Nem beszélhetek róla.
Miért nem, Rory?
Oké, valamennyit. Számba... Alaposan számba vettem az életem,
és az az igazság, hogy jól elkúrtam a dolgokat.
Nem hibáztatok senkit, nem sajnáltatom magam,
de ez a lényeg, és kész.
Elkúrtam.
Ez nagyon jó.
Maga szerint hogy kúrta el a dolgokat?
Az mindegy. Nem lehet helyrehozni.
De számít.
Rendezni akarja a dolgokat az exfeleségével?
Nem. Nem, ő nem jön vissza.
Nem hibáztatom érte. Az én saram.
És a fia?
Miért vonakodik róla beszélni?
Reménytelennek érzi a helyzetet?
Megvagyok.
Nézze, akadnak... Tudja, én...
Pár kérdésre nem válaszolhatok, mert kényelmetlen helyzetbe hozom.
Vagy beutal a pszichiátriára, az meg nekem lesz kényelmetlen.
Önveszélyesnek tartja magát?
Ma nem.
Ez mit akar jelenteni, Rory?
Nézze, azt teszem, amit tennem kell.
Mindent, úgy ahogy mondják,
de egy ideje már rájöttem, hogy nem lesz jobb.
Azt mondtam magamnak:
„Ha egy év múlva is így érzed magad,
akkor beadhatod a kulcsot.”
Mikor gondolta ezt ki?
Úgy egy éve.
Rory?
Biztos, hogy mindent megpróbált?
Nem mindent.
A FELBUJTÓK
PÉKSÉG
Kurva nagy ember, mi?
Azt hiszed, vagy valaki?
Jártatod a pofádat a balhénkról?
Mi a jó büdös kurva úristenért nem gondolkodsz?
Mi lesz, ha közvetlenül a választás előtt jártatod a lepcses pofádat, mi?
Erre van valami hipotézised?
Fellőtted a jelzőfényt, és most senki nem akarja a melót!
Mert mindenki betojt.
Én meg baszhatom.
Mert ugye a melót meg kell csinálni.
Ilyen balhé az életben egyszer van,
de egy kurva embert sem találok, aki bevállalná,
mert jártattad a pofádat.
- Rendbe hozom! - Hogy, bazmeg?
Vannak embereim. Egy banda. Megcsináljuk.
Quincyben takarító kreténekkel dolgozol,
akik mindent elkúrnak!
Ki az a komplett idióta, aki így is meg akarná csinálni a melót?
Erősebben!
- Oké! Próbálom! - Egy lufi. Vedd a szádba!
Lufi.
Alkohol nem kimutatható. Járműzár feloldva.
Cobby Murphy!
- Mi a fenét művelsz? - Köszi.
Hozd vissza, de menten!
Mit bámulsz? Nyomás! Befelé!
Cobby!
Legközelebb erre jársz, rád hívom a zsarukat!
BÁR
- Terry! Hé! - Nem akarok...
Mi? Mondjak egy viccet?
- Mi? - Mi?
Mondjak egy viccet, amit ma hallottam? Terry! Mondjak másikat?
- Halló? - Hahó! Cobby Murphy ott van? Itt Scalvo.
Cobby Murphy? Adja oda neki a kagylót!
Pillanat!
Nincs hely több viccnek?
Cobby!
Mi a fasz van? Jesszusom!
Igen?
Mi a fasz bajod van neked?
Jó dolgod volt a sitten?
Vissza akarsz menni?
Seggre pacsizni a haverjaiddal?
Jézusom, Mr. Kelly! Nyugi!
- Igen? - Van egy nagy melóm.
Ha kell, egy óra múlva találkozzunk!
Jól van. Oké. Szevasz.
Ha ez az volt, amire gondolok, akkor dugd fel a kenószelvényt a seggedbe,
és húzzál innen a picsába!
Rendben.
Sok szerencsét!
Tudod, mit?
Megcsinálom a saját szerencsémet.
Mr. Kelly?
Ivott ma valamit?
Brenda unokatestvére? A tengerészgyalogos?
Most mit csinálsz?
Parkettát csiszolok.
Te vagy a sittes?
Ezzel meg mi a faszra célozgatsz?
Ki a faszom célozgat?
Ja, ültem egy darabig, de ettől még nem kéne beskatulyázni.
Ez meg mi? Mi baja van ennek?
Frankó a gyerek. Tartja a száját.
Ja, Scalvo, kurva profin kussolok, ugye?
Gondoskodtunk rólad, nem?
Kettőtől három évet kaptam.
- Másfelet ültél. - Igazságtalanul.
Ó, hogy baszná meg az ég!
Egy életet húzok le ebben a bizniszben,
és ez a kibaszott jutalmam?
Egy halom kretén...
Egy rakás b...
Szerinted ez vicces, bazmeg?
Megjött a fánk...
Feltételezem,
hogy mindenki tudja, hogy egy hét múlva
Boston városa polgármestert választ.
Arra, ugye, mérget lehet venni, hogy megint Miccelli nyer.
Négyévente nyer.
Még négy év, még négy év!
Gyerünk!
A választás estéjén lesz egy buli,
amit a kenőpénzek non plus ultrájának nevezhetünk.
Ötszáz dollár a belépő.
Miccelli régi vágású.
Csak kápé. Egy pia egy kiló. Utalás nuku.
PayPal nuku. Kurva kriptó nuku, Google-faszkodás nuku.
Készpénz.
Bárki, aki szerződni akar a várossal,
kurva nagy fekete táskában hozza a lóvét.
Massachusetts állam Demokrata Pártja erről persze semmit nem tud.
Hol lesz a buli?
A kikötőben, a Wharfban.
Annyi pénz lesz ott, amennyit az ilyen lúzerek elképzelni sem tudnak.
És ott is marad pőrén, mint a habokból kilépő Vénusz,
míg a páncélkocsi másnap reggel érte nem megy.
Szóval kiraboljuk a polgármestert?
Bizony, Sherlock.
Mennyi?
Negyedóra meló.
Mindenki tíz százalékot kap kábé 300 000-ből.
- És ha több a lé? - Akkor többet kapsz.
És ha kevesebb?
Akkor kevesebbet. A százalék így működik.
Nekem 32 480 dollár kell.
Hát, nekem meg egy 40 centis dákó,
de ugyanazt mondom, amit a Jóisten mondott nekem:
„Talán legközelebb.”
Oké. Örvendtem.
Mennyi kell?
Pontosan 32 480 dollár.
És ha a részed több?
Megtarthatod.
- Igen? - Igen. De ha kevesebb...
Vágom. Te akkor is megkapod a pénzed.
Igen.
- Rendben. - Oké.
Akkor folytatnám, ha nem gáz.
A víz felől mentek rá.
A móló alatt kikötitek a csónakot.
Felmentek a hátsó lépcsőn.
Négyen-öten lesznek bent, takarítók, ilyesmik.
Az iroda a konyhából nyílik. Itt lesz a lóvé.
- Főnyeremény. - Sima ügy.
Kihajóztok.
Scalnál lesz a lóvé.
Na, arra akkor keresztet vethetünk.
Hahó! Nyugi? Ülj le!
Ülj már le!
Még egy beszólás, bazmeg, és mész a nagy sós levesbe.
Ti ketten kiszálltok a mólón,
és mentek dolgotokra.
Pár nappal később Mr. DeChico meglátogat benneteket.
Ő lenne az.
Utána pedig nem találkozunk soha többé.
Jó, de mi van, ha Choi nyer?
Mi van, ha mi van?
Mark Choi. A kihívó.
Nem egy őskövület, hanem a jövő ígérete.
Ch-Choi. „Cserélj Choira!”
Ugyanazok a mutyik.
Ugyanaz a korrupt ügymenet, mint mindig.
- Remek jelölt. - Ja. Mi van, ha ő nyer?
- Nem a sárga fog nyerni. - Minek üvöltözöl?
Csak azt mondom, hogy sok az ismeretlen tényező.
Megbocsátanátok?
Ha lenne rá lóvéd, vennél egy jachtklubot?
Abban minden megvan a lóvés gyökereknek.
Az ilyesmi általában így zajlik?
Hogy érted?
Hát... Ami ott volt bent.
Ez az első melód?
Tudom, mit csinálok.
Nincs késő a pályamódosításhoz így, kábé 60 évesen?
Nem arról van szó.
Akkor meg mi a faszról?
Ezt meg kell tennem, és kész.
Egyszer.
El ne kúrd ezt is!
A lóvéhoz csak te nyúlhatsz!
Hogyne.
Te meg elintézed azt az idiótát.
Örömmel.
Elég bonyi buli, szóval figyeljetek!
- Itt dokkolunk. - Ez a rajz kurrens?
Nyilván.
Itt dokkolunk,
kikötünk, aztán fel a hátsó lépcsőn.
- Ez a konyha alaprajza... - Ez arról az ingatlanos oldalról van?
Nem fognád be, amíg beszélek?
Mi a faszt művelsz?
Jegyzetelek.
Jegyzetelsz?
- Egy bűncselekmény kiterveléséről? - ...sok az infó...
06.07. Az első reggeli megálló.
Fegyver van náluk, és készek hősködni.
Azaz 06.07-re el kell tűnnünk.
06.07.
Már ha valamelyik John Wayne-né válna.
Oké.
A raktérben utazó őrnél egy .38-as van.
A kocsiban van még egy pisztoly, és egy puska a vezető felőli oldalon.
Ismered őket?
- Mi? - Ismered az őröket?
Nem. Személyesen nem.
Ja, csak intuitív vagy, mint egy Jedi? Mint Yoda?
Csak alapos vagyok.
A Wharf étteremvezetője. Dave Wedge, 55 éves, két gyerek.
Két labrador. Szakácsképzőbe járt.
Tíz év egy belvárosi olasz étteremben.
Örök lúzer. Kizárt, hogy hősködjön.
Aha.
Kizárt.
Kussolj már, bazmeg!
Honnan a faszból tudod, hogy fog reagálni?
Szakácsképző? Ez komoly?
Megkerested a LinkedInen.
Egy éttermet rámolunk ki, te meg itt eljátszod a Thomas Crown-ügyet.
Ha végeztünk a melóval, mi ketten el fogunk beszélgetni.
Neked mi jár a fejedben, zsenikém?
Semmi.
Na jó. Idő van. Minden oké?
Csak egy kérdés. Utolsó. Eskü, nincs több.
Ha utasítást adok, de nem teljesítik?
Mondd azt, hogy: „Fegyver van nálam!”
Így lesz, oké.
Minden oké. Minden oké.
LAWRENCE LARSEN JÉGPÁLYA A MIKE ERUZIONE CENTERBEN
Hé!
Óvatosan, Scal!
Akarod te csinálni?
Nem, te vagy a kapitány.
Nem tűnsz idegesnek.
Mert nem vagyok. 06.07.
Magadnál vagy? Mármint agyilag.
Hát te?
Nem, de én legalább tisztában vagyok vele.
- Ez meg mi a fasz volt? Nem mozgunk. - Beragadtuk, bazmeg!
- Ringassuk a kurva hajót! - Ne rin...
A sziklán vonszolod!
Igyekszem lejönni róla!
Ringassátok!
Jézusom, süllyedünk.
Mayday, faszkalap. Mayday, kapitány!
- Süllyedünk, kapitány! - Faszom!
Alig várom, hogy jéghideg vízben úszhassak!
Hé, elég sok víz tör be.
Hol szerezted a vízi jártasságit? Én is oda akarok járni.
Félútig elviszed a hajót, aztán meg:
„Kiszállás és séta, srácok!”
Legalább január van.
Ha a lóvét nem is szerezzük meg,
egy tüdőgyuszi legalább befigyelhet.
Kussolj és koncentrálj!
Csak szennyvíz, nyugi!
Lépcsőház, maszk, ajtó, konyha. Mindenki a földre.
- Kuss már! Maszkot fel! - Pajszer, széf, lóvé, 06.07.
- Három, kettő... - 06.07.
Állj! Várj! Gyors kérdés. Utolsó.
Faszom a kérdésedbe!
Mozgás! A konyhába!
- Most! Mozgás! - Le a földre!
Telefonokat a mosogatóba! Le a földre! Le a...
Nabazmeg!
Faszom!
Kötözd meg őket!
Csak hat gyorskötözőnk van, zsenikém.
Oldd meg, bazmeg!
Mi a faszt művelsz?
Bocs, az-az anyám hív.
Vedd el a telefonokat, bazmeg!
Le a földre! Telefonokat a mosogatóba!
Földre!
Oké. Megmondom, mi lesz. A társam, Mr. Longbaugh,
bekíséri magukat a fagyasztóhelyiségbe.
Mr. Longbaugh, bántott már embert?
Micsoda?
Szeret embereket bántani?
Fegyver van nálam!
Igen, fegyver van nálad.
De nem akarod használni, ugye?
Nem, nem akarom elsütni a kézifegyveremet.
Nagy levegő, és feláll mindenki!
Telefont kirakni a pultra!
- Besétálunk a fagyasztóba! Mozgás! - Irány a fagyó! Telefont a pultra!
Telefont a pultra!
Vigyenek, amit akarnak! Van kaja, pia bőven.
Legyenek kedvesek egymással, és mozogjanak!
- Nem megfázni! - Egyesével!
- Nem esik bajuk. - Mosogattam régen.
Kibaszott rémálom a konyhai meló.
- Mint egy férfi öltöző, csak kajával. - Szépen sorban!
Miért vannak ennyien?
A tegnapi buli még tart. Mindenki megbolondult, mert Choi nyert.
Mozgás! Mi? Mark Choi nyert?
Nem úgy volt, hogy esélytelen?
Miccelli még nem ismerte el.
Rengetegen vannak odakint.
- Ó, mi a fasz? - Mark Choi.
Mondtam, hogy esélyes.
Hol van? Hol a faszban van?
Rohadt sok volt. Két adagot még éjjel elvittek.
Pakold meg a kurva táskát!
- Mivel? - Nem érdekel!
Adjak kisebbet?
Hol a lóvé?
Annyi volt, hogy már éjjel elvitték.
- Pillanat! Nincs lóvé? - Kurvára nincs.
Húzzatok a picsába!
Faszom!
- Fegyvert fogsz rám, faszfej? - Hé! Ne! Elég! Elég!
Faszom bele!
Mi a fasz van veled?
Azt mondtad, hogy zsákban van!
Hibahatáron belül!
Rohadj meg!
Jelentsd be!
- A rajongók kezdenek megveszni. - Kussolj, Alan!
A nagy Benjamin Franklin mondta egyszer:
„Lógjunk együtt, mert ha nem,
egyesével lógatnak fel minket!”
A polgármester hamarosan itt lesz.
Fogadjuk nagy tapssal, amikor megérkezik!
Még négy év!
Amint az a stréber vegán kínai-amerikai beül az irodámba
és csak átfutja a könyvelést,
mi mind sittre megyünk.
Jobbra? Balra? Jobbra? Balra?
Tuti, hogy két labradorja van?
Azt mondtad, a pasi örök vesztes.
Szóval lehet, csak egy van neki.
Itt semmi sem ott van, mint a térképen.
Kapitány, lehet, nem volt alapos a felkészülés?
Folytasd csak, faszszopó!
Tuti nem járt szakácsképzőbe.
- A jegyzeteim elkenődtek. - Magánegyetemre?
Kussolj már, bazmeg!
Jobbra, és talán megint jobbra?
Ó, remek.
Polgármester úr! Mizu?
Kölyök, ennek többféle vége lehet.
Kussolj! Fogd be a mocskos pofád!
Zsebeket kiüríteni! Mindenki!
Gyerünk! Pakoljanak ki mindent!
- Hagyd! Húzzunk! - Mindent a táskába!
- Szedd össze! - Ne már!
Szedd össze a cuccokat!
Mindent! Ékszereket le! Mennek a táskába! Mozgás!
Bocs! A táskába!
- Az óráját is! - Hé, nincs időnk erre!
Vedd el! A hátsótól is! Vedd el az órát!
- A nejemtől kaptam. A Zalesből van. - Megy a táskába.
Majd vesz egy másikat.
- Mi a faszt művelsz? - Köszönöm! A táskába!
Arany?
Ó, hogy... ez?
- A nagyapámé volt. - Táskába vele!
Ide hallgass, kölyök, nagy szívességet tennél,
Tegye a kurva táskába!
Polgármester úr!
Köszönöm!
- És most nyomás! Gyerünk! - Gyerünk!
- Indulás! - Mi a faszt művelsz?
Nem akarod te ezt, kölyök!
Hozzá ne nyúlj!
Mit művelsz, haver?
Gyerünk!
Látta az arcom, bazmeg! Mindegyik látta!
- Intézze el a nyikhajt, főnök! - Gyerünk! Gyerünk!
Felfogod, mekkora szarba mászol bele?
- Kiderül. - Dobd el a fegyvert, és húzz innen!
Ne mozogjon a kezed!
Ha lelövöd, mi is szarba’ leszünk, te fasz!
Csak dumálunk. Semmi több.
- Hátraarc, és lépünk! - Menjünk!
- Dobd el a fegyvert! - El ne eresszétek!
- Rajta! - Dobd el, és menj!
Hé, minket meg kiraboltak közben!
Lője le!
Jézusom!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nabazmeg!
Mozgás! Mit művelsz?
Picsába!
Jól vagyok.
06.07 van.
Itt akarsz hagyni?
Faszom!
Bocs! 06.07.
Hahó!
Hé!
Ezek sose késnek, bazmeg?
Kérem a kulcsot!
Kezeket fel!
Nem, nem, nem, én vezetek.
- Szállj be! Én vezetek! - Nem, én!
Én vezetek... Szállj be!
Megint itt akarsz hagyni, mi? Cserben hagynál?
- Jézusom! - Mozgás!
- Mi a tökömért vezetsz te? - Tudod te. Tudod.
Van két egészséges karom. Két karom, bazmeg!
Te meg csak eggyel vezetsz.
„...06.07. Sajnálom. Sajnálom.”
Jobbra! Jobbra!
Menj, menj, menj!
Ott egy kocsi! Vigyázz!
BOSTONI RENDŐRSÉG
Nekimentél egy rendőrautónak, bazmeg!
Van még nekik bőven.
Ja, de mostantól a páncélkocsis arcokat kergetik.
Lovak? Azt hiszik, vonatrablók vagyunk?
Óvatosan! Óvatosan!
Az utat nézd!
- Tudom, mit csinálok! - Óvatosabban!
Óvatosabban, bazmeg?
Egy kézzel vezetek, baszki!
Hadd vezessek! Cseréljünk!
Hogy az oroszlánok elé vess, és elhúzz?
- Ablaktörlő. Ablaktörlő! - Mi?
Nincs ablaktörlő? Segítenél?
Megvan. Kapcsolom. Oké.
Mire nem jó két egészséges kéz, ugye?
- Baszki! - Mi az?
- Kösd be magad! - Mi?
Kösd be magad!
Miért suttogsz?
- Kösd be magad! Az övet... - Miért suttogsz?
- Kösd be! Kösd be! - Mi a fasz?
Ó! Faszom!
Mi a fasz?
- Szállj ki, gyerünk! - Hé! Mit művelsz?
- Mi a faszt művelsz? - Van hátul valaki.
Van hátul valaki?
Igen, szerintem van hátul valaki.
- Szerintem észre... - Hány őrt láttál?
Hogy mit?
Hány őrt láttál, amikor elkötöttük?
- Volt ott egy fickó... - Én egyet láttam.
Láttál egyet a rakodótérben?
Nem ba... Honnan...
Ketten vannak egy kocsin. Egyet láttam.
- Hát... - Hol a másik?
Lehet, csak egy jött ma?
A lóvéért? Kizárt.
Azt mondod, az egyik bemegy a lóvéért,
a másik meg a raktérben marad,
- és magára zárja? - Szerintem így csinálják.
- Én... Ennek nincs értelme. - Így csinálják.
Benyomnak egy kattant faszt a raktérbe egy töltött fegyverrel,
és megmondják neki, lője le, aki kinyitja az ajtót.
Aztán meg kitüntetik.
Nem kapsz kitüntetést, John!
- Raboltál már ki ilyet korábban? - Nem.
Nem hiszem, hogy így csinálják!
Akkor mi a faszom dübögött a kocsiban az előbb?
Honnan a faszból tudjam? Lehet, egy zsák lóvé!
Nem az volt.
Hanem a kibaszott John Wayne, aki eldőlt a kanyarban,
és csak arra vár, hogy szétlője a fejünket, bazmeg!
Gyere ki felemelt kézzel, vagy belehajtunk az öbölbe!
Szerinted ott ül és vár?
Igen, mert elbukta az állami rendőrvizsgát,
és keresett egy olyan melót, amiben fegyvert viselhet,
hogy kinyírhasson valakit, és hős lehessen.
Hahó! Van bent valaki?
Ez nem csalogatja elő.
- Nincs bent senki. - Lépjünk le!
- Csomó pénz lehet bent. - Egy fillér sincs bent.
Látnom kell.
Hihetetlen vagy, bazmeg!
Harminckétezer dollárért?
Nem... Nem dekkolhatunk itt tovább.
Fejbe fognak lőni.
Gyorsan! Így...
Nem a technikán múlik.
Ó, hogy basznád meg!
Na, csináljuk!
Oké, mehet?
Egy, kettő...
- Várj, várj! - Ne basszál már fel!
Megmentettem az életed, bazmeg! Hall minket, és a számolás alapján...
- Dehát bent sincs! - ...frankón fejbe lőtt volna.
Jelezz! Jelezz!
Kész?
Egy.
Kettő, három.
- Dögölj meg! - Baszki! Faszom!
- Eltalált? Bekaptad? - Nem.
De éreztem, ahogy elmegy a fejem mellett. Jézusom! A kurva életbe!
- Eltaláltam? - Nem jött össze, faszkalap!
Egyben vagyok, bazmeg!
Elhibáztad, te hülye fasz!
Megvolt az esély, hogy hős legyél, de elbasztad.
Nyissátok ki az ajtót,
de fegyverrel várjatok, basszátok meg!
Mert én tüzelve jövök ám!
- Mi is! Halott vagy, John! - Lövünk! Halott vagy!
Baszd szájba anyádat!
Eskü, kinyírom ezt a faszt.
Kinyírlak, bazmeg!
Akkor nyisd ki az ajtót, nagyfiú!
Mi lesz, bazmeg?
Életed utolsó három másodperce jön, John!
Életed utolsó három másodperce!
Imádkozz!
- Jól van! - Utolsó három!
Egy!
Biztos, hogy értesz hozzá?
Quincyben nőttem fel.
A kocsilopás iskolai tananyag volt.
Oké, ülj át!
- Én vezetek. - Nem, ülj át!
Én vezetek! Szállj be!
Mennünk kell.
Mi ez a kattanás a vezetéssel?
Ha te vezetsz, itt hagysz.
Mi a tökömért tenném?
Na persze. Ezt a nótát ismerem.
Sebességbe sem tudod tenni.
- Ó, adios. Adios. - Tedd sebességbe!
Én innen mit csináljak?
PIZZÉRIA
Kiraboltuk a polgármestert. Nem sült el túl jól.
Kéne nekem... Nekünk az kell, hogy a két quincyi lófaszjóska...
örökre eltűnjön a színről, igaz?
Hullák.
És én mi a faszt csináljak? Meglógtak.
Jó napot!
Hívd fel, öö, azt a kattant arcot, akivel Scalvo melózott!
A másik kattant arcot.
Kit? Boochot?
Takarítsa el ő ezt a szart!
Eleve az ő és Scalvo hibája, hogy itt ülünk a szarban.
Kibaszottul mihaszna faszkalapok!
Keresse meg őket!
Hozza ide a lóvét!
Én elmegyek az erdei házba.
A lényeget ne felejtsük el... kiraboltuk a polgármestert!
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Ki nyírta ki a rendőrfőnököt?
Ne azzal törődjön, Francis!
Azt majd elintézik az állatok, akik itt dolgoznak.
Én...
egy különleges akciócsoportba hívom.
Ki van még benne?
Csak maga, Francis.
A nagyapám karkötője elkallódott a zűrzavarban.
Egy karkötő?
Hizzonernek a család szent.
Szentimentális értéke van.
- Ugye érti, Frank? - Mit tegyek?
Hát, amit mindig, Frank.
Azt tegye!
Van szüksége valamire?
Ez hogy a tökömbe az én bajom?
Te és a főnököd nem is akartatok a meló környékére engedni!
Mert ostoba vagy, Booch.
Akkor mit akarsz tőlem?
Segítsek flant vagy mi a faszomat sütni?
Találd meg a két arcot, akit a haverod kerített, és nyírd ki őket!
Hogy találjam meg őket?
Félúton lehetnek Montreal felé!
Egy sárga ház.
Ki a tökömet hívsz?
Meg akarom kapni a pénzemet.
És mit fogsz mondani?
„Nincs pénz. A haverod halott, de így is kérem az 50 rugómat”?
Harminckétezer-négyszáznyolcvanat. Annyiban egyeztünk meg.
Itt vagyunk.
Nem tudlak mivel biztatni.
Mr. B meg akar majd ölni.
Tudod, elvarratlan szál vagy.
Te rendes faszinak tűnsz, Richie,
de puszta kézzel tépem le a töködet a pohos testedről,
és baszom bele a folyóba!
Erre a hangnemre semmi szükség.
Kérlek, ne mondj semmi konkrétumot!
PARKETTACSISZOLÓ
Menten befosok, bazmeg! Igen?
Halló!
Egy reggel leadott rendelés miatt telefonálok.
Akadt egy kis gebasz.
Miféle?
A torta szétment. És egy gyertya sem volt rajta.
Valaki... valaki szétlőtte a muffinokat.
Hagyjuk ezt a cukrászdumát! Mi a fasz van?
Scalvo halott, Cobby megsebesült.
Kell a részem. És te szépen megoldod a bajom.
Oké. Hol vagytok?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Az egyetlen sárga ház.
Maradjatok ott!
Küldök egy orvost.
Mákod van.
Mr. Kelly háza.
Az meg ki?
Ő viszi a kocsmámat.
Van egy kocsmád?
Nincs. Az övé. Én csak ott iszom.
Szóval, ja, az ő kocsmája.
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Kávét!
Hallottam Scalvo haverodról.
Jóképű gyerek volt?
Nincs már meg a feje, így nehéz megmondani.
Én csak a fánkot sütöm.
Lófaszt sem tudok.
De ismersz pár faszkalapot, ugye?
Mert van egy gondom. A nagy kavarodásban eltűnt egy rém fontos dolog a Wharfból.
Kavarodás?
Arany karkötő.
Nézze, nyomozó úr! Én egy pék vagyok.
Hacsak nem hivatalos ügyben jár el, dolgom van.
Richie, Richie, ne már!
Meggyilkoltak egy rendőrt.
Ilyesmik után eljövök hozzád.
És elengedték a láncom.
Tegye, amit tennie kell, Frank!
Ez van itthon.
Kösz!
Ez meleg.
Nem az én házam.
- Hadd nézzem! - Óvatosan!
Ez fáj.
Mit művelsz?
- Megnézem a hátadat. - Mit művelsz?
Várj, várj, kitartás!
Nem... Nem látok kimeneti sebet.
És akkor mit kell csinálni?
Kiszedni a golyót.
Nabazmeg! Jól van, csináld!
Én ugyan hozzá nem nyúlok.
Nem tengerészgyalogos voltál?
De. Szerelő.
Hát az kurva jó.
Megvárjuk a dokit.
Én megiszok pár meleg sört, és elvérzek.
Mr. Kelly kocsmatulaj. Tarthatna itthon jobb sört is.
Ez a pasi egydollárosokat hord magánál.
Mi a fasz ez?
Elloptak egy karkötőt.
Nyilván értékes.
Jó, de akkor minek vinném el neked?
Tényleg tudni akarod? Mert van valaki, akinek nagyon kell.
Frank Toomeynak, bazmeg.
Frank Too... Rendben. Vettem. Viszem.
Okos fiú vagy te, Booch.
Kurva okos fiú.
Láttad azokat a lovakat, amik üldöztek minket?
Mindig is cowboy akartam lenni.
Jót dumálunk. Cowboy, mi?
Ja.
Te mi akarsz lenni?
Tanár. Miért? Szeretem a gyerekeket. Szabad a nyaram.
Egyre jobban megismerjük egymást.
Egy tengerparti házban ülünk. Miért ne dumálnánk?
Nem tudom. Én lehet, tojok rád,
és hosszú romantikus sétákra megyek a parton.
Menj csak! Én csendesen elvérzek.
Szoktál te röhögni?
Nem.
Ki kéne próbálnod.
Az élet úgyis kikúr veled. És csak a röhögés marad.
Teszem azt, a legrendesebb dolog, amit életemben tettem,
ami, ugye, hamarosan véget ér, így nem a levegőbe beszélek...
Szóval, a legrendesebb dolog három év sittet jelentett nekem.
Rohadékok.
Rászoktatták az öcsémet az anyagozásra.
Befogták egy melóra.
Persze hogy félrement.
Az a fasz Scalvo otthagyta egy sarkon, kezében a táska, tele anyaggal.
Csórikámnak ez lett volna a harmadik buktája.
Nyolc-tíz év nézett volna ki neki.
De rohadtul hasonlítottunk.
Elvittem a balhét helyette.
Biztos nagyon hálás volt érte.
Gondolom.
De túladagolta magát, míg bent voltam.
És mégis nekik dolgozol?
Hát nem őrületesen vicces?
Mi a helyzet a 32 000-rel?
Annyi kell.
Jó, de miért pont 32 480?
Mert nem találkozhatom a fiammal.
Miért nem?
Ügyvédi költség, elmaradt gyerektartás, egy jelzáloghitel, tandíj,
kölcsön használt hokifelszerelésre tízszázalékos kamattal...
Elhiheted, hogy fillérre pontosan tudom.
Ettől még láthatod.
De nem tudok a szemébe nézni.
A kölykök szarnak a lóvéra.
Életem legjobb emléke,
hogy az öcsémmel ülünk egy lépcsőn a hóviharban.
Az egész utca hófehér...
a város csendes, mi meg hallgatjuk, ahogy esik a hó.
Olyan, mint a csend, csak jobb.
Nem gondoltam volna, hogy kedveled a csendet.
A lényeg: a pénz nem számít.
Csak az, hogy ott légy és nézd, ahogy játszik.
- Igen? - Úgy hallottam, orvos kell.
- Te vagy a doki? - Ja.
Én meg a nővérke.
Oké. Pillanat!
Figyu, nem hiszem, hogy dokit küldtek.
Hé, faszarc!
Booch, milyen volt az orvosi?
Azok után, amiket tettem értük, téged küldenek?
Hol a szajré?
Mutasd meg neki!
- Cső, mizu? - Szeva, Cobby, mizu?
Mi a fasz? Valami sztriptíztáncos cumója?
Pár rugó van benne. Nem volt lóvé a széfben.
Van egy szép aranyóra, Booch. A Zalesből.
Illik a dzsekidhez.
Nabazmeg! Főnyeremény. Nézd csak, Colani!
A kurva életbe!
Na jó, ostoba faszok, térdre!
Minek a dráma, Booch?
Majd én lerendezem. Várj odakint!
Azta, te vagy a hősöm. Mondtam már?
Tudom, hogy most szar... Mi is a szó erre? Szarkasztikus?
- Szarkasztikus. - Sz... Húzz innen!
Kapd be! Hülye fasz. Büdös vagy.
Baszd szájba anyádat!
Baszd szájba te!
Na, okoskák, térdre!
Nem fog menni, Booch.
Nem a faszt.
Mindketten. Térdre! Most!
Ne már, tényleg nem érzed? Nem érzi.
Olyan sok gáz van a házban,
hogy ha elsütöd a fegyvert, felrobbanunk, mint a Challenger.
Rossz a matek, figura. Te sem lőhetsz.
Haldoklom. Nem érdekel.
Add ide a kocsikulcsot!
Nem akarod te a kocsimat.
Vedd el tőle!
Vedd el a fegyvert!
A kulcsot mondtad.
Vedd el mindkettőt! És a karkötőt is!
Hugyozás közben a farkad is fogja?
Sík hülye vagy, Booch.
Nem tudtál megölni, pedig már meglőttek.
El fogod kúrni. Megvan, ugye?
Lehet. De előtte kibaszok veled, Booch.
Na jó.
F...
Ez elképesztő volt.
Hé, újfiú!
Meddig juthatsz egy szétlőtt társsal?
- Úgy tudom... - Hihetetlen, hogy bevették.
...Vermontból jönnek zsaruk, hogy kinyírjanak!
Ezt sem tartod viccesnek?
Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól. - De, tök jól vagy.
Mi a helyzet odafent?
Lefagy a tököm. Az olaj... Elfogyott az olaj.
Kint kolbászoltam szövetgatyában meg makkos cipőben,
és a kurva hóban kellett fát vágnom, mert egyre hidegebb van.
Itt járt Toomey.
Mekkora a szar?
Nyakig ér.
Jézusom!
Találd ki, kit keres!
Kapd be, Richie!
Két úriembert Quincyből.
Mert elvettek valamit a polgármestertől.
Amit nagyon szeretne visszakapni.
És van még valami.
Richie, ha nem fejezed be a mondataidat,
menten pánikrohamot kapok.
Nem kerestünk semmit a... tudod.
A kurva életbe!
Az Isten verje meg!
Visszajöttél Bostonba egy lopott kocsival?
Jézusom, te tényleg sík hülye vagy.
Egy kis ideig olyan kellemes és csendes volt minden!
Már azt hittem, meghaltál.
Nem, végigcsinálom.
Mit?
Mi a faszt fogsz csinálni?
Maga soha nem beszél velem...
Beszélnem kell magával. Vészhelyzet van.
- Beteggel vagyok. - Ja, bocs!
Van orvosi diplomája, ugye?
Hé, haver...
- Nincs gáz, nyugi! - Semmi baj. Rory, várjon odakint!
Most van szükségem magára!
Várjon odakint!
- Nagyon sajnálom! - Rendben.
Izé, elég, sietős lenne.
Váll-lövés.
A golyó még bent van.
Üdv!
Maguk voltak a híradóban?
- A polgármester? - Ja, ja.
Egy rendőr meghalt.
Én... Próbáltuk megakadályozni.
Igazság szerint ő lőtt le.
Valahol én is áldozat volnék.
Hívja fel a rendőrséget!
Nézze, őt letartóztatják, utána meg engem is,
és egyikünk sem éri meg a tárgyalást!
- Orvos kell neki. - Maga orvos.
Vegye ki a golyót, varrja össze, és már itt sem vagyunk!
Ha megteszem, Rory, akkor megszegem a törvényt.
És ha túszul ejtem?
Mármint ha megengedi.
Akkor jogilag a túszom lesz,
és azt teszi, amit mondok.
Súlyos a sebe.
- Nem fog kárt tenni másban? - Nem.
- Magában sem? - Nem.
És a végén feladja magát?
Ha megtettem, amit kell, fel.
És én pedig a túsza vagyok, világos?
- Remek. Oké, beszállás! - Nem, Rory, ki kell mondania.
Rendben. Maga a túszom.
Mondja, hogy megöl, ha nem segítek!
Nincs választásom?
De van.
Ez is az.
Maga felnőtt ember. Felelős a döntéseiért.
- Most is hoz döntéseket. - Rendben. Meg...
Megölöm, ha nem segít.
Remek.
Milyen elbaszott beszélgetés ez?
Imádni fogja.
Oké.
Jesszusom, ne a kanapéra!
Az asztalra!
- Várjon, várjon, várjon! - Kitartás!
Oké.
A hölgy orvos?
- Ja. - Miféle?
Ne törődj vele!
Figyu! Csinált már hasonlót?
Nem, de az első rezidens évemet
a Beth Israel sürgősségijén töltöttem.
Miről susmorogtok?
A lőtt sebek voltak a kedvenceim. Szerettem megtalálni a golyókat.
Remek.
Hahó! Milyen a napja?
Lőttek neki.
Dr. Rivera vagyok.
- Megnézhetem a sebét? - Tegyen velem, amit akar!
Oké.
Az a lyuk.
Jó a kisugárzása.
Megmentette az életem.
Mit érzett, amikor megtörtént?
Steril az?
Hát, tök jó volt.
Megnyugtató érzés lehetett,
hogy egy ijesztő környezetben támogatóra lelt.
Erről meséljen!
Miccelli takarodj! Le a bűnözéssel!
MICCELLI, TAKARODJ
Mindenféle kombinációt kipróbáltam.
Ha nem nyitják fel a széfet, kurva nagy bajban leszek.
És ha én nyakig ülök a szarban, mindenki mást is berántok!
Már fenik a késeket, hogy a hátamba döfhessék őket!
Egy kis időre és szerencsére van szükség.
Szerencse? Kihajítanak minket, Alan!
Valami?
Miccelli, takarodj!
Ajánlom, hogy bejussunk a széfbe, Alan! Mindannyiunk érdekében!
Igen, uram, mindenki tisztában van azzal, mi a tét.
Victoria, a 28 helyett próbálták a 26-ot?
Igen, uram. Semmi.
Jézusom, mi a fasz történt Bostonnal?
Egy kurva bűnözőt sem találni, aki fel tud törni egy széfet?
Láttam a ponyvát, azt hittem, feldarabolnak.
Még előfordulhat.
Nahát, vicceltél!
Hagyott neked egy pulcsit.
Mennünk kell.
Elvetted a telefonját?
Nincs vele gond. Ő...
Megegyeztünk.
Csak jöjjenek...
A járőr hamarosan odaér.
Csalódni fogok?
Az állami rendőrség hajlandó tárgyalni.
Közöltem velük, hogy a túsza vagyok.
És hogy orvosaként kijelentem, hogy maga 851-es,
azaz öngyilkos hajlamról
tett tanúbizonyságot mentális egészségügyi problémákkal együtt,
és hogy belekényszerült a rablás elkövetésébe.
Mit érez?
Csalódottságot.
- Adja vissza a kulcsomat! - Kösz a pulcsit!
- Rory, ebben állapodtunk meg. - Nem. Mondtam, hogy van még dolgom.
- Nem hagyom, hogy öngyilkos legyen... - Mozgás!
...vagy hogy valaki megölje.
Na ja, csak beköpött minket egy rakás dühös zsarunál.
Nem igaz! Az állami rendőrség őrnagyát hívtam.
Rory, nekik is dolgozom. Nem vernének át.
Hallottad? Ezen már csak röhögsz!
- Tárgyalni akarnak. - Rendőrgyilkosokkal?
- Dehát azok! - Nem igaz!
A másik fickó lőtt.
Levadásznak minket.
És a halálunk a maga sara lesz.
Már megbocsásson, de megmentettem az életét!
Ja. Hogy más végezzen velem.
Bazmeg!
- Mi az a 851-es? - Abszolút nem azt csináltam!
- Meg akarod ölni magad? - A szavát adta!
Maga is!
Nagy ügy! Offolni akarod magad?
Bíznia kell bennem!
Nem! A dolgomat kell tennem!
Rendbe hozom.
Megmondtam, elvégzem a dolgom, és csak utána adom fel magam.
Megtartom a szavam.
Lehet, nekem kéne vezetnem.
- Szállj már be! - Mindent számba véve...
- Szállj már be! - Jó. Faszom!
Rory!
- Mit művel? - Életben tartom.
Nem szállhatok ki.
Egyre jobban mennek a dolgok.
Nézze csak, a tárgyalóink!
- Maga szerint ez vicces? - Rohadtul nem.
- Vissza, vissza, vissza! - Próbálok megállni!
Fel a kezekkel!
Szálljanak ki!
Most rögtön!
Nyomd, nyomd, nyomd, nyomd!
Azta! Azok Rhode Island-i zsaruk voltak?
Otthon már nincs bűnözés?
Hogy értek ide ilyen rohadt gyorsan?
Elsőként a helyszínre.
Persze ráérsz, ha a legkisebb állam vagy.
Rory, nagyon felelőtlenül vezet!
Éppen egy autós üldözésben vagyok!
Jusson eszébe, mennyit fejlődött! Gondoljon arra az emberre, aki lenni akar!
Miféle ember akarsz te lenni?
- Pontosan. - Váltson zenét!
Rory, tegye fel a kérdést: hogy segíti ez magát?
- Ez a maga playlistje? - Kérem, váltson zenét!
- Nem én választottam! - Oké.
Általában a sofőr választ zenét.
Nyomjon meg egy gombot! Nem érdekel, csak váltson!
Ez az!
- Rory, válságban van. - Dehogy!
A szitu válságos. Én jól vagyok.
Azta! Látja azt a sok tárgyalót?
Tuti, hogy beszélgetni akarnak.
Rory, mindennel szembemegy, amit nekem mondott arról, ki akar lenni.
Mi akartál te lenni? Maga terapeuta, mi?
A büdös kurva életbe!
Terapeutához jársz?
Maga műtött meg? Nem is rendes orvos!
- Mi van? - Haver, offolni akarod magad?
Maga meg hová valósi?
- Lynnbe! - Na persze. Így már érthető.
Mit akar ez jelenteni?
Lynnbe valósi? A bűn városába?
- Igen! Hát maga? - Volt egy csajom Lynnből.
Szimpibb volt, amikor bőgött.
Miféle pszichiáter gúnyolódik síró embereken?
- Én nem... - Dehogy gúnyolódom!
Nem gúnyolódtam. Épp beszéltem magához...
Fizetni, hogy gúnyolódjon rajtam?
Maga nem a betegem, és tiszteletlen.
Tudod, mit? Hajts le a hídról! Dögöljünk meg!
Nehogy megszégyenüljek, mert érzéseim vannak!
Vágd el az útját a másik oldalról! Gyerünk!
Álljon meg, Rory, és nézzen szembe a problémáival!
Oké, én azért lobbiznék, hogy ne álljunk meg.
Azok meg vermonti állami zsaruk!
Terelgetnek minket, követnek...
- Hé, merre? - Menj a 93-ason!
Kilencven... Kilencvenhármason?
Minden egységnek!
A gyanúsított járműve az alagútban.
- Jobbról érkezik. - Vágd el az útját!
Ajaj! Baszki!
Ha túléljük, eljön velem kávézni?
Ne szórakozzon velem!
Azaz nem?
Menj, menj, menj, menj!
WORCESTERI RENDŐRSÉG
- Hülye vagy? - Húzz vissza Vermontba!
- Szerintem megúsztuk. - Menjünk Quincybe!
- Mi? - Quincy. Quincy. Quincy.
Itt térj le!
Menjünk a kocsmámba!
Mi? Magának van egy kocsmája?
Miért olyan hihetetlen ez?
A biztosítóhoz benyújtandó kárigényemhez
fontos lenne totálkárosra törni a kocsit.
Szerintem megvagyunk.
Hoztuk a tervet.
Mennünk kell.
Harminc év, bazmeg,
és még nekem kell Kanadába menekülnöm egy kibaszott Cobby Murphy miatt!
Aki nem bírja befogni a lepcses pofáját.
Kivéve persze, amikor értünk fogta be.
Szerinted nem fog dalolni, ha Toomey elkapja?
- Mint egy énekesmadár. - Pontosan. Öröm lesz hallgatni.
Mint Billie Holliday, bazmeg!
Ez a kunyhó nincs elég messze.
Imádom a juharszirupot.
Neil Youngot.
A jéghokit.
A gyaloglást.
Franciául is menne ez a nagy szeretet?
Mi?
Au revoir.
Mi... Mi a tököm?
Megy ez.
- Bemászol, aztán jobbra! - Igazán remek.
- Ez is illegális. - Belejöttél.
Nem mondtad, hogy ez a budi!
- A budi az. - Picsába!
Ez a Mr. Kelly miért nem hívja ki magára a zsarukat?
Mert sosem volt fiaként szeret.
Sosem volt vagy sosem akart?
Nem úgy viselkedik, mint egy doki.
Az elvérzéssel hogy áll?
Jogos. Melyik fajta pszichomókus?
Írhat fel gyógyszert is, vagy csak ledumálja Roryt a háztetőről?
Azt hiszi, bizalmas adatokat osztok meg magával?
Én arra célzok, hogy talán valódi kezelésre szorulnak.
Valahogy nehezen hiszem, hogy valakin,
akinek a szeme láttára söpör el egy falut valami rakéta,
segít, ha a gyerekkoráról beszél.
Először is, maga egy barom.
Másodszor, Rory remek kezelést kap.
Harmadjára, orvosi végzettségem van, azaz írhatok fel orvosságot.
Oké, ezt nem tudtam.
Hál’ istennek!
Ha a betege lennék, meg tudna fejteni?
Nem lenne a betegem.
Csak elméletileg. Ha muszáj lenne.
Nincs olyan. Egészséges határokat húzok.
Na persze.
Két kétes alakkal rohangál
- túsznak adja ki magát... - Maga nem kétes alak.
Amint ez a Mr. Kelly ideér,
megkérjük, hogy segítsen.
Rory...
Aztán elvégzem a dolgom, és feladom magam.
Úgy tűnik, egyedül megyek Bolíviába.
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Mr. Kelly az?
Mr. Kelly tankkal jár?
BOSTONI RENDŐRSÉG
Nabazmeg.
Picsába!
Buk-buk-buk-buk... Bukjunk le!
- Hová? Hol? - Jézusom!
Hol is vannak az egészséges határok?
A munkámat végzem. Rory miatt vagyok itt.
Elvesztett egy beteget valamikor? Ez van?
Fogja be!
Ó, igen.
- Jó, értem már. - Nem tud maga semmit.
- Sokat látott faszik. - Kuss!
- Hazajönnek, remény nulla. - Fogja már be!
- Senki sem segít. - Hogy van
- még életben? - Mert kussolok.
Csendet! Csendet!
Kérdeznék valamit.
Mi a baj velem?
Komolyan. Tudni akarom.
Felnőttkori gátlásmentes viselkedési zavar.
Valószínűleg egy korai gyermekkorból származó kötődési komplexusból ered.
Úgy érzi, hogy az emberek elhagyják.
Nem, nem az lesz.
Jobban érzi magát magára hagyva. Egyedül.
És ha valaki az igazat mondja magának, annyit beszél mellé, hogy meg sem hallja.
Kezdem megérteni, miért lövi fejbe magát annyi betege.
Cobby, ha barát kell, legyen maga is az!
Üdv, Frank! Mizu?
Szerintem a zsaruk.
Mondd meg Cobbynak, hogy jöjjön fel!
Jó kis szarvihart kavartál magadnak, fiam.
Mr. K...
Magunkra hagyna minket, John?
Persze, Frank. Kilépek.
A hely a tiéd.
Nem csinálok rendetlenséget.
Amit csak akarsz, Frank.
Van biztosításom.
Remélem, a parti házra is van.
Próbáltam segíteni, Cobby.
Isten látja lelkem, próbáltam.
Ül!
Fegyver van nálam!
Le akar lőni valakit?
Nem.
Bocs!
Követett már el bűncselekményt?
Csak szabálysértést.
Uram, ha beszélhetnék a nevükben...
Nem beszélhet.
Ki maga?
- A túszunk. - A pszichiáterünk.
Nem vagyok a pszichiátere.
Nincs megfizetve.
Nekem mondja?
Ennyi? Letartóztat?
Nem azért jött.
Hol van?
Mi?
Erről beszél.
Kérdeznék valamit.
Miért olyan fontos ez a polgármesternek, hogy egy magafajtát küld utána?
Nem az én dolgom.
Egyben a tiéd sem.
Nézze, hölgyem, maga most szépen kijön velem!
De a túszuk vagyok.
Én pedig megmentem.
A kezük a pulton legyen, amikor a kommandós srácok berontanak!
Fegyverük van, és koffeint izzadnak.
- Nem mennek sehová. - Gyerünk, gyerünk!
- Vissza! - Majd ti!
Ez a bostoni rendőrség dolga.
Mi a tökömet művelsz?
Azt mondta, kezeket a pultra. Hát, odateszem, bazmeg!
Nem érzed?
Mit?
Nabazmeg!
Mire várunk?
Lemaradtunk róla?
Nyomás, nyomás, nyomás!
Hívják ki a quincyi tűzoltókat!
Biztos tűz van valahol.
Jó nagy.
Ötös szintű.
Most mi lesz?
Megyünk Montrealba.
- Montrealba? - Ja, Montrealba.
Ott biztonságban leszünk.
Jó. Miért is?
Mert Kanadában van.
Azt tudom, hogy hol van. De...
Ismersz ott valakit?
Nem.
Hogy jutunk oda?
Autópályán.
- Követjük a táblákat. - Vadásznak ránk!
Hogy jutunk át a határon?
Mit tudom én!
Leparkolunk a Niagaránál, és átsétálunk.
Mínusz 50 fokban?
Hat méter mély hóban?
A tél közepén?
Szán kell hozzá, meg egy falka husky, bazmeg!
Tornacipőben akarsz átmenni?
- Jártál már Montrealban? - Nem, nem jártam Montrealban.
Nem mindegy?
Montreal rémes ötlet.
- Montreal rémes ötlet? - Szörnyű.
Ja, Montreal rémes ötlet.
Mi... Minden szar Montreallal kapcsolatban.
Raboltál már bankot?
Mi?
- Raboltál már bankot? - Nem fogsz bankot rabolni.
Kell az a pénz.
Hogy fogsz bankot rabolni?
- Hogyan? - Ja.
Besétálok. Felhúzom a maszkot.
Maszkfelvétel a besétálás után?
Vagy előtte?
Előtte.
Mi van a fegyveres őrökkel?
És a trezor időzárával?
Vagy azzal, hogy egy pénztárban sincs 2000 dollárnál több?
A nagy széfet meg hagyjuk!
A semmiért löveted le magad.
A bankrablás rémes ötlet. Irány Montreal!
Montreal nem oldja meg a gondjaimat.
Hát, én meg nem megyek vissza a sittre.
Sok sikert Montrealban!
Sok sikert a bankban!
A BEVÁNDORLÓK TESZIK NAGGYÁ AMERIKÁT
AZ ÉN LÓVÉM MICCELLI
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Ezeket a számokat vésték a polgi karkötőjébe.
Kell a 32 480 dollár?
Aha.
ÚJ BOSTON ÚJ POLGÁRMESTER
MARK CHOIT POLGÁRMESTERNEK
Miccelli takarodj!
BOSTONI VÁROSHÁZA
Huszonöt évnyi mutyipénz.
A polgármester több pénzen ül, mint az iráni sah.
Ha Frank Toomey-t küldöd a karkötődért, akkor tudod, hogy rohadt sokat ér.
Azok a számok a polgármester széfjét nyitják,
ami ott áll az irodájában. Ezért nem megy sehová.
Azt mondod, megint raboljuk ki a polgármestert?
Nem mondom, hogy az első nagy siker volt,
de eszükbe se jut, hogy vagyunk olyan hülyék, hogy újrázzunk.
Mindenki sittre megy, ha ki nem visszük innen!
Tegyék a kurva széfet egy kocsira,
és tolják ki innen!
A polgármester örökké hálás lesz, Frank.
- Erőltessék már meg magukat! - Megvan, uram!
- Puhapöcsök! - Megvan!
Le a bűnözéssel!
HOZZÁK VISSZA A DEMOKRÁCIÁT
KORRUPCIÓMENTES BOSTONT!
Miccelli takarodj!
Le a bűnözéssel!
BOSTONI TŰZOLTÓSÁG
A kulcsot benne hagyják?
Ruhákért jöttünk. Már megint kocsit lopnál, bazmeg?
Nem lenne vicces elkötni egy tűzoltóautót?
- Tűzoltóság! - Bostoni tűzoltóság!
- Bostoni tűzoltóság!
Bostoni tűzoltóság!
Tudod, hová vezet?
Itt bemegy, ott át, és fel.
Jó, de hová fel? Honnan tudod?
Bemegy az épületbe.
Hidd el, hogy elvezet... valahová!
Alan, ez itt a nyugdíjas éveim záloga.
- Oké. - Hm? Hm? Hm?
Érzed, mi? Érzed?
- Tűz van. - Mi a fasz?
- Hagyják el az épületet! - Elhagyni?
Arra menjenek! Mozgás! Mozgás!
Bejött.
Érzed a csizma súlyát?
Ha megint Montreallal jössz, eskü, mindkettőnket kinyírom.
Csak mondom, hogy a lábujjam is izzad.
Tűz van az épületben.
- Ez nem gyakorlat, uram! - Baszki!
Hagyják el az épületet!
A stábjával együtt el kell hagyniuk az épületet.
Kaphatok még egy percet?
Kérem, uram, csak a munkámat végzem!
- Jézusom! - Most, uram!
Mi a faszom van itt?
- Uram! Jöjjön! Mennünk kell! - Vegye le a kezét rólam!
- Én vagyok a kurva polgármester! Ne... - Indulás! Most rögtön! Jöjjön, uram!
Gyerünk! Mozgás!
Maga hova megy? Hé!
Lángol az épület!
- Itt ne hagyja, Alan! - Indulás, uram!
Vigyázzon magára, Alan!
Lángol az épület.
- Szerintem a tűzoltók lépcsőn járnak. - Mi?
A tűzoltók lépcsőznek.
Hé!
Maguk meg mi a tökömet művelnek?
Hé!
Lépcsőzünk, mint mindenki.
Álljanak csak meg!
Értjük a dolgunkat. Nyugi!
Hé!
- Siess! - Siessek? Meglőttek, bazmeg!
Hé!
- Ennek mi a fasz baja van? - Menj a faszba!
Hogy mondta?
Hagyjon már békén! Oltanánk a tüzet.
Forduljon vissza! Mégis mit csináljak?
Mi a tököm ez? Kirúgatom...
Nincs más választásom.
Hé! Maguk hová mennek?
Mit akarnak az irodámban, basszák meg?
- Hé! - Húzz a faszba!
Mit mondtál?
Ne fordíts nekem hátat!
Mi az isten ez már?
- Állj! Most rögtön! - Nem nyugszik.
- Menj, menj, menj! - Be ne zárd!
A kurva...
- Mi ez? - Jézusom!
- Ezt a faszt! - Eszem-faszom megáll.
Gyerünk!
Miért kell ebben a városban mindenkinek hősnek lenni?
Nem vagyok hős.
Elég már! Állj le!
Van egy túszunk, és menten kihajítjuk!
Mit művelsz?
Időt nyerek.
Rablásnak indult.
Négytől hét év.
Most meg emberrablás. Húsz év.
Átjött egy balta az ajtón!
Rögtönöztem.
És ami még rosszabb, ez szövetségi épület.
A belbiztonsági törvény hatálya alatt áll. Terroristáknak nincs kegyelem.
Vörös kód. Agyonlőhetik magukat.
Plusz közalkalmazott vagyok.
Egy rakás új válaszlépés lép életbe.
Egy rakás új válaszlépést léptettél életbe.
Na, a vizet elzárták.
Hozzák a tárgyalót.
Dehogy hoznak...
Igencsak ő lesz az.
Bazi nagy az a széf.
Baszki! Micsoda nap!
Mi történik?
Ég a városháza.
Mázli, hogy az automata öntöző működik.
Kész káosz, ami ott van.
Elvitelre kérem.
VERMONTI ÁLLAMI RENDŐRSÉG
BOSTONI VÁROSI INGATLANKEZELŐ OSZTÁLY
Ki itt a főnök?
Hé!
Ki itt a főnök?
Polgármester úr!
Gyorsan elfajuló biztonsági helyzet alakult ki.
Vannak mesterlövészek?
Most mennek lőállásba, uram.
Sima ügy, nem gondolja?
Kilövi a rosszfiúkat, felvonulással ünnepeljük.
Ésszel, emberek! Szedjük le őket!
Hetvenegy...
Huszonkilenc...
Nyolcvan.
Jesszusom!
- Na igen. - Ilyen nincs.
Várjanak, várjanak! Mi van?
Aztakurva!
Szóval a részed 32 480?
Nagyjából.
Elnézést! Biztos úr!
Biztos úr!
Kössünk üzletet! Leszek a vád tanúja.
Ne most, Alan!
Dolgunk van.
Teljes mentességet akarok, cserébe mindent kitálalok.
Húszévnyi bizonyíték.
Mutyipénzek, kenőpénzek, lenyomozhatatlan offshore számlák...
Tudja, hogy nem zsaruk vagyunk, ugye?
Még csak tűzoltók sem.
Tanúsítsák, hogy egyből kooperáltam!
Gratulálunk.
Kurva hősök mindenütt.
Haver, az egy M82A1?
Az hát, bazmeg! A lőtéren sem használhatom.
Lökj ide egy szeletet!
Adj egy sört, Joe!
Kúrjuk szét őket!
Mire várunk?
Mintha Wacóban lennénk.
Azta, Bobby Orr hokiütője! Aláírt.
Igencsak hamis. Általában azok.
Ja. Láttam játszani. Az utolsó meccsén.
Komoly?
Hány éves vagy te, bazmeg?
Hétéves lehettem.
Bobby térde szétment. Szarul játszott. De ott voltam.
És azt mondta, ne felejtsem el soha.
Bobby Orr azt mondta, ne felejtsd el?
Nem, nem. Nem Bobby Orr. A faterom.
Sierra egyes látja a célpontot.
Vigyázz!
Hadd szóljon, fiúk! Tűz!
Baszki!
Menj, menj!
El az útból!
Tüzet szüntess! SWAT!
Van bent egy túsz! Tüzet szüntess!
Ez a beszéd!
El az ablaktól!
Jézusom! Picsába!
Tüzet szüntess! Nem hallják, basszák meg?
Picsába! Jézusom! Jézusom!
- Eltaláltak? - Igen.
Komolyan?
Golyóval?
Ja.
Faszom! Hol?
Hát, fáj a karom. Szerintem igencsak eltaláltak.
Ott már eltaláltak.
Nem tudom, várjál már! Még a földön vagyok.
Ki mondta, hogy ne lőjenek?
Nem adtam ilyen parancsot!
Bent van az ügyvédje, uram.
- Ki? Alan? - Igen.
Most megy be a túsztárgyaló.
Tudja, mi a dolga?
Aha.
- Igen. Eltaláltak. - Ezt nem hiszem el.
- Golyó ütötte seb. - Ilyen nincs.
Mégis mit gondolsz? Görcs?
Szétszakadt a pulcsid a padlón kúszástól.
Mondom a megoldást: tű, cérna.
Az rendbe teszi.
Mivel engem már egyszer meglőttek ma, tudom, miről beszélek.
Senkit nem lőttek meg.
- Szerinted ez mi? - Nem attól van.
- Bekaptam érted egy golyót. - Értem?
A kanapén is bekaphattad, amikor arról jöttél.
Kétszer lőttek meg ma. Ismerd el!
Miből gondolod, hogy...
Egy karcolás!
Foglalt!
Rory! Én vagyok, Rory. Dr. Rivera.
Egyedül vagyok.
Várjon!
- Üdv! - Üdv!
Bejöhetek?
’stét, doki!
Jól vannak?
Ja, remekül.
Sajnos eltaláltak. Megint.
Nem találták el.
- De igen. - Maga lenne a tárgyaló?
Igen, én.
Alan Flynn, a polgármester ügyvédje. Együttműködöm.
Alan az új túszunk, de magát jobban bírjuk.
Üdv, Alan!
Tetszik a mellénye. Jól áll magának.
Mi folyik itt, Rory?
Megszerzem a 32 480 dolláromat.
Hogy érzi magát?
Jól. Remekül.
Általában így szokta csinálni?
Kérem, Cobby, ne vágjon közbe!
De nem, általában a páciens válaszol a kérdésre.
Megvan a pénz. Megkapta, amit akart.
Olyan érzés, mint amire számított?
Elvihetem a fiának. A golyóálló mellény alá rejtem.
Kisétálok vele, és elviszem neki.
Megcsinálta.
Most már... Hogy is mondta? Kicsekkolhat.
Hogy érzi magát?
Nem akarok meghalni.
Nagy bátorságra vall, hogy kimondta.
Nagyon büszke vagyok magára.
Igen, Cobby?
Én sem akarok meghalni.
Jó hír, Cobby.
Nem akarok meghalni.
Alan, magának nem osztottak lapot.
Oké.
Készen állok feladni magam.
Elment az esze? Ha megteszi, lelövik.
Meneküljön!
Várjunk már! Kezdettől fogva azt hajtogatta...
Mióta mondom már!
Mégis mit vár tőlem? Mondjam, hogy tévedtem?
- Igen. Mondja! - Nem, az...
- Olyan nehéz beismerni? - Oké. Rendben. Tévedtem.
Bazmeg!
Mi az?
Azt hiszem, csak szeretnék Montrealba menni.
Férfi és női gyanúsítottak jönnek ki.
Kijönnek?
Igen, uram. Tisztán látom őket.
Rendben.
Szép volt, jó volt, ennyi volt.
De kurva nehéz volt!
Nem az enyém.
Állj! Vissza! Hátra! Hátra!
Állj! Állj!
Mehet, mehet, mehet!
- Hé! - Cső! Bizony. Tűzoltók vagyunk. Jóccak’!
- Jó éjt! - Aztakurva!
- Jesszusom!
Mit mondtam? Mi? Nem megmondtam?
- Nem tévedtél. Nem tévedtél! - Jó ötlet volt tűzoltónak állni, mi?
Irány Montreal! Gyerünk!
- Gyerünk! - Montreal. Montreal! Nyomás!
Ki vezeti azt a tűzoltóautót?
Egy pillantást vetnek a kocsira, és be is engednek.
Jövünk! Húzódjanak le! Gyerünk!
Amerikai hősök közelednek!
- Milyen messze van Montreal? - Úgy 480 km.
Ennyi kell a szabadsághoz? Irány Montreal!
- Montreal! - Tűzoltóautóval megyünk Montrealba!
Semmi nem állíthatja meg a kocsit.
Semmi. Semmi!
A kur... Nabazmeg!
Kocsi! Kocsi! Kocsi! Tesó! Kocsi! Legyalulod a kocsikat!
- Baszki! Jön! - Gyerünk! Mozgás!
Taposs bele! Menj! Gyorsabban! Gyorsabban!
- Nyomom! Gyorsulok! Gyorsulok! - Lassulunk!
- Tedd sebességbe! - Abban van!
- Ez a csúcssebesség. - Tedd másik sebességbe!
Nyomd! Nyomd!
Mekkora seggfej!
- Gyorsíts! Taposs bele! - Azt csinálom!
- Próbálj ellenkormányozni! - Azt csinálom!
- Kormányozz a másik irányba! - Ellenkormányoznék!
Faszom!
Bazmeg!
Az ajtód! Az ajtód!
- Nem megy... Beragadt. - Feléd megy. Nyisd ki!
Egy kallantyú. Tök egyszerű...
Na, meg is jött.
Kezeket fel, faszkalapok!
Teljesen megvesztetek?
Járunk kezelésre, ja.
Kiszállás! Kezeket a kocsira!
Uram, van nálam valami,
amit szerintem rém érdekesnek tart majd.
Éspedig?
Kivehetem a zsebemből?
Ezen megtalálja 20 év mutyijainak és vesztegetéseinek bizonyítékait.
Hajlandók vagyunk elcserélni a szabadságunkért.
Azt javasolnám, hogy tegye zsebre,
forduljon meg, és menjen el!
Magának többé nem kell dolgoznia,
- mi eltűnünk. És ennyi. - Eltűnünk. Örökre.
Ingyenes orvosi ellátás, fogászat,
fodrász és tetvetlenítés, plusz elit férfiklub.
Lehet gyúrni.
A tárcádat sose hagyod el.
Házasodhatsz.
Már próbáltam.
De nem velem.
Nem kell agyalni, mit veszel fel másnap.
Pont, mint Einstein.
És ő aztán tudott egyet s mást.
...73-as montreali járat utasai készüljenek a beszállásra...
Miccelli polgármester?
Ki, én?
180 CM, 110 KG BOSTONI RENDŐRSÉG
Polgármester úr,
lelkesen támogatom a korrupcióellenes intézkedéseit.
Amikor a két quincyi férfi bíróság elé áll,
az ügyvédjeik bemutatják a merevlemezeket bizonyítékokként,
rajtuk az összes számlaszámmal,
melyeken 100 millió dollár parkol lenyomozhatatlanul.
Visszaszolgáltatunk 100 millió lenyomozhatatlan dollárt az államnak,
amit egyébként...
Polgármester úr, nézzen ide, kérem!
Persze, ha a két férfi ellen nem emelünk vádat,
akkor a meghajtók sem kerülnek a bizonyítékok közé.
Ez a szerencsenapjuk. Kifelé! Gyerünk!
Mozgás, haver! Gyerünk, gyerünk!
Vigyázzon a fejére!
Lelép! Maga is! Gyerünk! Gyerünk! Így ni! Lépjen le!
Lelép, és megáll!
Boldog karácsonyt, uraim!
Köszönjék Choi polgármester Második Esély programjának!
Hozzák ki belőle, amit lehet!
És a bakancsok?
A tűzoltók visszavették őket.
Személyes tárgyak is voltak bennük.
A kápé? Ja, azt lenyúltuk.
Köszi szépen!
Nem tu... Mi történt?
- Mi a... Mi? - Menjünk! Sétálj tovább!
Ennyi? Szabadok vagyunk?
- Ja. - Szabadok. Azta!
Mark Choi, mi?
Mondtam én, hogy remek jelölt.
Mondjuk, erre a döntésére nem számítottam!
Király vagy, Choi.
Choi megszámolta az aprót.
Egyszer sem nevettettelek meg?
De igen.
Nem emlékszem rá.
- Nevettem. - Sok viccet mondtam.
- Egy nevetés se rémlik. - Pedig nevettem.
Mikor?
Amikor másodjára is meglőttek.
Ezt a faszit!
- Figyu! - Mi az?
Mindegy.
Vigyázz magadra!
Ja, te is!
Alkohol nem kimutatható. Járműzár feloldva.
Ez már őgyelgés.
Hívja csak rám a zsarukat!
2014-2015-ÖS BAJNOKOK
GYEREKEK
A FELBUJTÓK
Hűha!
Mi a fasz?
Csizma nélkül...
A feliratot fordította: Varga Attila