bereit, mich zu stellen.
Sind Sie verrückt? Die bringen Sie um.
Sie müssen fliehen.
Moment, haben Sie nicht immer gesagt, ich solle...
Von Anfang an mein Reden.
- Soll ich sagen, ich hätte mich geirrt? - Ja.
- Nein, das... - Ist das so schwer?
Ja, ich habe mich geirrt.
Scheiße.
Was?
Ich glaube, ich möchte nach Montreal.
Männliche und weibliche Person verlassen das Gebäude.
Kommen sie raus?
Sir, ja, Sir, sie kommen raus.
Schön war's gewesen.
Mann, war der schwer.
Nicht meins.
Halt! Gehen Sie zurück!
Bleiben Sie zurück!
Stopp! Halt!
Durch.
Tschüss. Ja, wir sind Feuerwehrmänner.
- Gute Nacht. - Heilige Scheiße.
- Oh mein Gott.
Was habe ich dir gesagt?
- Die Feuerwehrmänner sind eine gute Idee. - Wohl wahr.
- Wer fährt nach Montreal? - Auf nach Montreal!
Wer fährt das Feuerwehrauto?
Sie werfen nur einen Blick drauf und lassen uns rein.
Achtung, bitte gehen Sie aus dem Weg.
Hier kommen Helden.
- Wie viele Meilen bis zur Freiheit? - Um die 300.
Wir fahren nach Montreal!
Im Feuerwehrauto nach Montreal!
- Nichts hält diesen Truck auf. - Gar nichts.
Oh Scheiße.
Auto, Bro!
Du rammst die Autos auf der Seite.
- Scheiße. - Los!
Er kommt.
Los doch!
- Schneller. - Ich fahre ja.
- Los! - Ich fahre schneller.
- Schalt hoch! - Schneller geht nicht!
Schalt noch höher!
So ein Arschloch!
Fahr schneller.
Das tue ich doch.
- Halt das Lenkrad fest. - Ich halte es fest.
- Lenk andersrum. - Ich versuche es.
Ach du Scheiße.
Deine Tür.
- Mach schon auf. - Sie klemmt.
- Es geht nicht. - Da ist ein Griff.
Nur ein... Oh, da ist er.
Hände hoch, ihr Wichser.
Seid ihr total durchgeknallt?
Wir sind in Behandlung, ja.
Aussteigen und Hände an den Truck.
Sir.
Ich habe etwas, das Sie interessieren dürfte.
Was denn?
Darf ich es aus der Tasche holen?
Auf diesen Dingern...
sind 20 Jahre Bestechungen und Schmiergelder drauf.
Wir würden sie Ihnen überlassen, im Austausch für unsere Freiheit.
Ich schlage vor, Sie stecken die ein,
drehen sich um und gehen.
Sie müssen nie mehr arbeiten, und wir sind weg.
Auf Nimmerwiedersehen.
Freie Gesundheitsversorgung.
Gratis-Zahnarzt.
Friseur.
Männergruppen.
Entlausung.
Du kommst auf deine Schritte,
verlierst nie dein Portemonnaie.
Ehe.
Hab ich schon probiert.
Nicht mit mir.
Nie wieder überlegen, was man anzieht.
Wie Einstein.
Der war schon nicht ganz dumm.
...73 nach Montreal ist nun bereit zum Boarding an Gate 84.
Bürgermeister Miccelli?
Wer, ich?
MICCELLI, JOSEPH 1,80, 108 KILO
Herr Bürgermeister, ich stehe voll hinter Ihnen,
was Ihre Antikorruptionsmaßnamen angeht.
Beim Prozess gegen die Männer aus Quincy
werden ihre Anwälte die hier als Beweismittel anführen:
diese Festplatten.
Das schließt Konten darauf ein,
auf denen sich 100 Millionen Dollar befinden, die nicht rückverfolgbar sind.
Diese 100 Millionen Dollar, die man nicht zurückverfolgen kann,
geben wir dem Staat zurück, obwohl wir sie anderweitig...
Herr Bürgermeister, bitte zu mir schauen.
Wenn wir die Männer allerdings nicht vor Gericht stellen,
wären diese Festplatten auch keine Beweismittel.
Okay, heute ist euer Glückstag.
Raus da, na los.
Kommt schon, los.
Vorsicht mit dem Kopf. Na los, ihr zwei.
So, runter.
Einen Schritt und stopp.
Schönen Urlaub, Jungs.
Dank dem "Zweite Chance-Programm" von Bürgermeister Choi.
Macht das Beste draus.
Hey, wir hatten Stiefel.
Die sind an die Feuerwehr zurückgegangen.
Ja, aber da waren...
persönliche Gegenstände drin.
Das Geld? Das haben wir eingesteckt.
Herzlichen Dank.
Was ist gerade passiert?
- Was... - Lauf weiter.
Lauf einfach weiter.
Wir sind also... Wir sind frei?
- Ja. - Wir sind frei.
Wow, Mark Choi.
Ich habe ja gesagt, das ist ein guter Kandidat.
Choi überrascht immer wieder neu.
Ich verstehe, Choi. Veränderung beginnt in der eigenen Brieftasche.
Ich habe dich nie zum Lachen gebracht.
Doch.
Kann mich nicht erinnern.
- Ich hab gelacht. - Bei keinem einzigen Witz.
- Ich habe gelacht. - Wann?
Bei deiner zweiten Kugel.
Ich schwöre bei Gott.
- Hey. - Was?
Ach, vergiss es.
Bleib sauber.
Bleib du sauber.
Alkoholgehalt: null. Fahrzeug entriegelt.
Ja.
- Sie lungern herum. - Sie kennen ja die Nummer der Polizei.
Was zur Hölle?
Tja, keine Stiefel.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS