אני לא יכול לדבר על זה.
למה לא, רורי?
אני אגיד לך מה... התבוננתי בחיים שלי בצורה מפוכחת,
והאמת היא שפישלתי, מבינה?
ואני לא מאשים אף אחד, אני לא מרחם על עצמי,
אבל זו פשוט האמת.
פישלתי.
זה טוב.
איך אתה חושב שפישלת?
זה לא משנה. אי אפשר לשנות את זה.
זה משנה.
אתה רוצה לשנות את המצב עם גרושתך?
לא. לא, היא לא תחזור אליי.
ו... אני לא מאשים אותה. אני אשם.
מה בנוגע לבן שלך?
למה אתה לא מדבר איתו?
אתה מיואש?
אני בסדר.
תקשיבי, פשוט... את יודעת, אני...
אני לא יכול לענות על חלק מהשאלות. אני אעמיד אותך במצב לא נעים.
או שתאשפזי אותי, ואז את תעמידי אותי במצב לא נעים.
אתה מהווה סכנה לעצמך?
לא היום.
מה הכוונה, רורי?
שמעי, אני עושה מה שאני אמור לעשות.
אני עושה הכול כמו שצריך, ו...
והבנתי כבר מזמן... המצב לא ישתפר.
ואמרתי לעצמי,
״אם תרגיש ככה בעוד שנה,
אתה יכול לגמור עם זה.״
מתי חשבת על התוכנית הזו?
בערך לפני שנה.
רורי?
אתה בטוח שניסית הכול?
לא הכול.
מאפיית בווה -
איש חשוב, אה?
אתה חושב שאתה מיוחד, אה?
פותח את הפה הגדול שלך ומדבר על התוכנית שלנו?
מה בשם אלוהים חשבת לעצמך?
מה קורה כשלא שומרים על חשאיות ממש לפני בחירות?
יש לך השערה?
אתה מדליק נורות אזהרה, ואף אחד לא רוצה לעבוד.
כולם מפחדים מדי.
ועכשיו אני נדפקתי.
כי יש לי תוכנית.
תוכנית של פעם בחיים,
ועכשיו אני לא מצליח למצוא אף אחד שרוצה לעבוד
בגלל הבלגן שעשית.
- אני יכול למצוא פתרון! - ואיך בדיוק?
יש לי אנשים. יש לי צוות שלם. אנחנו נבצע אותה.
אתה עובד עם מטורללים שמנקים רצפות בקווינסי
ודופקים את כולם.
איזה אדם שפוי ירצה להשתתף במבצע עכשיו?
תנשוף חזק יותר.
- טוב. אני מנסה! - כמו שמנפחים בלון. תשתמש בשפתיים.
בלון.
לא נמצא אלכוהול. נעילת רכב מבוטלת.
קובי מרפי!
- מה לכל הרוחות? - טוב.
תחזיר אותו לפה מייד!
על מה אתה מסתכל? לך. תיכנס הביתה.
קובי!
בפעם הבאה שתבוא לפה, אני אתקשר למשטרה.
הסלון של מלכי -
- טרי. היי. - אני לא רוצה...
מה? כן, רוצה לשמוע בדיחה?
- מה? - אה?
רוצה לשמוע בדיחה ששמעתי היום? טרי. רוצה לשמוע עוד אחת?
- הלו. - קובי מרפי נמצא? זה סקלבו.
קובי מרפי. תן לי לדבר עם קובי מרפי.
חכה רגע.
אין לך חשק לבדיחה?
קובי!
מה לעזאזל? אלוהים.
כן?
מה הבעיה שלך?
נהנית בוולפול?
אתה רוצה לחזור?
למשמש את כל החברים שלך?
אלוהים. תירגע, מר קלי.
- הלו. - יש לי מבצע רציני בשבילך.
- כן. - אם אתה רוצה להשתתף, תפגוש אותי בעוד שעה.
כן, בסדר. טוב, ביי.
אם זה היה מה שאני חושב שזה היה, אז תדחוף את טופס הלוטו לתחת שלך
וצא מהבר שלי.
בסדר.
בהצלחה.
יודע מה?
אני שולט במזל שלי.
מר קלי?
שתית משהו היום?
מועדון יאכטות -
היכל דונלד ו׳ מקגילוורי -
אתה בן הדוד של ברנדה? הנחת?
- כן. - מה אתה עושה כיום?
אני משייף רצפות.
אתה האסיר לשעבר?
מה לעזאזל זה אמור להביע?
מה לעזאזל מה אמור להביע?
כן, ישבתי בכלא, אבל אתה לא תשמיץ אותי, בנאדם.
מה יש לו? מה הבעיה שלו?
הוא בחור אמין. הוא לא הלשין.
כן, אני מסנגר מקצועי, נכון, סקלבו?
דאגנו לך, לא?
כן, שנתיים־שלוש בוולפול, שמוק.
- ישבת 18 חודשים. - שמונה עשרה יותר משהגיע לי.
אלוהים אדירים. אני לא מאמין.
אחרי חיים שלמים בתחום,
זה מה שאני מקבל בשביל המאמצים שלי?
חבורת פרחחים...
חבורת...
אתה חושב שזה מצחיק?
דונאטס...
אני מניח
שכולם מודעים לעובדה שבעוד שבוע בערך...
בבוסטון ייערכו בחירות לראשות העיר.
הצפי הוא שמיצ׳לי ייבחר מחדש.
בכל ארבע שנים הוא מנצח.
ארבע שנים נוספות, ארבע שנים נוספות.
כן!
והמסיבה בערב הבחירות
תהיה פסגת השחיתות הפוליטית.
חמש מאות דולר רק כדי להשתתף.
מיצ׳לי מתנהל כמו פעם.
התשלום בבר במזומן. 100 דולר למשקה. בלי ביט.
בלי פייפאל. בלי קריפטו או שטויות כמו גוגל פיי.
מזומן.
וכל מי שרוצה חוזה
יגיע עם תיק שחור.
ושום דבר לא ידווח לשלוחת המפלגה הדמוקרטית במסצ׳וסטס.
איפה המסיבה?
ברציף.
תהיה שם כמות כסף שאף אחד מכם לא ראה בחייו.
והוא יישאר שם, חשוף כמו בוונוס על צדף,
עד שהרכב המשוריין יגיע בבוקר.
טוב, אנחנו שודדים את ראש העיר.
במילים אחרות.
כמה?
חמש עשרה דקות עבודה.
כל אחד מכם יקבל עשרה אחוזים מ־300,000 דולר.
- ואם יהיה יותר? - תקבלו יותר.
אם יהיה פחות?
תקבלו פחות. ככה אחוזים עובדים.
אני צריך 32,480 דולר.
אני צריך זין באורך 38 ס״מ,
אבל אגיד לך מה שאלוהים אמר לי.
״אולי בפעם הבאה.״
טוב. היה נעים להכיר.
כמה אתה צריך?
אני צריך 32,480 דולר. בדיוק.
ואם הנתח שלך יהיה גדול יותר?
תשמור את העודף.
- כן? - כן. אבל אם הוא יהיה קטן יותר...
אני יודע. תקבל את הכסף בכל מקרה.
כן.
- סגור. - סגור.
אפשר להמשיך?
מגיעים מהמים.
מתחת לרציפים, עוגנים.
נכנסים מהמדרגות האחוריות.
יהיו שם ארבעה־חמישה אנשים שפותחים, מנקים את המקום וכולי.
מייד אחרי המטבח נמצא המשרד. כאן נמצא הכסף.
- הפרס הגדול. - אם הכול יתנהל כשורה.
תפליגו משם.
סקל ייקח את הכסף.
ולא נראה אותו יותר.
שמע. טוב. בסדר. שב.
בסדר, שב.
עוד הערה אחת אני זורק אותך לים.
שניכם תרדו ברציפים.
תחזרו לעניינים שלכם.
בתוך כמה ימים יבקר אתכם מר דצ׳יקו.
זה מר דצ׳יקו.
לאחר מכן לא נצטרך להתראות יותר אי פעם.
כן, אבל מה אם צ׳וי ינצח בבחירות?
מה אם מה?
מארק צ׳וי, המתמודד.
לא נחלת העבר, אלא חזון לעתיד.
צ׳וי. צ׳וי כמו צ׳ויס (בחירה)
אותם תרגילים מלוכלכים.
אותה השחיתות שראינו שוב ושוב.
- הוא מתמודד רציני. - כן, מה אם הוא ינצח?
- הסיני לא ינצח. - אתה לא צריך לצעוק.
אני רק אומר שיש הרבה משתנים לא ידועים.
אתם מוכנים לסלוח לנו לרגע?
היי, אם היה לך כסף, היית קונה מועדון יאכטות?
סוג של מקום מפגש לחלאות, נכון?
היי, ככה זה בדרך כלל?
מה זאת אומרת?
כל מה שקורה שם בפנים.
זה המבצע הראשון שלך?
אני יודע מה אני עושה.
קצת מאוחר מדי לשינוי בקריירה, לא? בן כמה אתה, בן 60?
אני לא משנה קריירה.
אז מה אתה עושה?
משהו שאני חייב לעשות.
פעם אחת.
אל תסבך את העניינים.
הם לא נוגעים בכסף.
כמובן.
ותיפטר מהאידיוט ההוא.
בשמחה.
פנוויי פארק -
זה מסובך מאוד, תקשיבו טוב.
- נעגון את הסירות כאן. - זה תשריט עדכני?
מן הסתם.
נעגון את הסירות כאן,
נקשור אותן, נלך לכיוון המדרגות האחוריות.
- זה התשריט של המטבח... - היי, הורדת את המפרט מזילו?
אתה יכול פשוט להקשיב בזמן שאני מדבר?
מה אתה עושה?
רושם הערות.
- רושם הערות? - כן...
- על מזימה פלילית? - אלה הרבה פרטים...
בשעה 6:07 תהיה העצירה הראשונה של הבוקר.
החבר׳ה האלה חמושים, והם מוכנים להפוך לגיבורים.
כלומר אנחנו צריכים לצאת לפני 6:07.
לפני 6:07.
למקרה שמישהו מהם מחליט להיות ג׳ון ויין.
טוב.
השומר בעמדת הבידוק עם אקדח תופי 0.38, קנה 4 אינץ׳.
יש אקדח נוסף ברכב
ורובה ציד ליד הנהג.
אתה מכיר את החבר׳ה האלה?
- מה? - אתה מכיר את השומרים?
לא, אני לא. לא באופן אישי.
יש לך אינטואיציה כמו לג׳דיי? כמו ליודה?
עשיתי עבודת מחקר.
מנהל מסעדת הרציף. דייב וודג׳, בן 55, אבא לשניים.
בעלים של שני לברדורים. למד בבית ספר לבישול.
עבד עשר שנים במסעדה במרכז העיר.
נמושה. אין סיכוי שהוא יפריע לנו.
כן.
אין סיכוי.
היי, תסתום את הפה.
איך אתה יודע איך הוא יגיב?
בית ספר לבישול? אתה רציני?
אתה מקריא לנו את חשבון הלינקדאין שלו.
אנחנו שודדים מסעדה.
אתה מתנהג כאילו שאנחנו בסרט ״הסוד המושלם״.
כשנסיים כאן, אתה ואני נדבר.
על מה אתה חושב, גאון?
על כלום.
טוב. הגיע הזמן. מוכנים?
עוד שאלה אחת. שאלה אחרונה. אני מבטיח.
אם אני מחלק הוראות והם לא ממלאים אותן...
פשוט תגיד, ״יש לי אקדח.״
בסדר גמור.
אני מוכן.
הרחבה של לורנס לרסן במרכז מייק ארוציונה -
היי!
זהירות, סקל.
אתה רוצה לעגון?
לא, אתה הקפטן.
אתה לא נראה לחוץ.
כי אני לא לחוץ. 6:07.
אתה איתנו? נפשית?
ואתה?
לא, אבל אני מודע לעצמי.
- מה קרה? אנחנו לא זזים. - אנחנו תקועים.
- תנענעו את הסירה. - אל תנענע...
אתה נגרר על הסלעים.
אני מנסה לשחרר אותנו.
תמשיכו לנענע.
אלוהים אדירים. אנחנו שוקעים.
מצב חירום, לעזאזל. מצב חירום, קפטן.
- אנחנו שוקעים, קפטן. - לעזאזל!
אני מת לשחות במים קפואים.
יש לנו המון מים כאן.
איפה למדת להשיט סירה? אני רוצה לעשות את הקורס שעשית.
אתה עוצר באמצע הדרך ואומר,
״צאו, חבר׳ה.״
לפחות עכשיו ינואר.
אם לא נקבל את הכסף,
לפחות נרוויח דלקת ריאות.
תסתום את הפה ותתרכז.
קצת ביוב, חבר׳ה. בחייכם.
מדרגות, מסכה, דלת, מטבח. תשכבו על הרצפה.
- תסתום את הפה. תחבוש את המסכה. - וודג׳, כספת, כסף, 6:07.
- שלוש, שתיים... - 6:07.
רגע! רגע! שאלה קצרה. שאלה אחרונה.
לעזאזל עם השאלה שלך.
זוזו! תיכנסו למטבח!
- עכשיו! זוזו! - תשכבו על הרצפה!
טלפונים בכיור. תשכבו על הרצפה. תשכבו...
אוי, לא.
לעזאזל!
תקשור אותם.
יש לנו שישה אזיקונים, גאון.
תמצא פתרון.
מה לעזאזל אתה עושה?
מצטערת. אימא שלי מתקשרת.
קחו את הטלפונים שלהם.
תשכבו על הרצפה! תניחו את הטלפונים בכיור.
תשכבו על הרצפה.
טוב. תקשיבו לי. השותף שלי, מר לונגבו,
ילווה אתכם למקפיא.
מר לונגבו, אתה פוגע באנשים?
מה?
אתה אוהב לפגוע באנשים?
יש לי אקדח!
כן, יש לך אקדח.
אבל אתה לא רוצה להיאלץ להשתמש בו, נכון?
לא, אני ממש לא רוצה להשתמש בנשק.
תנשמו עמוק, תעמדו,
תוציאו את הטלפון, תניחו אותו על הדלפק.
- תתקדמו לכיוון המקפיא. קדימה. - למקפיא. טלפונים על הדלפק.
טלפונים על הדלפק.
קחו מה שאתם צריכים. יש מספיק אוכל ומשקאות.
תתנהגו יפה. תעשו כמה קפיצות עם הידיים למעלה.
- תתחממו. - אחד־אחד. טוב.
- אף אחד לא ייפגע. - הייתי שוטף כלים פעם, אחי.
זה היה סיוט. הייתי עובד במטבח.
- זה כמו חדר הלבשה לגברים עם אוכל. - קדימה.
היי, למה יש עובדים רבים כל כך?
האירוע עדיין נמשך מאתמול בלילה. כולם משתגעים כי צ׳וי ניצח.
תפנו מקום. מה? מארק צ׳וי ניצח בבחירות?
חשבתי שאין לו סיכוי.
מיצ׳לי עדיין לא העביר את המושכות.
יש עדיין המון אנשים שם.
- מה לכל הרוחות? - היי, מארק צ׳וי.
אמרתי לך שהוא מועמד ראוי.
איפה זה? איפה זה לעזאזל?
היה המון כסף. כבר היו שני איסופים בלילה.
תמלא את התיק.
- במה? - פשוט תמלא אותו.
אתה רוצה תיק קטן יותר?
איפה כל הכסף?
לקחו אותו אתמול בלילה כי היה המון כסף.
- רגע. אין כסף? - לא, אין כסף.
תעופו מפה!
לעזאזל!
- כיוונת אליי אקדח, בן זונה? - היי. לא. מספיק.
לעזאזל.
מה נסגר איתך?
אמרת שבטוח אנצח.
אמרתי שיש מרווח טעות.
לך תזדיין.
אתה צריך להעביר את המושכות.
- המפגינים מאבדים שליטה. - תסתום את הפה שלך, אלן.
כמו שבנג׳מין פרנקלין הדגול אמר,
״עלינו להישאר יחד,
אחרת כולנו נקרוס.״
ראש העיר יצא בעוד רגע.
בבקשה, בואו נעשה לו קבלת פנים חמה כשהוא יגיע.
ארבע שנים נוספות!
כשהסיני־אמריקני הטבעוני והמתנזר מאלכוהול הזה ייכנס למשרד שלי
ויעשה את החישובים הבסיסיים ביותר,
כולנו נלך לכלא.
ימין או שמאל? ימין או שמאל?
היי, אתה בטוח שיש לו שני לברדורים?
אמרת שהבחור נמושה.
ואני חושב שאולי יש לו רק לברדור אחד.
שום דבר כאן לא דומה למפה.
היי, קפטן, ייתכן שטעית במחקר שלך?
תמשיך לדבר, מוצץ.
אין לי ספק שהוא לא למד בבית ספר לבישול.
- הרשימות נרטבו. - אולי באוניברסיטת בוסטון או משהו.
סתום את הפה שלך.
ימינה, ואז אולי ימינה?
יופי.
אדוני ראש העיר. מה שלומך?
ילד, יש לנו המון אפשרויות, טוב?
סתום את הפה. ואל תוציא מילה.
תרוקנו את הכיסים, כולכם, מייד.
מייד! תוציאו הכול.
- לעזאזל עם השטויות האלה. - הכול נכנס לתיק.
- קחו את הדברים שלהם. - בחייך, בנאדם.
לך וקח את הדברים שלהם.
הכול. תכשיטים, תוציאו הכול. תניחו בתיק. מהר.
מצטער. בתיק.
- תכניס את השעון שלו לתיק. - אין לנו זמן לשטויות האלה.
קח אותו. שם. קח את השעון שלו.
- אשתי קנתה לי אותו. הוא מזיילס. - לתיק.
כן, אתה יכול להרשות לעצמך עוד שעון.
- מה לעזאזל אתה עושה? - תודה. לתיק.
זה זהב?
זה?
- זה של סבא שלי. - תכניס לתיק.
תקשיב, ילד, תעשה לי טובה אישית...
תכניס לתיק!
כבודו.
תודה.
- עכשיו בואו נזוז. בואו נזוז. - קדימה.
- בואו נזוז. - מה אתה חושב שאתה עושה?
ילד, אתה לא רוצה לעשות את זה.
שלא תעז לגעת בו.
מה אתה עושה, בנאדם?
בוא נזוז.
הוא ראה את הפנים שלי. כולם ראו.
- תטפל בפרחח הזה, המפקד. - בוא נזוז.
יש לך מושג למה הכנסת את עצמך?
- תנסה אותי. - זרוק את האקדח ולך.
תפסיק להזיז את הידיים שלך.
אם תירה בו, תדפוק את כולנו.
אנחנו רק מדברים. זה הכול.
- תסתובב ואנחנו נלך. - אנחנו הולכים מייד.
- תזרוק את האקדח. - אל תיתן לו לצאת מפה.
- תעשה את זה, המפקד. - תזרוק את האקדח ותלך.
שודדים אותנו שם.
תחסל אותו.
אלוהים אדירים.
קדימה, קדימה, קדימה.
אוי, לא.
בחייך. מה אתה עושה?
אוי, לא.
אני בסדר.
השעה 6:07.
אתה חושב לעזוב אותי?
לעזאזל.
מצטער. השעה 6:07.
שלום.
היי!
החבר׳ה האלה אף פעם לא מאחרים?
תן לי את המפתחות.
תרים ידיים.
אית׳ון -
לא, לא, לא, אני אנהג.
- תיכנס. אני נוהג! - אני אנהג.
אני אנהג... תיכנס כבר לרכב.
אתה שוב רוצה לנטוש אותי? רוצה לנטוש אותי?
- אלוהים. - קדימה, מהר!
- למה אתה נוהג? - אתה יודע למה.
יש לי שתי ידיים.
לך יש יד אחת.
״...6:07 מצטער. מצטער.״
תפנה ימינה.
קדימה, קדימה!
חכה, מכונית! זהירות!
משטרת בוסטון -
פגעת במכונית משטרתית.
כן, טוב, יש להם עוד מכוניות.
עכשיו הם ירצו לרדוף אחרי האנשים ברכב המשוריין.
סוסים? הם חושבים ששדדנו רכבת או משהו?
זהירות.
עיניים על הכביש.
- אני יודע מה אני עושה. - תירגע.
לעזאזל. להירגע?
אני נוהג עם יד אחת, לכל הרוחות.
אז תן לי לנהוג. תחליף איתי.
כדי שתוכל לזרוק אותי לכלבים ולשכוח ממני?
- המגבים. מגבים. - אה?
אין מגבים? אתה מתכוון לעזור?
אני אטפל בזה.
עוד יתרון לשתי ידיים.
- לעזאזל. - מה?
- תחגור חגורת בטיחות. - אה?
תחגור חגורת בטיחות.
למה אתה לוחש?
- תחגור! תחגור... - למה אתה לוחש?
- תחגור! - מה לעזאזל?
מה לעזאזל!
מה לעזאזל?
- קדימה, קדימה! - היי! מה אתה עושה?
- מה לעזאזל קרה? - יש מישהו מאחור.
יש מישהו מאחור?
כן, אני חושב שיש מישהו מאחור.
- אני חושב שהיינו... - כמה אנשים ראית?
כמה מה?
כמה אנשים ראית כשלקחנו את הרכב?
- היה הבחור ש... - אני ראיתי אחד.
ראית מישהו ברציף הטעינה?
אני לא... איך אני אמור...
היו אמורים להיות שניים. אני ראיתי רק אחד.
- טוב... - איפה השני?
אולי יש רק בחור אחד הפעם.
שאוסף כסף? אין סיכוי.
רגע, אתה אומר שבחור אחד נכנס ואוסף את הכסף,
והבחור השני מתחבא מאחור ברכב
- ונועל את עצמו שם? - כן. נראה לי שככה הם פועלים.
- לא הגיוני. - נראה לי שככה הם פועלים.
אני חושב שהם שמים מישהו משוגע ברכב מאחור
ונותנים לו אקדח טעון,
ואומרים לו שאם מישהו פותח את הדלת הוא צריך לרצוח אותו.
ואז נותנים לו את עיטור הגבורה.
לא תקבל את עיטור הגבורה, ג׳ון!
- אי פעם שדדת רכב כזה? - לא.
שמע, אני... לא חושב שככה הם פועלים.
אם ככה מה שמעתי נופל בחלק האחורי של הרכב?
איך אני אמור לדעת? אולי תיק גדול מלא בכסף.
זה לא היה תיק מלא בכסף.
אלא ג׳ון ויין שנפל בחלק האחורי של הרכב,
והוא יושב שם ומחכה לפוצץ לנו את הראשים.
צא בידיים מורמות, אחרת נשליך את הרכב למים!
אתה חושב שהוא פשוט מחכה שם?
כן, כי הוא נכשל במבחן קבלה למשטרה
והוא השיג עבודה אחרת שבה הוא יכול לשאת נשק
ולרצוח מישהו ולהפוך לגיבור.
שלום? יש שם מישהו?
אני לא חושב שזה יעזור.
- אני לא חושב שיש שם מישהו. - אנחנו צריכים לברוח.
- ייתכן שיש הרבה כסף בפנים. - אין כסף בפנים.
אני רוצה לראות.
לא ייאמן, בנאדם.
בשביל 32,000 דולר?
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן.
יירו בך בפנים.
ממש מהר.
זה לא עניין של טכניקה.
לכל הרוחות.
הנה זה בא.
טוב, מוכן?
אחת, שתיים...
- רגע, רגע. - לעזאזל.
הצלתי את החיים שלך.
הוא שומע אותנו, והוא יתכונן לפי הספירה שלנו...
- אין שם אף אחד. - ויירו לך בפנים.
נסמן.
מוכן?
אחת.
שתיים, שלוש.
- לך תזדיין! - לעזאזל. לכל הרוחות!
- נפגעת? הוא פגע בך? - לא, לא.
שמעתי את הקליע שורק ליד הראש שלי. אלוהים. אלוהים אדירים.
- פגעתי בו? - לא, פספסת, חתיכת חרא.
אני עדיין פה. ממש פה.
פספסת, בן זונה מטומטם.
הייתה לך הזדמנות להיות גיבור, ואתה פספסת.
כשתפתחו את הדלת,
כדאי שתהיו מוכנים עם אקדחים, בני זונות.
כי אני אצא בכל הכוח.
- גם אנחנו! אתה מת, ג׳ון! - גם אנחנו! אתה מת!
בן זונה!
אני אהרוג אותו.
אני אהרוג אותך!
תפתח את הדלת אם יש לך אומץ.
בואו נעשה את זה!
אלה שלוש השניות האחרונות בחיים שלך, ג׳ון.
שלוש השניות האחרונות בחיים שלך!
תתפלל.
- טוב, קדימה! - שלוש שניות אחרונות.
אחת!
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
אני מקווינסי.
חיווט מחדש של מכוניות היה חלק מתוכנית הלימודים בבית הספר הציבורי.
טוב, זוז.
- אני נוהג. - לא, זוז משם.
אני נוהג. תיכנס.
אנחנו חייבים לזוז.
מה הקטע שלך עם הנהיגה?
אחרת תנטוש אותי.
למה שאנטוש אותך?
כן, כבר שמעתי את ההסברים שלך.
אתה אפילו לא מסוגל להכניס להילוך.
- אדיוס. - תכניס להילוך.
מה אתה רוצה שאעשה?
פיצריית בווה -
שדדנו את ראש העיר. לא ממש הצלחנו.
ואני צריך... אנחנו צריכים ששני הדפוקים מקווינסי...
ייעלמו, כן?
שימותו.
מה אני אמור לעשות? הם ברחו.
שיהיה לך יום טוב.
תתקשר לפסיכופת שסקלבו עבד איתו.
המטורף השני.
מי? בוץ׳?
שהוא ינקה אחריהם.
זו אשמתו ואשמת סקלבו שאנחנו נמצאים בבעיה הזו מלכתחילה.
מוצץ חסר תועלת!
שהוא ימצא אותם.
שיחזיר את הכסף.
אני הולך לבקתה שלי.
בוא לא נשכח... ששדדנו את ראש עיר.
ימ״מ -
מי הרג את המפכ״ל?
אל תדאג בקשר לזה, פרנסיס.
ניתן לחיות כאן לטפל בזה.
אני...
קראתי לך בשביל כוח משימה מיוחד.
את מי הוא כולל?
רק אותך, פרנסיס.
הצמיד של סבא שלי נאבד בתוך המהומה.
צמיד?
היזונר הוא איש משפחה.
יש לו ערך רגשי והכול.
- אתה מבין, נכון, פרנק? - מה אתה רוצה שאעשה?
מה שאתה תמיד עושה, פרנק.
תעשה גם עכשיו.
אתה צריך משהו מאיתנו?
למה לעזאזל זו בעיה שלי?
אתה והבוס שלך, אתם אפילו לא רציתם שאהיה חלק מהמבצע.
כי אתה טיפש, בוץ׳.
אם ככה מה אתה רוצה ממני?
אתה רוצה שאעזור לך להכין קרם קרמל?
תמצא את שני החבר׳ה שהחבר שלך העסיק ותוריד אותם לפני שהם ידברו.
איפה אני אמצא אותם?
הם בטח בחצי הדרך למונטריאול.
זה בית צהוב.
למי אתה מתקשר?
אני רוצה את הכסף שלי.
מה תגיד?
״אין כסף. חבר שלך מת, אבל אני עדיין רוצה את ה־50,000 שלי״?
את ה־32,480. זה מה שסגרנו.
הגענו.
אני לא יודע מה לומר לך.
מר ב׳ ירצה להרוג אותך.
אתה יודע, קצוות פתוחים והכול.
ריצ׳י, אתה נראה כמו איש טוב,
אבל אני אתלוש את הזין שלך בשתי ידיים,
ואני אזרוק אותו לנהר.
אין צורך לדבר ככה.
בבקשה אל תגיד שום דבר מפורש.
משייף רצפות -
אתה צוחק עליי. כן?
היי,
אני מתקשר בקשר להזמנה שביצעתי הבוקר.
הייתה בעיה.
מה הבעיה?
העוגה הגיעה מעוכה לגמרי.
לא היו עליה נרות.
מישהו ירה בה.
כן, מספיק לדבר על עוגות, חבר. מה לעזאזל קורה?
שמע, סקלבו מת. קובי נורה.
אני רוצה את הנתח שלי. ואתה צריך לפתור את העניין.
טוב. איפה אתה?
סולסברי ביץ׳, סמטת רינקון. בבית הצהוב היחיד באזור.
תמתין בסבלנות.
אנחנו שולחים רופא.
זה יום המזל שלך.
הבית של מר קלי.
מיהו מר קלי?
הוא מנהל את הבר שלי.
יש לך בר?
הוא בבעלותו. אני רק שותה שם.
אני מניח שהבר שלו.
יחידת מבצעים מיוחדים -
קפה.
שמעתי על חבר שלך סקלבו.
הוא היה בחור יפה?
היה קשה לדעת אחרי שירו לו בראש.
אני רק מכין דונאטס.
אני לא יודע כלום.
אבל אתה מכיר כמה כלומניקים, נכון?
תבין, הבעיה שלי היא שמשהו חשוב נלקח בתוך המהומה ברציף.
מהומה?
צמיד מזהב.
שמע, בלש. אני רק אופה.
אלא אם כן זו חקירה רשמית, יש לי עבודה.
ריצ׳י, בבקשה.
שוטר נורה ונהרג.
אני מגיע לפתח המאפייה שלך לאחר מכן.
ושום דבר לא יעצור בעדי.
תעשה מה שצריך, פרנק.
זה מה שיש לו.
תודה.
היא חמה.
כן, זה לא הבית שלי.
- תן לי לראות. - בעדינות.
אאוץ׳, זה כואב.
מה אתה עושה?
- אני מנסה לראות את הצד השני. - מה אתה עושה?
כן, כן. תחזיק מעמד.
אני לא רוצה פצע יציאה.
מה עושים במצב כזה?
מוציאים את הקליע.
לעזאזל. טוב, קדימה.
אני לא אתעסק בזה.
רגע, חשבתי שאתה נחת.
כן, הייתי מכונאי.
פנטסטי.
נחכה לרופא.
בינתיים אני אשתה בירות חמות ואדמם למוות.
למר קלי יש בר. הייתי מצפה שיהיו לו בירות טובות יותר.
יש לו חבילות של דולר.
מה לעזאזל?
הם גנבו צמיד של מישהו.
הוא כנראה שווה משהו.
טוב, אם הוא שווה משהו, למה שאתן לך אותו?
אתה יודע למה תיתן לי אותו?
כי מישהו אחר רוצה אותו.
פרנק טומי.
פרנק טו... טוב. הבנתי. הוא שלך.
צעד חכם, בוץ׳.
צעד חכם מאוד.
כשנסענו, ראית את הסוסים שרדפו אחרינו?
תמיד רציתי להיות קאובוי.
שיחה מעניינת. קאובוי, אה?
כן.
מה אתה רוצה להיות?
מורה. למה? כי אני אוהב ילדים. יש חופש בקיץ.
אנחנו מתחילים להכיר זה את זה טוב יותר.
אנחנו יושבים בבית חוף. על מה עוד אפשר לדבר?
לא יודע. אולי אתעלם ממך
ואצא לטיול ארוך ורומנטי על החוף בעצמי.
כן, לך. אני אשכב כאן ואדמם למוות.
היי, אתה צוחק לפעמים?
לא.
כדאי שתנסה.
החיים חרא. כל מה שנותר הוא לצחוק.
למשל, הדבר הנחמד ביותר שעשיתי בחיי,
שעומדים להיגמר, אז אני יכול לספר...
הדבר הנחמד ביותר שעשיתי גרם לי לשבת בכלא שלוש שנים.
כמה חארות.
הם גרמו לאחי הקטן להשתמש בסמים.
הם צירפו אותו למבצע.
מן הסתם המבצע השתבש.
סקלבו המזדיין נטש אותו באיזו פינה עם תיק ביד.
למסכן כבר היו שתי אזהרות.
והוא היה נכנס לכלא לשמונה־עשר שנים.
אבל נראינו בדיוק אותו דבר.
ואמרתי שאני עשיתי את זה.
אני בטוח שהוא העריך את זה.
כן, גם אני בטוח.
אבל הוא מת ממנת יתר כשהייתי בכלא.
ואתה עושה את זה בשבילם?
קורע מצחוק, נכון?
מה הקטע עם ה־32,000?
זה הסכום שאני צריך.
כן, אבל למה 32,480?
כי אני לא יכול לפגוש את הבן שלי.
למה אתה לא יכול לפגוש את הבן שלך?
שכר טרחת עורך דין ומזונות שלא שולמו, משכנתא, שכר לימוד,
הלוואה לציוד הוקי משומש בעשרה אחוזי ריבית.
תאמין לי, אני יודע בדיוק כמה.
אבל אתה עדיין יכול לפגוש אותו.
אני לא אהיה מסוגל להסתכל לו בעיניים.
לילדים לא אכפת מכסף.
הזיכרון הכי טוב בחיים שלי
הוא שלי ושל אח שלי יושבים על המדרגות בסופת שלגים.
כל הרחוב מכוסה שלג...
הרחוב שקט, אנחנו רק מאזינים לשלג יורד על שלג.
זה כמו שקט, רק טוב יותר.
אתה לא נראה כמו מישהו שמעריך שקט.
אני רק אומר שלכסף אין חשיבות.
חשוב להיות נוכח ולראות את הילד משחק בהוקי.
- כן? - שמעתי שאתם זקוקים לרופא.
- אתה רופא? - כן, בהחלט.
ואני אחות.
טוב. חכו.
היי, אני לא חושב שהם שלחו רופא.
היי, פרצוף תחת.
בוץ׳, איך היה בבית הספר לרפואה?
כל מה שעשיתי בשביל השמוקים האלה, והם שלחו אותך.
איפה השלל?
תראה לאיש את השלל שלו.
- היי, מה שלומך? טוב. - היי, קובי, מה שלומך?
מה לעזאזל? מה זה, טיפים של חשפנית?
יש רק כמה מאות. לא היה שם כסף.
יש שעון זהב יפה, בוץ׳. מזיילס.
הוא יתאים לז׳קט שלך.
וואו, הפרס הגדול. תראי, קולני.
אלוהים אדירים.
טוב, שני מטומטמים, על הברכיים.
בוץ׳, אתה מנסה להיות דרמטי?
אני אמשיך מכאן. חכי בחוץ.
וואו, אתה הגיבור שלי, אתה יודע?
אני יודע שאת ... איך אומרים? חיתולית?
- היתולית. - תעופי מפה.
כן, לך תזדיין. חתיכת מזדיין, אתה מסריח.
בת זונה.
אתה בן זונה.
חכמולוגים, רדו על הברכיים.
אף אחד לא יורד על הברכיים, בוץ׳.
בטח שכן.
רדו על הברכיים.
בחייך, אתה לא מריח? הוא לא מריח?
יש בבית המון גז כרגע.
אם תלחץ על ההדק, כולנו נתפוצץ כמו הצ׳לנג׳ר.
כן, החישוב שלך בעייתי. גם אתה לא יכול לירות.
אני כבר גוסס. לא אכפת לי.
תן לנו את מפתחות המכונית שלך.
אתה לא רוצה לקחת את המכונית שלי.
קח את המפתחות שלו.
קח את האקדח.
אמרת לקחת את המפתחות.
כן, גם וגם. קח גם את הצמיד.
הוא גם מחזיק לך את הזין כשאתה משתין?
בוץ׳, אתה ממש טיפש.
לא הצלחת להרוג אותי, וכבר ירו בי.
אתה תגרום לעצמך להידפק. אתה יודע, נכון?
אולי. אבל כרגע אני דופק אותך, בוץ׳.
טוב.
לעזאזל...
זה היה לא ייאמן.
היי, טירון.
כמה רחוק אתה חושב שתגיע עם שותף שירו בו?
- שמעתי ששוטרים... - אני לא מאמין שהם האמינו לשטויות האלה.
מגיעים מוורמונט כדי ללכוד אתכם!
זה לא הצחיק אותך?
אתה בסדר?
- לא, אני לא בסדר. - היי, אתה בסדר.
איך הולך שם?
אני קופא מקור. הדלק נגמר.
הייתי בחוץ במכנסי בד ובנעלי תנין,
וניסרתי עצים בשלג, והטמפרטורות צונחות.
טומי עבר פה.
כמה רע המצב?
רע.
אלוהים אדירים.
נחש את מי הוא מחפש.
לך תזדיין, ריצ׳י.
שני אנשים מקווינסי.
הם לקחו משהו מראש העיר.
משהו שהוא ממש רוצה בחזרה.
ויש משהו נוסף.
ריצ׳י, אני אקבל התקף חרדה
אם לא תסיים את המשפט.
לא הרווחנו כסף ב...
אני לא מאמין!
לעזאזל!
חזרת לבוסטון במכונית גנובה?
אתה באמת משוגע.
אתה יודע, היה רגע אחד... של שקט.
הייתי בטוח שאתה מת.
עכשיו אני צריך לסיים משהו.
לסיים מה?
מה אתה מתכוון לעשות?
את אף פעם לא מדברת איתי...
אני חייב לדבר איתך, מקרה חירום.
- אני עם מטופל. - כן, סליחה.
את רופאה, נכון?
היי, חבר...
- הכול בסדר, הכול בסדר. - זה בסדר. רורי, תחכה בחוץ.
אני ממש זקוק לך עכשיו, דוק.
חכה בחוץ.
- אני ממש מצטערת. - בסדר.
זה דחוף.
ירו לו בכתף.
הקליע עדיין בפנים.
היי.
זה היית אתה בחדשות?
- ראש העיר? - כן, כן.
שוטר נהרג.
ניסינו למנוע את זה.
למעשה הוא זה שירה בי.
אז עם כל הכבוד, גם אני קורבן.
אתם צריכים להתקשר למשטרה.
תקשיבי... יעצרו אותו, ואז יעצרו אותי,
ואף אחד מאיתנו לא יגיע לבית המשפט.
- הוא זקוק לרופא. - את רופאה.
אני רק רוצה שתוציאי את הקליע, תחבשי אותו
ונצא לדרך. נסתלק מפה.
אם אעשה מה שאתה מבקש, רורי, אני אעבור על החוק.
ואם אקח אותך כבת ערובה?
לא, כלומר בהסכמתך.
וככה באופן רשמי וחוקי תהיי בת ערובה שלי.
ותהיי חייבת לעשות מה שאגיד לך.
הוא סובל מאוד.
- לא תפגע באף אחד? - לא.
- לא תפגע בעצמך? - לא.
ותסגיר את עצמך?
אחרי שאעשה מה אני צריך לעשות, אני אסגיר את עצמי.
ואני בת ערובה שלך?
- יופי. טוב, תיכנסי. - לא, תגיד את זה, רורי.
טוב. את בת ערובה שלי.
תגיד שתהרוג אותי אם לא אעזור לך.
אין לי ברירה?
יש לך ברירה.
אתה מקבל החלטה.
אתם אדם בוגר. אתה אחראי להחלטות שלך.
- אתה מקבל החלטה עכשיו. - טוב. אני...
אני אהרוג אותך אם לא תעזרי לי.
יופי.
איזו מין שיחה זו?
את תאהבי אותו.
טוב.
אוי, אלוהים, לא על הספה.
על השולחן.
- רגע, רגע. - חכה רגע.
טוב.
היא רופאה?
- כן. - איזו רופאה?
אל תדאג.
היי... כבר עשית משהו כזה?
לא, אבל בהתמחות
הייתי במיון ב״בית ישראל״ אם זה מה שאתה שואל.
על מה אתם מתלחשים?
האמת שפצעי ירי היו הפציעות המועדפות עליי. אני אוהבת למצוא אותם.
יופי.
היי. איך עובר עליך היום?
כאילו שירו בי.
אני ד״ר ריברה.
- אני יכולה לבדוק אותך? - תעשי בי כרצונך.
טוב.
זה פצע הכניסה.
יש לך אנרגייה טובה.
הוא הציל את החיים שלי.
איך הרגשת כשהוא הציל אותך?
זה נקי?
די טוב.
בטח היה מרגיע
לקבל תמיכה בסביבה מפחידה כל כך.
תרחיב בנושא.
מיצ׳לי הביתה! לנקות את העיר מפשיעה!
מיצ׳לי הביתה מייד -
ניסיתי את כל צירופי המספרים שיכולתי לחשוב עליהם.
אם הם לא יפתחו את הכספת עכשיו, נדפקתי.
ואם אני אידפק, אתה חושב שאני לא אדפוק את כולם בעיר?
הם משחיזים את הסכינים שלהם כדי לתקוע אותם בגב שלי, אלן!
אנחנו רק צריכים זמן ומזל.
מזל? נפטרים מאיתנו, אלן.
- הצלחת? - א-אה.
מיצ׳לי הביתה!
כדאי מאוד שיפתחו את הכספת, אלן. לטובתך, לטובתי, לטובת כולם.
כן, כולנו עובדים לפי ההשערה הזו, אדוני.
היי, ויקטוריה, הם ניסו 26 במקום 28?
כן, אדוני.
אלוהים אדירים. מה לעזאזל קרה לבוסטון?
אי אפשר למצוא אף אחד שמסוגל לפרוץ כספת?
ראיתי את הברזנט וחשבתי שמישהו מתכוון לבתר אותי.
זו עדיין אפשרות.
תראה מה זה, התבדחת.
היא השאירה לך חולצה על השולחן.
אנחנו חייבים לזוז.
לקחת את הטלפון שלה?
היא בסדר. היא...
יש לנו הסכם.
אתם חייבים ל...
רכב משטרתי אמור להגיע בכל רגע.
אני אתאכזב?
המשטרה המחוזית מוכנה לנהל משא ומתן.
אמרתי להם שאני בת ערובה.
וגם כרופאה שלך, אתה קוד 851,
כלומר היו לך
מחשבות אובדניות עם רקע של בעיות נפשיות
ולחצו עליך להשתתף בשוד.
מה אתה מרגיש?
אני מאוכזב.
- היי, תחזיר לי את המפתחות. - תודה על החולצה.
- רורי, היה לנו הסכם. - לא. אמרתי שאחרי שאעשה מה שעליי לעשות.
- אני לא אתן לך להתאבד... - תמהר.
או להביא למותך.
אבל כרגע סיפרת לצבא של שוטרים כועסים איפה אנחנו נמצאים.
דארטמות' -
אני לא. התקשרתי לרס״ן במשטרה המחוזית.
רורי, אני מייעצת למשטרה המחוזית. הם לא ישקרו לי.
שמעת? היא בטוח הצחיקה אותך.
- הם רוצים לנהל משא ומתן. - הם חושבים שהרגנו שוטרים.
- זה נכון! - לא, זה לא נכון.
זה היה מישהו אחר.
הם יצודו אותנו בכל הכוח.
את תהיי אחראית באופן ישיר למותנו.
סליחה? תסלח לי, הצלתי את החיים שלך.
כן. כדי שמישהו אחר יהרוג אותנו?
לעזאזל.
- מה זה 851? - זה לא מה שאני עושה.
- אתה מנסה להתאבד? - הבטחת לי.
את הבטחת לי.
אף אחד לא מקיים הבטחות. אתה מנסה להתאבד?
רורי, אתה חייב לסמוך עליי.
לא. אני חייב לעשות מה שאני חייב לעשות.
אני צריך לתקן את המצב.
אמרתי שאעשה את זה, ואז אסגיר את עצמי.
ואני אעמוד במילה שלי.
אולי כדאי שאני אנהג.
- תיכנס למכונית. - בהתחשב בנסיבות...
- תיכנס למכונית. - טוב. שיהיה.
רורי.
- מה את עושה? - אני לא אתן לך למות.
אני לא יכולה.
המצב משתפר.
תראו, מנהלי המשא ומתן שלנו.
- אתה חושב שזה מצחיק? - זה לא לא מצחיק.
- תחזור, תחזור. - אני מנסה לעצור.
דאונטאון פטולה קלארק -
תרימו ידיים.
צאו מהמכונית.
מייד!
סע, סע, סע.
וואו. השוטרים האלה מרוד איילנד?
אין להם מה לעשות במדינה שלהם?
איך הם הגיעו מהר כל כך?
הם הראשונים שהגיעו.
כנראה שאם אתה נמצא במדינה הקטנה ביותר, אין לך מה לעשות.
רורי, אתה נוהג בפזיזות.
אני בעיצומו של מרדף מכוניות מהיר.
תחשוב כמה התקדמנו.
תחשוב על האדם שאתה רוצה להיות.
איזה מין אדם רצית להיות?
- תשאל את עצמך. - בבקשה תחליפי שיר.
רורי, תשאל את עצמך אם כל זה תורם לך.
- זו רשימת ההשמעה שלך? - בבקשה תחליפי שיר.
- אני לא בחרתי אותו! - אוקיי.
בדרך כלל הנהג בוחר את השיר.
תלחצי על אחד הכפתורים. לא אכפת לי. העיקר תעבירי.
בבקשה.
- רורי, אתה במשבר. - לא, אני לא.
המצב שאני נמצא בו הוא משבר. אני בסדר.
וואו. תראו את כל מנהלי המשא ומתן שם.
הם נראים כאילו שהם מוכנים להגיע להסכמות.
רורי, אתה פועל בניגוד לכל דבר שאי פעם אמרת לי שאתה רוצה להיות.
מה רצית להיות? את פסיכיאטרית?
אוי, אלוהים. אלוהים אדירים.
אתה הולך לפסיכיאטרית?
את ניתחת אותי. את אפילו לא רופאה אמיתית.
- מה? - אחי, אתה רוצה להתאבד?
מאיפה את?
- מלין. - כן. הגיוני.
מה זה אמור להביע?
את מלין? עיר החטאים?
- כן, אני מלין. מאיפה אתה? - יצאתי עם מישהי מלין.
חיבבתי אותך יותר כשבכית.
את פסיכיאטרית שלועגת לאנשים שבוכים?
- אני לא... - ואפילו לא בכיתי.
אני לא לועגת לאף אחד. דיברתי איתך כי...
למה אתה משלם למישהי שתלעג לך כשאתה בוכה?
אתה לא מטופל שלי, ואתה מדבר בחוסר כבוד.
יודע מה? תפיל אותנו מהגשר. תהרוג את כולנו.
אני לא רוצה שיביישו אותי כי הבעתי רגשות.
תחתוך אותו בצד השני. תחתוך אותו!
רורי, אתה חייב לעצור. אתה חייב להתמודד עם הבעיות שלך.
אני בעד לא לעצור את המכונית.
אלה שוטרים מוורמונט.
כולם עוקבים אחרינו...
- היי, לאן לנסוע? - לדרך 93.
ל־93?
כל היחידות, שימו לב.
הרכב של החשודים נכנס למנהרה.
- מגיע מימין. - חותך אותו!
או-או! לעזאזל.
אם נשרוד, תסכימי לשתות איתי קפה?
אל תתעסק איתי.
את מסרבת?
סע, סע, סע.
משטרת וורצ׳סטר -
- מה יש לך? - תחזור לוורמונט!
- אני חושב שנפטרנו מהם. - היי, סע לקווינסי.
- אה? - קווינסי. קווינסי. קווינסי.
משם.
סע לבר שלי.
רגע, יש לך בר?
למה אף אחד לא מאמין לי?
בשביל תביעת חברת הביטוח שלי,
אני רוצה שתדאג שהמכונית תהיה במצב אובדן מוחלט.
- כן. - את כנראה מסודרת מהבחינה הזו.
אני חושב שהיא כבר במצב הזה.
הגיע הזמן לזוז.
שלושים שנה בעסקים האלה.
אני לא מאמין אני בורח לקנדה בגלל קובי מרפי.
הוא לא מסוגל לסתום את הפה הגדול שלו.
הוא סתם את הפה שלו בוולפול.
מה אתה חושב שהוא יעשה כשטומי יתפוס אותו?
- הוא ילשין עלינו בוודאות. - כן, תהיה בטוח שהוא ילשין עלינו.
הוא יזמר כמו בילי הולידיי.
הבקתה לא מספיק מרוחקת.
אני אוהב סירופ מייפל.
ניל יאנג.
הוקי קרח.
להסתובב בחוץ.
אתה אוהב את כל אלה בצרפתית?
מה?
להתראות.
מה לכל הרוחות?
זה מספיק.
- תיכנס ותלך ימינה. - כן, מושלם.
- עוד עבירה. - כן, אתה על הגל.
לא אמרת לי שאלה שירותים.
- אלה שירותים. - לעזאזל.
האיש הזה, מר קלי, למה שהוא לא יתקשר למשטרה מייד?
כי אני כמו הילד שמעולם לא היה לו.
הילד שמעולם לא היה לו או שהוא מעולם לא רצה?
את יודעת, את לא נראית לי כמו רופאה.
אתה מדמם למוות?
יש בזה משהו. אבל מה את עושה?
את רושמת תרופות או שאת רק משכנעת את רורי לא להתאבד פעם בשבוע?
אתה באמת חושב שאשתף אותך במידע חסוי של מטופלים?
לא, אני רק אומר, החבר׳ה האלה לא זקוקים לטיפול אמיתי?
אתה לא יכול לראות כפר שלם מלא בילדים חסרי אונים
מושמדים על ידי טיל סקאד או משהו ואז יגידו לך,
״ספר לי על הילדות שלך,״ ואתה תהיה בסדר.
טוב, ראשית אתה אידיוט,
שנית, רורי מקבל טיפול מעולה.
ושלישית, יש לי תואר ברפואה, וזה מה שצריך כדי לרשום תרופות.
טוב. לא ידעתי.
תודה לאל.
אילו הייתי מטופל שלך, היית יכולה לאבחן אותי?
אתה לא תהיה מטופל שלי.
אני רק אומר שאם היית חייבת או משהו.
אין ״חייבת״. אני מציבה גבולות.
כן.
כמו לברוח עם שני חלאות
- ולהעמיד פנים שאת בת ערובה? - אתה לא חלאה, רורי.
ברגע שמר קלי יגיע,
נקבל את העזרה שהוא יהיה מוכן לתת לנו.
רורי...
ואז אעשה מה שאני צריך, ואז אני אסגיר את עצמי.
אני מניח שאסע לבוליביה לבד.
יחידת מבצעים מיוחדים -
זה מר קלי?
מר קלי נוהג בטנק?
משטרת בוסטון -
לעזאזל.
תתכופפו. תתכופפו.
- איפה? - אלוהים אדירים.
תספרי לי על הגבולות שאת מציבה.
אני מבצעת את העבודה שלי. אני פה בשביל רורי.
איבדת מטופל? זה העניין?
תהיה בשקט.
כן.
- לא, אני מבין. - אתה לא יודע כלום.
- החבר׳ה האלה רואים המון דברים. - תפסיק לדבר.
- הם חוזרים לפה ומאבדים תקווה. - אתה מדבר יותר מדי.
- אף אחד לא עוזר. - אני לא מבינה איך שרדת
- זמן רב כל כך. - אני לא מדבר יותר מדי.
תהיו בשקט. שקט.
תרשי לי לשאול אותך שאלה.
מה הבעיה שלי?
לא, ברצינות. אני רוצה לדעת.
הפרעת חיבור חברתי נטול אינהיביציה.
שכנראה נובעת מהפרעת התקשרות בילדות.
אתה מרגיש שאנשים נוטשים אותך.
לא, זה לא העניין.
נוח לך יותר להרגיש נטוש ובודד.
כשמישהו אומר לך את האמת, אתה מדבר כדי שלא תצטרך לשמוע אותה.
את יודעת, אני מתחיל להבין למה יש לך מטופלים רבים כל כך שיורים בעצמם.
קובי, אם אתה רוצה חבר, תהיה חבר.
שלום, פרנק. מה שלומך?
אני חושב שאלה שוטרים.
תגיד לקובי שיעלה לפה מייד.
המטת על עצמך אסון, ילד.
מר ק׳...
תסלח לנו, ג׳ון?
בוודאי, פרנק, אני יוצא.
המקום שלך.
אני אשתדל לא לעשות בלגן.
תעשה מה שאתה רוצה, פרנק.
יש לי ביטוח.
אני מקווה שגם בית החוף שלך מבוטח.
ניסיתי לעזור לך, קובי.
אלוהים יודע כמה ניסיתי.
שב.
יש לי אקדח.
אתה מתכוון לירות במישהו?
לא.
מצטער.
אי פעם ביצעת עבירה?
לא עבירה חמורה.
אדוני, אם אפשר לדבר בשמם של שני הגברים האלה...
לא, אי אפשר.
מי את?
- היא בת הערובה שלך. - היא הפסיכיאטרית שלנו.
אני לא הפסיכיאטרית שלך.
לא משלמים לך כמו שצריך.
כן, מה אתה אומר!
זהו זה? אנחנו עצורים?
אני לא חושב שהוא פה כדי לעצור אותנו.
איפה זה?
איפה מה?
הוא מדבר על זה.
תן לי לשאול אותך משהו.
למה לראש העיר אכפת מזה עד כדי כך שהוא שולח מישהו כמוך כדי להביא את זה?
זה לא ענייני.
ולכן זה ממש לא עניינך.
תקשיבי, גברת. את יוצאת איתי.
אבל אני בת הערובה שלהם.
ואני מציל אותך.
ידיים על הבר כשהחבר׳ה עם הסי־11 ייכנסו לכאן.
הם חמושים, והם שותים המון קפה.
- הם לא הולכים לשום מקום. - זוזו, זוזו.
- תתרחק. - אתה תתרחק.
תן למשטרת בוסטון לטפל בזה.
מה לעזאזל אתה עושה?
הוא אמר להניח ידיים על הבר. אני מניח את הידיים שלי על הבר.
אתה לא מריח?
מריח מה?
אוי, לא.
למה אנחנו מחכים?
פספסנו?
קדימה, קדימה!
תקראו למכבי האש של קווינסי.
בטח יש שרפה איפשהו.
שרפה גדולה.
בדרגה חמש.
מה נעשה עכשיו?
ניסע למונטריאול.
- למונטריאול? - כן, למונטריאול.
נהיה בטוחים שם.
טוב. למה?
כי היא בקנדה.
כן, לא, אני יודע איפה היא. אבל...
אתה מכיר שם מישהו?
לא.
איך נגיע לשם?
ניסע בכביש המהיר.
- נעקוב אחרי השילוט. - כשכולם רודפים אחרינו?
איך נחצה את הגבול?
לא יודע.
נחנה במפלי הניאגרה, ונחצה ברגל.
יש שם מינוס 50 מעלות.
שישה מטר שלג.
באמצע החורף?
צריך מזחלת כלבים ולהקת כלבי האסקי כדי לחצות את הגבול.
אתה תלך בנעלי ספורט?
- אי פעם היית במונטריאול? - לא, לא הייתי במונטריאול.
מה זה משנה?
מונטריאול זה רעיון גרוע.
- מונטריאול זה רעיון גרוע? - גרוע.
כן, מונטריאול זה רעיון גרוע.
אז כולם טועים בקשר למונטריאול.
אי פעם שדדת בנק?
מה?
נשדוד בנק.
אתה לא תשדוד בנק.
אני צריך כסף.
איך תשדוד בנק?
- איך? - כן.
איכנס. אחבוש מסכה.
תחבוש את המסכה אחרי שתיכנס?
או לפני?
לפני.
מה תעשה עם השומרים החמושים?
מה תעשה עם מנעול הזמן בכספת?
מה תעשה עם העובדה שאין יותר מ־2,000 דולר באף אחד מהמגירות?
שלא לדבר על הכספת הגדולה.
יירו בך ולא תשיג כלום.
לשדוד בנק זה רעיון גרוע. ניסע למונטריאול.
מונטריאול לא פותרת אף אחת מהבעיות שלי. אף אחת.
כן, טוב, אבל אני לא חוזר שוב לכלא.
תיהנה במונטריאול.
תיהנה בשדידת הבנק.
מהגרים מחזירים את אמריקה לגדולתה -
שלי מיצ׳לי -
שמונה עשרה, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
אלה המספרים על הצמיד של ראש העיר.
אתה רוצה 32,480 דולר?
כן.
בוסטון חדשה ראש עיר חדש -
מארק צ׳וי לראשות העיר -
מיצ׳לי הביתה!
בניין עיריית בוסטון -
עשרים וחמש שנה של טובות הנאה ושוחד.
לראש העיר יש כנראה כסף רב יותר מלשאה של איראן.
אם אתה שולח את פרנק טומי להחזיר לך את הצמיד שלך,
זה כי אתה יודע שיש לו ערך רב.
המספרים האלה פותחים את הכספת שלו,
והכספת במשרד שלו, ובגלל זה הוא לא עוזב.
אתה אומר שאתה שוב רוצה לשדוד את ראש העיר?
אני לא אומר שהפעם הראשונה הייתה מוצלחת, אבל...
אבל הם לא לעולם לא יחשבו שנהיה טיפשים מספיק כדי לנסות שוב.
כולם ישבו בכלא אם לא נוציא את זה מכאן.
שימו את הכספת על עגלה
ותוציאו אותה מהמשרד!
ראש העיר לא ישכח אותך, פרנק.
- לעבודה, חבר׳ה. - הוא אצלי, אדוני.
- נקבות! - הוא אצלי!
לנקות את העיר מפשיעה!
להחזיר את הדמוקרטיה -
לנקות את בוסטון מפשיעה! -
מיצ׳לי הביתה!
לנקות את העיר מפשיעה!
מכבי האש של בוסטון -
אתה חושב שהם משאירים את המפתחות בפנים?
באנו לפה בשביל החליפות. ועכשיו אתה רוצה לקחת כבאית?
אתה לא חושב שיהיה מהנה לגנוב כבאית?
- מכבי האש. - שירותי כבאות בוסטון.
- מכבי האש של בוסטון. - שירותי כבאות בוסטון.
שירותי כבאות בוסטון.
אתה יודע לאן זה מוביל?
כן, זה מוביל לפה, זה מוביל לשם ולמעלה.
כן, אבל איפה למעלה? איך יודעים?
לבניין.
תאמין לי, הוא מגיע... לאיפה שהוא.
אלן, תוכנית הפרישה שלי נמצאת פה.
- טוב. כן. - אה, אה?
אתה מרגיש, מותק? אתה מרגיש?
- דיווח על שרפה. - מה לכל הרוחות?
- אנא פנו את הבניין. - לפנות?
משם! קדימה!
זה עבד.
אתה מרגיש כמה כבדים המגפיים?
אם תגיד שוב מונטריאול, אני נשבע באלוהים, אני אהרוג את שנינו.
אני רק אומר. חם לי באצבעות.
דווח על שרפה בבניין.
- זה לא תרגיל, אדוני. - לעזאזל!
אנא פנו את הבניין מייד.
אני צריך לפנות אותך ואת כל הצוות למקום בטוח.
אתה יכול לתת לי רגע?
אדוני, בבקשה, אני רק ממלא את התפקיד שלי.
- אלוהים אדירים. - עכשיו, אדוני!
מה לכל הרוחות קורה פה?
- אדוני! עכשיו! אנחנו צריכים ללכת מייד! - תוריד את הידיים שלך ממני!
- אני ראש העיר. אתה לא יכול... - קדימה! מייד, אדוני! מייד!
קדימה! בוא!
לאן אתה הולך? היי!
הבניין עולה באש!
- אל תלך בלי זה, אלן. - מייד, אדוני!
שמור על עצמך, אלן.
הבניין עולה באש.
- אני חושב שכבאים עולים במדרגות. - אה?
כבאים עולים במדרגות.
היי!
מה לעזאזל אתם עושים?
היי.
עולים במדרגות כמו כולם.
אל תתחמקו ממני!
הכול בסדר. תירגע!
היי!
- תמהר. - למהר? ירו בי היום, אחי.
היי!
- איזה נודניק. לעזאזל. - תתחפף!
סליחה?
תעזוב אותי בשקט. אנחנו מנסים לכבות שרפה.
תסתובבו! מה אני אמור לעשות?
מה זה לעזאזל? אני אדאג שאתה תאבד...
אין לי ברירה.
היי! לאן אתם הולכים?
תתרחקו מהמשרד שלי!
- היי! - תתחפף!
היי, מה אמרת לי?
אל תתחמקו ממני!
מה נראה לכם שאתם עושים?
- תעצרו! מייד! - הוא לא יעזוב אותנו.
- קדימה, קדימה, קדימה! - אל תסגרו את הדלת!
שלא תעזו...
- אה? - אלוהים אדירים.
- הדפוק הזה. - לא ייאמן.
בחייך!
כולם בעיר הזו חייבים להיות גיבורים?
אני לא גיבור.
היי, תפסיק! תפסיק!
יש לנו בן ערובה, והוא עומד לעוף מהמרפסת!
מה אתה עושה?
מרוויח זמן.
זה שוד.
ארבע עד שבע שנות מאסר.
עכשיו נקבל 20 שנה על חטיפה.
הוא עמד לפרוץ את הדלת עם גרזן.
אלתרתי.
גרוע מכך, זה בניין פדרלי.
כן, החוק לביטחון המולדת תקף. לא חייב לאסור טרוריסטים.
הם יעברו לקוד אדום. לירות כדי להרוג.
וגם... אני עובד מדינה.
זה מפעיל סדרה שלמה של פעולות.
הפעלת סדרה של פעולות.
המים הפסיקו לזרום.
הם מביאים מנהל משא ומתן.
הם לא מביאים...
זה בטח מנהל המשא ומתן.
זו כספת גדולה מאוד.
לעזאזל. איזה אחר צהריים.
מה קורה?
יש שרפה גדולה בבניין העירייה.
כן. תודה לאל שהמתזים עובדים, נכון?
יש שם תוהו ובוהו.
אני אקח את זה לדרך.
משטרת ורמונט -
מחלקת ניהול נכסים בוסטון -
מי אחראי כאן?
היי!
מי אחראי כאן?
אדוני ראש העיר!
יש לנו אירוע ביטחוני שמתפתח במהירות.
יש לך צלפים?
אדוני, הם מתמקמים עכשיו.
זה פשוט מאוד, טוב?
תחסל את הרעים, ואני אדאג לשבח אותך.
תשתמשו בראש, חבר׳ה. בואו נתפוס אותם.
שבעים ואחת,
עשרים ותשע...
שמונים.
שטיינהולץ -
אלוהים.
- כן. - אין מצב.
רגע, רגע. מה?
אלוהים אדירים.
אמרת שהנתח שלך הוא 32,480?
פחות או יותר.
תסלחו לי. שוטר.
שוטר!
אני רוצה לעשות עסקה ולהפוך לעד מדינה.
לא עכשיו, אלן.
אנחנו באמצע.
אני רוצה חסינות מפני העמדה לדין בתמורה לשיתוף פעולה מלא.
היקב של מרתה מירטל ביץ׳ -
עשרים שנים של ראיות.
טובות הנאה, שוחד, חשבונות בנק בחו״ל שלא ניתנים לאיתור.
אתה יודע שאנחנו לא שוטרים, נכון?
אנחנו אפילו לא כבאים.
אני רוצה שתהיו עדים לכך ששיתפתי פעולה בהקדם האפשרי.
כל הכבוד.
גיבורים בכל מקום.
אחי, זה האם־82־איי־1?
כן. לא נותנים לי להשתמש בו אפילו במטווח.
תן לי חתיכה.
תן לי בירה, ג׳ף.
בוא נוריד אותם.
למה אתה מחכה?
זה המצור בווייקו שם בחוץ.
היי, בובי אור חתם על המקל הזה.
כן, הוא כנראה מזויף. רובם מזויפים.
כן, ראיתי אותו משחק. ראיתי את המשחק האחרון שלו.
- כן? - כן.
בן כמה אתה?
היית בן שבע.
הברכיים של בובי היו במצב רע. הוא שיחק גרוע. אבל אני הייתי שם.
כן, הוא אמר לי לא לשכוח את זה.
בובי אור אמר לך לא לשכוח את המשחק שלו?
לא, לא. לא בובי אור. אבא שלי לקח אותי למשחק.
לצוות סיירה אחת יש קו ירי נקי.
תיזהר!
תירו בהם, חבר׳ה! קדימה!
לעזאזל.
קדימה, קדימה!
תנו לי לעבור!
תפסיקו לירות! צוות ימ״מ!
יש בן ערובה בפנים. תפסיקו לירות!
כל הכבוד!
תתרחק מהחלון!
אלוהים! לעזאזל!
תפסיקו לירות. תפסיקו לירות, לעזאזל!
לעזאזל! אלוהים!
- נפגעת? - כן.
באמת?
קליע פגע בך?
- כן. - כן.
לעזאזל. איפה?
כואבת לי היד. אני חושב שנפגעתי.
כבר נפגעת ביד.
אני לא יודע, תן לי רגע. הרגע נחתי.
מי נתן את הפקודה להפסיק לירות?
אני לא נתתי את הפקודה.
העורך דין שלך שם, אדוני.
- מי? אלן? - כן.
מנהלת משא ומתן נכנסת.
את יודעת מה לעשות?
כן.
- כן. זה קליע. - אין מצב.
- זה פצע ירי. - אין מצב.
מה אתה חושב שזה? שריר תפוס?
החולצה שלך נקרעה כי זחלת על הרצפה.
אני אתן לך פתרון. חוט ומחט.
הם יפתרו לך את הבעיה.
היות ואני היחיד שנורה היום, אני חושב שאדע.
אף אחד לא נפגע.
- מה זה לדעתך? - זה לא פצע ירי.
- מישהו חוטף כדור בשבילך. - חטפת כדור בשבילי?
יכולת לראות את זה על הספה כשבאת מסביב.
נוריתי פעמיים היום, ואני רק רוצה לקבל הכרה.
למה אתה חושב שזה פצע ירי...
זו שריטה.
תפוס.
רורי. רורי, זו אני, ד״ר ריברה.
אני לבד.
חכי.
- היי. - היי.
אני יכולה להיכנס?
היי, דוק.
אתם בסדר?
כן. מעולה.
למרבה הצער נוריתי. שוב.
הוא לא נורה.
- כן, אני כן. - את מנהלת המשא ומתן?
כן.
היועץ של ראש העיר, אלן פלין. אני משתף פעולה.
אלן הוא בן הערובה החדש שלנו, אבל אנחנו לא אוהבים אותו יותר משאהבנו אותך.
היי, אלן.
אני אוהב את האפוד. את נראית נחמד.
מה קורה, רורי?
אני מקבל את ה־32,480 דולר שלי.
איך אתה מרגיש?
טוב. בסדר.
ככה זה מתנהל בדרך כלל?
קובי, בבקשה אל תפריע.
אבל, לא, בדרך כלל המטופל עונה על השאלה.
יש לך את הכסף. קיבלת מה שרצית.
אתה מרגיש כמו שחשבת שתרגיש?
אני יכולה לתת את הכסף לבן שלך. אני אשמור אותו מתחת לאפוד המגן שלי.
אני אלך מפה ואביא לו אותו.
הצלחת.
אתה יכול... איך אמרת? ״לגמור עם זה.״
מה אתה מרגיש?
אני לא רוצה למות.
היה דרוש המון אומץ כדי לומר את זה.
אני ממש גאה בך.
כן, קובי.
גם אני לא רוצה למות.
זה טוב, קובי.
אני לא רוצה למות.
אלן, אתה לא קשור.
טוב.
אני מוכן להסגיר את עצמי.
השתגעת? אם תסגיר את עצמך, הם יהרגו אותך.
אתה צריך לברוח.
רגע. בעצם אמרת מלכתחילה ש...
נו באמת, אמרתי את זה מהתחלה.
מה אתה רוצה שאגיד? שטעיתי?
- כן, אני אשמח. - לא, זה...
- זה קשה כל כך? - טוב. כן. טוב. טעיתי.
לעזאזל.
מה?
אני חושב שאני רוצה לנסוע למונטריאול.
גבר ואישה יוצאים מהבניין.
הם יוצאים?
כן, אדוני. בהחלט.
טוב.
היה טוב כל עוד זה נמשך.
לעזאזל, זה היה כבד.
זה לא שלי.
תעצרו! תחזרו לאחור! תישארו פה!
תעצרו!
פנוי, פנוי!
- היי! - ביי. כן. אנחנו כבאים. להתראות.
- לילה טוב. - אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים! - אלוהים.
מה אמרתי לך? מה אמרתי לך?
- לא טעית. לא טעית. - להיות כבאים היה רעיון טוב?
אנחנו בדרך למונטריאול. קדימה.
- קדימה! - מונטריאול. מונטריאול! קדימה!
מי נוהג בכבאית?
כשהם יראו את הכבאית, הם יתנו לנו לעבור.
אנחנו עוברים. זוזו הצידה.
גיבורים אמריקאים עוברים, בבקשה.
- כמה ק״מ למונטריאול? - כ־480, פחות או יותר.
כמה ק״מ לחירות? אנחנו נוסעים למונטריאול!
- מונטריאול. - אנחנו נוסעים למונטריאול בכבאית.
שום דבר לא יעצור את הכבאית.
שום דבר. שום דבר!
אוי, לא.
מכונית! מכונית! אחי! מכונית! אתה פוגע במכוניות.
- אוי, לא! הוא מגיע. - קדימה. סע!
סע. סע! מהר יותר! קדימה!
- אני מאיץ. אני נוסע מהר יותר. - אתה נוסע לאט יותר!
- תשלב להילוך. - היא בהילוך.
- היא נוסעת במהירות המרבית. - תשלב להילוך אחר!
דחוף! דחוף!
הוא ממש שמוק.
- תאיץ! תאיץ! - אני מאיץ! אני מאיץ!
- תמשוך את ההגה לצד שני! - אני מנסה למשוך לכיוון השני!
לעזאזל!
אוי, לא!
הדלת שלך. הדלת שלך.
- אני לא מצליח... היא תקועה. - בצד שלך. תפתח את הדלת.
זה רק סוגר. זה סוגר פשוט...
הנה הוא.
תרימו ידיים, בני זונות.
השתגעתם?
אנחנו בטיפול. כן.
צאו. שימו ידיים על הכבאית.
אדוני, יש לי משהו
שלדעתי יעניין אותך מאוד.
מה?
אני יכול להכניס יד לכיס ולהוציא?
כאן יש 20 שנה של טובות הנאה ושוחד.
אנחנו מוכנים לתת לך אותם בתנאי שתשחרר אותנו.
אני מציע שתכניס אותם לכיס שלך,
תסתובב ותלך.
לא תעבוד יום נוסף בחיים שלך,
- ואנחנו ניעלם. זהו. - ניעלם. אנחנו ניעלם.
שירותי בריאות בחינם, טיפולי שיניים בחינם,
תספורות, קבוצות גברים, הוצאת כינים.
אתה יוצא להליכות.
לעולם לא מאבד את הארנק.
נישואים.
כבר ניסיתי.
לא איתי.
לעולם לא תצטרך לבחור שוב חליפה.
כמו איינשטיין.
תגיד לי שהוא לא הבין דבר אחד שניים.
...73 למונטריאול החלה העלייה למטוס בשער...
ראש העיר מיצ׳לי?
מי, אני?
מיצ׳לי, ג׳וזף - 180 ס״מ - 108 ק״ג משטרת בוסטון -
אדוני ראש העיר, אני רוצה לומר
שאני תומך נלהב במצע נגד השחיתות שלך.
כשנעמיד לדין את שני הגברים ההם מקווינסי,
עורכי הדין שלהם יציגו כראיות את שני הכוננים האלה
ואת החשבונות שמופיעים בהם,
שכוללים 100,000,000 דולרים בלתי ניתנים לאיתור.
ואנחנו נחזיר 100,000,000 דולרים בלתי ניתנים לאיתור למדינה,
אבל במקום זאת אנחנו יכולים...
אדוני ראש העיר, תסתכל בבקשה לכאן.
אבל, אדוני ראש העיר, אם לא נעמיד אותם לדין,
הכוננים האלה לא יוצגו כראיות,
טוב, זה יום המזל שלכם. החוצה! קדימה.
קדימה, חבר. צא, צא.
זהירות על הראש.
למטה. שניכם. קדימה. למטה.
מדרגה ולמטה, חכה.
חופשה נעימה, חבר׳ה.
באדיבות התוכנית להזדמנות שנייה של ראש העיר צ׳וי.
אני מקווה שתפיקו את המירב.
היי, היו לנו מגפיים.
כן, הם הוחזרו למכבי האש.
כן, אבל היו חפצים אישיים בתוך המגפיים.
המזומן? כן, לקחנו אותו.
תודה רבה.
אני לא... מה קרה עכשיו?
- מה קרה... מה? - תמשיך ללכת. פשוט תמשיך ללכת.
אנחנו פשוט... חופשיים?
- כן. - אנחנו חופשיים. וואו.
מארק צ׳וי, אה?
אמרתי לך. מתמודד רציני.
אני חייב לומר, לא ציפיתי שהוא יבחר לעשות משהו כזה.
כל הכבוד, צ׳וי.
צ׳וי החליט לעשות שינוי אמיתי.
אף פעם לא הצלחתי להצחיק אותך, אה?
הצלחת.
אני לא זוכר שצחקת.
- צחקתי. - סיפרתי הרבה בדיחות.
- אני לא זוכר שצחקת אפילו מאחת. - צחקתי.
מתי צחקת?
בפעם השנייה שנורית.
אלוהים אדירים.
- היי. - מה?
לא משנה.
תתנהג יפה.
כן, תתנהג יפה בעצמך.
לא נמצא אלכוהול. נעילת רכב מבוטלת.
אתה משוטט.
כן, את יודעת איך להתקשר למשטרה.
ג׳וניור ג׳ם־פסט ברוזרס - אלופי 2014־2015 -
גילאי 11־12 -
וואה.
מה לכל הרוחות?
הם היו צריכים מגפיים.
תרגום: גלעד וייס