मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता।
क्यों नहीं, रॉरी?
ख़ैर, मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ। मैंने अपनी... मैंने अपनी ज़िंदगी पर ध्यान से नज़र डाली
और, सच तो यह है कि मैंने सब बर्बाद कर दिया, पता है?
और मैं किसी को दोष नहीं दे रहा हूँ, मैं ख़ुद के लिए अफ़सोस नहीं मना रहा हूँ,
लेकिन सच्चाई यही है।
मैंने सब बर्बाद कर दिया।
अच्छी बात है।
तुम्हारे ख़्याल से तुमने सब कैसे बर्बाद कर दिया?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। इसे ठीक नहीं किया जा सकता।
फ़र्क पड़ता है।
तुम अपनी पूर्व-पत्नी के साथ संबंध सुधारना चाहते हो?
नहीं। नहीं, वह वापस नहीं आएगी।
और मैं उसे दोष नहीं देता। मतलब, यह मेरी ग़लती है।
तुम्हारे बेटे का क्या?
तुम्हें बात करने में दिलचस्पी क्यों नहीं है?
क्या तुम्हें निराशा महसूस हो रही है?
मैं ठीक हूँ।
देखो, बात बस... पता है, मैं...
मैं इनमें से कुछ सवालों का जवाब नहीं दे सकता। मैं तुम्हें मुसीबत में डाल दूँगा।
या तुम पागलखाने में डाल दोगी। तुम मुझे मुसीबत में डाल दोगी।
क्या तुम अपने लिए ख़तरा हो?
आज नहीं।
इसका क्या मतलब है, रॉरी?
देखो, मैं वही कर रहा हूँ जो मुझे करना चाहिए।
मैं सारे सही काम कर रहा हूँ
और कुछ समय पहले मेरी समझ में आया कि हालात बेहतर नहीं होंगे।
और इसलिए, मैंने ख़ुद से कहा,
"अगर एक साल के बाद भी तुम्हें ऐसा ही महसूस हो,
तो तुम स्वर्ग की टिकट कटवा सकते हो।"
तुमने यह योजना कब बनाई?
क़रीब एक साल पहले।
रॉरी?
तुम पक्का सब कुछ आज़मा चुके हो?
सब कुछ नहीं।
द इन्स्टिगेटर्स
बोवाज़ बेकरी
कमबख़्त बड़े आदमी हो, हँ?
तुम्हें लगता है तुम बड़ी हस्ती हो, हँ?
हमारे ड्रग्स के धंधे के बारे में अपना मुँह खोलोगे?
आख़िर तुम सोच क्या रहे थे?
चुनाव के ठीक पहले अपना मुँह खोलने का क्या अंजाम होता है?
इसके बारे में कोई राय है?
तुम दूसरों को चेतावनी दे देते हो, अब कोई कमबख़्त काम नहीं करना चाहता,
सब लोग डरते हैं।
अब, मैं मुसीबत में पड़ गया हूँ।
क्योंकि मेरे पास ये ड्रग्स हैं, हँ?
ज़िंदगी में केवल एक बार होने लायक़ सौदे के ड्रग्स
और अब मैं कमबख़्त एक शख़्स नहीं ढूँढ पा रहा हूँ जो काम करना चाहे,
क्योंकि तुमने इतना रायता फैला दिया है।
- मैं इसे ठीक कर सकता हूँ! - तुम वह कमबख़्त कैसे करोगे?
मेरे पास बंदे हैं। मेरा पूरा दल है। हम यह काम करेंगे।
तुम क्विंसी में झाड़ू-पोंछा करने वाले कार्टूनों के साथ काम करते हो
और बाकी सबके लिए सब बर्बाद कर देते हो।
इस समय ऐसा कौन सा इंसान यह काम करना चाहेगा जिसका दिमाग़ ठिकाने पर लगा हो?
तुम्हें और ज़ोर से फूँकना होगा।
- ठीक है। मैं कोशिश कर रहा हूँ! - एक गुब्बारे की तरह। अपने होंठ इस पर लगाओ।
गुब्बारे की तरह।
कोई शराब नहीं पाई गई। वाहन का ताला खुल गया है।
कॉबी मर्फ़ी!
- क्या हो रहा है? - ठीक है।
उसे तुरंत वापस लाओ!
तुम क्या देख रहे हो? जाओ। अंदर जाओ।
कॉबी!
अगली बार तुम यहाँ आए, तो मैं पुलिस को फ़ोन कर दूँगी।
मालाची का सैलून
- टेरी। हे। - मुझे नहीं चाहिए...
हँ? हाँ, तुम एक चुटकुला सुनना चाहते हो?
- क्या? - हँ?
तुम एक चुटकुला सुनना चाहते हो जो मैंने आज सुना? टेरी। एक और सुनना चाहते हो?
- हैलो। - यो। क्या कॉबी मर्फ़ी वहाँ है? मैं स्कैल्वो हूँ।
कॉबी मर्फ़ी। कॉबी मर्फ़ी को फ़ोन दो।
रुको।
तुम चुटकुला नहीं सुनना चाहते?
कॉबी!
क्या बकवास है? हे भगवान।
हाँ?
आख़िर तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम्हें वॉलपोल जेल पसंद आ रही थी?
तुम वापस जाना चाहते हो?
अपने दोस्तों के साथ मटरगश्ती करना चाहते हो?
हे भगवान। शांत हो जाओ, मिस्टर केली।
- हैलो। - एक बड़ा काम हाथ आया है।
- हाँ। - अगर तुम्हें चाहिए, तो एक घंटे में मुझसे मिलो।
हाँ, ठीक है। ठीक है, बाय।
अगर यह वही था जो मुझे लग रहा है, तो अपना कीनो कार्ड लो
और मेरी बार से दफ़ा हो जाओ।
ठीक है।
शुभकामनाएँ।
पता है क्या?
मैं अपनी किस्मत ख़ुद बनाता हूँ।
मिस्टर केली?
आपने आज कुछ पीया था?
एसवायसी
डॉनल्ड डब्ल्यू. मैकगिल्वरे पीसी हॉल
तुम ब्रेंडा के कज़िन हो? नौसेना वाले?
- हाँ। - अब तुम क्या करते हो?
मैं फ़र्श की घिसाई करता हूँ।
तुम पूर्व-ठग हो?
इसका क्या मतलब है?
किसका कमबख़्त क्या मतलब है?
हाँ, मैं जेल गया था, लेकिन तुम मुझपर लांछन नहीं लगा सकते, दोस्त।
यह क्या है, हँ? इसकी कमबख़्त समस्या क्या है?
यह बहुत अच्छा बंदा है। इसने अपना मुँह नहीं खोला।
हाँ, मैं एक कमबख़्त पेशेवर क्षमा माँगने वाला हूँ, है ना, स्कैल्वो?
अरे, हमने तुम्हारा ख़्याल रखा, है ना?
हाँ, वॉलपोल में दो से तीन साल, कमीने।
- तुम्हें 18 महीने की सज़ा हुई थी। - जितने का मैं हक़दार था, उससे 18 ज़्यादा।
भगवान। भला हो मेरा।
इस धंधे में पूरी ज़िंदगी बिताने के बाद,
मेरी कमबख़्त मुसीबतों का यही सिला मिलेगा मुझे?
कमबख़्त गधों का एक झुंड...
एक झुंड...
तुम्हें यह बहुत मज़ेदार लग रहा है?
डोनट...
अब, मेरा मानना है
कि तुम सब जानते हो कि क़रीब एक हफ़्ते बाद,
बॉस्टन शहर में मेयर के चुनाव होंगे।
अब, यह तो पक्का है कि मिचेली दोबारा चुना जाएगा।
वह हर चार साल में जीतता है।
चार साल और, चार साल और।
चलो चलें!
और चुनाव की रात वाली पार्टी
मेज़ के नीचे वाले लेन-देन के लिए बहुत महत्वपूर्ण होगी।
पार्टी में घुसने के लिए ही पाँच सौ डॉलर देने पड़ते हैं।
मिचेली पुराने ज़माने की सोच रखता है।
बार पर नकद। एक जाम सौ डॉलर का। कोई वेन्मो नहीं।
कोई पेपैल नहीं। कोई कमबख़्त क्रिप्टो, गूगल बकवास नहीं।
नकद।
और जिस किसी को भी कोई कॉन्ट्रैक्ट चाहिए,
वे कमबख़्त एक काला बैग लेकर आएँगे।
और उसमें से किसी भी चीज़ का खुलासा मैसाचुसेट्स की डेमोक्रेटिक पार्टी के सामने नहीं किया जाएगा।
तो यह पार्टी कहाँ है?
व्हॉर्फ़ में।
वहाँ इतने पैसे होंगे, जितने तुम कंगालों ने ज़िंदगी में कभी नहीं देखे होंगे।
और वे वहीं रहेंगे, "लेडी इन द क्लैम" की तरह खुले पड़े रहेंगे,
अगली सुबह एक बख़्तरबंद ट्रक के आने तक।
ठीक है, तो हम मेयर के यहाँ डाका डाल रहे हैं।
एकदम सही।
कितना?
पंद्रह मिनट का काम है।
तुम सबको 3,00,000 डॉलर का दस-दस प्रतिशत मिलेगा।
- अगर उससे ज़्यादा पैसे हुए तो? - फिर तुम्हें और ज़्यादा मिलेंगे।
और अगर पैसे कम हुए तो?
तो तुम्हें कम मिलेंगे। प्रतिशत ऐसे ही काम करता है।
मुझे 32,480 डॉलर चाहिए।
ख़ैर, मतलब, मुझे भी बहुत कुछ चाहिए,
लेकिन मैं तुमसे वही कहूँगा जो भगवान ने मुझसे कहा था।
"शायद अगली बार।"
ठीक है। तुम लोगों से मिलना अच्छा लगा।
तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
बत्तीस हज़ार चार सौ अस्सी डॉलर। इतने ही।
तो, अगर तुम्हारा हिस्सा इससे ज़्यादा हुआ तो?
तुम उसे रख सकते हो।
- हाँ? - हाँ। लेकिन अगर इससे कम हुआ...
जानता हूँ। चाहे जो भी हो, तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे।
हाँ।
- तो सौदा पक्का हुआ। - पक्का हुआ।
अगर मैं जारी रखूँ, तो तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?
नाव से वहाँ जाना।
घाट के नीचे नाव बाँध देना।
पीछे की सीढ़ियों से अंदर जाना।
वहाँ अंदर चार या पाँच बंदे होंगे, खोलने की तैयारी, जगह की सफाई वगैरह कर रहे होंगे।
किचन के बगल में ही ऑफ़िस है। उसके अंदर पैसा है।
- खज़ाना। - सब ठीक रहा।
तुम आराम से वहाँ से निकल जाओगे।
स्कैल पैसे ले जाएगा।
उसके बाद हम उन पैसों का मुँह कभी नहीं देखेंगे।
देखो। ठीक है? ठीक है। बैठ जाओ।
ठीक है, बैठ जाओ।
एक और कमबख़्त टिप्पणी की, तो तुम्हें समुद्र में फेंक देंगे।
अब, तुम दोनों को वापस घाट पर छोड़ देंगे।
अपने काम पर लग जाना।
एक-दो दिन में, मिस्टर डेचीको तुमसे मिलने आएँगे।
वह मिस्टर डेचीको हैं।
उसके बाद, हम में से कोई भी एक-दूसरे से कभी नहीं मिलेगा।
हाँ, लेकिन अगर चोई चुनाव जीत गया तो?
अगर क्या हुआ तो?
मार्क चोई, दूसरा दावेदार।
अतीत का अवशेष नहीं, बल्कि भविष्य के लिए एक दृष्टिकोण।
चोई। चॉइस यानी विकल्प के लिए चोई।
वही गंदी हरकतें।
वही भ्रष्टाचार जो हम बार-बार देखते आए हैं।
- वह ताक़तवर उम्मीदवार है। - हाँ, अगर वह जीत गया तो?
- वह चीनी नहीं जीतेगा। - सुनो, चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस कह रहा हूँ कि यहाँ बहुत सी अज्ञात चीज़ें हैं।
क्या तुम दोनों हमें थोड़ी देर के लिए इजाज़त दोगे?
अरे, अगर तुम्हारे पास पैसे हों, तो क्या तुम यॉट क्लब ख़रीदोगे?
एक तरह से कमीनों का कमबख़्त बुफ़े होता है, है ना?
अरे, क्या ऐसी बैठक आमतौर पर ऐसे ही होती है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
बस... वहाँ अंदर वह सब कुछ।
यह तुम्हारी पहली डकैती है?
मुझे मालूम है मैं क्या कर रहा हूँ।
करियर में बदलाव के लिए उम्र थोड़ी ज़्यादा है, है ना? तुम्हारी उम्र क्या है, 60?
करियर नहीं बदल रहा हूँ।
फिर यह कमबख़्त क्या है?
यह ऐसा कुछ है जो मुझे करना है।
एक बार।
इसे एक और असफलता में मत बदल देना।
वे पैसों को हाथ नहीं लगाएँगे।
ज़ाहिर है।
और तुम उस कमबख़्त बेवक़ूफ़ को बाहर कर देना।
मुझे ख़ुशी होगी।
फ़ेनवे पार्क
अब, यह बहुत जटिल है, तो ध्यान देना।
- हम नावों को यहाँ किनारे लगाएँगे। - क्या यह ख़ाका हाल ही का है?
ज़ाहिर है।
हम नावों को यहाँ किनारे लगाएँगे,
उन्हें बाँधेंगे, पीछे की सीढ़ियों से अंदर जाएँगे।
- यह किचन का नक़्शा... - अरे, क्या यह ज़िलो से डाउनलोड किया है?
जब मैं बोल रहा हूँ, क्या तुम बस कमबख़्त सुन सकते हो?
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
नोट्स ले रहा हूँ।
- नोट्स ले रहे हो? - हाँ...
- एक कमबख़्त आपराधिक साज़िश के? - ...यह काफ़ी सारी जानकारी है...
छह बजकर सात मिनट। सुबह का पहला पड़ाव।
अब इन लोगों के पास हथियार हैं और ये हीरो बनने के लिए तैयार हैं।
इसका मतलब हमें वहाँ से छह बजकर सात मिनट तक निकल जाना होगा।
छह बजकर सात मिनट।
कहीं उनमें से कोई उस दिन के लिए जॉन वेयन बनने की ना सोच ले।
ठीक है।
गाड़ी में बैठे गार्ड के पास चार इंच की .38 पिस्तौल होगी।
ट्रक में एक और पिस्तौल होगी,
साथ में ड्राइवर की तरफ़ 12-गेज की बंदूक भी होगी।
तुम इन बंदों को जानते हो?
- क्या? - तुम इन गार्ड्स को जानते हो?
नहीं। निजी तौर पर नहीं।
तुम्हें बस किसी जेडाई की तरह सहज ज्ञान हो रहा है? योडा की तरह?
मैंने जाँच-पड़ताल की है।
व्हॉर्फ़ का रेस्तराँ मैनेजर। डेव वेज, उम्र 55 साल, दो बच्चे हैं।
दो लैब्राडॉर कुत्ते हैं। कलिनरी स्कूल से पढ़ाई की है।
दस साल तक शहर में एक इटैलियन रेस्तराँ में काम किया।
हमेशा से डरपोक रहा है। वह हमारे रास्ते में नहीं आएगा।
हाँ।
हो ही नहीं सकता।
अरे, तुम अपना मुँह बंद रखो।
तुम्हें कैसे पता वह कैसी प्रतिक्रिया देगा?
कलिनरी स्कूल? सच में?
तुम हमें उस बंदे की लिंक्डइन प्रोफाइल पढ़कर सुना रहे हो।
हम एक रेस्तराँ में डाका डाल रहे हैं।
तुम ऐसे बन रहे हो जैसे हम "द थॉमस क्राउन अफ़ेयर" फ़िल्म में हों।
जब यहाँ काम ख़त्म हो जाएगा, तुम और मैं बात करेंगे।
तुम क्या सोच रहे हो, जीनियस?
कुछ नहीं।
ठीक है। समय हो गया है। सब तैयार हैं?
बस एक और। आख़िरी है। आख़िरी। वादा करता हूँ।
अगर मैं निर्देश दे रहा हूँ और वे उन्हें मान नहीं रहे हों।
बस कहना कि, "मेरे पास बंदूक है।"
फिर मैं वही करूँगा।
सब ठीक है। सब ठीक है।
माइक एरुज़िओनी सेंटर में लॉरेंस लार्सन रिंक
हे!
आराम से, स्कैल।
कमबख़्त तुम यह करना चाहते हो?
नहीं, तुम कप्तान हो।
तुम घबराए हुए नहीं लग रहे हो।
क्योंकि मैं घबरा नहीं रहा हूँ। छह बजकर सात मिनट।
तुम ठीक-ठाक हो? मतलब, तुम्हारा दिमाग़?
तुम्हारा ठीक है?
नहीं, लेकिन मुझे उसके बारे में मालूम है।
- वह क्या था? हम आगे नहीं जा पा रहे। - हम कमबख़्त फँस गए हैं।
- कमबख़्त नाव को हिलाओ। - मत हिलाओ...
तुम इसे पत्थरों पर रगड़ रहे हो।
हमें निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
हिलाते रहो।
हे भगवान। हम डूब रहे हैं।
मदद, हरामख़ोर। मदद, कप्तान।
- हम डूब रहे हैं, कप्तान। - धत्!
शून्य से दस डिग्री नीचे ठंडे पानी में तैरने के लिए मरे जा रहे हो।
अरे, यहाँ बहुत सारा पानी है।
तुम्हें नाव की कप्तानी का लाइसेंस कहाँ से मिला? मैं वह क्लास लेना चाहता हूँ।
क्या, तुम आधे रास्ते पहुँचकर कहते हो,
"उतरो और चलो, लड़कों।"
ख़ैर, कम से कम अभी जनवरी है।
तो, अगर हमें पैसे नहीं मिले, पता है,
कम से कम निमोनिया तो मिल ही जाएगा। तो, खाली हाथ नहीं जाएँगे।
अपना मुँह बंद रखो और ध्यान दो।
यह बस नाली का पानी है, दोस्तों। चलो।
सीढ़ियाँ, मास्क, दरवाज़ा, किचन। ज़मीन पर लेट जाओ।
- चुप रहो। अपना मास्क पहनो। - वेज, तिजोरी, पैसा, छह बजकर सात मिनट।
- तीन, दो... - छह बजकर सात मिनट।
रुको! रुको! छोटा सा सवाल है। आख़िरी सवाल।
भाड़ में जाए तुम्हारा सवाल।
चलो! किचन में घुसो!
- अभी! चलो! - ज़मीन पर लेट जाओ!
अपने-अपने फ़ोन सिंक में डाल दो। ज़मीन पर लेट जाओ। ज़मीन पर लेट...
धत्।
धत्!
इन्हें बाँधो।
हमारे पास छह रस्सियाँ हैं, जीनियस।
ख़ैर, कमबख़्त कोई हल निकालो।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
माफ़ करना। मेरी...मेरी माँ फ़ोन कर रही है।
इनके कमबख़्त फ़ोन ले लो।
ज़मीन पर लेट जाओ! अपने-अपने फ़ोन सिंक में डाल दो।
ज़मीन पर लेट जाओ।
ठीक है। तो हम यह करेंगे। मेरा सहायक, मिस्टर लॉन्गबॉघ
बड़े फ़्रीज़र में जाने में तुम लोगों की मदद करेगा।
मिस्टर लॉन्गबॉघ, क्या तुम लोगों को चोट पहुँचाते हो?
क्या?
क्या तुम्हें लोगों को चोट पहुँचाना पसंद है?
मेरे पास बंदूक है!
हाँ, तुम्हारे पास बंदूक है।
लेकिन तुम उसका इस्तेमाल नहीं करना चाहते हो, है ना?
नहीं, मैं इस बंदूक का बिल्कुल भी इस्तेमाल नहीं करना चाहता हूँ।
गहरी साँस लो, खड़े हो जाओ,
अपना-अपना फ़ोन निकालो, उसे काउंटर पर रख दो।
- बड़े फ़्रीज़र में जाओ। चलो। - बड़े फ़्रीज़र में। फ़ोन काउंटर पर रख दो।
अपने-अपने फ़ोन काउंटर पर रख दो।
जो चाहिए वह ले लो। खाने-पीने का बहुत सारा सामान है।
सब लोग एक-दूसरे से अच्छे से पेश आना। थोड़ा उछलना-कूदना।
- गर्म रहना। - एक-एक करके। ठीक है।
- किसी को चोट नहीं पहुँचेगी। - मैं भी बर्तन माँजता था, दोस्त।
बहुत बुरा समय था। मैं एक किचन में काम करता था।
- यह खाने के साथ किसी आदमियों के लॉकर रूम जैसा है। - चलते रहो।
अरे, यहाँ तुम लोग इतने सारे लोग क्यों हो?
कल रात का कार्यक्रम अभी भी चल रहा है। सब लोग पागल हो रहे हैं क्योंकि चोई जीत गया।
जगह बनाओ। क्या? मार्क चोई चुनाव जीत गया?
मुझे लगा था उसके जीतने की कोई संभावना नहीं थी।
मिचेली ने अभी हार नहीं मानी है।
बाहर अभी भी बहुत सारे लोग हैं।
- ओह, क्या बकवास है? - अरे, मार्क चोई।
मैंने कहा था वह एक अच्छा दावेदार है।
पैसा कहाँ है? वह आख़िर कहाँ है?
बहुत सारा पैसा था। रात में दो बार पहले ही पैसे जा चुके हैं।
ख़ैर, बैग में पैसे भरो।
- क्या भरूँ? - बस कमबख़्त भर दो।
तुम्हें एक छोटा बैग चाहिए?
सारा पैसा कहाँ है?
कमबख़्त कल रात ले गए क्योंकि यहाँ बहुत सारा पैसा था।
- रुको। यहाँ कोई पैसे नहीं हैं? - नहीं, यहाँ कमबख़्त कोई पैसे नहीं हैं।
निकलो यहाँ से!
धत्!
- तुमने मुझपर बंदूक तानी, हरामख़ोर? - अरे। मत करो। बस हुआ। बस हुआ।
भाड़ में जाए।
तुम्हें आख़िर हुआ क्या है?
तुमने कहा था मैं ही चुनाव जीतूँगा।
मैंने कहा था ग़लती की गुंजाइश है।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें हार माननी होगी।
- फ़ैन्स क़ाबू से बाहर जा रहे हैं। - तुम्हें अपना मुँह बंद करना होगा, ऐलन।
पता है, जैसा कि महान बेंजमिन फ़्रैंक्लिन ने कहा था,
"हम सबको एकजुट रहना होगा, क्योंकि अगर हम नहीं रहे,
तो हम सबको पक्का अलग-अलग फाँसी हो जाएगी।"
मेयर किसी भी समय बाहर आ जाएँगे।
प्लीज़, उनके आने पर उनका स्वागत ज़ोरदार तालियों से कीजिएगा।
चार साल और!
जब वह वीगन, शराब ना पीने वाला चीनी-अमेरिकी मेरे ऑफ़िस में आएगा
और थोड़ा सा भी लेखा-जोखा करेगा,
हम सबको कमबख़्त जेल हो जाएगी।
दाएँ या बाएँ? दाएँ या बाएँ?
अरे, तुम्हें यक़ीन है उसके पास दो लैब्राडॉर कुत्ते थे?
मतलब, तुमने कहा था वह बंदा हमेशा से डरपोक था।
तो, मैं सोच रहा हूँ शायद उसके पास एक ही लैब्राडॉर हो।
यहाँ कुछ भी इस नक़्शे के मुताबिक़ नहीं है।
अरे, कप्तान, क्या यह मुमकिन है कि तुम्हारी जाँच-पड़ताल में कुछ ग़लती हुई हो?
बोलते रहो, कमीने।
वह कलिनरी स्कूल तो पक्का नहीं गया था।
- नोट्स थोड़े मिट गए हैं। - शायद बीयू या वैसी किसी जगह।
अपना मुँह बंद रखो।
दाएँ, फिर शायद एक दाएँ?
ओह, बढ़िया।
मिस्टर मेयर। आप कैसे हैं?
बच्चे, यहाँ चुनने को बहुत से रास्ते हैं, ठीक है?
अपना मुँह बंद रखो। अपना कमबख़्त मुँह बंद रखो।
तुम सभी अपनी-अपनी जेबें खाली करो, अभी।
अभी! सब बाहर निकालो।
- भाड़ में जाए यह बकवास। चलो चलें। - सब कुछ बैग में डालो।
- इनका सामान ले लो। - चलो भी, यार।
जाओ, इनका सामान ले आओ।
सब कुछ। गहने उतारो। बैग में डालो। जल्दी।
माफ़ करना। बैग में डालो।
- उसकी घड़ी बैग में डालो। - अरे, हमारे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।
ले लो। वहाँ पीछे। उसकी घड़ी लो।
- यह मेरी पत्नी ने मुझे दी थी। यह ज़ेल्स स्टोर से है। - बैग में डालो।
हाँ, ख़ैर, तुम एक और ख़रीद सकते हो।
- तुम आख़िर कर क्या रहे हो? - शुक्रिया। बैग में डालो।
क्या वह सोना है?
य... यह?
- यह मेरे दादाजी की है। - बैग में डालो।
सुनो, बच्चे, मैं इसे ख़ुद पर एक ख़ास एहसान समझूँगा...
इसे कमबख़्त बैग में डालो!
महामहिम।
शुक्रिया।
- अब चलो। चलो चलें। - चलो।
- चलो चलें। - तुम क्या कर रहे हो?
बच्चे, तुम यह नहीं करना चाहोगे।
उसे कमबख़्त हाथ मत लगाना।
तुम क्या कर रहे हो, यार?
चलो चलें।
इसने मेरा कमबख़्त चेहरा देख लिया है। इन सबने मेरा चेहरा देख लिया है।
- इस गुंडे को संभालो, चीफ़। - चलो चलें। चलो चलें।
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुम इस समय किस चीज़ में घुस रहे हो?
- आज़माकर देख लो। - बंदूक छोड़ दो। यहाँ से चले जाओ।
अपने कमबख़्त हाथ हिलाना बंद करो।
हरामख़ोर, अगर तुमने उसे गोली मार दी, तो हम सब मुसीबत में पड़ जाएँगे।
हम बस बात कर रहे हैं। हम बस यही कर रहे हैं।
- पीछे मुड़ो। हम चले जाएँगे। - हम अभी जा रहे हैं।
- बंदूक नीचे रख दो। - उसे यहाँ से बाहर मत जाने देना।
- चलो, चीफ़। - बंदूक नीचे रखो, चले जाओ।
अरे, पीछे डकैती हो रही है।
उसे मार गिराओ।
भगवान।
चलो, चलो, चलो।
अरे, नहीं।
चलो भी। तुम क्या कर रहे हो?
ओह, नहीं।
मैं ठीक हूँ।
छह बजकर सात मिनट हो गए हैं।
तुम मुझे छोड़कर जाने की सोच रहे हो?
धत्।
माफ़ करना। छह बजकर सात मिनट।
हैलो।
अरे!
क्या ये बंदे कभी देर से नहीं आते हैं?
मुझे अपनी चाबियाँ दो।
अपने हाथ ऊपर उठाओ।
एथॉन
नहीं, नहीं, नहीं, मैं गाड़ी चलाऊँगा।
- अंदर बैठो। मैं चलाऊँगा! - मैं चलाऊँगा।
मैं चलाऊँगा... कमबख़्त गाड़ी में बैठो!
तुम फिर से मुझे पीछे छोड़कर जाना चाहते हो? हाँ, तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
- भगवान। - चलो, जल्दी करो!
- तुम गाड़ी क्यों चला रहे हो? - तुम वजह जानते हो। तुम जानते हो।
मेरे पास दो एकदम अच्छी बाँहें हैं। मेरे पास कमबख़्त दो बाँहें हैं।
गाड़ी चलाने के लिए तुम्हारे पास एक बाँह है।
"...छह बजकर सात मिनट। माफ़ करना। माफ़ करना।"
दाएँ मुड़ो। दाएँ मुड़ो।
जाओ, जाओ, जाओ!
रुको, कार है! देखकर!
बॉस्टन पुलिस
तुमने अभी एक पुलिस कार को टक्कर मार दी।
हाँ, ख़ैर, उनके पास और कारें हैं।
ख़ैर, अब वे जानते हैं कि बख़्तरबंद ट्रक का पीछा करना है।
घोड़े? उन्हें लगता है हमने अभी किसी ट्रेन वगैरह में डाका डाला है?
देखकर। देखकर।
नज़रें सड़क पर रखो।
- मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ। - आराम से।
धत्। आराम से?
भगवान के लिए, मैं एक हाथ से चला रहा हूँ।
तो मुझे चलाने दो। मुझसे जगह बदल लो।
ताकि तुम मुझे दरवाज़े से बाहर शेर के मुँह में धकेल दो और मुड़कर कभी ना देखो?
- वाइपर। वाइपर। - हँ?
कमबख़्त वाइपर नहीं हैं? तुम मदद करोगे?
मैं करता हूँ। मैं करता हूँ। मैं करता हूँ।
दो एकदम अच्छी बाँहें होने का एक और फ़ायदा है।
- धत्। - क्या?
- अपनी सीटबेल्ट पहनो। - हँ?
अपनी सीटबेल्ट पहनो।
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
- बस पहन लो! - तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
- पहनो! पहनो! - क्या बकवास है?
क्या बकवास है!
क्या बकवास है?
- चलो, चलो! - अरे! तुम क्या कर रहे हो?
- आख़िर हुआ क्या? - वहाँ पीछे एक बंदा है।
पीछे एक बंदा है?
हाँ, मुझे लगता है वहाँ पीछे एक आदमी है।
- मुझे लगता है हमें पता... - तुमने कितने बंदों को देखा था?
कितने क्या?
जब हमने ट्रक लिया था, तुमने कितने बंदों को देखा था?
- मतलब, एक बंदा था... - मैंने एक को देखा था।
तुमने घाट पर तैनात आदमी को देखा था?
मुझे कमबख़्त कु... मुझे कैसे...
वहाँ दो आदमी होने चाहिए थे। मैंने बस एक को देखा था।
- ख़ैर... - तो, दूसरा बंदा कहाँ है?
तो शायद इस बार बस एक ही बंदा था।
पैसे उठाने के समय? हो ही नहीं सकता।
रुको, तो तुम कह रहे हो कि एक बंदा अंदर जाकर पैसे लाता है,
दूसरा बंदा ट्रक में पीछे छुपकर बैठा रहता है
- और कमबख़्त ख़ुद को अंदर बंद कर लेता है? - हाँ। मेरे ख़्याल से वे ऐसे ही करते हैं।
- मैं... इसमें कोई तुक नहीं है। - शायद वे ऐसे ही करते हैं।
मेरे ख़्याल से वे एक कमबख़्त पागल को ट्रक में पीछे बिठाकर
उसे एक भरी हुई बंदूक थमा देते हैं
और उससे कहते हैं कि कोई भी दरवाज़ा खोले, उसे कमबख़्त गोली मार देना।
और फिर वे उसे वीरता पदक देते हैं।
तुम्हें वीरता पदक नहीं मिलेगा, जॉन!
- कभी इनमें से एक में डाका डाला है? - नहीं।
देखो, मुझे नहीं लगता कि वे ऐसे करेंगे।
अच्छा, फिर मैंने ट्रक में पीछे कमबख़्त किसके गिरने की आवाज़ सुनी?
मुझे कैसे मालूम होगा? शायद पैसों से भरा कोई बड़ा बैग होगा।
वह पैसों से भरा बैग नहीं था।
वह कमबख़्त कोई जॉन वेयन था जो इस ट्रक में पीछे गिर पड़ा,
जो हमारे कमबख़्त भेजे उड़ाने के लिए वहाँ तैयार बैठा है।
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आ जाओ, वरना हम इस ट्रक को पानी में धकेल देंगे!
तुम्हें लगता है वह वहाँ बैठा बस इंतज़ार कर रहा है?
हाँ, क्योंकि वह कमबख़्त फेल हो गया उसकी राज्य पुलिस की परीक्षा में,
और इसलिए उसने ऐसी दूसरी नौकरी ढूँढ ली जहाँ वह एक बंदूक उठाए हुए
किसी का क़त्ल करके हीरो बन सकता है।
हैलो? क्या अंदर कोई है?
मुझे नहीं लगता इससे काम बनेगा।
- मुझे नहीं लगता अंदर कोई है। - हमें भागना होगा।
- अंदर बहुत सारे पैसे हो सकते हैं। - अंदर कमबख़्त कोई पैसे नहीं हैं।
मुझे देखना है।
तुम पर कमबख़्त यक़ीन नहीं हो रहा।
बत्तीस हज़ार डॉलर के लिए?
हम बस यहाँ बैठे नहीं रह सकते।
तुम्हारे सिर में गोली लगने वाली है।
बस जल्दी से। जल्दी से जैसे...
यह तकनीक की बात नहीं है।
भगवान के लिए।
अभी करते हैं।
ठीक है, तैयार?
एक, दो...
- रुको, रुको। - गज़ब।
मैंने अभी तुम्हारी जान बचाई है।
वह हमें सुन सकता है और वह हमारी गिनती पर गोली चलाएगा...
- वह अंदर है भी नहीं। - ...और तुम्हारे भेजे में गोली लगेगी।
इशारे से। इशारे से।
तैयार?
एक।
दो, तीन।
- भाड़ में जाओ। - गज़ब। हे भगवान!
- तुम्हें गोली लगी? उसने तुम्हें मार दिया? - नहीं, नहीं।
मैंने गोली को अपने सिर के बगल से जाता हुआ महसूस किया। हे भगवान। हे भगवान।
- क्या मैंने उसे गोली मार दी? - नहीं, तुम चूक गए, कमीने।
मैं अभी भी यहाँ हूँ। मैं कमबख़्त यहीं हूँ।
तुम चूक गए, बेवक़ूफ़ कुत्ते के बच्चे।
तुम्हें हीरो बनने का एक मौका मिला था और तुम कमबख़्त चूक गए।
तुम इस कमबख़्त दरवाज़े को छोड़ो
और बेहतर होगा कि अपनी बंदूकें उठा लो, हरामख़ोरों।
क्योंकि मैं पूरी तैयारी के साथ बाहर आ रहा हूँ।
- हम भी! तुम मर गए समझो, जॉन! - हम भी! तुम तो गए!
तेरी माँ की!
मैं इस बंदे को कमबख़्त मार डालूँगा।
मैं तुम्हें कमबख़्त मार डालूँगा, लड़के!
फिर दरवाज़ा खोलो, बड़े भैया।
चलो यह करें!
यह तुम्हारी ज़िंदगी के आख़िरी तीन सेकंड हैं, जॉन।
तुम्हारी ज़िंदगी के आख़िरी तीन सेकंड हैं!
भगवान से प्रार्थना कर लो।
- ठीक है, चलो शुरू करें! - आख़िरी तीन।
एक!
तुम पक्का जानते हो कि तुम क्या कर रहे हो?
मैं क्विंसी से हूँ।
बिना चाबी के कारें चलाना तो समझ लो, सरकारी स्कूल के पाठ्यक्रम में था।
ठीक है, चलो।
- मैं चलाऊँगा। - नहीं, बस उधर खिसको।
मैं चलाऊँगा। बैठो।
जल्दी जाना होगा।
गाड़ी चलाने को लेकर तुम्हारी समस्या क्या है?
क्योंकि तुम मुझे पीछे छोड़ दोगे।
मैं तुम्हें क्यों छोड़ूंगा?
हाँ। मैं पहले भी यह राग सुन चुका हूँ, भाई।
तुम कार का कमबख़्त गियर भी नहीं लगा पा रहे हो।
- अलविदा। अलविदा। - आगे का गियर लगाओ।
तो, तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
बोवाज़ डेली पिज़्ज़ा
हमने मेयर के यहाँ डाका डाला। सब बहुत अच्छे से नहीं हुआ।
तो, मुझे चाहिए... हमें चाहिए कि क्विंसी वाले वे दो नालायक़...
कमबख़्त ग़ायब हो जाएँ, ठीक है?
मृत।
इसमें मैं क्या करूँ? वे पता नहीं अब कहाँ हैं।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
उस पागल को फ़ोन करो जिसके साथ स्कैल्वो काम करता था।
वह दूसरा पागल।
कौन? बूच?
उससे कहो कि यह मामला सुलझाए।
कमबख़्त उसकी और स्कैल्वो की ग़लती है कि हम इस मुसीबत में पड़े।
कमबख़्त नालायक़ हरामख़ोर!
उससे कहो उन्हें ढूँढे।
पैसे वापस ले आओ।
मैं अपने कैबिन में जा रहा हूँ।
चलो, इस बात को नज़रअंदाज़ ना करें कि हमने कमबख़्त मेयर को लूटा है।
एसओयू
पुलिस कमिश्नर को किसने मारा?
उसकी चिंता मत करो, फ़्रांसिस।
चलो यहाँ काम करने वाले जानवरों को यह संभालने दें।
मैंने...
तुम्हें एक स्पेशल टास्क फ़ोर्स के लिए बुलाया है।
उसमें कौन-कौन है?
बस तुम हो, फ़्रांसिस।
इस अफ़रा-तफ़री में मेरे दादाजी का ब्रेसलेट खो गया।
एक ब्रेसलेट?
हिज़्ज़ॉनर एक पारिवारिक आदमी है।
उसकी भावनात्मक क़ीमत वगैरह है।
- तुम समझ रहे हो, फ़्रैंक? - तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
हाँ, मतलब, तुम जो भी करते हो, फ़्रैंक।
तुम यहाँ वही करो।
हमसे कुछ चाहिए?
यह सब मेरी समस्या क्यों है?
तुम और तुम्हारा बॉस, तुम लोग तो मुझे काम में शामिल भी नहीं करना चाहते थे।
क्योंकि तुम अज्ञानी हो, बूच।
तो, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
तुम चाहते हो मैं फ़्लान वगैरह बनाने में तुम्हारी मदद करूँ?
उन दो बंदों को ढूँढो जिन्हें तुम्हारा दोस्त लाया था और उनके मुँह खोलने से पहले उनका काम-तमाम कर दो।
उन्हें कहाँ ढूँढूँ?
वे शायद अब तक मॉन्ट्रियल के आधे रास्ते पहुँच गए होंगे।
वह एक पीला घर है।
तुम कमबख़्त किसे फ़ोन कर रहे हो?
मैं अपने पैसे पाना चाहता हूँ।
तुम क्या कहोगे?
"कोई पैसे नहीं हैं। तुम्हारा दोस्त मर चुका है, पर मुझे अभी भी अपने पचास हज़ार चाहिए?"
बत्तीस हज़ार चार सौ अस्सी। इसी की बात हुई थी।
यही है।
मुझे नहीं मालूम तुमसे क्या कहूँ।
मिस्टर बी तुम्हारा काम तमाम करना चाहेंगे।
पता है, अधूरे सुराग़ वगैरह।
रिची, तुम एक सभ्य इंसान लगते हो,
लेकिन मैं अपने नंगे हाथों से तुम्हारे गोटे उखाड़ दूँगा
और उन्हें कमबख़्त नदी में फेंक दूँगा।
ऐसी बातों की कोई ज़रूरत नहीं है।
प्लीज़ कुछ फँसाने लायक़ मत कहना।
फ़र्श की घिसाई करने वाला
यह ज़रूर मज़ाक है। हाँ?
हाय,
मैं उस आर्डर के लिए फ़ोन कर रहा हूँ जो मैंने आज सुबह दिया था।
उसमें एक समस्या आ गई।
समस्या क्या है?
केक पूरी तरह से पिचक गया था।
उस पर कोई मोमबत्तियाँ नहीं थीं।
किसी ने... किसी ने कमबख़्त कपकेक को गोली मार दी।
हाँ, केक की बात बहुत हो गई, दोस्त। आख़िर हो क्या रहा है?
देखो, स्कैल्वो मर चुका है। कॉबी को गोली लगी है।
मुझे मेरा हिस्सा चाहिए। और तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
ठीक है। तुम कहाँ हो?
सॉलिसबरी बीच, रिंकोन लेन पर। यह यहाँ का इकलौता पीला घर है।
वहीं रुकना।
हम एक डॉक्टर को भेज रहे हैं।
आज तुम्हारा शुभ दिन है।
मिस्टर केली का घर है।
मिस्टर केली कौन हैं?
वह मेरी बार चलाते हैं।
तुम एक बार के मालिक हो?
नहीं। वह मालिक हैं। मैं बस वहाँ पीता हूँ।
मेरे ख़्याल से वह उनकी बार है।
स्पेशल ऑप्स यूनिट
कॉफ़ी।
मैंने तुम्हारे दोस्त स्कैल्वो के बारे में सुना।
क्या वह एक हैंडसम बंदा था?
उसका भेजा उड़ जाने से मेरी समझ में नहीं आया।
मैं बस डोनट बनाता हूँ।
मुझे कुछ नहीं मालूम।
लेकिन तुम कुछ कमीनों को जानते हो, है ना?
देखो, मेरी समस्या यह है कि व्हॉर्फ़ की अफ़रा-तफ़री में एक महत्वपूर्ण चीज़ चोरी हो गई।
अफ़रा-तफ़री?
सोने का ब्रेसलेट।
देखो, डिटेक्टिव। मैं बस एक बेकर हूँ।
अगर यह एक आधिकारिक पूछताछ नहीं है, तो मुझे बहुत काम करने हैं।
रिची, रिची, प्लीज़।
एक पुलिसवाले की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
उसके बाद मैं तुम्हारी दुकान में चला आया।
और मुझे रोकने के लिए कुछ नहीं है।
तुम्हें जो करना है वह करो, फ़्रैंक।
इसके पास यह है।
शुक्रिया।
यह गर्म है।
हाँ, यह मेरा घर नहीं है।
- मुझे देखने दो। - आराम से।
दर्द हो रहा है।
तुम क्या कर रहे हो?
- दूसरी तरफ़ देखने की कोशिश कर रहा हूँ। - क्या कर रहे हो?
हाँ, हाँ, हाँ। रुको।
मुझे गोली निकलने का निशान नहीं दिख रहा।
उसके लिए क्या करते हैं?
गोली को निकालना पड़ेगा।
धत्। ठीक है, निकालो।
मैं इसे हाथ नहीं लगाऊँगा।
रुको। मुझे लगा था तुम नौसेना में थे।
हाँ, मैं एक मैकेनिक था।
बढ़िया।
हम डॉक्टर का इंतज़ार करेंगे।
मेरे ख़्याल से मैं गर्म बियर पीऊँगा और खून बहने से मर जाऊँगा।
मिस्टर केली एक बार के मालिक हैं। उनके पास इससे बेहतर बियर होनी चाहिए।
इस बंदे के पास एक डॉलर के नोटों की गड्डी है।
क्या बकवास है?
उन्होंने किसी का ब्रेसलेट चुरा लिया।
लगता है वह क़ीमती है।
ठीक है, ख़ैर, अगर वह क़ीमती है, तो मैं उसे तुम्हें क्यों थमा दूँगा?
तुम्हें पता है तुम उसे मुझे क्यों थमाओगे?
क्योंकि वह किसी और को चाहिए?
फ़्रैंक कमबख़्त टूमी को।
फ़्रैंक टू... ठीक है। समझ गया। तुम्हें मिल जाएगा।
बुद्धिमानी की बात है, बूच।
बहुत बुद्धिमानी की बात है।
जब हम गाड़ी चला रहे थे, तुमने उन घोड़ों को हमारा पीछा करते देखा था?
मैं हमेशा से एक काऊबॉय बनना चाहता था।
बढ़िया बातचीत है। काऊबॉय, हँ?
हाँ।
तुम क्या बनना चाहते थे?
एक टीचर। क्यों? मुझे बच्चे पसंद हैं। गर्मियों में छुट्टियाँ मिलती हैं।
लगता है हम एक-दूसरे को बेहतर जान रहे हैं।
एक बीच हाउस में बैठे हुए हैं। बात करने के अलावा यहाँ करने को है ही क्या?
मुझे पता नहीं। शायद मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ करूँगा
और बीच पर अकेले एक लंबी रोमांटिक सैर करूँगा।
हाँ, यही करो। मैं यहाँ पड़ा-पड़ा खून बहने से मर जाऊँगा।
अरे, तुम कभी हँसते भी हो?
नहीं।
ख़ैर, तुम्हें आज़माना चाहिए।
ज़िंदगी तुम्हारा दम निकाल देगी। और बस हँसी ही रह जाएगी।
उदाहरण के लिए, मैंने अपनी ज़िंदगी में जो सबसे अच्छा काम किया,
जो अब ख़त्म हो रही है, तो मैं यह कह सकता हूँ।
मेरे सबसे अच्छे काम की वजह से मुझे तीन साल की सज़ा हो गई।
कमबख़्त लोग।
उन्होंने मेरे छोटे भाई को ड्रग्स की लत लगा दी।
उन्होंने उसे बेचने के काम पर लगा दिया।
ज़ाहिर है, काम में गड़बड़ हो गई।
कमबख़्त स्कैल्वो ने उसे हाथ में बैग लिए, कोने पर खड़ा छोड़ दिया।
बेचारे बच्चे को पहले ही दो चेतावनियाँ मिल चुकी थीं।
तो, उसे आठ से दस साल की सज़ा होती।
लेकिन हम हूबहू एक जैसे दिखते हैं।
तो, मैंने कहा वह मैं था।
मुझे यक़ीन है वह आभारी रहा होगा।
हाँ, ज़रूर रहा होगा।
लेकिन जब मैं जेल में था, वह ओवरडोज़ से मर गया।
और तुम यह उनके लिए कर रहे हो?
मज़ेदार है ना?
तो, 32,000 डॉलर की क्या कहानी है?
मुझे बस उतने की ज़रूरत है।
हाँ, लेकिन 32,480 ही क्यों?
क्योंकि मैं अपने बेटे से नहीं मिल सकता।
तुम अपने बेटे से क्यों नहीं मिल सकते?
वक़ील की फ़ीस और बकाया बाल भरण-पोषण भुगतान, एक ऋण, स्कूल की फ़ीस,
हॉकी के सामान के लिए लिए गए दस प्रतिशत ब्याज पर एक ऋण।
यक़ीन मानो, मैं पक्के तौर पर जानता हूँ कि कमबख़्त कितने पैसे चाहिए।
लेकिन तुम अभी भी उससे मिल सकते हो।
उससे नज़रें नहीं मिला सकता।
बच्चों को पैसे की कोई परवाह नहीं होती है।
मतलब, जैसे, मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी याद है
कि मैं और मेरा भाई एक बर्फ़ीले तूफ़ान में बरामदे में बैठे थे।
पूरी सड़क बर्फ़ से ढँकी हुई थी...
शहर ख़ामोश था, बस बर्फ़ पर गिर रही बर्फ़ की आवाज़ सुन रहे थे।
वह ख़ामोशी जैसा लगता है, लेकिन उससे भी बेहतर।
तुम ऐसे इंसान नहीं लगते जिसे ख़ामोशी की कद्र हो।
बस यह कह रहा हूँ कि पैसे मायने नहीं रखते।
मायने यह रखता है कि बच्चे से मिलने जाओ और उसे हॉकी खेलते देखो।
- हाँ? - सुना है तुम्हें एक डॉक्टर की ज़रूरत है।
- तुम डॉक्टर हो? - हाँ, ज़रूर।
हाँ, मैं इसकी नर्स हूँ।
ठीक है। रुको।
अरे, सुनो। मुझे नहीं लगता उन्होंने किसी डॉक्टर को भेजा है।
अरे, कमीने।
बूच, मेडिकल स्कूल कैसा था?
मैंने उन कमीनों के लिए इतना कुछ किया और उन्होंने तुम्हें भेज दिया।
चुराया हुआ सामान कहाँ है?
इस आदमी को इसके पैसे दिखा दो।
- अरे, तुम कैसी हो? ठीक हूँ। - हे, कॉबी, तुम कैसे हो?
क्या बकवास है? यह क्या है, नाचने वाली पर उड़ाने वाले पैसों की गड्डी?
इसमें बस एक-दो हज़ार हैं। वहाँ कोई पैसे नहीं थे।
इसमें एक बढ़िया सोने की घड़ी है, बूच। ज़ेल्स से है।
तुम्हारी जैकेट से मेल खाएगी।
धत्। खज़ाना। यह देखो, कोलनी।
हे भगवान।
ठीक है, तुम दोनों बेवक़ूफ़ों। तुम दोनों, घुटनों के बल बैठो।
बूच, तुम नाटकीय बनने की कोशिश कर रहे हो?
यहाँ से मैं संभाल लूँगा। तुम बाहर इंतज़ार करो।
वाह, तुम मेरे कमबख़्त हीरो हो, पता है?
मैं जानता हूँ तुम वह कर रही हो, म... तुम कौन सा शब्द इस्तेमाल करती हो? मसख़री?
- मख़सरी। - म... निकलो यहाँ से।
हाँ, भाड़ में जाओ। बेवक़ूफ़ गधा, तुमसे बदबू आती है।
भाड़ में जाए तेरी माँ।
तुम दोनों बुद्धिमान लोगों, घुटने के बल बैठो।
कोई घुटनों के बल नहीं बैठ रहा है, बूच।
कैसे नहीं बैठोगे?
तुम दोनों घुटनों के बल बैठ जाओ।
चलो भी, तुम्हें महक नहीं आ रही? इसे महक नहीं आ रही।
इस घर में इस समय बहुत सारी गैस है।
अगर तुमने वह बंदूक चलाई, तो हम सब चैलेंजर रॉकेट की तरह उड़ जाएँगे।
हाँ, तुम ठीक से हिसाब नहीं लगा रहे हो। तुम भी गोली नहीं चला सकते हो।
मैं पहले से मर रहा हूँ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें तुम्हारी कार की चाबी दो।
तुम मेरी कार नहीं ले जाना चाहोगे।
इसकी चाबियाँ ले लो।
बंदूक ले लो।
तुमने कहा था चाबियाँ।
हाँ, दोनों ले लो। वह ब्रेसलेट भी ले लो।
भूख लगने पर यह बंदा तुम्हें चम्मच से खाना भी खिलाता है?
बूच, तुम बहुत बेवक़ूफ़ हो।
तुम मुझे नहीं मार पाए, जबकि मुझे पहले से गोली लगी है।
तुम स्थिति और बिगाड़ दोगे। तुम जानते हो, है ना?
हो सकता है। लेकिन अभी मैं तुम्हारी स्थिति बिगाड़ रहा हूँ, बूच।
ठीक है।
ध...
वह अविश्वसनीय था।
अरे, नए बंदे।
ऐसे साथी के साथ कितनी दूर जा पाओगे जिसकी हालत गोली लगने से ख़राब है?
- मैंने सुना है राज्य पुलिस... - यक़ीन नहीं होता उन्होंने यह बकवास मान ली।
...तुम लोगों को पकड़ने के लिए वरमॉन्ट से आ रही है।
तुम्हें नहीं लगता वह मज़ेदार था?
तुम ठीक हो?
- नहीं। मैं ठीक नहीं हूँ। - अरे, तुम ठीक हो।
वहाँ सब कैसा चल रहा है?
ठंड से मेरे कमबख़्त गोटे जम रहे हैं। तेल... तेल ख़त्म हो गया।
मैं अपने कमबख़्त चिनोज़ पैंट और ऐलीगेटर जूते पहने हुए बाहर था,
कमबख़्त बर्फ़ में लकड़ी काट रहा था और तापमान कम होता जा रहा था।
टूमी आया था।
कितनी बुरी स्थिति है?
काफ़ी बुरी है।
भगवान।
अंदाज़ा लगाओ कि वह किसे ढूँढ रहा है?
भाड़ में जाओ, रिची।
क्विंसी के दो सज्जनों को।
उन्होंने मेयर का कुछ चुराया है।
कुछ ऐसा जो वह सच में वापस चाहता है।
लेकिन और भी कुछ है।
रिची, मुझे पैनिक अटैक आ जाएगा,
अगर तुमने अभी अपनी बात पूरी नहीं की।
हमने कोई पैसे नहीं कमाए, पता है...
कमबख़्त हरामख़ोर!
लानत है!
तुम एक चुराई हुई कार में बॉस्टन वापस आए?
भगवान, तुम सच में पागल हो।
पता है, एक पल के लिए सब एकदम बढ़िया और शांत था।
मुझे सच में लगा था कि तुम मर गए।
अब, मुझे यह करना ही पड़ेगा।
क्या करना पड़ेगा?
तुम आख़िर क्या करने वाले हो?
तुम कभी बात नहीं करते...
मुझे तुमसे बात करनी है। यह एक इमरजेंसी है।
- मैं एक मरीज़ के साथ हूँ। - हाँ, माफ़ करना।
तुम एक डॉक्टर हो, है ना?
अरे, दोस्त...
- सब ठीक है, सब ठीक है। - सब ठीक है। रॉरी, बाहर इंतज़ार करो।
मुझे इस समय वाक़ई तुम्हारी ज़रूरत है, डॉक।
बाहर इंतज़ार करो।
- मुझे माफ़ करना। - ठीक है।
मेरे पास समय बहुत कम है।
इसके कंधे में गोली लगी है।
गोली अभी भी अंदर ही है।
हाय।
ख़बरों में तुम्हारी ही बात कर रहे थे?
- मेयर वाली? - हाँ, हाँ।
एक पुलिस अफ़सर मारा गया।
मैं... हमने वह रोकने की कोशिश की थी।
बल्कि, उस बंदे ने ही मुझे गोली मारी थी।
तो, देखा जाए तो, मैं भी पीड़ित हूँ।
तुम्हें 911 को फ़ोन करना होगा।
देखो, वे इसे गिरफ़्तार कर लेंगे, फिर वे मुझे गिरफ़्तार कर लेंगे
और हम दोनों ही मुक़दमे तक ज़िंदा नहीं बचेंगे।
- उसे एक डॉक्टर की ज़रूरत है। - तुम डॉक्टर हो।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम गोली निकाल दो, उसकी मरहम-पट्टी कर दो
और हम अपने रास्ते चले जाएँगे। दूर चले जाएँगे।
अगर मैंने वह किया जो तुम कह रहे हो, रॉरी, तो मैं क़ानून तोड़ूँगी।
अगर मैं तुम्हें बंदी बना लूँ तो?
नहीं, मतलब तुम्हारी अनुमति से।
तब तुम आधिकारिक, कानूनी रूप से मेरी बंदी होओगी
और तुम्हें मेरा कहा मानना पड़ेगा।
उसे वाक़ई चोट लगी है।
- तुम किसी को चोट नहीं पहुँचाओगे? - नहीं।
- तुम ख़ुद को चोट नहीं पहुँचाओगे? - नहीं।
और तुम आत्मसमर्पण कर दोगे?
मुझे जो करना है, वह करने के बाद मैं आत्मसमर्पण कर दूँगा।
और मैं तुम्हारी बंदी हूँ, यह तय है?
- बढ़िया। ठीक है, अंदर बैठो। - नहीं, तुम्हें यह कहना होगा, रॉरी।
ठीक है। तुम मेरी बंदी हो।
कहो कि अगर मैंने तुम्हारी मदद नहीं की, तो तुम मुझे मार डालोगे।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है?
तुम्हारे पास रास्ता है।
तुम एक रास्ता चुन रहे हो।
तुम एक वयस्क आदमी हो। तुम अपने फ़ैसलों के लिए जवाबदेह हो।
- तुम अभी एक फ़ैसला ले रहे हो। - ठीक है। मैं...
अगर तुमने मेरी मदद नहीं की, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
बढ़िया।
यह किस तरह की अजीब बातचीत है?
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
ठीक है।
हे भगवान, सोफ़े पर नहीं।
मेज़ पर।
- रुको, रुको, रुको। - रुको, रुको।
ठीक है।
वह महिला एक डॉक्टर है?
- हाँ। - किस चीज़ की डॉक्टर है?
उसकी चिंता मत करो।
अरे, तुमने पहले कभी इस तरह का काम किया है?
नहीं, लेकिन मैंने बेथ इज़रेल के ईआर में
जूनियर रेसीडेंसी पूरी की थी, अगर तुम यही जानना चाहते थे।
तुम क्या फुसफुसा रहे हो?
सच कहूँ तो, गोली के घाव मेरे मनपसंद थे। मुझे उन्हें ढूँढना पसंद है।
बढ़िया।
हाय। तुम्हारा दिन कैसा गुज़र रहा है?
बहुत बुरा।
मैं डॉ. रिवेरा हूँ।
- तुम्हें कोई ऐतराज़ अगर मैं तुम्हारी जाँच करूँ तो? - जो चाहो वह कर लो।
ठीक है।
यही छेद है।
तुम अच्छा एहसास देती हो।
इसने मेरी जान बचाई।
इसने जब ऐसा किया, तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
क्या वह साफ़ है?
हाँ, बहुत अच्छा।
ख़ैर, वैसे डरावने माहौल में
ऐसा साथ मिलना तुम्हें अच्छा लगा होगा।
मुझे उसके बारे में बताओ।
मिचेली को जाना होगा! अपराध पर रोक लगाओ!
मिचेली को निकालो अभी
मैंने हर एक कॉम्बिनेशन आज़मा लिया, जो मैं सोच सकता था।
अगर उन्होंने इस तिजोरी को अभी नहीं खोला, तो मेरे लिए बहुत बुरा होगा।
और अगर मैं फँसा, तो तुम्हें लगता है मैं इस शहर में किसी को भी आराम से घूमने दूँगा?
वे मेरी पीठ में घोंपने के लिए चाकू तेज़ कर रहे हैं, ऐलन!
हमें बस समय की ज़रूरत है और... और किस्मत की।
किस्मत? वे हमें बाहर निकाल रहे हैं, ऐलन।
- कुछ हुआ? - अह-अह।
मिचेली को जाना होगा!
बेहतर होगा वे उस तिजोरी को तोड़ लें, ऐलन। तुम्हारे, मेरे, सबके भले के लिए।
हाँ, ख़ैर, हम यही मानकर चल रहे हैं, सर।
अरे, विक्टोरिया, क्या उन्होंने 28 की जगह 26 आज़माया?
जी, सर। अह-हँ।
हे भगवान, बॉस्टन शहर को हुआ क्या है?
एक कमबख़्त तिजोरी तोड़ने के लिए कमबख़्त एक आदमी नहीं मिल रहा?
मैंने वह तिरपाल देखा, मुझे लगा कोई मेरे टुकड़े-टुकड़े करने वाला है।
अभी भी कर सकता है।
अरे, देखो, तुमने मज़ाक किया।
उसने मेज़ पर तुम्हारे लिए एक जैकेट छोड़ी है।
हमें जाना होगा।
तुमने उसका फ़ोन ले लिया?
वह भरोसेमंद है। वह...
मतलब, हमने एक समझौता किया था।
तुम्हें बस...
स्क्वॉड कार किसी भी पल पहुँच जाएगी।
क्या मुझे जानकर दुःख होगा?
राज्य की पुलिस बातचीत करने के लिए तैयार है।
मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हारी बंदी हूँ।
और साथ ही, यह भी कि तुम्हारी डॉक्टर के रूप में, तुम एक विश्वसनीय 851 हो,
जिसका मतलब है कि तुमने आत्महत्या के ख़्याल
व्यक्त किए हैं और तुम्हें कुछ मानसिक समस्याएँ हैं
और यह कि तुम्हें डकैती में भाग लेने के लिए मजबूर किया गया था।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मुझे निराशा हुई है।
- अरे, मुझे मेरी चाबियाँ वापस दो। - जैकेट के लिए शुक्रिया।
- रॉरी, यही सौदा हुआ था। - नहीं। मैंने कहा था कि मुझे जो करना है, उसके बाद।
- मैं तुम्हें आत्महत्या नहीं करने दूँगी... - जल्दी करो।
...ना ही तुम्हें ख़ुद को ख़तरे में डालने दूँगी।
हाँ, सिवाय इसके कि तुमने अभी ग़ुस्से से भरे पुलिसवालों को बता दिया कि हम कहाँ हैं।
डार्टमथ
मैंने नहीं बताया। मैंने राज्य पुलिस में एक मेजर को फ़ोन किया था।
रॉरी, मैं राज्य पुलिस को सलाह देती हूँ। वे मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे।
तुमने वह सुना? यह तुम्हें हँसी लायक़ लगना ही चाहिए।
- वे बातचीत करना चाहते हैं। - उन्हें लगता है हम पुलिसवाले के हत्यारे हैं।
- तुम हो! - नहीं, हम नहीं हैं।
वह दूसरा बंदा था।
वे हमें कुत्तों की तरह दौड़ा-दौड़कर मारेंगे।
तुम हमारी मौत की सीधी ज़िम्मेदार होगी।
क्या कहा? माफ़ करना, मैंने तुम्हारी जान बचाई है।
हाँ। ताकि कोई और हमें मार सके?
धत्।
- कोड 851 क्या होता है? - मैं यह नहीं कर रही हूँ।
- तुम ख़ुद को मारना चाहते हो? - तुमने मुझसे वादा किया था।
तुमने मुझसे वादा किया था।
कोई वादे नहीं निभाता। ख़ुद को मारने की कोशिश कर रहे हो?
रॉरी, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
नहीं। मुझे वह करना है जो मुझे करने की ज़रूरत है।
मुझे सब ठीक करना है।
मैंने कहा था मैं वह करूँगा, फिर आत्मसमर्पण करूँगा।
मैं अपना वादा निभाऊँगा।
शायद मुझे गाड़ी चलानी चाहिए।
- कार में बैठो। - बस सब कुछ देखते हुए...
- कार में बैठो। - ठीक है। भाड़ में जाए।
रॉरी।
- तुम क्या कर रही हो? - मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगी।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
यहाँ हालात बेहतर हो रहे हैं।
देखो, हमारे बीच-बचाव करने वाले।
- तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है? - यह मज़ाक नहीं भी नहीं है।
- पीछे जाओ, पीछे, पीछे, पीछे। - मैं इसे रोकने की कोशिश कर रहा हूँ।
डाउनटाउन पेट्यूला क्लार्क
अपने हाथ ऊपर करो।
कार से बाहर निकलो।
अभी!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
गज़ब। ये पुलिसवाले रोड आइलैंड से आए हैं?
उनके अपने राज्य में कुछ काम नहीं हो रहा है?
वे इतनी जल्दी यहाँ कैसे पहुँचे?
घटनास्थल पर सबसे पहले।
शायद जब आप सबसे छोटा राज्य होते हैं, आपके पास करने को कुछ नहीं होता।
रॉरी, तुम ख़तरनाक तरह से चला रहे हो।
तेज़ रफ़्तार वाली कारें मेरा पीछा कर रही हैं।
ज़रा सोचो हम कितनी अच्छी प्रगति कर रहे थे।
ज़रा सोचो कि तुम कैसे इंसान बनना चाहते थे।
तुम कैसे इंसान बनना चाहते थे?
- ख़ुद से पूछो। - प्लीज़ गाना बदल दो।
रॉरी, ख़ुद से पूछो कि यह सब कुछ तुम्हारी क्या मदद कर रहा है।
- क्या यह तुम्हारी प्लेलिस्ट है? - प्लीज़ गाना बदल दो।
- यह मैंने नहीं चुना है! - ठीक है।
आमतौर पर ड्राइवर गाना चुनता है।
कोई बटन दबाओ। मुझे परवाह नहीं है। बस बदल दो।
यह लो।
- रॉरी, तुम संकट में हो। - नहीं, मैं नहीं हूँ।
यह स्थिति एक संकट है। मैं ठीक हूँ।
गज़ब। वहाँ उन सभी बीच-बचाव करने वालों को देखो।
लगता है वे कोई सौदा करने के लिए तैयार हैं।
रॉरी, तुम हर उस चीज़ को धोखा दे रहे हो जो तुमने मुझसे कहा था कि तुम बनना चाहते हो।
तुम क्या बनना चाहते थे? तुम एक मनोचिकित्सक हो, हँ?
हे भगवान, हे मेरे ईश्वर।
तुम एक मनोचिकित्सक को ले आए?
मैंने सोचा तुमने मेरा ऑपरेशन किया था। तुम एक असली डॉक्टर भी नहीं हो।
- क्या? - भाई, तुम ख़ुद को मारना चाहते हो?
अरे, तुम कहाँ से हो?
- मैं लिन से हूँ। - हाँ। ठीक ही लग रहा है।
इसका क्या मतलब है?
तुम लिन से हो? पाप के शहर से?
- हाँ, मैं लिन से हूँ। तुम कहाँ से हो? - मैंने लिन की एक लड़की को डेट किया था।
जब तुम रो रहे थे तब ज़्यादा अच्छे लग रहे थे।
तुम एक मनोचिकित्सक हो, तो रोने के लिए लोगों का मज़ाक कैसे उड़ा रही हो?
- मैं नहीं... - जो मैंने किया भी नहीं।
मैं किसी का मज़ाक नहीं उड़ा रही थी। मैं तुमसे बात कर रही थी क्योंकि...
तुम रोने पर अपना मज़ाक उड़ाने के किसी को पैसे क्यों देते हो?
तुम मेरे मरीज़ नहीं हो और तुम मेरा अनादर कर रहे हो।
पता है क्या? बस पुल से गाड़ी गिरा दो। हम सबको मार डालो।
मैं अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के लिए शर्मिंदा महसूस नहीं करना चाहूँगा।
दूसरी तरफ़ से उसका रास्ता रोको। उसका रास्ता रोको!
रॉरी, तुम्हें रुकना होगा। तुम्हें अपनी समस्याओं का सामना करना होगा।
हाँ, मैं कार ना रोकने के पक्ष में हूँ।
वे वरमॉन्ट के राज्य ट्रूपर हैं।
वे सब हम पर दबाव बना रहे हैं, हमारा पीछा कर रहे हैं।
- अरे, किस तरफ़? - हाईवे 93 पर चलो।
तिरान... तिरानवे?
सभी यूनिट, सजग हो जाएँ।
संदिग्ध का वाहन सुरंग में घुस गया है।
- दाईं तरफ़ आ रहे हैं। - उसका रास्ता रोको!
अह-ओह! धत्।
अगर हम इससे ज़िंदा बच गए, तो क्या मेरे साथ कॉफ़ी पीने चलना चाहोगी?
मेरे साथ मज़ाक मत करो।
क्या यह ना है?
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
वूस्टर पुलिस
- तुम्हारी समस्या क्या है? - कमबख़्त वरमॉन्ट वापस चले जाओ!
- मेरे ख़्याल से हम बच गए। - अरे, क्विंसी चलो।
- हँ? - क्विंसी। क्विंसी। क्विंसी।
ठीक वहाँ।
मेरी बार में चलो।
रुको, तुम एक बार के मालिक हो?
यह मानना सबके लिए इतना मुश्किल क्यों होता है?
मेरे बीमे के दावे के लिए
मैं चाहती हूँ कि तुम इस कार को पूरी तरह बर्बाद कर दो।
- हाँ। - शायद इतने में तुम्हारा काम हो जाएगा।
मेरे ख़्याल से यह बर्बाद ही है।
जाने का समय हो गया।
इस धंधे में कमबख़्त तीस साल हो गए।
यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं कॉबी कमबख़्त मर्फ़ी की वजह से कनाडा भाग रहा हूँ।
वह अपना मुँह बंद रख ही नहीं सकता।
लेकिन वॉलपोल में उसने हमारे लिए अपना मुँह बंद रखा था।
तुम्हारे हिसाब से वह क्या करेगा, जब टूमी उसे पकड़ लेगा?
- वह पक्का हमारी पोल खोल देगा। - हाँ, पक्का वह हमारी पोल खोल देगा।
वह बिली कमबख़्त हॉलिडे की तरह गाने लगेगा।
यह कैबिन पर्याप्त दूर नहीं है।
ख़ैर, मुझे मेपल सिरप पसंद है।
नील यंग।
आइस हॉकी।
बाहर घूमना।
तुम यह सब फ़्रेंच में पसंद कर सकते हो?
क्या?
अलविदा।
क्या... क्या बकवास है?
उससे काम चल जाएगा।
- तुम अंदर जाओ और दाएँ जाना। - हाँ, परफ़ेक्ट है।
- एक और अपराध। - हाँ, तुम कमाल कर रहे हो।
तुमने मुझे बताया नहीं कि यह एक बाथरूम है।
- यह एक बाथरूम है। - धत्।
यह आदमी, मिस्टर केली, यह तुरंत तुम्हारे लिए पुलिस क्यों नहीं बुलाएगा?
क्योंकि मैं उसके बेटे जैसा हूँ।
ऐसा बेटा जो उसके पास कभी था नहीं या उसे चाहिए नहीं था?
पता है, तुम मुझे डॉक्टर नहीं लग रही हो।
ख़ैर, क्या तुम खून बहने से मर रहे हो?
अच्छा तर्क है। लेकिन फिर, तुम क्या करती हो?
तुम दवाइयों का पर्चा बना सकती हो या बस हफ़्ते में एक बार रॉरी को आत्महत्या करने से रोकती हो?
तुम्हें वाक़ई लगता है मैं तुमसे गोपनीय मरीज़ों के बारे में बात करूँगी?
नहीं, लेकिन मैं बस कह रहा हूँ, इन लोगों को असली इलाज की ज़रूरत नहीं पड़ती?
असहाय बच्चों से भरे एक पूरे गाँव को
एक स्कड मिसाइल वगैरह से नष्ट होते देखने के बाद ऐसा नहीं कह सकते,
"ओह, मुझे अपने बचपन के बारे में बताओ, और सब ठीक हो जाएगा।"
ठीक है, सबसे पहले, तुम बेवक़ूफ़ हो।
दूसरी बात, रॉरी का बेहतरीन इलाज होता है।
और आख़िरी बात, मैं एक एमडी हूँ, दवाइयों का पर्चा लिखने के लिए जिसकी ज़रूरत होती है।
ठीक है। मुझे वह नहीं पता था।
शुक्र है।
अगर मैं तुम्हारा मरीज़ होता, तुम्हें लगता है तुम मेरे राज़ समझ पाती?
तुम मेरे मरीज़ नहीं होते।
मैं बस कह रहा हूँ, अगर तुम्हें करना पड़ता, या वैसा कुछ।
"करना पड़ता" जैसा कुछ नहीं है। मैं अच्छे दायरे बनाकर चलती हूँ।
हाँ।
जैसे दो अपराधियों के साथ घूमना-फिरना,
- बंदी होने का नाटक करना? - तुम अपराधी नहीं हो, रॉरी।
जैसे ही यह मिस्टर केली यहाँ आ जाएगा,
हम उससे हर संभव मदद ले लेंगे।
रॉरी...
और मैं वह करूँगा जो मुझे करना है, और फिर मैं आत्मसमर्पण करूँगा।
मेरे ख़्याल से मैं अकेले बोलीविया चला जाऊँगा।
स्पेशल ऑपरेशन्स
क्या वह मिस्टर केली है?
क्या मिस्टर केली एक टैंक चलाता है?
बॉस्टन पुलिस
धत्।
नीचे झुको। नीचे झुको।
- कहाँ? कहाँ? - हे भगवान।
मुझे उन अच्छे दायरों के बारे में बताओ।
मैं अपना काम कर रही हूँ। मैं यहाँ रॉरी के लिए आई हूँ।
क्या तुम्हारा कोई मरीज़ मर गया था? यही वजह है?
चुप रहो।
हाँ।
- नहीं, मैं समझता हूँ। - तुम कुछ नहीं जानते हो।
- ये लोग कितना कुछ देखते हैं। - बोलना बंद करो।
- ये वापस आते हैं, सारी उम्मीद खो देते हैं। - तुम बहुत मुँह चलाते हो।
- मदद के लिए कोई नहीं होता। - मुझे समझ नहीं आ रहा
- कि तुम अब तक ज़िंदा कैसे हो। - मैं मुँह नहीं चला रहा हूँ।
चुप रहो। शांत।
मैं एक सवाल पूछता हूँ।
मेरे साथ क्या समस्या है?
नहीं, मैं गंभीर हूँ। मैं सच में जानना चाहता हूँ।
वयस्क अनवरोध सामाजिक जुड़ाव विकार।
शायद बहुत बचपन में भंग हुए बंधन से संबंधित मनोग्रंथि की वजह से।
तुम्हें लगता है लोग तुम्हें छोड़ देते हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम छोड़े जाने और अकेले रहने में ज़्यादा सहज महसूस करते हो।
जब कोई तुमसे सच कहता है, तुम इतना बोलते हो कि तुम्हें उसे सुनना ना पड़े।
पता है, मुझे समझ आने लगा है कि तुम्हारे इतने सारे मरीज़ ख़ुद को गोली क्यों मार लेते हैं।
कॉबी, अगर तुम्हें एक दोस्त चाहिए, तो एक दोस्त बनो।
हैलो, फ़्रैंक। तुम कैसे हो?
मेरे ख़्याल से ये पुलिसवाले हैं।
कॉबी से कहो यहाँ ऊपर आए।
तुमने ख़ुद को बड़ी मुसीबत में डाल लिया है, बच्चे।
मिस्टर क...
ज़रा हमें कुछ देर अकेला छोड़ोगे, जॉन?
ज़रूर, फ़्रैंक, मैं बाहर जाता हूँ।
इस जगह को अपना ही समझो।
मैं कोशिश करूँगा कोई गंदगी ना हो।
तुम्हें जो चाहिए वह करो, फ़्रैंक।
मेरे पास बीमा है।
ख़ैर, उम्मीद है आपने अपने बीच हाउस का भी बीमा करवा रखा है।
मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की, कॉबी।
भगवान जानता है मैंने कोशिश की।
बैठो।
मेरे पास बंदूक है।
तुम उससे किसी को गोली मारने वाले हो?
नहीं।
माफ़ करना।
तुमने पहले कभी कोई अपराध किया है?
घोर अपराध नहीं।
सर, अगर मैं इन दो आदमियों की तरफ़ से बोल सकूँ...
नहीं, तुम नहीं बोल सकती।
तुम कौन हो?
- यह हमारी बंदी है। - यह हमारी मनोचिकित्सक है।
मैं तुम्हारी मनोचिकित्सक नहीं हूँ।
तुम्हें कम पैसे मिलते हैं।
हाँ, ज़ाहिर है।
तो, यही है? हमें गिरफ़्तार किया जा रहा है?
मुझे नहीं लगता यह हमें गिरफ़्तार करने आया है।
वह कहाँ है?
क्या कहाँ है?
यह इसकी बात कर रहा है।
मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।
एक मेयर को इसकी इतनी चिंता क्यों है कि उसने इसे लाने के लिए तुम्हारे जैसे किसी को भेज दिया?
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
जिसका मतलब है कि इसका तुमसे तो कोई भी लेना-देना नहीं है।
देखो, मोहतरमा। तुम मेरे साथ बाहर चलो।
लेकिन मैं इनकी बंदी हूँ।
और मैं तुम्हें बचा रहा हूँ।
जब सी-11 वैगन वाले बंदे अंदर आएँ, तो हाथ बार पर रख लेना।
वे हथियारबंद होते हैं और वे बहुत ज़्यादा कॉफ़ी पीते हैं।
- वे कहीं नहीं जाने वाले। - चलो, चलो, चलो।
- पीछे हटो। - तुम पीछे हटो।
बॉस्टन पुलिस विभाग को यह संभालने दो।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
उसने कहा हाथ बार पर रखने हैं। मैं अपने हाथ कमबख़्त बार पर रख रहा हूँ।
तुम्हें महक नहीं आ रही है?
किसकी महक?
धत्।
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
क्या हमसे छूट गया?
चलो, चलो, चलो!
क्विंसी अग्निशमन विभाग को यहाँ बुलाओ।
ज़रूर कहीं आग लगी होगी।
बड़ी आग है।
बहुत बड़ी आग।
अब हम क्या करेंगे?
हम मॉन्ट्रियल जाएँगे।
- मॉन्ट्रियल? - हाँ, मॉन्ट्रियल।
वहाँ हम सुरक्षित रहेंगे।
ठीक है। क्यों?
वह कनाडा में है।
हाँ, नहीं, मैं जानता हूँ वह कहाँ है। लेकिन...
वहाँ तुम किसी को जानते हो?
नहीं।
हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे?
हाईवे से जाएँगे।
- बस दिशा-निर्देशों पर चलते जाएँगे। - जब सब हमारा पीछा कर रहे हैं?
हम सीमा कैसे पार करेंगे?
मुझे पता नहीं, यार।
हम नायाग्रा फ़ॉल्स में गाड़ी पार्क कर देंगे और फिर वहाँ से चलकर पार करेंगे।
वहाँ का तापमान शून्य से 45 डिग्री नीचे होता है।
वह लगभग 20 फ़ीट गहरी बर्फ़ हो गई।
सर्दियों के बीच में?
तुम्हें सीमा पार करने के लिए एक कमबख़्त स्लेज और हस्की कुत्तों का एक दल चाहिए होगा।
तुम स्नीकर जूते पहनकर पार करोगे?
- क्या तुम कभी मॉन्ट्रियल गए हो? - नहीं, मैं कभी मॉन्ट्रियल नहीं गया हूँ।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मॉन्ट्रियल का विचार बहुत बुरा है।
- मॉन्ट्रियल का विचार बहुत बुरा है? - बहुत बुरा।
हाँ, मॉन्ट्रियल का विचार बहुत बुरा है।
सब... तो सब मॉन्ट्रियल के बारे में ग़लत हैं।
तुमने कभी किसी बैंक में डाका डाला है?
क्या?
बैंक में डाका।
तुम बैंक में डाका नहीं डालोगे।
मुझे पैसे चाहिए।
तुम बैंक में डाका कैसे डालोगे?
- कैसे? - हाँ।
अंदर जाओ। मास्क पहन लो।
अंदर जाने के बाद मास्क पहनना है?
या पहले?
पहले।
सशस्त्र गार्डों का क्या?
वॉल्ट पर समय-बद्ध ताले का क्या?
इस तथ्य का क्या कि वे किसी भी दराज़ में दो हज़ार से ज़्यादा नहीं रखते?
बड़ी तिजोरी को छोड़ दो।
तुम्हें बिना वजह गोली लग जाएगी।
बैंक में डाका डालना बहुत बुरा विचार है। हम मॉन्ट्रियल जा रहे हैं।
मॉन्ट्रियल से मेरी कोई समस्याएँ नहीं सुलझेंगी। एक भी नहीं।
हाँ, ख़ैर, मैं वापस जेल नहीं जाने वाला।
मॉन्ट्रियल में मज़े करना।
बैंक में डाका डालने में मज़े करना।
आप्रवासी अमेरिका को दोबारा महान बना रहे हैं
मेरा पैसा मिचेली
अठारह, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80।
वे मेयर के ब्रेसलेट पर लिखे नंबर हैं।
तुम्हें 32,480 डॉलर चाहिए?
हाँ।
नया बॉस्टन नया मेयर
मेयर के लिए मार्क चोई
मिचेली को जाना होगा!
बॉस्टन सिटी हॉल
पच्चीस सालों की घूस और रिश्वत।
वह मेयर शायद ईरान के शाह से ज़्यादा पैसों को दबाए बैठा होगा।
अगर तुम फ़्रैंक टूमी को अपना ब्रेसलेट वापस लाने भेजते हो,
तो पक्का उसकी बड़ी क़ीमत होगी।
वे नंबर उसकी तिजोरी का कॉम्बिनेशन हैं
और वह तिजोरी उसके ऑफ़िस में है, इसीलिए वह जा नहीं रहा है।
तो, तुम कह रहे हो कि तुम दोबारा मेयर को लूटना चाहते हो?
मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि पहली बार सब इतना अच्छा रहा था, लेकिन...
लेकिन वे कभी नहीं सोचेंगे कि हम ऐसा दोबारा करने लायक़ बेवक़ूफ़ होंगे।
अगर हमने पैसे बाहर नहीं निकाले, तो सब कमबख़्त जेल जाएँगे।
उस कमबख़्त तिजोरी को बस एक ट्रॉली पर रखो
और उसे इस ऑफ़िस से निकालो!
मेयर तुम्हें भूलेंगे नहीं, फ़्रैंक।
- अपना पूरा ज़ोर लगाओ, दोस्तों। - मुझे मिल गया, सर।
- कमबख़्त कमज़ोर लोगों! - मिल गया।
अपराध पर रोक लगाओ!
लोकतंत्र को वापस लाओ
बॉस्टन को साफ़ करो!
मिचेली को जाना होगा!
अपराध पर रोक लगाओ!
बोस्टन अग्निशमन विभाग
तुम्हें लगता है वे ऐसी गाड़ियों में चाबियाँ अंदर रखते हैं?
हम यहाँ सूट के लिए आए हैं। अब तुम कमबख़्त ट्रक ले जाना चाहते हो?
तुम्हें नहीं लगता एक अग्निशामक ट्रक चुराना मज़ेदार होगा?
- अग्निशामक विभाग। - बॉस्टन अग्निशामक।
- बॉस्टन अग्निशामक विभाग। - बॉस्टन अग्निशामक।
बॉस्टन अग्निशामक।
तुम्हें पता है वह कहाँ जाता है?
हाँ, यह अंदर जाता है, उसके दूसरी तरफ़ और ऊपर।
हाँ, लेकिन ऊपर कहाँ? तुम्हें कैसे मालूम?
यह इमारत में जाता है।
यक़ीन मानो, यह... यह कहीं तो जाता है।
ऐलन, यह मेरा रिटायरमेंट प्लान है।
- ठीक है। हाँ। - हँ, हँ, हँ?
तुम महसूस कर सकते हो, जान? महसूस कर रहे हो?
- आग की सूचना मिली है। - क्या बकवास है?
- कृपया इमारत खाली कर दें। - खाली?
उस तरफ़ जाओ! चलो! चलो!
यह काम कर गया।
महसूस कर सकते हो ये जूते कितने भारी हैं?
अगर तुमने फिर से मॉन्ट्रियल कहा, तो भगवान कसम, मैं हम दोनों को मार डालूँगा।
बस कह रहा हूँ। मेरे पैर की उँगलियाँ गर्म हैं।
इमारत में आग की सूचना मिली है।
- यह अभ्यास नहीं है, सर। - धत्!
कृपया इमारत खाली कर दें।
मुझे आपको और सारे स्टाफ़ को सुरक्षित स्थान पर ले जाना है।
मुझे ज़रा सा समय दे सकते हो?
सर, प्लीज़, मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
- हे भगवान। - अभी, सर!
आख़िर यहाँ हो क्या रहा है?
- सर! तुरंत! हमें तुरंत जाना होगा! - मुझसे अपने हाथ हटाओ!
- मैं कमबख़्त मेयर हूँ। तुम नहीं... - चलो चलें! तुरंत, सर! तुरंत!
चलो! चलो!
तुम कहाँ जा रहे हो? अरे!
इमारत में आग लगी है!
- उसके बिना यहाँ से मत जाना, ऐलन। - अभी, सर!
सुरक्षित रहना, ऐलन।
इमारत में आग लगी है।
- मेरे ख़्याल से अग्निशामक सीढ़ियों से जाते हैं। - हँ?
अग्निशामक सीढ़ियों से जाते हैं।
अरे!
तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?
अरे!
बाकी सबकी तरह सीढ़ियों से जा रहे हैं।
मुझसे मुँह मोड़कर जाने की हिम्मत मत करना!
हम ठीक हैं। हम ठीक हैं। आराम से!
अरे!
- जल्दी करो। - जल्दी? आज मुझे गोली लगी थी, दोस्त।
अरे!
- यह बंदा। धत्। - भाड़ में जाओ!
माफ़ करना?
ज़रा शांत हो जाओ, यार। हम...हम यहाँ आग बुझा रहे हैं।
पीछे मुड़ो! मैं क्या करूँ?
यह क्या बकवास है? मैं तुम्हारी नौकरी खा...
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?
मेरे ऑफ़िस से कमबख़्त बाहर रहना!
- अरे! - भाड़ में जाओ!
अरे, तुमने अभी मुझसे क्या कहा?
मुझसे मुँह मोड़कर मत जाओ!
तुम्हारे हिसाब से यह क्या है?
- रुको! अभी! - वह मानेगा नहीं।
- जाओ, जाओ, जाओ! - तुम वह दरवाज़ा बंद मत करना!
तुम हिम्मत भी न...
- हँ? - हे भगवान।
- यह कमबख़्त बंदा। - यक़ीन नहीं होता।
चलो भी!
क्या इस शहर में कमबख़्त सबको हीरो बनना ज़रूरी है?
मैं कोई हीरो नहीं हूँ।
अरे, बंद करो! बंद करो!
हमारे पास एक बंदी है और वह बालकनी से नीचे जाने वाला है!
तुम क्या कर रहे हो?
मैं समय पाने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह एक डकैती थी।
हमें चार से सात साल की सज़ा होती।
अब हमें अपहरण के लिए बीस साल की सज़ा होगी।
वे दरवाज़े पर कुल्हाड़ी चला रहे थे।
मैं हल निकाल रहा था।
उससे भी बुरा, यह एक सरकारी इमारत है।
हाँ, होमलैंड सुरक्षा अधिनियम अब सक्रिय है। आतंकवादियों की हिरासत अवधि की कोई सीमा नहीं है।
वे सबसे ऊँची प्राथमिकता पर आ गए होंगे। देखते ही गोली मार देंगे।
साथ ही, मैं एक सरकारी कर्मचारी हूँ।
तो, उससे बहुत सारी प्रतिक्रियाएँ उत्पन्न होती हैं।
तुमने बहुत सारी प्रतिक्रियाएँ उत्पन्न कर दी हैं।
ख़ैर, पानी रुक गया है।
वे बीच-बचाव करने वाले को ला रहे हैं।
वे नहीं ला रहे हैं क...
वह शायद बीच-बचाव करने वाला है।
यह एक बहुत बड़ी तिजोरी है।
धत्। क्या दिन है।
क्या हो रहा है?
सिटी हॉल में बड़ी आग लगी है।
हाँ। शुक्र है वे स्प्रिंकलर सच में काम करते हैं, है ना?
वहाँ अफ़रा-तफ़री मची है।
यह मुझे पार्सल करवाना है।
वरमॉन्ट राज्य पुलिस
बॉस्टन शहर संपत्ति प्रबंधन विभाग
यहाँ प्रभारी कौन है?
अरे!
यहाँ प्रभारी कौन है?
मिस्टर मेयर!
यहाँ तेज़ी से बिगड़ रही एक सुरक्षा स्थिति पैदा हो गई है।
तुम्हारे पास स्नाइपर हैं?
सर, सब अपनी-अपनी जगह ले रहे हैं।
यह बहुत आसान है, ठीक है?
तुम बुरे लोगों को मार दो, मैं तुम्हारे लिए कमबख़्त परेड निकलवाऊँगा।
अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करो, दोस्तों। चलो उन्हें धूल चटा दें।
इकहत्तर,
उनतीस...
अस्सी।
स्टाइनहोल्ज़
हे भगवान।
- हाँ। - हो ही नहीं सकता।
रुको, रुको। क्या?
हे भगवान।
तुमने कहा था तुम्हारा हिस्सा 32,480 डॉलर था?
क़रीब उतना ही।
माफ़ कीजिए।ऑफ़िसर।
ऑफ़िसर!
मैं एक सौदा करना चाहता हूँ और राज्य का गवाह बनना चाहता हूँ।
अभी नहीं, ऐलन।
हम कुछ काम कर रहे हैं।
मैं पूरे सहयोग के बदले सज़ा से छूट चाहता हूँ।
मार्थाज़ विनयार्ड मर्टल बीच
बीस सालों के सबूत।
घूस, रिश्वत, पता ना लगने वाले ऑफ़शोर बैंक खाते।
तुम जानते हो हम पुलिसवाले नहीं हैं, है ना?
हम अग्निशामक भी नहीं हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम गवाही दो कि मैं जितनी जल्दी हो सका, सहयोग देने लगा था।
शाबाश।
कमबख़्त हीरो हर जगह।
यार, क्या वह एम82ए1 है?
बिल्कुल है, हाँ। वे मुझे शूटिंग रेंज में भी यह नहीं चलाने देते हैं।
मुझे एक स्लाइस दो।
मुझे एक बियर दो, जो।
चलो उनका बैंड बजाएँ।
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
बाहर वेको घेराबंदी जैसा माहौल हो गया है।
अरे, इस हॉकी स्टिक पर बॉबी ऑर ने हस्ताक्षर किया है।
हाँ, वह शायद नक़ली है। ज़्यादातर नक़ली होते हैं।
हाँ, मैंने उसे खेलते हुए देखा था। उसका आख़िरी गेम देखा था।
- हाँ? - हाँ।
तुम्हारी उम्र कितनी है?
मैं क़रीब सात साल का था।
बॉबी के घुटने ख़राब हो चुके थे। वह बहुत बुरा खेल रहा था। लेकिन मैं वहाँ था।
हाँ, उसने मुझसे कहा था कि भूलना मत।
बॉबी ऑर ने तुमसे उसका गेम ना भूलने को कहा था?
नहीं, नहीं। बॉबी ऑर नहीं। मेरे पिता मुझे ले गए थे।
सिएरा टीम एक सीधे गोली मार सकती है।
देखकर!
उन्हें उड़ा दो, दोस्तों! चलो!
धत्।
जाओ, जाओ!
मेरे रास्ते से हटो!
गोलियाँ चलाना बंद करो! स्वॉट टीम!
अंदर एक बंदी है। गोली चलाना बंद करो!
मैं यही कह रहा हूँ!
खिड़की से दूर रहो!
भगवान! धत्!
गोलियाँ चलाना बंद करो! कमबख़्त गोलियाँ चलाना बंद करो!
धत्! हे भगवान! हे भगवान!
- तुम्हें गोली लगी है? - हाँ।
लगी है?
तुम्हारा मतलब गोली लगी है?
- हाँ। - हाँ।
धत्। कहाँ?
ख़ैर, मेरी बाँह दुख रही है। मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से उसमें गोली लगी है।
तुम्हें बाँह में पहले ही गोली लग चुकी है।
मुझे पता नहीं, मुझे एक मिनट दो। मैं बस अभी थोड़ा टिका हूँ।
तुम्हें गोलियाँ चलाना बंद करने का आदेश किसने दिया, हँ?
मैंने कमबख़्त कोई आदेश नहीं दिया।
आपका वक़ील वहाँ अंदर है, सर।
- कौन? ऐलन? - हाँ।
बीच-बचाव करने वाला अंदर जा रहा है।
तुम्हें पता है क्या करना है?
हाँ।
- हाँ। गोली लगी है। - हो ही नहीं सकता।
- यह गोली लगने का घाव है। - हो ही नहीं सकता।
तुम्हारे हिसाब से यह क्या है? माँसपेशी में अकड़न?
ज़मीन पर रेंगने से तुम्हारी जैकेट फट गई है।
इसका हल है। सुई और धागा।
उससे तुम्हारी समस्या सुलझ जाएगी।
चूँकि आज मुझे ही गोली लगी थी, मेरे ख़्याल से मुझे पता होगा।
किसी को गोली नहीं लगी है।
- तुम्हारे हिसाब से यह क्या है? - गोली नहीं लगी है।
- एक बंदा तुम्हारे लिए गोली खाता है। - तुमने मेरे लिए गोली खाई?
जब तुम कोने से यहाँ आए थे, तब सोफ़े में फँसी होगी।
आज मुझे दो बार गोली लगी और मैं चाहता हूँ इसे स्वीकार किया जाए।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यह गोली...
बस एक खरोंच है।
अंदर कोई है।
रॉरी। रॉरी, यह मैं हूँ। डॉ. रिवेरा।
मैं अकेली हूँ।
रुको।
- हाय। - हाय।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाय, डॉक।
तुम लोग ठीक हो?
हाँ। हम बढ़िया हैं।
ख़ैर, दुर्भाग्यवश, मुझे गोली लगी है। फिर से।
इसे गोली नहीं लगी है।
- हाँ, लगी है। - तुम बीच-बचाव करने आई हो?
हाँ, मैं आई हूँ।
मैं मेयर का वक़ील, ऐलन फ़्लिन हूँ। मैं सहयोग कर रहा हूँ।
ऐलन हमारा नया बंदी है, लेकिन हम इसे तुमसे ज़्यादा पसंद नहीं करते हैं।
हाय, ऐलन।
मुझे वह जैकेट अच्छी लगी। तुम अच्छी लग रही हो।
क्या हो रहा है, रॉरी?
मैं अपने 32,480 डॉलर ले रहा हूँ।
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
अच्छा। बढ़िया।
ऐसी चीज़ें आमतौर पर ऐसे ही होती हैं?
कॉबी, प्लीज़ दख़ल मत दो।
लेकिन, नहीं, आमतौर पर मरीज़ सवाल का जवाब देता है।
तुम्हें पैसे मिल गए। तुम्हें वह मिल गया जो तुम्हें चाहिए था।
क्या यह वैसा ही लग रहा है जैसा तुमने सोचा था?
मैं तुम्हारे बेटे के पास पैसे ले जा सकती हूँ। मैं उसे अपनी बुलेटप्रूफ़ जैकेट के नीचे रख लूँगी।
यहाँ से बाहर जाऊँगी और उसके पास ले जाऊँगी।
तुमने कर दिखाया।
अब तुम... क्या कहा था तुमने? "अपनी टिकट कटवा सकते हो।"
तो, तुम क्या महसूस कर रहे हो?
मैं मरना नहीं चाहता।
यह कहने के लिए बहुत हिम्मत की ज़रूरत पड़ी।
मुझे वाक़ई तुम पर गर्व है।
हाँ, कॉबी।
मैं भी मरना नहीं चाहता।
अच्छी बात है, कॉबी।
मैं मरना नहीं चाहता।
ऐलन, तुम इसका हिस्सा नहीं हो।
ठीक है।
मैं आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार हूँ।
तुम पागल हो? तुमने आत्मसमर्पण किया, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
तुम्हें भागना होगा।
रुको। तुम शुरुआत से बस यही कहती आई हो कि...
प्लीज़, मैं शुरुआत से यही कहता आया हूँ।
तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ? मैं ग़लत थी?
- हाँ। मुझे वह अच्छा लगेगा। - नहीं, वह...
- मतलब, क्या यह इतना मुश्किल है? - ठीक है। हाँ। ठीक है। मैं ग़लत थी।
धत्।
क्या?
मेरे ख़्याल से मैं मॉन्ट्रियल जाना चाहता हूँ।
पुरुष और महिला इमारत से बाहर निकल रहे हैं।
वे बाहर आ रहे हैं?
सर, जी, सर। वे बिल्कुल आ रहे हैं।
ठीक है।
जब तक चला, तब तक मज़ा आया।
गज़ब, वह भारी थी।
ये पैसे मेरे नहीं हैं।
रुको! पीछे हटो! पीछे रहो! पीछे रहो!
रुको! रुको!
जाओ, जाओ, जाओ!
- अरे! - बाय। हाँ। हम अग्निशामक हैं। अलविदा।
- गुड नाइट। - गज़ब।
- गज़ब! - हे भगवान।
मैंने तुमसे क्या कहा था? क्या कहा था मैंने?
- तुम ग़लत नहीं थे। - अग्निशामक बनना अच्छा आईडिया है?
हम मॉन्ट्रियल जा रहे हैं। चलो चलें।
- चलो चलें! - मॉन्ट्रियल। मॉन्ट्रियल! चलो!
वह फ़ायर ट्रक कौन चला रहा है?
वे इस फ़ायर ट्रक पर एक नज़र डालेंगे और हमें सीधे अंदर जाने देंगे।
आ रहे हैं। किनारे हटो। किनारे हटो।
अमेरिकी हीरो आ रहे हैं, प्लीज़।
- मॉन्ट्रियल और कितने मील दूर है? - क़रीब तीन सौ।
आज़ादी और कितने मील दूर है? हम मॉन्ट्रियल जा रहे हैं!
- मॉन्ट्रियल। - हम एक फ़ायर ट्रक में मॉन्ट्रियल जा रहे हैं!
इस ट्रक को रोकने के लिए कुछ नहीं है।
कुछ नहीं। कुछ नहीं!
ध... ओह, नहीं।
कार! कार! कार! भाई! कार! तुम वहाँ कारों को टक्कर मार रहे हो।
- धत्! वह आ रहा है। - चलो। जाओ!
जाओ। जाओ। जाओ! तेज़ चलाओ! तेज़ चलाओ! चलो भी!
- कर रहा हूँ। रफ़्तार बढ़ा रहा हूँ। बढ़ा रहा हूँ! - तुम रफ़्तार कम कर रहे हो!
- इसे गियर में डालो। - यह गियर में ही है।
- यह जितना हो सके, उतनी तेज़ जा रहा है। - दूसरा गियर लगाओ!
और तेज़! और तेज़!
वह एकदम कमीना है।
- रफ़्तार बढ़ाओ! रफ़्तार बढ़ाओ! - बढ़ा रहा हूँ! बढ़ा रहा हूँ!
- उलटी दिशा में घुमाओ!⮐ - मैं उलटी दिशा में घुमा रहा हूँ!
- दूसरी तरफ़ घुमाओ! - मैं उलटी दिशा में घुमाने की कोशिश कर रहा हूँ!
लानत है!
धत्!
तुम्हारा दरवाज़ा। तुम्हारा दरवाज़ा।
- मैं खोल नहीं... यह अटक गया है। - तुम्हारी तरफ़ से। दरवाज़ा खोलो।
यह बस एक कुंडी है। बस एक सरल कु...
वह रहा।
हाथ ऊपर, कमीनों।
क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
हम इलाज करवा रहे हैं। हाँ।
बाहर निकलो। अपने हाथ ट्रक पर रखो।
सर, मेरे पास कुछ है।
मेरे ख़्याल से आपको बहुत दिलचस्प लगेगा।
क्या?
क्या मैं अपनी जेब में हाथ डालकर उसे बाहर निकाल लूँ?
यह बीस सालों की घूस और रिश्वत है।
अब, हमारी आज़ादी के लिए मैं आपसे इसका सौदा करने को तैयार हूँ।
मैं पेशकश दे रहा हूँ कि आप इसे अपनी जेब में रखिए,
पीछे मुड़िए और यहाँ से चले जाइए।
आपको ज़िंदगी में दोबारा कभी काम नहीं करना पड़ेगा
- और हम चले जाएँगे। बस यही है। - चले जाएँगे। हम चले जाएँगे।
मुफ़्त स्वास्थ्य सेवा, मुफ़्त डेंटल चिकित्सा,
बालों की कटाई, आदमियों के दल, जुएँ निकालना।
तुम रोज़ व्यायाम कर पाओगे।
कभी अपना बटुआ नहीं खोओगे।
शादी।
पहले ही आज़मा चुका हूँ।
मेरे साथ नहीं।
दोबारा कभी पहनने के कपड़े नहीं चुनने पड़ेंगे।
जैसे आइंस्टाइन।
कह दो कि वह बंदा थोड़ा-बहुत जानकार नहीं था।
...मॉन्ट्रियल जाने वाली फ़्लाइट 73 अब बोर्डिंग के लिए तैयार है गेट...
मेयर मिचेली?
कौन, मैं?
मिचेली, जोसेफ़ 5 फुट 11 इंच 108 किलो बॉस्टन पुलिस विभाग
मिस्टर मेयर, मैं कहना चाहता हूँ
कि मैं आपके भ्रष्टाचार विरोधी ख़्यालों का समर्थन करता हूँ।
तो, जब हम क्विंसी के उन दो लोगों पर मुक़दमा चलाएँगे,
ज़ाहिर है, उनके वक़ील सबूत के तौर पर ये हार्ड ड्राइव्स
और इनमें लिखे खाते पेश करेंगे,
जिनमें दस करोड़ पता न लग सकने वाले डॉलर मौजूद हैं।
तो, हम दस करोड़ पता न लग सकने वाले डॉलर देश में वापस लाएँगे
पर अगर हम वापस ना लाएँ तो...
मिस्टर मेयर, इस तरफ़ देखिए।
लेकिन मिस्टर मेयर, अगर हमने इन दो आदमियों को सज़ा नहीं दी,
तो ये हार्ड ड्राइव सबूत के तौर पर पेश नहीं की जाएँगी।
ठीक है, आज तुम्हारा शुभ दिन है। निकलो! चलो चलें।
चलो, दोस्त। चलो, चलो, चलो, चलो।
अपना सिर बचाकर।
नीचे। तुम भी। चलो चलें। चलो चलें। यह हो गया। उतरो।
नीचे उतरो, रुको।
त्योहार की बधाइयाँ, दोस्तों।
मेयर चोई के दूसरे मौके वाले प्रोग्राम की बदौलत।
उम्मीद है तुम इसका पूरा फ़ायदा उठाओगे।
अरे, हमारे पास जूते थे।
हाँ, उन्हें अग्निशामक विभाग को लौटा दिया गया।
हाँ, लेकिन उन जूतों के अंदर कुछ निजी सामान था।
वह नकद? हाँ, वह हमने ले लिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे नहीं मा... अभी क्या हुआ?
- अभी क्या... क्या? - चलते रहो। बस चलते रहो।
तो, हम बस... हम आज़ाद हैं?
- हाँ। - हम आज़ाद हैं। गज़ब।
वह मार्क चोई, हँ?
मैंने कहा था। कमाल का उम्मीदवार है।
ओह, मुझे कहना पड़ेगा, मैंने इस विकल्प की उम्मीद नहीं की थी।
शाबाश, चोई।
चोई बदलाव ला रहा है।
मैं तुम्हें कभी हँसा नहीं पाया, है ना?
हाँ, हँसाया है।
मुझे नहीं याद कि तुम हँसे थे।
- मैं हँसा था। - मैंने बहुत सारे मज़ाक किए थे।
- मुझे नहीं याद कि तुम एक बार भी हँसे थे। - मैं हँसा था।
तुम कब हँसे थे?
जब तुम्हें दूसरी बार गोली लगी थी।
भगवान कसम।
- अरे। - क्या?
जाने दो।
तुम अच्छे से रहना।
हाँ, तुम अच्छे से रहना।
कोई शराब नहीं पाई गई। वाहन का ताला खुल गया है।
तुम आवारागर्दी कर रहे हो।
हाँ, ख़ैर, तुम्हें पुलिस को फ़ोन करना आता है।
जूनियर जैम-फ़ेस्ट ब्रूज़र्स 2014-2015 चैंपियन
पीवी उम्र 11-12
द इन्स्टिगेटर्स
व्हो।
क्या बकवास है?
जूतों की ज़रूरत थी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू