1
00:00:49,759 --> 00:00:50,844
Non posso parlarne.

2
00:00:51,511 --> 00:00:52,512
Perché no, Rory?

3
00:00:55,891 --> 00:01:00,520
Beh, posso dirle questo. Mi sono fatto
un sincero esame di coscienza

4
00:01:00,520 --> 00:01:05,609
e la verità è che ho fatto un casino, sa?

5
00:01:05,609 --> 00:01:07,944
E non per incolpare qualcuno
o autocommiserarmi,

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,155
ma è la realtà dei fatti.

7
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
Ho fatto un casino.

8
00:01:14,868 --> 00:01:16,077
È una cosa buona.

9
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Come pensi di aver fatto questo casino?

10
00:01:22,667 --> 00:01:24,628
Non importa. Non si può rimediare.

11
00:01:24,628 --> 00:01:26,046
Sì che importa.

12
00:01:26,588 --> 00:01:28,506
Vuoi rimediare con la tua ex moglie?

13
00:01:28,924 --> 00:01:31,426
No. No, lei non tornerà.

14
00:01:33,345 --> 00:01:36,056
E non la biasimo. Insomma, è colpa mia.

15
00:01:37,307 --> 00:01:38,850
E tuo figlio?

16
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
Perché sei riluttante a parlarne?

17
00:01:46,942 --> 00:01:48,401
Ti senti un caso disperato?

18
00:01:49,069 --> 00:01:50,278
Mi sento bene.

19
00:01:51,321 --> 00:01:53,198
Senta, è solo che... Ecco, io...

20
00:01:54,324 --> 00:01:58,203
Ad alcune domande non posso rispondere.
La metterei in una brutta posizione.

21
00:01:58,203 --> 00:02:01,206
O mi farebbe internare.
Mi metterebbe lei in una brutta posizione.

22
00:02:01,873 --> 00:02:03,708
Sei un pericolo per te stesso?

23
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Oggi no.

24
00:02:06,127 --> 00:02:07,796
Che cosa significa, Rory?

25
00:02:07,796 --> 00:02:09,881
Sto facendo quello che sono tenuto a fare.

26
00:02:09,881 --> 00:02:15,637
Sto rigando dritto, ma l'ho capito già
da un po' che le cose non andranno meglio.

27
00:02:15,637 --> 00:02:20,350
Così, mi sono detto: "Se tra un anno
dovessi sentirti ancora così,

28
00:02:21,184 --> 00:02:24,688
allora, potrai saldare il conto."

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,109
Quando ti è venuta in mente quest'idea?

30
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Circa un anno fa.

31
00:02:40,662 --> 00:02:41,705
Rory?

32
00:02:43,331 --> 00:02:45,250
Sei sicuro di averle provate tutte?

33
00:02:48,044 --> 00:02:49,421
Non tutte.

34
00:02:58,179 --> 00:03:01,725
Un pezzo grosso del cazzo, eh?
Pensi di essere importante, eh?

35
00:03:01,725 --> 00:03:04,436
Vai in giro
a sbandierare i nostri cazzo di affari?

36
00:03:04,436 --> 00:03:07,480
In nome di Gesù bambino,
che cosa cazzo avevi in testa?

37
00:03:07,480 --> 00:03:11,860
Cosa succede se parli a destra
e a manca a un passo dalle elezioni?

38
00:03:11,860 --> 00:03:14,446
Ce l'hai una teoria, su questo?

39
00:03:14,446 --> 00:03:18,533
Metti i manifesti
e nessuno vuole più lavorare.

40
00:03:18,533 --> 00:03:20,285
Hanno tutti troppa paura.

41
00:03:21,161 --> 00:03:22,913
Adesso, io sono fottuto,

42
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
dato che ho questo colpo, capisci?

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,418
Un colpo unico e irripetibile,

44
00:03:28,418 --> 00:03:32,839
e non riesco a trovare neanche una sola,
maledettissima anima che voglia lavorare

45
00:03:32,839 --> 00:03:34,466
per il casino che hai fatto.

46
00:03:34,466 --> 00:03:37,344
- Posso rimediare!
- E come cazzo pensi di fare?

47
00:03:37,344 --> 00:03:40,263
Ho degli uomini. Ho tutta una squadra.
Ci pensiamo noi.

48
00:03:42,390 --> 00:03:45,268
Tu lavori con degli squinternati
lavapavimenti di Quincy

49
00:03:45,268 --> 00:03:47,562
mandando tutto all'aria
a danno degli altri.

50
00:03:47,562 --> 00:03:51,691
Quale cazzo di persona sana di mente
vorrà fare questo lavoro, adesso?

51
00:03:51,691 --> 00:03:54,194
Devi soffiare più forte.

52
00:03:54,194 --> 00:03:56,238
- Ci provo!
- Come un palloncino. Appoggia le labbra.

53
00:03:56,238 --> 00:03:57,322
Come un palloncino.

54
00:03:59,658 --> 00:04:02,035
<i>Non è stato rilevato alcol.
Veicolo sbloccato.</i>

55
00:04:02,035 --> 00:04:03,536
Cobby Murphy!

56
00:04:03,536 --> 00:04:05,830
- Ma che accidenti...
- Va bene.

57
00:04:05,830 --> 00:04:07,791
Fallo tornare qui! Subito!

58
00:04:07,791 --> 00:04:11,002
- Cos'hai da guardare? Su, torna dentro.
- Cobby!

59
00:04:12,170 --> 00:04:16,341
La prossima volta che ti rivedo
qui intorno, chiamo la polizia.

60
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
- Terry. Ehi.
- Non voglio...

61
00:04:31,273 --> 00:04:33,733
- Vuoi sentire una barzelletta?
- Cosa?

62
00:04:33,733 --> 00:04:36,945
Vuoi sentire una barzelletta
che ho sentito oggi? Terry. Un'altra?

63
00:04:36,945 --> 00:04:40,448
- Pronto.
- Ehi. C'è Cobby Murphy? Sono Scalvo.

64
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
Cobby Murphy. Passami Cobby Murphy.

65
00:04:43,535 --> 00:04:44,452
Un attimo.

66
00:04:44,452 --> 00:04:46,621
Non ne puoi più, delle barzellette?

67
00:04:46,621 --> 00:04:47,539
Cobby!

68
00:04:47,539 --> 00:04:50,458
Che cazzo c'è? Cristo santo.

69
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
Sì?

70
00:04:51,793 --> 00:04:53,128
Devi avere qualche problema.

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,672
Te la sei spassata a Walpole?

72
00:04:55,672 --> 00:04:56,965
Ci vuoi tornare?

73
00:04:57,549 --> 00:05:01,803
- A farti palpare dai tuoi amichetti?
- Cristo. Si calmi, signor Kelly.

74
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
- Pronto.
- <i>Ho un lavoro grosso.</i>

75
00:05:07,309 --> 00:05:10,020
- Sì.
- <i>Se ti va, vediamoci tra un'ora.</i>

76
00:05:12,939 --> 00:05:14,816
Sì, va bene. Va bene, ciao.

77
00:05:18,653 --> 00:05:22,032
Se era ciò che penso,
ficcati quella schedina su per il culo

78
00:05:22,032 --> 00:05:23,491
e smamma dal mio bar.

79
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
Va bene.

80
00:05:25,994 --> 00:05:27,245
Buona fortuna.

81
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
Sa una cosa?

82
00:05:34,836 --> 00:05:36,338
La fortuna me la creo da solo.

83
00:05:43,845 --> 00:05:44,679
Signor Kelly?

84
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
Lei ha bevuto niente, oggi?

85
00:06:51,121 --> 00:06:53,373
Sei il cugino di Brenda? Il marine?

86
00:06:53,873 --> 00:06:56,418
- Sì.
- Che cosa fai, adesso?

87
00:06:57,419 --> 00:06:58,587
Levigo pavimenti.

88
00:07:00,213 --> 00:07:02,883
- Tu sei l'ex detenuto?
- Che cazzo significa?

89
00:07:02,883 --> 00:07:04,384
Che cazzo significa cosa?

90
00:07:05,010 --> 00:07:08,638
Sì, sono stato dentro,
ma non per questo puoi infamarmi.

91
00:07:08,638 --> 00:07:10,682
Che significa, eh?
Che cazzo di problema ha?

92
00:07:10,682 --> 00:07:12,267
È a posto. Ha tenuto la bocca chiusa.

93
00:07:12,267 --> 00:07:14,519
Sì, sono un cazzo
di apologeta professionista, no, Scalvo?

94
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
- Ci siamo presi cura di te, no?
- Dai due ai tre anni a Walpole, cazzone.

95
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
- Hai avuto 18 mesi.
- Diciotto più di quanti ne meritassi.

96
00:07:20,066 --> 00:07:22,027
Cristo Santo. Che io sia maledetto.

97
00:07:22,027 --> 00:07:26,156
Una vita in questo settore e questo è ciò
che ho per risolvere i miei problemi?

98
00:07:26,156 --> 00:07:29,367
Un mucchio di Picchiarelli.
Un mucchio di...

99
00:07:29,367 --> 00:07:30,911
Lo trovi divertente, cazzo?

100
00:07:32,412 --> 00:07:33,538
I donut!

101
00:07:36,875 --> 00:07:40,587
Ora, parto dal presupposto che sappiate
che, tra circa una settimana,

102
00:07:40,587 --> 00:07:44,007
la città di Boston terrà un ballottaggio
per il sindaco.

103
00:07:44,716 --> 00:07:49,971
È scontato che Miccelli verrà rieletto.
Ogni quattro anni, vince lui.

104
00:07:49,971 --> 00:07:53,183
Altri quattro anni, altri quattro anni!

105
00:07:53,183 --> 00:07:54,142
E andiamo!

106
00:07:54,142 --> 00:07:56,686
E quella festa, la sera delle elezioni,

107
00:07:56,686 --> 00:08:00,649
sarà il fulcro
dell'appropriazione indebita.

108
00:08:00,649 --> 00:08:02,567
Cinquecento solo per entrare.

109
00:08:03,401 --> 00:08:06,780
Miccelli è della vecchia scuola.
Contanti, 100 a drink. Niente Venmo.

110
00:08:06,780 --> 00:08:10,158
Niente PayPal. Niente criptovalute
o altre stronzate Google.

111
00:08:10,158 --> 00:08:11,451
Contanti.

112
00:08:12,118 --> 00:08:16,331
E chiunque volesse un appalto
si presenterà con un borsone nero.

113
00:08:17,040 --> 00:08:21,378
E niente di tutto ciò sarà dichiarato
al Partito Democratico del Massachusetts.

114
00:08:22,295 --> 00:08:23,630
E dov'è la festa?

115
00:08:23,630 --> 00:08:25,215
Al Wharf.

116
00:08:26,216 --> 00:08:29,427
Nessuno di voi coglioni ha mai visto
tanti soldi in vita sua.

117
00:08:30,387 --> 00:08:33,139
E resteranno lì,
allo scoperto come la Venere appena nata,

118
00:08:33,139 --> 00:08:36,268
fino all'arrivo del furgone blindato
al mattino.

119
00:08:37,310 --> 00:08:39,229
Quindi, dobbiamo derubare il sindaco.

120
00:08:41,523 --> 00:08:42,481
In parole povere.

121
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Quanto?

122
00:08:44,901 --> 00:08:46,778
Quindici minuti di lavoro.

123
00:08:47,279 --> 00:08:52,951
Parliamo del 10% di circa 300.000
per ciascuno di voi.

124
00:08:55,203 --> 00:08:57,289
- E se fosse di più?
- Ne avrete di più.

125
00:08:57,289 --> 00:08:58,456
E se fosse di meno?

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,918
Ne avrete di meno.
È così che funziona una percentuale.

127
00:09:01,918 --> 00:09:05,338
A me servono 32.480 dollari.

128
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
Be', a me serve un pisello
di 38 centimetri,

129
00:09:09,718 --> 00:09:13,388
ma ti dirò la stessa cosa che Dio ha detto
a me: "La prossima volta, forse."

130
00:09:13,889 --> 00:09:15,891
Bene. È stato un piacere conoscervi.

131
00:09:19,394 --> 00:09:20,770
Quanto ti serve?

132
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
32.480 dollari. Precisi.

133
00:09:26,234 --> 00:09:27,694
E se te ne spettano di più?

134
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
Potete tenerveli.

135
00:09:29,362 --> 00:09:31,698
- Ah, sì?
- Sì. Ma se sono meno...

136
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
Lo so. Vuoi i tuoi soldi comunque vada.

137
00:09:33,742 --> 00:09:34,826
Già.

138
00:09:36,286 --> 00:09:38,788
- Affare fatto.
- Affare fatto.

139
00:09:39,915 --> 00:09:41,708
Ti dispiace se continuo?

140
00:09:44,252 --> 00:09:45,879
Ci arrivate via acqua.

141
00:09:49,257 --> 00:09:50,967
Ormeggiate sotto il pontile.

142
00:09:52,719 --> 00:09:53,970
Salite dalle scale sul retro.

143
00:09:53,970 --> 00:09:57,933
Dovrebbero esserci quattro o cinque
persone dentro, a pulire o che so io.

144
00:09:58,934 --> 00:10:02,520
Proprio accanto alla cucina,
c'è l'ufficio. Lì, c'è la grana.

145
00:10:03,521 --> 00:10:05,315
- Il malloppo.
- Va tutto liscio.

146
00:10:05,315 --> 00:10:07,984
Sfrecciate via da lì.

147
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
Scal prende la grana.

148
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
E non la rivediamo più.

149
00:10:12,530 --> 00:10:14,324
Ehi. Calmo. Va bene. Siediti.

150
00:10:14,324 --> 00:10:16,117
Ok, seduto.

151
00:10:16,117 --> 00:10:20,330
Un altro commento del cazzo
e finisci col culo a mollo.

152
00:10:22,916 --> 00:10:26,253
Ora, voi due verrete riportati al porto.

153
00:10:26,753 --> 00:10:28,338
Fate le vostre cose.

154
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
Dopo un paio di giorni,
riceverete la visita del signor DeChico.

155
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
Lui è il signor DeChico.

156
00:10:34,469 --> 00:10:39,432
Dopodiché, nessuno di noi dovrà mai più
rivedere gli altri.

157
00:10:40,559 --> 00:10:42,686
Sì, ma se il ballottaggio lo vince Choi?

158
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
"Ma se" cosa?

159
00:10:46,273 --> 00:10:48,024
Mark Choi, l'avversario.

160
00:10:48,024 --> 00:10:50,694
Non un relitto del passato,
una visione per il futuro.

161
00:10:50,694 --> 00:10:52,153
Choi, la scelta per voi.

162
00:10:52,153 --> 00:10:53,321
Gli stessi sporchi trucchi.

163
00:10:53,321 --> 00:10:56,116
La stessa corruzione
che abbiamo visto più e più volte.

164
00:10:56,116 --> 00:10:58,285
- È un ottimo candidato.
- Già, se vince lui?

165
00:10:58,285 --> 00:11:00,370
- Il cinese non vincerà.
- Non serve alzare la voce.

166
00:11:00,370 --> 00:11:03,123
Sto solo dicendo
che ci sono un bel po' di incognite.

167
00:11:04,165 --> 00:11:06,585
Volete scusarci un momento?

168
00:11:11,089 --> 00:11:13,466
Se avessi la grana,
ti compreresti uno yacht club?

169
00:11:14,217 --> 00:11:17,721
Lì sì che c'è un'ampia scelta
per le teste di cazzo, vero?

170
00:11:17,721 --> 00:11:20,181
Ehi, è così che vanno questo cose,
di solito?

171
00:11:20,181 --> 00:11:21,099
In che senso?

172
00:11:21,099 --> 00:11:23,351
Cioè... Tutta la storia lì dentro.

173
00:11:23,852 --> 00:11:25,020
È il tuo primo lavoro?

174
00:11:26,062 --> 00:11:27,272
So quello che faccio.

175
00:11:27,856 --> 00:11:30,442
Un po' tardi per cambiare mestiere, no?
Quanto hai, 60 anni?

176
00:11:32,319 --> 00:11:33,820
Non sto cambiando mestiere.

177
00:11:33,820 --> 00:11:35,614
A che cazzo ti serve, allora?

178
00:11:36,281 --> 00:11:37,782
È una cosa che devo fare.

179
00:11:38,575 --> 00:11:39,659
Una volta.

180
00:11:41,870 --> 00:11:44,456
Non farlo diventare un altro fiasco.

181
00:11:45,916 --> 00:11:47,751
Quelli non devono toccare i soldi.

182
00:11:48,501 --> 00:11:49,502
Ovvio.

183
00:11:56,343 --> 00:11:58,386
E tu leva di mezzo quel pezzo d'idiota.

184
00:11:58,386 --> 00:11:59,846
Con piacere.

185
00:12:02,641 --> 00:12:04,142
È molto complicato, fate attenzione.

186
00:12:04,935 --> 00:12:08,104
- Ormeggeremo le barche qui.
- È una planimetria aggiornata?

187
00:12:08,104 --> 00:12:09,022
Certo.

188
00:12:09,022 --> 00:12:11,983
Qui attracchiamo, ormeggiamo la barca,
entriamo dalle scale sul retro.

189
00:12:11,983 --> 00:12:15,153
- La pianta della cucina...
- Ehi, quello è l'annuncio di Zillow?

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,573
Ce la fai ad ascoltare e basta
mentre parlo?

191
00:12:20,575 --> 00:12:21,785
Che cazzo fai, tu?

192
00:12:23,245 --> 00:12:24,371
Prendo appunti.

193
00:12:25,121 --> 00:12:25,956
- Appunti?
- Sì.

194
00:12:25,956 --> 00:12:28,458
- Su un piano per un colpo?
- Sono tante informazioni...

195
00:12:30,335 --> 00:12:33,004
06:07. Prima tappa della mattinata.

196
00:12:33,004 --> 00:12:36,007
Questi tipi sono armati
e pronti a fare gli eroi.

197
00:12:36,007 --> 00:12:38,635
Tradotto, dobbiamo essere fuori
entro le 06:07.

198
00:12:38,635 --> 00:12:39,886
Le 06:07.

199
00:12:39,886 --> 00:12:42,097
In caso uno di loro volesse fare
il John Wayne della situazione.

200
00:12:42,097 --> 00:12:43,473
Ok.

201
00:12:43,473 --> 00:12:45,392
La guardia nel cassone ha una 38 da 10 cm.

202
00:12:45,392 --> 00:12:49,312
C'è un'altra pistola nel furgone, insieme
al calibro 12 sul lato del conducente.

203
00:12:49,312 --> 00:12:50,397
Li conosci?

204
00:12:51,731 --> 00:12:53,650
- Cosa?
- Conosci le guardie?

205
00:12:53,650 --> 00:12:55,360
No. Non di persona.

206
00:12:55,360 --> 00:12:58,446
Percepisci le cose come uno Jedi?
Come Yoda?

207
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
Ho fatto le mie ricerche.

208
00:13:02,325 --> 00:13:06,371
Direttore del ristorante del Wharf.
Dave Wedge, 55 anni, due figli.

209
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
Una coppia di Labrador.
Ha fatto la scuola di cucina.

210
00:13:08,873 --> 00:13:10,584
Dieci anni in una trattoria del centro.

211
00:13:10,584 --> 00:13:13,503
Una femminuccia da quand'è nato.
Non si metterà in mezzo.

212
00:13:13,503 --> 00:13:14,504
Certo.

213
00:13:15,005 --> 00:13:16,214
Non lo farà.

214
00:13:16,965 --> 00:13:18,550
Ehi, chiudi quella bocca di merda.

215
00:13:18,550 --> 00:13:20,844
Come cazzo fai a sapere come reagirà?

216
00:13:20,844 --> 00:13:23,138
Scuola di cucina? Sei serio?

217
00:13:23,138 --> 00:13:25,974
Ci stai dando un profilo LinkedIn.
Dobbiamo rapinare un ristorante.

218
00:13:25,974 --> 00:13:27,726
Ti comporti come fossimo ne
<i>Il caso Thomas Crown</i>.

219
00:13:27,726 --> 00:13:29,936
Finiamo qui
e poi noi due facciamo una chiacchierata.

220
00:13:31,354 --> 00:13:32,939
Tu a che stai pensando, genio?

221
00:13:34,733 --> 00:13:35,567
A niente.

222
00:13:38,862 --> 00:13:41,197
Bene, è il momento. A posto?

223
00:13:42,282 --> 00:13:44,326
Solo un'altra.
L'ultima. L'ultima. Promesso.

224
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
Se do delle istruzioni e...

225
00:13:49,205 --> 00:13:50,498
non le seguono?

226
00:13:51,124 --> 00:13:54,044
Basta dire: "Ho una pistola."

227
00:13:57,547 --> 00:13:59,841
Allora, farò così.

228
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
A posto, a posto.

229
00:14:35,210 --> 00:14:36,503
Ehi!

230
00:14:37,128 --> 00:14:38,838
Vacci piano, Scal.

231
00:14:39,923 --> 00:14:41,007
Vuoi farlo tu?

232
00:14:42,008 --> 00:14:43,718
Nah, sei tu il capitano.

233
00:14:45,053 --> 00:14:46,596
Non sembri teso.

234
00:14:47,472 --> 00:14:50,267
Perché non lo sono. Le 06:07.

235
00:14:50,267 --> 00:14:53,186
Tu ci stai? Nel senso, con la testa?

236
00:14:53,186 --> 00:14:54,479
E tu?

237
00:14:55,522 --> 00:14:57,649
Nah, ma ne sono consapevole.

238
00:14:58,567 --> 00:15:02,487
- Che cazzo è stato? Non ci muoviamo.
- Siamo bloccati, cazzo.

239
00:15:03,655 --> 00:15:05,574
- Fate dondolate la barca.
- Dondolare?

240
00:15:06,908 --> 00:15:09,744
- Così la fai strisciare sugli scogli.
- Cerco di staccarci.

241
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
Continuate a farla dondolare.

242
00:15:13,748 --> 00:15:15,166
Cristo. Stiamo affondando.

243
00:15:15,166 --> 00:15:17,085
Mayday, figlio di puttana. Mayday, cap.

244
00:15:17,085 --> 00:15:18,753
- Affondiamo, capitano.
- Merda!

245
00:15:18,753 --> 00:15:20,797
Non vedo l'ora
di nuotare nell'acqua gelata.

246
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Ehi, siamo pieni d'acqua.

247
00:15:22,173 --> 00:15:25,468
Chi ti ha dato la patente di capitano?
Voglio prendere lezioni.

248
00:15:25,468 --> 00:15:29,014
Come arrivare a metà strada e poi:
"Alzatevi e camminate, ragazzi."

249
00:15:29,931 --> 00:15:32,017
Be', perlomeno è gennaio.

250
00:15:32,017 --> 00:15:35,854
Se non i soldi, almeno ci becchiamo
la polmonite. Ci guadagniamo comunque.

251
00:15:35,854 --> 00:15:39,858
- Chiudi quella bocca e concentrati.
- È solo liquame, ragazzi. Andiamo.

252
00:15:39,858 --> 00:15:42,694
Scala, passamontagna, porta, cucina.
"Tutti a terra."

253
00:15:42,694 --> 00:15:45,572
- Zitto. Metti il passamontagna.
- Wedge, cassaforte, soldi, 06:07.

254
00:15:45,572 --> 00:15:47,032
- Tre, due...
- 06:07.

255
00:15:47,032 --> 00:15:49,993
Aspetta! Aspetta!
Domanda al volo. L'ultima.

256
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
'Fanculo la tua domanda.

257
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Muovetevi! In cucina!

258
00:15:53,538 --> 00:15:54,956
- Ora! Muovetevi!
- Tutti a terra!

259
00:15:54,956 --> 00:15:58,460
Mettete i cellulari nel lavandino.
Tutti a terra. A...

260
00:15:59,169 --> 00:16:00,462
Merda.

261
00:16:04,925 --> 00:16:05,926
Cazzo!

262
00:16:07,093 --> 00:16:08,678
Legateli.

263
00:16:08,678 --> 00:16:11,890
- Abbiamo sei fascette, genio.
- Be', trova un cazzo di modo.

264
00:16:14,434 --> 00:16:15,727
Che cazzo stai facendo?

265
00:16:15,727 --> 00:16:17,562
Scusi. Mi sta chiamando mia madre.

266
00:16:19,731 --> 00:16:21,358
Prendete i loro cazzo di cellulari.

267
00:16:22,442 --> 00:16:25,695
Tutti a terra! Mettete i cellulari
nel lavandino. A terra!

268
00:16:25,695 --> 00:16:28,573
Ok, ecco cosa faremo.
Il mio socio, il signor Longbaugh,

269
00:16:28,573 --> 00:16:30,659
vi accompagnerà nella cella frigorifera.

270
00:16:30,659 --> 00:16:32,994
Signor Longbaugh,
tu fai del male alla gente?

271
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
Cosa?

272
00:16:36,623 --> 00:16:38,041
Ti piace fare del male?

273
00:16:39,584 --> 00:16:40,460
Ho una pistola!

274
00:16:41,586 --> 00:16:46,007
Sì, hai una pistola. Ma non vuoi
ritrovarti costretto a usarla, vero?

275
00:16:47,676 --> 00:16:51,429
No, non voglio usare quest'arma da fuoco,
assolutamente!

276
00:16:54,307 --> 00:16:56,685
Fate un bel respiro, mettetevi in piedi,

277
00:16:56,685 --> 00:16:58,728
tirate fuori il cellulare,
mettetelo sul bancone.

278
00:16:58,728 --> 00:17:00,230
Andate nella cella frigorifera, avanti.

279
00:17:00,230 --> 00:17:02,148
Cella frigorifera. Cellulari sul bancone.

280
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
Cellulari sul bancone.

281
00:17:05,193 --> 00:17:07,152
Prendete il necessario.
Da bere e mangiare.

282
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Siate gentili tra voi.
Fate un po' di ginnastica.

283
00:17:09,863 --> 00:17:11,741
- Riscaldatevi.
- Uno a uno. Nessuno si farà male.

284
00:17:11,741 --> 00:17:14,703
Ho fatto il lavapiatti, amico.
Un incubo. Lavoravo in una cucina.

285
00:17:14,703 --> 00:17:17,581
- Uno spogliatoio maschile con cibo.
- Così.

286
00:17:18,164 --> 00:17:19,958
Ehi, come mai siete così tanti?

287
00:17:19,958 --> 00:17:22,710
Vanno avanti da ieri sera.
Tutti esaltati perché ha vinto Choi.

288
00:17:22,710 --> 00:17:26,046
Fate spazio. Che cosa?
Mark Choi ha vinto le elezioni?

289
00:17:26,046 --> 00:17:27,632
Credevo non avesse chance.

290
00:17:27,632 --> 00:17:30,886
Miccelli non vuole accettarlo.
È ancora pieno di gente, là fuori.

291
00:17:30,886 --> 00:17:33,471
- Oh, ma che cazzo.
- Ehi, Mark Choi.

292
00:17:33,471 --> 00:17:35,515
Ve l'avevo detto che era papabile.

293
00:17:39,769 --> 00:17:41,313
Dove sono? Dove cazzo sono?

294
00:17:41,313 --> 00:17:44,024
Ce n'erano a palate.
Hanno ritirato due volte, stanotte.

295
00:17:44,608 --> 00:17:45,984
Be', riempi il borsone.

296
00:17:47,110 --> 00:17:49,029
- Con cosa?
- Riempilo e basta, cazzo.

297
00:17:50,947 --> 00:17:52,157
Vuoi una borsa più piccola?

298
00:17:53,783 --> 00:17:54,701
Dove sono i soldi?

299
00:17:54,701 --> 00:17:56,953
Ce n'erano a palate
e li hanno ritirati stanotte.

300
00:17:56,953 --> 00:17:59,122
- Frena. Niente soldi?
- No, non c'è un cazzo.

301
00:17:59,122 --> 00:18:00,624
Via dalle palle!

302
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
Cazzo!

303
00:18:03,793 --> 00:18:07,881
- Mi punti una pistola contro, stronzo?
- Ehi. No. Basta. Basta.

304
00:18:09,507 --> 00:18:10,342
'Fanculo tutto.

305
00:18:11,468 --> 00:18:12,886
Che cazzo ti salta in mente?

306
00:18:16,890 --> 00:18:20,310
- Hai detto che era un colpo sicuro.
- Ho specificato il margine d'errore.

307
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
Vaffanculo!

308
00:18:21,603 --> 00:18:23,355
Devi riconoscere la vittoria.

309
00:18:23,355 --> 00:18:26,942
- I fanatici sono incontenibili.
- E tu devi stare zitto, Alan.

310
00:18:28,485 --> 00:18:30,528
Come disse il grande Benjamin Franklin:

311
00:18:30,528 --> 00:18:34,241
"Dobbiamo restare uniti perché,
altrimenti,

312
00:18:35,242 --> 00:18:36,952
verremo fatti fuori separatamente."

313
00:18:36,952 --> 00:18:39,704
Il sindaco sarà qui a momenti.

314
00:18:39,704 --> 00:18:43,458
Per favore, diamogli un caloroso benvenuto
al suo arrivo.

315
00:18:43,458 --> 00:18:48,171
Altri quattro anni!

316
00:18:48,171 --> 00:18:53,260
Quando quel vegano astemio di un
cino-americano entrerà nel mio ufficio

317
00:18:53,260 --> 00:18:55,762
e farà anche il minimo conto a caso,

318
00:18:55,762 --> 00:18:58,056
noi finiremo tutti in prigione, cazzo!

319
00:18:59,724 --> 00:19:01,309
Destra o sinistra?

320
00:19:03,603 --> 00:19:05,939
Ehi, sicuro che ha una coppia di Labrador?

321
00:19:05,939 --> 00:19:09,234
Hai detto che è una femminuccia.
Quindi, forse ha un Labrador solo.

322
00:19:09,234 --> 00:19:11,403
Niente in questo posto è come sulla mappa.

323
00:19:11,903 --> 00:19:15,031
Ehi, capitano, è possibile
che tu abbia fatto male qualche ricerca?

324
00:19:15,031 --> 00:19:16,241
Parla, parla, succhiacazzi.

325
00:19:16,241 --> 00:19:18,201
Di certo,
non ha fatto la scuola di cucina.

326
00:19:18,201 --> 00:19:20,704
- Gli appunti sono sbavati.
- Forse la BU o simili.

327
00:19:20,704 --> 00:19:22,289
Vuoi stare zitto, cazzo?

328
00:19:24,332 --> 00:19:25,750
A destra e a destra.

329
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
Ah, bene.

330
00:19:31,840 --> 00:19:33,925
Signor sindaco. Come sta?

331
00:19:38,054 --> 00:19:40,974
Ragazzo, abbiamo infinite possibilità, ok?

332
00:19:40,974 --> 00:19:43,393
Sta' zitto!
Tieni chiusa quella bocca di merda.

333
00:19:48,189 --> 00:19:50,734
Svuotate le tasche, tutti, subito.

334
00:19:50,734 --> 00:19:52,611
Subito! Tirate fuori tutto.

335
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
- 'Fanculo, andiamo.
- Nel borsone.

336
00:19:54,821 --> 00:19:57,532
- Prendi le loro cose. Prendile.
- Dai, bello.

337
00:20:00,035 --> 00:20:02,913
Tutto. Gioielli, tirate fuori tutto,
cazzo. Nel borsone, veloci.

338
00:20:02,913 --> 00:20:04,331
Scusi. Nel borsone.

339
00:20:05,123 --> 00:20:07,959
- Metti il suo orologio nel borsone.
- È una stronzata, non c'è tempo.

340
00:20:15,008 --> 00:20:17,344
Prendilo. Là dietro. Prendigli orologio.

341
00:20:17,344 --> 00:20:19,930
- Me l'ha regalato mia moglie. È di Zales.
- Nel borsone.

342
00:20:19,930 --> 00:20:21,514
Te ne puoi permettere un altro.

343
00:20:22,557 --> 00:20:24,935
- Che cazzo fai, tu?
- Grazie. Nel borsone.

344
00:20:25,936 --> 00:20:26,770
È d'oro, quello?

345
00:20:26,770 --> 00:20:27,854
Questo?

346
00:20:27,854 --> 00:20:29,689
- È di mio nonno.
- Nel borsone.

347
00:20:29,689 --> 00:20:32,359
Senti, ragazzo,
lo considererei un favore personale...

348
00:20:32,359 --> 00:20:33,902
Mettilo nel cazzo di borsone!

349
00:20:33,902 --> 00:20:34,986
Signore.

350
00:20:37,197 --> 00:20:38,240
Grazie.

351
00:20:38,782 --> 00:20:40,408
- Andiamo, adesso.
- Forza.

352
00:20:41,034 --> 00:20:42,994
- Andiamo.
- Che cazzo stai facendo?

353
00:20:42,994 --> 00:20:45,497
- Ragazzo, non vuoi farlo davvero.
- Non osare toccarla.

354
00:20:45,497 --> 00:20:48,333
Che cosa vuoi fare, amico? Andiamocene.

355
00:20:48,333 --> 00:20:50,585
Mi ha visto in faccia, cazzo.
Come tutti loro.

356
00:20:50,585 --> 00:20:53,421
- Sistema questo teppistello, capo.
- Andiamo via!

357
00:20:53,421 --> 00:20:55,799
Hai idea della situazione
in cui ti stai cacciando?

358
00:20:55,799 --> 00:20:58,134
- Vediamo.
- Getta la pistola. Va' via.

359
00:20:58,134 --> 00:20:59,678
Non muovere quelle cazzo di mani.

360
00:20:59,678 --> 00:21:02,180
Stronzo, se gli spari,
ci andiamo di mezzo tutti.

361
00:21:03,056 --> 00:21:04,641
Stiamo solo parlando. Nient'altro.

362
00:21:04,641 --> 00:21:06,184
- Giratevi e ce ne andiamo.
- Subito.

363
00:21:06,184 --> 00:21:09,020
- Getta la pistola.
- Non farlo uscire da qui.

364
00:21:09,020 --> 00:21:10,355
- Gettala e vattene.
- Su, capo!

365
00:21:10,355 --> 00:21:12,482
Ehi, ci stanno derubando, di là.

366
00:21:12,482 --> 00:21:13,525
Fallo fuori!

367
00:21:20,282 --> 00:21:21,783
Gesù.

368
00:21:21,783 --> 00:21:24,536
Forza. Forza, forza.

369
00:21:24,536 --> 00:21:25,495
Cazzo.

370
00:21:37,757 --> 00:21:39,676
Andiamo! Che stai facendo?

371
00:21:46,141 --> 00:21:47,559
Merda.

372
00:21:48,727 --> 00:21:49,561
Sto bene.

373
00:22:01,281 --> 00:22:02,490
Sono le 06:07.

374
00:22:04,826 --> 00:22:06,328
Hai intenzione di mollarmi qui?

375
00:22:09,080 --> 00:22:10,332
Cazzo.

376
00:22:10,332 --> 00:22:12,334
Mi dispiace. Le 06:07.

377
00:22:19,424 --> 00:22:20,425
Salve.

378
00:22:20,425 --> 00:22:23,595
Ehi!
Ma questi stronzi non sono mai in ritardo?

379
00:22:24,512 --> 00:22:25,680
Dammi le chiavi.

380
00:22:28,892 --> 00:22:30,393
Metti le mani in alto.

381
00:22:48,328 --> 00:22:49,955
No, no, no, guido io.

382
00:22:49,955 --> 00:22:51,414
- Sali. Guido io!
- Guido io.

383
00:22:51,414 --> 00:22:53,583
- Guido io.
- Fallo e basta, cazzo?

384
00:22:53,583 --> 00:22:55,335
Vuoi mollarmi di nuovo? Sì, vuoi mollarmi?

385
00:22:55,335 --> 00:22:56,962
- Cristo.
- Dai, sbrigati!

386
00:22:56,962 --> 00:22:59,714
- Perché cazzo devi guidare tu?
- Sai benissimo perché.

387
00:22:59,714 --> 00:23:02,676
Io due braccia sanissime.
Ho due braccia, cazzo.

388
00:23:02,676 --> 00:23:04,010
Tu devi guidare con uno.

389
00:23:04,010 --> 00:23:06,054
Tu sai solo dire:
"Le 06:07. Scusi, scusi!"

390
00:23:06,054 --> 00:23:07,639
Gira a destra.

391
00:23:07,639 --> 00:23:08,765
Via, via, via!

392
00:23:08,765 --> 00:23:10,225
Attento!

393
00:23:13,144 --> 00:23:15,438
Hai appena preso una cazzo di volante.

394
00:23:15,438 --> 00:23:16,606
Va be', ne hanno altre.

395
00:23:16,606 --> 00:23:19,067
Bene, ora sanno
che devono inseguire il furgone blindato.

396
00:23:22,654 --> 00:23:25,115
Cavalli?
Pensano che abbiamo assaltato un treno?

397
00:23:25,115 --> 00:23:26,408
Attenzione!

398
00:23:26,408 --> 00:23:28,410
Occhi sulla strada.

399
00:23:28,410 --> 00:23:29,953
- So quello che faccio.
- Tranquillo.

400
00:23:29,953 --> 00:23:33,248
Merda. Tranquillo? Sto guidando
con un braccio solo, per la miseria!

401
00:23:35,125 --> 00:23:36,793
Fa' guidare me. Facciamo cambio.

402
00:23:36,793 --> 00:23:39,170
Così puoi darmi in pasto ai leoni
e non voltarti più?

403
00:23:40,881 --> 00:23:42,966
I tergicristalli. Tergicristalli.

404
00:23:42,966 --> 00:23:44,593
Niente tergicristalli? Un aiuto?

405
00:23:44,593 --> 00:23:46,469
Faccio io, faccio io.

406
00:23:46,469 --> 00:23:49,097
Un altro vantaggio
di avere due braccia sanissime.

407
00:23:55,186 --> 00:23:56,730
- Merda.
- Che c'è?

408
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
Mettiti la cintura.

409
00:23:59,900 --> 00:24:01,026
Mettiti la cintura!

410
00:24:01,026 --> 00:24:02,444
Perché parli a bassa voce?

411
00:24:02,444 --> 00:24:04,237
- Mettila e basta!
- Perché sussurri?

412
00:24:04,237 --> 00:24:05,488
- Mettila!
- Che cazzo...

413
00:24:13,163 --> 00:24:14,247
Cazzo!

414
00:24:21,004 --> 00:24:22,005
Ma che cazzo!

415
00:24:22,714 --> 00:24:24,758
- Forza, muoviti!
- Ehi! Ma che fai?

416
00:24:32,140 --> 00:24:34,267
- Che cazzo è successo?
- C'è un uomo, dietro.

417
00:24:35,101 --> 00:24:37,646
- C'è un uomo dietro?
- Sì, credo ci sia un uomo, dietro.

418
00:24:39,189 --> 00:24:41,691
- A me sembra che...
- Quanti ne hai visti?

419
00:24:42,776 --> 00:24:43,610
Quanti cosa?

420
00:24:43,610 --> 00:24:45,820
Quanti ne hai visti
quando abbiamo preso il furgone?

421
00:24:45,820 --> 00:24:47,447
- Be', c'era...
- Io ne ho visto uno.

422
00:24:47,447 --> 00:24:49,491
Tu ne hai visto uno alla zona di carico?

423
00:24:49,991 --> 00:24:51,409
Non... Come faccio a...

424
00:24:51,409 --> 00:24:54,246
Dovrebbero essere in due.
Io ne ho visto uno. Dov'è l'altro?

425
00:24:54,246 --> 00:24:57,165
- Magari stavolta ce n'è uno solo.
- A ritirare denaro? Non penso.

426
00:24:57,165 --> 00:24:59,000
Stai dicendo
che uno entra a prendere i soldi

427
00:24:59,000 --> 00:25:01,419
e l'altro si nasconde nel retro
del furgone chiudendosi dentro?

428
00:25:01,419 --> 00:25:03,088
Esatto. Credo facciano così.

429
00:25:03,088 --> 00:25:05,382
- Non ha senso.
- Secondo me, fanno così.

430
00:25:05,382 --> 00:25:08,843
Penso che nel retro del furgone abbiano
messo un pazzoide con un'arma carica

431
00:25:08,843 --> 00:25:11,346
e gli abbiano detto
di ammazzare chiunque lo apra,

432
00:25:11,346 --> 00:25:13,306
per dargli poi la medaglia al valore.

433
00:25:13,306 --> 00:25:15,350
Non avrai la medaglia al valore, John!

434
00:25:16,810 --> 00:25:18,937
- Ne hai mai rapinato uno?
- No.

435
00:25:18,937 --> 00:25:21,898
Senti, io non credo che facciano così.

436
00:25:21,898 --> 00:25:24,693
E che cazzo sarebbe il tonfo
che ho sentito nel retro?

437
00:25:24,693 --> 00:25:26,778
E che cazzo ne so?
Un sacco pieno di soldi, forse.

438
00:25:26,778 --> 00:25:30,323
Non era un sacco pieno di soldi. Era
quel cazzo di John Wayne caduto nel retro

439
00:25:30,323 --> 00:25:32,784
e che ora se ne sta lì
in attesa di farci saltare la testa!

440
00:25:36,079 --> 00:25:39,207
Esci con le mani in alto
o facciamo finire questo coso in acqua!

441
00:25:39,207 --> 00:25:40,584
Credi stia li ad aspettare?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,670
Sì, perché non ha superato l'esame
da poliziotto

443
00:25:43,670 --> 00:25:46,381
e si è cercato un altro lavoro
in cui poter avere una pistola,

444
00:25:46,381 --> 00:25:48,466
uccidere qualcuno e diventare un eroe.

445
00:25:51,511 --> 00:25:53,638
Ehilà? C'è qualcuno, dentro?

446
00:25:53,638 --> 00:25:56,349
- Non funziona così. Dobbiamo scappare.
- Non credo ci sia qualcuno.

447
00:25:56,349 --> 00:25:59,227
- Potrebbero esserci parecchi soldi.
- Non c'è un centesimo.

448
00:25:59,227 --> 00:26:00,437
Devo vedere.

449
00:26:01,605 --> 00:26:03,481
Cazzo, sei veramente assurdo.

450
00:26:05,191 --> 00:26:08,236
- Per 32.000 dollari?
- Non possiamo starcene qui impalati.

451
00:26:08,236 --> 00:26:09,905
Ti beccherai un colpo in faccia.

452
00:26:09,905 --> 00:26:13,491
- Al volo. Ci vorrà un attimo, tipo...
- Non è un discorso di tecnica.

453
00:26:15,076 --> 00:26:16,953
Ma porca puttana.

454
00:26:16,953 --> 00:26:18,038
Dai!

455
00:26:22,751 --> 00:26:23,793
Ok, pronto?

456
00:26:24,878 --> 00:26:26,755
Uno, due...

457
00:26:26,755 --> 00:26:28,632
- Aspetta!
- Ma porca troia!

458
00:26:28,632 --> 00:26:31,718
Ti ho appena salvato il culo.
Ci sente e segue il conto...

459
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
- Non c'è nessuno.
- ...e tu ti becchi una pallottola.

460
00:26:34,179 --> 00:26:35,889
Facciamo a gesti.

461
00:26:36,890 --> 00:26:37,766
Pronto?

462
00:26:38,475 --> 00:26:39,517
Uno.

463
00:26:40,101 --> 00:26:41,853
Due, tre.

464
00:26:43,438 --> 00:26:44,898
Vaffanculo!

465
00:26:46,066 --> 00:26:47,484
Merda. Porca troia!

466
00:26:47,484 --> 00:26:48,944
- Sei ferito? Ti ha preso?
- No.

467
00:26:48,944 --> 00:26:52,447
Ho sentito il proiettile
sfiorarmi la testa. Gesù Cristo, cazzo.

468
00:26:52,447 --> 00:26:54,741
- L'ho preso?
- No, mi hai mancato, pezzo di merda.

469
00:26:54,741 --> 00:26:56,660
Sono ancora qui. Proprio qui, cazzo.

470
00:26:56,660 --> 00:26:58,870
L'hai mancato, stupido figlio di puttana.

471
00:26:58,870 --> 00:27:01,873
Potevi essere un eroe,
ma hai sparato le tue cartucce.

472
00:27:01,873 --> 00:27:03,583
Lasciate quel cazzo di portellone

473
00:27:03,583 --> 00:27:07,254
e vi conviene avere le armi puntate,
stronzi. Sono armato fino ai denti!

474
00:27:07,254 --> 00:27:10,340
- Anche noi! Sei morto, John!
- Anche noi! Sei morto!

475
00:27:10,340 --> 00:27:12,092
'Fanculo tua madre!

476
00:27:12,092 --> 00:27:15,470
Io lo ammazzo, questo stronzo.
Ti ammazzo, stronzo!

477
00:27:15,470 --> 00:27:17,806
Allora apri il portellone, maschione!

478
00:27:17,806 --> 00:27:18,723
Avanti, cazzo!

479
00:27:18,723 --> 00:27:20,892
Sono gli ultimi tre secondi
della tua vita, John.

480
00:27:20,892 --> 00:27:22,644
Gli ultimi tre secondi della tua vita!

481
00:27:22,644 --> 00:27:23,687
Di' le tue preghiere.

482
00:27:23,687 --> 00:27:25,397
- Forza, dai!
- Gli ultimi tre!

483
00:27:25,397 --> 00:27:26,314
Uno!

484
00:27:39,452 --> 00:27:40,870
Sicuro di saperlo fare?

485
00:27:40,870 --> 00:27:42,038
Sono di Quincy.

486
00:27:42,038 --> 00:27:45,250
Far partire l'auto con i fili
era nel programma scolastico.

487
00:27:50,213 --> 00:27:51,548
Ok, levati.

488
00:27:52,382 --> 00:27:53,925
- Guido io.
- No, spostati.

489
00:27:53,925 --> 00:27:54,843
Guido io. Sali.

490
00:27:58,972 --> 00:28:01,182
Dobbiamo andare.

491
00:28:01,182 --> 00:28:04,269
- Che problema c'è se guida qualcun altro?
- Tu mi abbandoni.

492
00:28:04,269 --> 00:28:06,938
- Perché cazzo dovrei farlo?
- Sì. L'ho già sentita.

493
00:28:06,938 --> 00:28:08,607
Non riesci neanche a mettere la marcia.

494
00:28:08,607 --> 00:28:10,358
- <i>Adiós</i>. <i>Adiós</i>.
- Parti.

495
00:28:16,781 --> 00:28:18,325
Allora, cosa vuoi che faccia?

496
00:28:23,705 --> 00:28:26,666
Abbiamo rapinato il sindaco.
Non è andata benissimo.

497
00:28:27,250 --> 00:28:32,047
Perciò, mi serve... ci serve
che quei due pezzi di merda di Quincy...

498
00:28:34,299 --> 00:28:36,092
siano fuori dai giochi, intesi?

499
00:28:36,509 --> 00:28:37,344
Morti.

500
00:28:37,928 --> 00:28:40,513
E io che cazzo dovrei fare?
Chissà dove sono.

501
00:28:40,513 --> 00:28:41,932
Buona giornata.

502
00:28:43,808 --> 00:28:48,230
Chiama quello psicopatico
con cui lavorava Scalvo.

503
00:28:48,230 --> 00:28:50,357
Quell'altro matto da legare.

504
00:28:50,357 --> 00:28:52,192
Chi? Booch?

505
00:28:52,192 --> 00:28:54,027
Fagli sistemare questo casino.

506
00:28:54,027 --> 00:28:57,656
È soprattutto colpa sua e di Scalvo
se siamo in questa situazione di merda.

507
00:28:57,656 --> 00:29:00,367
Fottuto d'un inutile succhiacazzi!

508
00:29:01,618 --> 00:29:02,702
Digli di trovarli.

509
00:29:04,162 --> 00:29:05,163
Recupera i soldi.

510
00:29:06,206 --> 00:29:07,499
Io vado nella mia baita.

511
00:29:07,499 --> 00:29:13,213
Non perdiamo di vista il fatto
che abbiamo rapinato il sindaco, cazzo.

512
00:29:20,178 --> 00:29:21,805
{\an8}UNITÀ SPECIALE

513
00:29:29,229 --> 00:29:31,147
Chi ha fatto fuori il commissario?

514
00:29:31,147 --> 00:29:32,899
Non ci pensare, Francis.

515
00:29:34,192 --> 00:29:36,820
Lasciamo se ne occupino gli animali
che lavorano qui.

516
00:29:38,572 --> 00:29:39,489
Ti ho...

517
00:29:41,741 --> 00:29:44,119
convocato per una task force esclusiva.

518
00:29:44,119 --> 00:29:45,537
Chi altro c'è?

519
00:29:45,537 --> 00:29:47,122
Solo tu, Francis.

520
00:29:47,122 --> 00:29:52,002
Il bracciale di mio nonno
è andato perso nella mischia.

521
00:29:53,378 --> 00:29:54,212
Un bracciale?

522
00:29:54,212 --> 00:29:57,716
Il sindaco è devoto alla famiglia,
ai valori sentimentali e quant'altro.

523
00:29:57,716 --> 00:30:00,552
- Lo comprendi, Frank?
- Cosa volete che faccia?

524
00:30:00,552 --> 00:30:03,263
Be', qualunque cosa sia quello
che fai, Frank.

525
00:30:06,057 --> 00:30:07,350
È per questo che sei qui.

526
00:30:14,441 --> 00:30:15,817
Ti serve qualcosa da noi?

527
00:30:19,779 --> 00:30:22,949
Perché diamine sarebbe un mio problema?

528
00:30:22,949 --> 00:30:25,827
Tu e il tuo capo nemmeno mi volevate
nel colpo.

529
00:30:25,827 --> 00:30:27,412
Perché sei ignorante, Booch.

530
00:30:27,412 --> 00:30:31,750
Allora, che cosa vuoi da me? Devo aiutarti
a preparare il flan, per caso?

531
00:30:31,750 --> 00:30:34,878
Trova i due ingaggiati dal tuo socio
e abbattili prima che cantino.

532
00:30:34,878 --> 00:30:36,338
E dove li trovo?

533
00:30:37,047 --> 00:30:39,591
Saranno a metà
della strada per Montreal, ormai.

534
00:30:46,014 --> 00:30:47,766
È una casa gialla.

535
00:30:50,227 --> 00:30:51,603
Chi cazzo stai chiamando?

536
00:30:52,270 --> 00:30:53,438
Voglio i miei soldi.

537
00:30:53,438 --> 00:30:54,773
Che cosa dirai?

538
00:30:55,690 --> 00:30:58,318
"Niente soldi, il tuo amico è morto,
ma voglio i miei 50.000"?

539
00:30:58,318 --> 00:31:01,321
32.480. I patti erano questi.

540
00:31:01,321 --> 00:31:02,364
Arrivati.

541
00:31:02,364 --> 00:31:04,032
Non so che cosa dirti.

542
00:31:05,533 --> 00:31:09,913
Mister B. vorrà uccidere te. Sai,
per una questione di conti in sospeso.

543
00:31:09,913 --> 00:31:12,207
Richie, sembri una persona perbene,

544
00:31:12,207 --> 00:31:16,419
ma ti strappo il cazzo a mani nude
direttamente dal pube

545
00:31:16,962 --> 00:31:18,880
e lo butto in un cazzo di fiume.

546
00:31:18,880 --> 00:31:20,966
Non c'è bisogno di parlare così.

547
00:31:26,972 --> 00:31:28,807
Ti prego, non scendere nei dettagli.

548
00:31:28,807 --> 00:31:30,100
LEVIGA PAVIMENTI

549
00:31:30,100 --> 00:31:32,769
Vuoi prendermi per il culo. Sì?

550
00:31:33,478 --> 00:31:34,521
<i>Salve,</i>

551
00:31:35,188 --> 00:31:40,277
chiamo per un ordine
che ho effettuato questa mattina.

552
00:31:40,277 --> 00:31:41,194
C'è stato un problema.

553
00:31:42,279 --> 00:31:43,446
Quale problema?

554
00:31:43,446 --> 00:31:45,532
La torta era spiaccicata.

555
00:31:45,532 --> 00:31:47,367
Mancavano le candeline sopra.

556
00:31:47,367 --> 00:31:51,204
Qualcuno...
Qualcuno ha sparato al cazzo di cupcake.

557
00:31:51,204 --> 00:31:54,165
Ok, basta parlare di dolci, bello.
Che cazzo succede?

558
00:31:54,165 --> 00:31:56,626
<i>Senti, Scalvo è morto, Cobby è ferito,</i>

559
00:31:56,626 --> 00:32:00,171
io voglio la mia fetta, e tu
devi sistemare questo cazzo di problema.

560
00:32:00,171 --> 00:32:02,465
Ok. Dove siete?

561
00:32:02,465 --> 00:32:07,012
Salisbury Beach, Rincone Lane.
È l'unica casa gialla.

562
00:32:07,012 --> 00:32:09,472
Restate lì. Mandiamo un medico.

563
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
È il tuo giorno fortunato.

564
00:32:21,318 --> 00:32:22,736
La casa del signor Kelly.

565
00:32:22,736 --> 00:32:24,237
Chi è il signor Kelly?

566
00:32:24,863 --> 00:32:26,364
Gestisce il mio bar.

567
00:32:28,116 --> 00:32:28,950
Tu hai un bar?

568
00:32:28,950 --> 00:32:31,244
Nah. È suo. Io ci bevo e basta.

569
00:32:33,580 --> 00:32:35,040
Credo che sia il suo bar.

570
00:32:47,594 --> 00:32:48,762
UNITÀ SPECIALE

571
00:33:01,066 --> 00:33:02,275
Caffè.

572
00:33:16,498 --> 00:33:18,583
Ho saputo del vostro compare Scalvo.

573
00:33:19,084 --> 00:33:20,502
Era un bel ragazzo?

574
00:33:22,420 --> 00:33:25,215
Io non l'ho capito,
con quella testa spappolata.

575
00:33:27,092 --> 00:33:28,468
Io faccio donut e basta.

576
00:33:29,511 --> 00:33:30,345
Non so un cazzo.

577
00:33:31,972 --> 00:33:34,099
Ma tu conosci dei cazzoni, vero?

578
00:33:34,641 --> 00:33:36,351
Vedi, il mio problema è

579
00:33:36,351 --> 00:33:41,106
che è sparita una cosa importante
nella mischia al Wharf.

580
00:33:41,815 --> 00:33:42,732
"Mischia"?

581
00:33:42,732 --> 00:33:44,192
Un bracciale d'oro.

582
00:33:45,860 --> 00:33:48,196
Senti, detective,
io sono solo un pasticciere.

583
00:33:48,196 --> 00:33:52,367
A meno che non sia un interrogatorio
ufficiale, ho del lavoro da fare.

584
00:33:52,367 --> 00:33:54,119
Richie, Richie, per favore.

585
00:33:56,121 --> 00:33:58,248
Un poliziotto è stato ferito a morte.

586
00:33:59,749 --> 00:34:01,793
Dopodiché, mi presento alla tua porta.

587
00:34:03,920 --> 00:34:07,465
E sono decisamente a briglia sciolta.

588
00:34:09,800 --> 00:34:11,219
Fa' quello che devi, Frank.

589
00:34:21,896 --> 00:34:23,148
Ho trovato queste.

590
00:34:24,190 --> 00:34:25,191
Grazie.

591
00:34:27,110 --> 00:34:28,068
È calda.

592
00:34:28,695 --> 00:34:29,778
Non è casa mia.

593
00:34:31,780 --> 00:34:33,992
- Fammi dare un'occhiata.
- Fa' piano.

594
00:34:36,161 --> 00:34:37,329
Che male.

595
00:34:37,913 --> 00:34:40,373
- Che fai? Che cazzo fai?
- Cerco di vedere l'altra parte.

596
00:34:40,373 --> 00:34:42,083
Sì, sì. Resisti.

597
00:34:43,418 --> 00:34:45,003
Non vedo un foro d'uscita.

598
00:34:46,003 --> 00:34:47,338
Cosa si fa in questi casi?

599
00:34:47,338 --> 00:34:48,632
Si estrae.

600
00:34:48,632 --> 00:34:50,592
Cazzo. Va bene, procedi.

601
00:34:51,343 --> 00:34:53,094
Non ho intenzione di fare macelli.

602
00:34:54,387 --> 00:34:57,390
- Ehi, pensavo fossi un marine.
- Sì, un loro meccanico.

603
00:34:57,390 --> 00:34:59,851
- Fantastico.
- Aspettiamo il medico.

604
00:34:59,851 --> 00:35:03,063
Credo che berrò una cassa di birra calda
e morirò dissanguato.

605
00:35:11,529 --> 00:35:14,616
Il sig. Kelly ha un bar, ci si aspetta
una birra migliore di questa.

606
00:35:22,582 --> 00:35:24,584
Questo qui ha una mazzetta
di pezzi da uno.

607
00:35:27,754 --> 00:35:28,588
Ma che cazzo.

608
00:35:39,474 --> 00:35:41,184
Hanno rubato un bracciale.

609
00:35:41,184 --> 00:35:43,520
È evidente che vale qualcosa.

610
00:35:43,520 --> 00:35:47,899
Ok, e se vale qualcosa,
perché mai dovrei consegnarlo a te?

611
00:35:47,899 --> 00:35:50,860
Sai perché me lo darai?
Perché lo vuole un'altra persona.

612
00:35:50,860 --> 00:35:52,070
Frank Toomey, cazzo.

613
00:35:56,116 --> 00:35:58,618
Frank Too... D'accordo. Capito. Tutto tuo.

614
00:35:58,618 --> 00:36:01,788
Mossa intelligente, Booch.
Sei veramente furbo, cazzo.

615
00:36:16,887 --> 00:36:19,806
Mentre scappavamo,
hai visto i cavalli che ci inseguivano?

616
00:36:19,806 --> 00:36:21,516
Ho sempre voluto fare il cowboy.

617
00:36:28,315 --> 00:36:30,525
Interessante. Un cowboy, eh?

618
00:36:31,401 --> 00:36:32,402
Già.

619
00:36:33,278 --> 00:36:34,654
Tu cosa volevi fare?

620
00:36:34,654 --> 00:36:39,826
L'insegnante. Come mai? Mi piacciono
i bambini. Hai tutta l'estate libera.

621
00:36:39,826 --> 00:36:41,786
Ci stiamo conoscendo meglio, pare.

622
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
In una casa al mare,
che altro vorresti fare?

623
00:36:44,164 --> 00:36:45,582
Non saprei, magari ignorarti

624
00:36:45,582 --> 00:36:49,002
e fare una lunga passeggiata romantica
sulla spiaggia da solo.

625
00:36:49,794 --> 00:36:52,130
Sì, vai pure.
Io resto qui a morire dissanguato.

626
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Ehi, tu non ridi mai?

627
00:36:56,176 --> 00:36:57,344
No.

628
00:36:57,344 --> 00:36:58,762
Be', dovresti provarci.

629
00:36:58,762 --> 00:37:02,057
La vita ti rincoglionisce.
Non ti resta altro che ridere.

630
00:37:02,057 --> 00:37:05,769
Ad esempio, la cosa più bella
che ho fatto in vita mia...

631
00:37:06,519 --> 00:37:09,314
che sta giungendo al termine,
quindi posso dirlo.

632
00:37:10,065 --> 00:37:12,984
La cosa più bella che ho fatto
mi è costata tre anni al fresco.

633
00:37:14,027 --> 00:37:17,239
Quegli stronzi.
Hanno spinto il mio fratellino a farsi.

634
00:37:17,239 --> 00:37:19,074
Gli affidano un lavoretto.

635
00:37:20,158 --> 00:37:22,369
Naturalmente, il lavoretto va male.

636
00:37:24,996 --> 00:37:28,124
Quella merda di Scalvo lo molla
e scarica tutta la colpa su di lui.

637
00:37:28,124 --> 00:37:32,671
Quel poverino aveva già due condanne.
Quindi, si sarebbe beccato dagli 8 ai 10.

638
00:37:33,421 --> 00:37:35,131
Ma eravamo due gocce d'acqua.

639
00:37:35,632 --> 00:37:37,342
Così, ho detto di essere stato io.

640
00:37:38,885 --> 00:37:40,345
Te ne sarà stato grato.

641
00:37:40,345 --> 00:37:44,432
Sì, non ho dubbi.
Ma è morto di overdose mentre ero dentro.

642
00:37:46,184 --> 00:37:49,229
- E sei in questa situazione per loro?
- Non è esilarante?

643
00:37:49,729 --> 00:37:51,982
Allora, perché proprio 32.000?

644
00:37:51,982 --> 00:37:53,441
Perché mi servono.

645
00:37:55,402 --> 00:37:58,572
Sì, ma perché 32.480 precisi?

646
00:38:02,075 --> 00:38:03,868
Perché non posso vedere mio figlio.

647
00:38:08,623 --> 00:38:10,709
Perché non puoi vedere tuo figlio?

648
00:38:10,709 --> 00:38:16,840
Spese legali e mantenimento arretrato,
mutuo, tasse scolastiche,

649
00:38:16,840 --> 00:38:21,177
un prestito per attrezzatura da hockey
usata con il 10% di interessi.

650
00:38:21,177 --> 00:38:25,390
Credimi, so perfettamente
qual è la cazzo di cifra esatta.

651
00:38:25,390 --> 00:38:27,225
Ma potresti comunque vederlo.

652
00:38:28,059 --> 00:38:29,853
Non potrei guardarlo negli occhi.

653
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
Ai bambini non frega niente dei soldi.

654
00:38:35,692 --> 00:38:38,111
Pensa, il ricordo più bello della mia vita

655
00:38:38,111 --> 00:38:43,575
siamo io e mio fratello seduti su
una veranda durante una tormenta di neve.

656
00:38:44,159 --> 00:38:46,161
Con tutta la strada innevata...

657
00:38:49,080 --> 00:38:52,751
la città che tace, ad ascoltare
solo la neve che cade sulla neve.

658
00:38:53,293 --> 00:38:55,587
È come stare in silenzio, ma meglio.

659
00:38:57,130 --> 00:39:00,675
Non sembri una persona
che apprezza il silenzio.

660
00:39:00,675 --> 00:39:02,719
Dico solo che i soldi non contano.

661
00:39:02,719 --> 00:39:05,597
Ciò che conta è esserci
e guardarlo giocare a hockey.

662
00:39:12,354 --> 00:39:14,689
- Sì?
- Ho saputo che vi serve un medico.

663
00:39:15,232 --> 00:39:16,983
- Tu sei un medico?
- Sì, certo.

664
00:39:16,983 --> 00:39:18,235
Io sono la sua infermiera.

665
00:39:18,235 --> 00:39:20,695
Va bene. Aspettate.

666
00:39:23,031 --> 00:39:25,992
Ehi, senti,
mi sa che non hanno mandato un medico.

667
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
Ehi, faccia di merda.

668
00:39:29,246 --> 00:39:31,498
Booch, com'era la facoltà di medicina?

669
00:39:33,500 --> 00:39:35,835
Con tutto quello che ho fatto
per quegli stronzi, mandano te.

670
00:39:35,835 --> 00:39:37,379
Dove cazzo è la refurtiva?

671
00:39:38,004 --> 00:39:39,214
Fagli vedere il bottino.

672
00:39:43,843 --> 00:39:46,304
- Ciao, come va? Bene.
- Ciao, Cobby, come stai?

673
00:39:48,640 --> 00:39:51,309
Ma che cazzo...
Cos'è, la mancia di una spogliarellista?

674
00:39:51,309 --> 00:39:53,270
Saranno 2.000 dollari. Non c'era denaro.

675
00:39:53,270 --> 00:39:55,605
C'è un bell'orologio d'oro, Booch.
Di Zales.

676
00:39:56,189 --> 00:39:57,524
Si abbina alla tua giacca.

677
00:40:01,027 --> 00:40:04,364
Cazzo. Tombola! Guarda qui, Colani.

678
00:40:05,031 --> 00:40:06,283
Porca puttana.

679
00:40:06,283 --> 00:40:09,744
Va bene, coglioni.
In ginocchio, tutti e due.

680
00:40:09,744 --> 00:40:11,955
Booch, stai cercando di fare scena?

681
00:40:12,539 --> 00:40:14,624
Ora ci penso io. Vai ad aspettare fuori.

682
00:40:14,624 --> 00:40:17,294
Wow, sei il mio cazzo di eroe, lo sai?

683
00:40:18,086 --> 00:40:20,755
So che lo dici in tono...
Come si dice? "Sardonico"?

684
00:40:20,755 --> 00:40:22,465
- "Sardinico".
- Levati dalle palle.

685
00:40:22,465 --> 00:40:25,176
Sì, vaffanculo. Stupido stronzo puzzone.

686
00:40:25,176 --> 00:40:26,720
Che tua madre si fotta.

687
00:40:26,720 --> 00:40:27,971
Si fotta la tua!

688
00:40:29,097 --> 00:40:31,600
Voi due furbacchioni,
mettetevi in ginocchio.

689
00:40:31,600 --> 00:40:33,435
Nessuno si inginocchierà, Booch.

690
00:40:33,435 --> 00:40:36,938
Col cazzo che non lo farete.
Ora vi inginocchiate entrambi, cazzo.

691
00:40:36,938 --> 00:40:39,900
Dai, non senti l'odore? Non lo sente.

692
00:40:46,406 --> 00:40:48,283
Questa casa è piena zeppa di gas.

693
00:40:48,283 --> 00:40:52,078
Premi quel grilletto e finiremo tutti
per aria come il Challenger.

694
00:40:52,078 --> 00:40:54,706
Hai fatto male i conti.
Neanche tu puoi sparare.

695
00:40:54,706 --> 00:40:56,833
Io sto già morendo. Chi se ne frega.

696
00:40:57,334 --> 00:41:00,003
- Dacci le chiavi dell'auto.
- Non vorrai fregarmela.

697
00:41:00,003 --> 00:41:01,129
Prendigli le chiavi.

698
00:41:05,926 --> 00:41:08,345
- Prendigli la pistola.
- Hai detto "le chiavi".

699
00:41:08,345 --> 00:41:11,514
Sì, prendi tutto.
Prendi anche il bracciale.

700
00:41:11,514 --> 00:41:13,975
Ti regge anche il cazzo quando pisci?

701
00:41:16,561 --> 00:41:18,104
Booch, quanto sei stupido.

702
00:41:18,104 --> 00:41:20,732
Non mi hai ucciso.
Ma se mi avevano già sparato!

703
00:41:20,732 --> 00:41:22,943
Manderai tutto a farsi fottere.
Lo sai, vero?

704
00:41:22,943 --> 00:41:26,238
Forse. Al momento sto mandando te
a farti fottere, Booch.

705
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
È stato incredibile.

706
00:41:36,665 --> 00:41:37,916
Ehi, ultimo arrivato.

707
00:41:37,916 --> 00:41:40,710
Quanto lontano pensi di andare
con un socio che sta crepando?

708
00:41:40,710 --> 00:41:43,004
- Ho saputo che arrivano dal Vermont...
- Se l'è bevuta, assurdo.

709
00:41:43,004 --> 00:41:44,089
...per farvi il culo!

710
00:41:53,056 --> 00:41:54,683
Non è stato divertente?

711
00:42:09,322 --> 00:42:10,407
Tutto bene?

712
00:42:10,407 --> 00:42:12,826
- No, non va tutto bene.
- Ehi, stai bene.

713
00:42:12,826 --> 00:42:14,119
<i>Come va da quelle parti?</i>

714
00:42:15,161 --> 00:42:17,080
Mi si stanno congelando le palle.

715
00:42:17,831 --> 00:42:19,874
Il gasolio... Il gasolio è finito.

716
00:42:19,874 --> 00:42:24,504
Sono andato fuori con i cazzo di pantaloni
chino e le scarpe di alligatore

717
00:42:24,504 --> 00:42:28,466
a spaccare legna nella fottuta neve,
e la temperatura è in calo.

718
00:42:30,218 --> 00:42:31,261
È passato Toomey.

719
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
Quant'è tragica?

720
00:42:36,516 --> 00:42:37,517
È tragica.

721
00:42:38,101 --> 00:42:39,436
Cristo santo.

722
00:42:41,229 --> 00:42:42,439
Indovina chi cerca.

723
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
Vaffanculo, Richie.

724
00:42:44,482 --> 00:42:46,443
Due signorini di Quincy.

725
00:42:48,361 --> 00:42:50,280
<i>Hanno rubato qualcosa al sindaco.</i>

726
00:42:51,448 --> 00:42:53,617
Qualcosa che rivuole a tutti i costi.

727
00:42:53,617 --> 00:42:55,869
Ma c'è dell'altro.

728
00:42:55,869 --> 00:42:58,079
Richie,
mi verrà un cazzo di attacco di panico,

729
00:42:58,079 --> 00:42:59,873
se non finisci la tua frase di merda ora!

730
00:43:00,749 --> 00:43:02,751
Non ci abbiamo guadagnato nulla dalla...

731
00:43:06,713 --> 00:43:08,965
Maledetti figli di puttana!

732
00:43:08,965 --> 00:43:10,425
Porca di quella troia!

733
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
Sei tornato a Boston con un'auto rubata?

734
00:43:25,232 --> 00:43:26,983
Cristo, devi essere proprio folle.

735
00:43:26,983 --> 00:43:32,155
Sai, per un momento...
era tutto così bello e tranquillo.

736
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
Tanto che pensavo fossi morto.

737
00:43:36,243 --> 00:43:37,994
Adesso, devo andare fino in fondo.

738
00:43:37,994 --> 00:43:39,371
In fondo a cosa?

739
00:43:41,623 --> 00:43:42,791
Che cazzo vuoi fare?

740
00:43:43,333 --> 00:43:44,793
Non mi parla mai...

741
00:43:46,586 --> 00:43:49,214
Devo parlarle. È un'emergenza.

742
00:43:49,714 --> 00:43:51,633
- Sono con un paziente.
- Sì, scusami.

743
00:43:51,633 --> 00:43:54,302
- È laureata in medicina, giusto?
- Ehi, bello...

744
00:43:54,302 --> 00:43:57,222
- Va tutto bene. Rory, aspetta fuori.
- È tutto a posto.

745
00:43:57,222 --> 00:43:59,975
- Ho bisogno di lei adesso, Doc.
- Aspetta fuori.

746
00:44:01,017 --> 00:44:02,519
- Mi dispiace.
- Va bene.

747
00:44:03,478 --> 00:44:05,188
È questione di vita o di morte.

748
00:44:12,862 --> 00:44:14,948
È un colpo di pistola alla spalla.

749
00:44:14,948 --> 00:44:16,783
Il proiettile è ancora dentro.

750
00:44:20,203 --> 00:44:21,288
Salve.

751
00:44:23,540 --> 00:44:24,916
Eri tu al notiziario?

752
00:44:24,916 --> 00:44:26,293
- Il sindaco?
- Sì.

753
00:44:26,293 --> 00:44:29,004
- È morto un poliziotto.
- Abbiamo cercato di impedirlo.

754
00:44:29,004 --> 00:44:33,717
In realtà, quello mi ha sparato. Perciò,
a onor del vero, anch'io sono una vittima.

755
00:44:33,717 --> 00:44:35,635
Dovete chiamare un'ambulanza.

756
00:44:35,635 --> 00:44:38,471
Senta, se arrestano lui,
arresteranno anche me

757
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
e nessuno dei due
arriverà al processo, cazzo.

758
00:44:40,348 --> 00:44:42,267
- Gli serve un medico.
- Lei è medico.

759
00:44:42,267 --> 00:44:46,563
Deve solo estrarre il proiettile,
ricucirlo, e ci leviamo di mezzo. Spariti.

760
00:44:46,563 --> 00:44:50,317
Se facessi quello che mi chiedi,
Rory, infrangerei la legge.

761
00:44:55,864 --> 00:44:57,407
E se la prendessi in ostaggio?

762
00:44:58,241 --> 00:44:59,743
No, col suo permesso, chiaro.

763
00:44:59,743 --> 00:45:02,787
Nel senso, ufficialmente e legalmente,
sarebbe mio ostaggio

764
00:45:02,787 --> 00:45:04,539
e dovrà fare quello che dico.

765
00:45:04,539 --> 00:45:06,124
Si è fatto male sul serio.

766
00:45:11,463 --> 00:45:13,298
- Non farai del male a nessuno?
- No.

767
00:45:13,298 --> 00:45:15,050
- Neanche a te stesso?
- No.

768
00:45:16,051 --> 00:45:17,552
E andrai a costituirti?

769
00:45:17,552 --> 00:45:20,680
Dopo aver fatto quello che devo fare,
andrò a costituirmi.

770
00:45:20,680 --> 00:45:23,141
E io sono tuo ostaggio, siamo d'accordo?

771
00:45:23,934 --> 00:45:26,603
- Ottimo. Ok, salga.
- No, devi dirlo tu, Rory.

772
00:45:26,603 --> 00:45:29,731
- Va bene. È mio ostaggio.
- Di' che mi ucciderai, se non ti aiuto.

773
00:45:29,731 --> 00:45:31,441
Non ce l'ho, una scelta?

774
00:45:31,441 --> 00:45:32,859
Ce l'hai, una scelta.

775
00:45:32,859 --> 00:45:34,402
Stai facendo una scelta.

776
00:45:35,487 --> 00:45:38,323
Sei un uomo adulto,
Responsabile delle tue decisioni.

777
00:45:38,323 --> 00:45:41,076
- Stai prendendo una decisione, ora.
- Va bene. Io...

778
00:45:41,576 --> 00:45:43,703
la ucciderò, se non mi aiuta.

779
00:45:45,622 --> 00:45:48,875
- Bene.
- Ma che razza di discorso è mai questo?

780
00:45:49,542 --> 00:45:51,002
Le piacerà da impazzire.

781
00:45:57,092 --> 00:45:58,343
Ok.

782
00:46:00,053 --> 00:46:01,888
Oh, Dio, non sul divano!

783
00:46:02,389 --> 00:46:03,848
Sul tavolo.

784
00:46:06,601 --> 00:46:09,312
- Aspetta, aspetta.
- Resisti.

785
00:46:11,690 --> 00:46:12,732
A posto.

786
00:46:16,945 --> 00:46:18,530
La signorina è un medico?

787
00:46:20,407 --> 00:46:22,409
- Sì.
- Che tipo di medico?

788
00:46:23,660 --> 00:46:24,744
Non ti preoccupare.

789
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
Ehi. Ha mai fatto cose del genere?

790
00:46:28,623 --> 00:46:32,961
No, ma ero specializzanda al pronto
soccorso del Beth Israel, se vuoi saperlo.

791
00:46:32,961 --> 00:46:34,170
Cosa bisbigliate?

792
00:46:37,507 --> 00:46:40,427
Le ferite d'arma da fuoco erano
le mie preferite. Mi piace trovarle.

793
00:46:40,427 --> 00:46:41,511
Bene.

794
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Ciao. Come va la giornata?

795
00:46:45,849 --> 00:46:47,017
Da spararsi.

796
00:46:48,268 --> 00:46:49,477
Sono la dott.ssa Rivera.

797
00:46:49,978 --> 00:46:52,689
- Ti spiace se ti do un'occhiata?
- Fammi ciò che vuoi.

798
00:46:56,276 --> 00:46:57,527
Ok.

799
00:46:58,778 --> 00:47:00,071
Quello è il buco.

800
00:47:05,744 --> 00:47:07,162
Hai una bella energia.

801
00:47:08,663 --> 00:47:09,915
Mi ha salvato la vita.

802
00:47:10,540 --> 00:47:13,585
E come ti sei sentito quando l'ha fatto?

803
00:47:14,085 --> 00:47:15,253
È pulito?

804
00:47:16,171 --> 00:47:17,214
Abbastanza bene.

805
00:47:17,214 --> 00:47:18,882
Be', sarà stato rassicurante

806
00:47:18,882 --> 00:47:21,843
avere quel tipo di supporto
in un clima di terrore.

807
00:47:24,679 --> 00:47:25,847
Parlamene un po'.

808
00:47:26,348 --> 00:47:29,100
Miccelli vada via! Basta criminalità!

809
00:47:30,227 --> 00:47:31,645
{\an8}MICCELLI FUORI SUBITO

810
00:47:31,645 --> 00:47:34,773
{\an8}Ho provato ogni combinazione di cifre
che mi viene in mente.

811
00:47:34,773 --> 00:47:37,609
Se non aprono subito questa cassaforte,
sono fottuto.

812
00:47:37,609 --> 00:47:41,321
E, se sono fottuto io, pensi che qualcuno
avrà salvo il culo, in questa città?

813
00:47:41,321 --> 00:47:44,241
Stanno affilando i coltelli
per pugnalarmi alle spalle, Alan!

814
00:47:44,241 --> 00:47:47,285
Abbiamo solo bisogno di tempo...
e di fortuna.

815
00:47:47,285 --> 00:47:49,829
Fortuna? Ci stanno buttando fuori, Alan!

816
00:47:50,747 --> 00:47:51,665
Niente?

817
00:47:52,499 --> 00:47:54,209
Miccelli vada via!

818
00:47:54,209 --> 00:47:57,629
Meglio che aprano quella cassaforte, Alan.
Per il bene tuo, mio e di tutti.

819
00:47:57,629 --> 00:48:01,091
Ci stiamo tutti adoperando sulla base
di questo presupposto, signore.

820
00:48:01,091 --> 00:48:04,803
Ehi, Victoria,
hanno provato con 26 invece di 28?

821
00:48:04,803 --> 00:48:06,096
Sì, signore.

822
00:48:06,846 --> 00:48:09,266
Cristo, che cazzo è successo
alla città di Boston?

823
00:48:09,266 --> 00:48:12,769
Non si riesce a trovare uno stronzo
che scassini una cazzo di cassaforte?

824
00:48:20,610 --> 00:48:23,530
Ho visto il telo, pensavo
che qualcuno volesse farmi a pezzi.

825
00:48:26,741 --> 00:48:29,869
- Non è escluso.
- Ehi, visto? Hai fatto una battuta.

826
00:48:29,869 --> 00:48:33,206
Ti ha lasciato una felpa sul tavolo.
Dobbiamo andare.

827
00:48:33,206 --> 00:48:34,791
Hai preso il suo cellulare?

828
00:48:34,791 --> 00:48:36,418
È una a posto. È...

829
00:48:40,881 --> 00:48:42,632
Insomma, abbiamo fatto un accordo.

830
00:48:45,969 --> 00:48:46,970
Dovete...

831
00:48:49,222 --> 00:48:51,558
<i>A breve dovrebbe arrivare una volante.</i>

832
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Devo restarne deluso?

833
00:48:53,643 --> 00:48:56,021
La polizia di Stato è disposta
a negoziare.

834
00:48:56,021 --> 00:48:58,273
Ho detto che sono tuo ostaggio.

835
00:48:58,273 --> 00:49:01,610
E inoltre, in quanto tuo medico,
sei un 851 credibile, vale a dire

836
00:49:01,610 --> 00:49:05,363
che hai espresso ideazione suicidaria,
con problemi di salute mentale alla base,

837
00:49:05,363 --> 00:49:08,658
e che ti hanno costretto
a prendere parte alla rapina.

838
00:49:10,368 --> 00:49:11,244
Che cosa provi?

839
00:49:11,244 --> 00:49:13,121
Delusione.

840
00:49:13,121 --> 00:49:15,415
- Ehi, ridammi le chiavi.
- Grazie della felpa.

841
00:49:15,415 --> 00:49:17,542
Rory, era questo l'accordo.

842
00:49:17,542 --> 00:49:19,628
No. Ho detto:
"Dopo aver fatto quello che devo fare."

843
00:49:19,628 --> 00:49:21,671
- Non ti permetterò di ammazzarti!
- Sbrigati.

844
00:49:21,671 --> 00:49:23,006
Né di farti ammazzare!

845
00:49:23,006 --> 00:49:26,676
Sì, peccato tu abbia detto a un esercito
di sbirri furiosi dove siamo.

846
00:49:26,676 --> 00:49:28,720
No, ho chiamato
un capo della polizia di Stato.

847
00:49:29,304 --> 00:49:31,598
Rory, sono loro consulente.
Non mi mentirebbero.

848
00:49:31,598 --> 00:49:33,725
Sentito? Questa sì che fa ridere.

849
00:49:34,351 --> 00:49:36,645
- Vogliono negoziare.
- Ci credono ammazza-sbirri.

850
00:49:36,645 --> 00:49:39,022
- Lo siete!
- No, invece. È stato l'altro tizio.

851
00:49:39,022 --> 00:49:42,400
Faranno la caccia al tesoro con noi.
Sarai responsabile della nostra morte.

852
00:49:42,400 --> 00:49:45,153
Come, prego?
Scusami, io vi ho salvato la vita.

853
00:49:45,153 --> 00:49:47,113
Sì, per farci uccidere da altri.

854
00:49:47,989 --> 00:49:48,865
Cazzo.

855
00:49:49,366 --> 00:49:51,618
- Cos'è un 851?
- Non ho intenzione di farlo.

856
00:49:51,618 --> 00:49:53,912
- Vuoi ucciderti?
- Mi hai dato la tua parola.

857
00:49:53,912 --> 00:49:55,914
- Lei mi aveva dato la sua.
- Nessuno mantiene la parola.

858
00:49:55,914 --> 00:49:57,832
- Vuoi ucciderti?
- Rory, devi fidarti di me.

859
00:49:57,832 --> 00:50:00,835
No. Devo fare quello che devo fare.
Devo sistemare le cose.

860
00:50:00,835 --> 00:50:04,798
Ho detto che l'avrei fatto e poi mi sarei
costituito. E io manterrò la mia parola.

861
00:50:04,798 --> 00:50:06,132
Forse dovrei guidare io.

862
00:50:07,342 --> 00:50:08,969
- Sali in auto.
- Considerando...

863
00:50:08,969 --> 00:50:10,303
- Sali.
- Ok. 'Fanculo.

864
00:50:10,303 --> 00:50:11,388
Rory.

865
00:50:19,437 --> 00:50:22,148
- Che cosa fai?
- Non ti lascerò morire.

866
00:50:22,148 --> 00:50:23,233
Non posso.

867
00:50:25,777 --> 00:50:27,112
Si mette ancora meglio.

868
00:50:37,998 --> 00:50:39,624
Guarda, i nostri negoziatori.

869
00:50:39,624 --> 00:50:41,835
- Lo trovi divertente?
- Non è che non lo sia.

870
00:50:51,678 --> 00:50:54,431
- Indietro, indietro, indietro.
- Sto cercando di fermarla!

871
00:51:17,370 --> 00:51:19,539
<i>Mettete le mani in alto.</i>

872
00:51:19,539 --> 00:51:21,082
<i>Scendete dall'auto.</i>

873
00:51:21,708 --> 00:51:22,709
<i>Subito!</i>

874
00:51:28,548 --> 00:51:30,008
Vai, vai, vai!

875
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Wow. Quelli sono del Rhode Island?

876
00:51:47,901 --> 00:51:51,571
Non ci sono reati nel loro Stato?
Come hanno fatto ad arrivare così presto?

877
00:51:53,823 --> 00:51:57,327
I primi sulla scena. Essendo lo Stato
più piccolo, non c'è niente da fare.

878
00:51:57,327 --> 00:51:59,788
Rory, stai guidando in modo spericolato.

879
00:51:59,788 --> 00:52:01,957
Sono nel bel mezzo
di un folle inseguimento.

880
00:52:04,542 --> 00:52:06,795
Pensa ai progressi che stavamo facendo.

881
00:52:06,795 --> 00:52:08,713
Pensa alla persona che volevi diventare.

882
00:52:08,713 --> 00:52:11,716
- Che tipo di persona volevi diventare?
- Cambi canzone, la prego.

883
00:52:11,716 --> 00:52:15,053
Rory, chiediti
come tutto questo ti sia d'aiuto.

884
00:52:15,053 --> 00:52:17,889
- È la tua playlist?
- Per favore, cambi canzone.

885
00:52:17,889 --> 00:52:19,891
- Non l'ho messa io!
- Ok.

886
00:52:20,976 --> 00:52:22,519
Di solito chi guida sceglie la musica.

887
00:52:22,519 --> 00:52:25,522
Prema un pulsante.
Non mi interessa. Basta che cambi.

888
00:52:25,522 --> 00:52:26,648
Ecco, meglio.

889
00:52:30,819 --> 00:52:33,280
- Rory, hai una crisi.
- No, invece.

890
00:52:33,280 --> 00:52:36,074
Questa situazione è una crisi.
Io sto bene.

891
00:52:36,658 --> 00:52:40,495
Wow. Guardate tutti quei negoziatori lì.
Sembrano proprio pronti a fare un accordo.

892
00:52:40,495 --> 00:52:43,873
Rory, stai andando contro tutto ciò
che mi hai sempre detto di voler essere.

893
00:52:43,873 --> 00:52:46,251
Cosa volevi essere?
Sei una strizzacervelli, eh?

894
00:52:46,251 --> 00:52:49,462
Oh, santo Dio del cielo.
Hai una strizzacervelli?

895
00:52:49,462 --> 00:52:51,548
Mi hai operato!
Non sei neanche un medico vero.

896
00:52:51,548 --> 00:52:54,843
- Cosa?
- Bello, vuoi ucciderti? Ehi, di dove sei?

897
00:52:55,802 --> 00:52:58,388
- Di Lynn.
- Sì. Allora tutto torna.

898
00:53:00,390 --> 00:53:01,725
Che cosa significa?

899
00:53:02,434 --> 00:53:03,894
Sei di Lynn? La città del peccato?

900
00:53:03,894 --> 00:53:05,896
- Sì, sono di Lynn. Tu?
- Uscivo con una di Lynn.

901
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
Ti preferivo quando piangevi.

902
00:53:14,070 --> 00:53:17,073
Come puoi essere una psichiatra
e prendere in giro chi piange?

903
00:53:17,073 --> 00:53:18,450
- Non stavo...
- Cosa che non ho fatto.

904
00:53:18,450 --> 00:53:20,327
Non prendo in giro nessuno.
Parlavo con te...

905
00:53:20,327 --> 00:53:21,912
Perché paghi qualcuno
che ti sfotte se piangi?

906
00:53:21,912 --> 00:53:23,788
Non sei un mio paziente
e sei irrispettoso.

907
00:53:23,788 --> 00:53:25,916
Senti, facci fare un volo dal ponte,
facci morire tutti.

908
00:53:25,916 --> 00:53:28,835
Non vorrei sentirmi umiliato
per aver espresso dei sentimenti.

909
00:53:29,544 --> 00:53:31,671
<i>Tagliategli la strada dall'altra parte!</i>

910
00:53:47,479 --> 00:53:50,232
Rory, devi fermarti.
Devi affrontare i tuoi problemi.

911
00:53:50,565 --> 00:53:52,984
Io insisto perché non fermi l'auto.

912
00:53:52,984 --> 00:53:56,655
È la polizia di Stato del Vermont.
Ci stanno tutti addosso, cazzo!

913
00:53:56,655 --> 00:53:58,949
- Ehi, da che parte?
- Prendi la 93.

914
00:53:58,949 --> 00:54:00,533
La novantatré?

915
00:54:00,533 --> 00:54:03,745
<i>A tutte le unità, attenzione. Il veicolo
del sospettato è entrato in galleria.</i>

916
00:54:03,745 --> 00:54:06,331
- In arrivo sulla destra.
- Tagliategli la strada!

917
00:54:10,460 --> 00:54:11,378
Merda.

918
00:54:22,222 --> 00:54:25,350
Se sopravviviamo, considereresti l'idea
di prendere un caffè con me?

919
00:54:27,352 --> 00:54:28,478
Non farmi incazzare.

920
00:54:29,271 --> 00:54:30,272
È un no?

921
00:54:45,495 --> 00:54:46,496
Vai, vai, vai!

922
00:54:57,340 --> 00:54:59,801
- Ma che ti prende?
- Torna a fare in culo nel Vermont!

923
00:55:04,306 --> 00:55:08,351
- Direi che l'abbiamo scampata.
- Ehi, vai a Quincy. A Quincy, Quincy.

924
00:55:08,351 --> 00:55:09,728
Di là.

925
00:55:09,728 --> 00:55:10,770
Vai al mio bar.

926
00:55:10,770 --> 00:55:12,230
Cioè, tu avresti un bar?

927
00:55:13,940 --> 00:55:15,483
Perché è così difficile da credere?

928
00:55:17,319 --> 00:55:19,237
Ai fini della mia richiesta d'indennizzo,

929
00:55:19,237 --> 00:55:21,197
vorrei ti assicurassi
che l'auto sia distrutta.

930
00:55:21,197 --> 00:55:22,824
- Sì.
- Mi sa che sei a posto così.

931
00:55:22,824 --> 00:55:24,534
Penso non ci saranno problemi.

932
00:55:35,503 --> 00:55:38,548
- È ora di andare.
- Trent'anni del cazzo in questo settore.

933
00:55:38,548 --> 00:55:42,385
Assurdo, scappo in Canada per colpa
di quello stronzo di Cobby Murphy!

934
00:55:42,385 --> 00:55:44,846
Non riesce proprio
a tenere chiusa quella boccaccia!

935
00:55:44,846 --> 00:55:46,681
Tranne a Walpole. Non ci ha traditi.

936
00:55:46,681 --> 00:55:48,892
Cosa pensi che farà,
appena Toomey lo prende?

937
00:55:48,892 --> 00:55:51,770
- Vuoterà il sacco di certo.
- Già, puoi scommetterci il culo.

938
00:55:51,770 --> 00:55:54,481
Canterà come la fottuta Billie Holiday.

939
00:55:54,898 --> 00:55:56,900
Questa baita non è lontana abbastanza.

940
00:55:57,692 --> 00:55:59,319
Be', io amo lo sciroppo d'acero.

941
00:55:59,903 --> 00:56:00,737
Neil Young.

942
00:56:01,905 --> 00:56:03,114
L'hockey su ghiaccio.

943
00:56:03,615 --> 00:56:05,283
Camminare all'aperto.

944
00:56:05,283 --> 00:56:07,619
Sai amare tutto questo in francese?

945
00:56:09,287 --> 00:56:10,121
<i>Bien</i> cosa?

946
00:56:11,873 --> 00:56:12,999
<i>Au revoir</i>.

947
00:56:14,334 --> 00:56:15,585
Ma che diavolo...

948
00:56:16,670 --> 00:56:17,837
Funziona.

949
00:56:18,588 --> 00:56:20,549
- Entra e gira a destra.
- Perfetto.

950
00:56:20,549 --> 00:56:23,176
- Un altro reato.
- Già, sei inarrestabile.

951
00:56:23,176 --> 00:56:24,761
Non mi avevi detto che è un bagno.

952
00:56:24,761 --> 00:56:26,388
- È un bagno.
- Cazzo!

953
00:56:28,598 --> 00:56:32,435
Quest'uomo, il sig. Kelly, perché
non dovrebbe denunciarti prima di subito?

954
00:56:32,435 --> 00:56:34,229
Perché sono il figlio
che non ha mai avuto.

955
00:56:34,229 --> 00:56:36,147
Che non ha mai avuto, o voluto?

956
00:56:36,147 --> 00:56:37,983
Sai, a me non sembri un medico.

957
00:56:37,983 --> 00:56:39,568
Be', stai morendo dissanguato?

958
00:56:40,569 --> 00:56:42,487
Ottima osservazione. Dunque, cosa fai?

959
00:56:42,487 --> 00:56:45,907
Prescrivi farmaci o ti limiti a salvare
Rory dal baratro una volta a settimana?

960
00:56:45,907 --> 00:56:48,159
Credi davvero
che ti darò informazioni confidenziali?

961
00:56:48,159 --> 00:56:50,620
Mi chiedo solo
se a questa gente non serva una cura vera.

962
00:56:50,620 --> 00:56:52,664
Non è che ai bambini indifesi
di un villaggio

963
00:56:52,664 --> 00:56:56,877
distrutto da un missile SCUD basta dire:
"Dimmi della tua infanzia e starai bene".

964
00:56:56,877 --> 00:57:00,255
Ok, prima cosa, sei un idiota.

965
00:57:00,255 --> 00:57:03,425
Seconda cosa, Rory riceve cure eccellenti.

966
00:57:03,425 --> 00:57:07,137
E, in ultimo, ho una laurea in medicina,
con cui si possono prescrivere farmaci.

967
00:57:08,597 --> 00:57:10,724
Va bene. Non lo sapevo.

968
00:57:13,226 --> 00:57:14,227
Grazie a Dio.

969
00:57:19,858 --> 00:57:21,943
Se fossi tuo paziente,
pensi riusciresti a curarmi?

970
00:57:21,943 --> 00:57:23,528
Non saresti mio paziente.

971
00:57:23,528 --> 00:57:25,697
Nel caso in cui fossi costretta, dico.

972
00:57:25,697 --> 00:57:28,617
Non esistono costrizioni.
Mantengo dei limiti sani.

973
00:57:28,617 --> 00:57:31,494
Certo. Come darsela a gambe
con un paio di malviventi

974
00:57:31,494 --> 00:57:33,538
- fingendo di essere un ostaggio?
- Non sei un malvivente, Rory.

975
00:57:33,538 --> 00:57:37,626
Appena arriva questo sig. Kelly,
accettiamo tutto l'aiuto che può darci.

976
00:57:37,626 --> 00:57:40,045
- Rory...
- Poi, farò quello che devo fare.

977
00:57:40,879 --> 00:57:42,297
E poi andrò a costituirmi.

978
00:57:42,297 --> 00:57:44,466
Me ne andrò in Bolivia da solo, immagino.

979
00:57:54,517 --> 00:57:55,560
{\an8}È il signor Kelly?

980
00:57:56,478 --> 00:57:59,231
Il signor Kelly guida un blindato?

981
00:58:05,946 --> 00:58:06,947
Merda.

982
00:58:08,531 --> 00:58:09,532
Cazzo.

983
00:58:20,794 --> 00:58:23,922
- Giù. Nascondetevi. Cristo santo.
- Dove? Dove?

984
00:58:40,772 --> 00:58:42,899
Parlami di questi limiti sani.

985
00:58:44,442 --> 00:58:47,320
Sto facendo il mio lavoro.
Sono qui per Rory.

986
00:58:52,617 --> 00:58:55,579
- Hai perso un paziente? È per questo?
- Silenzio.

987
00:58:58,373 --> 00:59:01,918
- Certo. No, capisco.
- Tu non sai niente.

988
00:59:01,918 --> 00:59:03,378
- Loro vedono tante cose.
- Muto.

989
00:59:03,378 --> 00:59:05,505
- Tornano qui, senza speranza.
- Dai troppo fiato alla bocca.

990
00:59:05,505 --> 00:59:06,840
- Nessuno li aiuta.
- Come sei sopravvissuto

991
00:59:06,840 --> 00:59:08,216
- così a lungo?
- Non do fiato alla bocca.

992
00:59:08,216 --> 00:59:10,218
Fate silenzio. Silenzio.

993
00:59:14,890 --> 00:59:17,434
Permettimi una domanda.
Io cos'ho che non va?

994
00:59:19,769 --> 00:59:21,771
No, sono serio. Voglio saperlo davvero.

995
00:59:22,355 --> 00:59:25,483
Disturbo da impegno sociale disinibito
dell'adulto.

996
00:59:25,483 --> 00:59:29,404
Probabilmente derivante da un trauma
infantile da attaccamento interrotto.

997
00:59:29,779 --> 00:59:31,406
Ti senti abbandonato dagli altri.

998
00:59:36,620 --> 00:59:37,871
Nah, non è quello.

999
00:59:38,288 --> 00:59:41,750
Ti senti più a tuo agio
in un clima di abbandono e solitudine.

1000
00:59:41,750 --> 00:59:45,378
Se qualcuno ti dice la verità,
parli per non doverla sentire.

1001
00:59:46,296 --> 00:59:49,466
Sai, inizio a capire
perché tanti tuoi pazienti si sparano.

1002
00:59:49,466 --> 00:59:53,053
Cobby, se vuoi un amico, sii un l'amico.

1003
01:00:03,271 --> 01:00:05,315
Ciao, Frank. Come stai?

1004
01:00:21,539 --> 01:00:22,666
Credo sia la polizia.

1005
01:00:27,295 --> 01:00:29,339
Di' a Cobby di portare il culo qui.

1006
01:00:32,842 --> 01:00:35,512
Stai per annegare in un mare di merda, ragazzo.

1007
01:00:36,096 --> 01:00:37,097
Signor...

1008
01:00:40,559 --> 01:00:42,602
Ci puoi scusare, John?

1009
01:00:42,602 --> 01:00:44,896
Certo, Frank, io vado fuori.

1010
01:00:45,939 --> 01:00:47,357
Il locale è tutto tuo.

1011
01:00:47,357 --> 01:00:51,278
- Tenterò di non combinare disastri.
- Fai quello che vuoi, Frank.

1012
01:00:52,028 --> 01:00:53,321
Sono assicurato.

1013
01:00:54,781 --> 01:00:57,200
Spero sia assicurato anche
per la casa al mare.

1014
01:00:57,200 --> 01:00:59,035
Ho cercato di aiutarti, Cobby.

1015
01:00:59,035 --> 01:01:00,912
Dio solo sa quanto ci ho provato.

1016
01:01:07,502 --> 01:01:08,628
Sedetevi.

1017
01:01:11,006 --> 01:01:12,257
Ho una pistola.

1018
01:01:13,341 --> 01:01:15,218
E vuoi sparare a qualcuno?

1019
01:01:17,304 --> 01:01:18,346
No.

1020
01:01:21,474 --> 01:01:22,309
Scusi.

1021
01:01:30,066 --> 01:01:32,277
Hai mai commesso un reato, prima d'ora?

1022
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
Non uno grave.

1023
01:01:34,279 --> 01:01:36,656
Signore,
se posso parlare per questi due uomini...

1024
01:01:36,656 --> 01:01:37,657
No, non può.

1025
01:01:38,033 --> 01:01:38,867
Chi è lei?

1026
01:01:40,619 --> 01:01:42,412
- Il nostro ostaggio.
- La nostra psichiatra.

1027
01:01:42,412 --> 01:01:43,747
Non sono la tua psichiatra.

1028
01:01:44,497 --> 01:01:45,749
Non vi pagano abbastanza.

1029
01:01:46,207 --> 01:01:47,250
Non ne parliamo.

1030
01:01:49,294 --> 01:01:51,421
Tutto qui, dunque? Siamo in arresto?

1031
01:01:53,757 --> 01:01:55,425
Non credo sia qui per arrestarci.

1032
01:01:58,762 --> 01:01:59,638
Dov'è?

1033
01:02:01,514 --> 01:02:02,807
Dov'è cosa?

1034
01:02:02,807 --> 01:02:04,226
Si riferisce a questo.

1035
01:02:07,771 --> 01:02:08,813
Avrei una domanda.

1036
01:02:10,982 --> 01:02:14,194
Come mai un sindaco ci tiene così tanto
da mandare uno come te a recuperarlo?

1037
01:02:14,945 --> 01:02:16,321
Non sono affari miei.

1038
01:02:16,905 --> 01:02:19,950
E ciò implica
che decisamente non sono affari tuoi.

1039
01:02:27,540 --> 01:02:30,043
Senta, signorina. Lei viene fuori con me.

1040
01:02:30,043 --> 01:02:31,711
Ma sono loro ostaggio.

1041
01:02:31,711 --> 01:02:33,088
E io la sto salvando.

1042
01:02:34,089 --> 01:02:37,676
Mani sul bancone
quando entrano quelli con le C11.

1043
01:02:38,426 --> 01:02:41,179
Sono armati e bevono caffè a fiumi.

1044
01:03:08,290 --> 01:03:10,709
- Non vanno da nessuna parte.
- Muoversi.

1045
01:03:10,709 --> 01:03:12,127
- Vattene.
- Vattene tu.

1046
01:03:12,127 --> 01:03:13,712
Lasciate fare alla polizia di Boston.

1047
01:03:17,048 --> 01:03:18,383
Che cazzo stai facendo?

1048
01:03:18,884 --> 01:03:21,970
Ha detto "mani sul bancone"
e metto le mani sul cazzo di bancone.

1049
01:03:21,970 --> 01:03:24,389
- Non senti quest'odore?
- Odore di cosa?

1050
01:03:27,726 --> 01:03:28,727
Merda.

1051
01:03:29,311 --> 01:03:30,478
Che stiamo aspettando?

1052
01:03:30,478 --> 01:03:31,646
Ce lo siamo perso?

1053
01:03:31,646 --> 01:03:33,106
Via, via, via!

1054
01:03:43,700 --> 01:03:45,911
Chiamate i vigili del fuoco di Quincy.

1055
01:03:55,420 --> 01:03:57,047
Dev'esserci un incendio in giro.

1056
01:03:58,882 --> 01:03:59,716
Bello grande.

1057
01:04:01,259 --> 01:04:02,761
Indomabile.

1058
01:04:06,806 --> 01:04:08,141
Che cosa facciamo, ora?

1059
01:04:15,106 --> 01:04:16,483
Andiamo a Montreal.

1060
01:04:18,610 --> 01:04:20,654
- Montreal?
- Sì, Montreal.

1061
01:04:20,654 --> 01:04:22,405
Lì saremo al sicuro.

1062
01:04:22,405 --> 01:04:24,741
Ok. Perché?

1063
01:04:26,201 --> 01:04:27,285
È in Canada.

1064
01:04:27,827 --> 01:04:29,454
Sì, no, so dov'è. Ma...

1065
01:04:31,081 --> 01:04:32,290
Conosci qualcuno di lì?

1066
01:04:32,958 --> 01:04:33,917
Nah.

1067
01:04:34,626 --> 01:04:35,669
E come ci arriviamo?

1068
01:04:37,212 --> 01:04:38,547
Prendiamo la statale.

1069
01:04:38,547 --> 01:04:40,840
- Seguiamo le indicazioni.
- Con tutti che ci inseguono?

1070
01:04:41,841 --> 01:04:43,176
Come passiamo il confine?

1071
01:04:43,176 --> 01:04:46,638
Non so, amico. Parcheggiamo alle cascate
del Niagara e continuiamo a piedi.

1072
01:04:46,638 --> 01:04:50,225
Ci saranno 45 gradi sottozero, lì.
E sei metri di neve.

1073
01:04:50,225 --> 01:04:51,393
In pieno inverno?

1074
01:04:51,393 --> 01:04:55,939
Servirà una cazzo di slitta con un branco
di husky per passare il confine.

1075
01:04:55,939 --> 01:04:57,816
Vuoi farlo in scarpe da tennis?

1076
01:05:00,360 --> 01:05:03,780
- Sei mai stato a Montreal?
- No, mai stato a Montreal.

1077
01:05:03,780 --> 01:05:05,031
Che cosa cambia?

1078
01:05:05,031 --> 01:05:06,950
Montreal è un'idea pessima.

1079
01:05:07,450 --> 01:05:11,037
- Montreal è un'idea pessima?
- Pessima. Sì, Montreal è un'idea pessima.

1080
01:05:12,706 --> 01:05:15,000
Quindi, si sbagliano tutti su Montreal.

1081
01:05:18,044 --> 01:05:19,296
Hai mai rapinato una banca?

1082
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Cosa?

1083
01:05:25,385 --> 01:05:27,429
Rapinato una banca.

1084
01:05:27,429 --> 01:05:29,097
Non rapinerai una banca.

1085
01:05:29,097 --> 01:05:30,348
Mi servono i soldi.

1086
01:05:31,892 --> 01:05:33,184
Come farai a rapinare una banca?

1087
01:05:33,184 --> 01:05:34,436
- Come?
- Sì.

1088
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
Ci entro. Metto un passamontagna.

1089
01:05:36,813 --> 01:05:38,899
Metti il passamontagna
dopo essere entrato?

1090
01:05:38,899 --> 01:05:40,233
O prima?

1091
01:05:40,233 --> 01:05:41,860
Prima.

1092
01:05:41,860 --> 01:05:44,988
E le guardie armate?
E la chiusura a tempo del caveau?

1093
01:05:44,988 --> 01:05:47,866
E il fatto che non hanno
più di 2.000 dollari in nessuna cassa?

1094
01:05:47,866 --> 01:05:50,911
Senza contare la cassaforte.
Ti faresti sparare per niente.

1095
01:05:51,411 --> 01:05:53,705
Rapinare una banca è un'idea pessima.
Andiamo a Montreal.

1096
01:05:53,705 --> 01:05:55,874
Montreal non risolve i miei problemi.
Nessuno.

1097
01:05:55,874 --> 01:05:57,751
Be', io non ci torno, in prigione.

1098
01:06:03,548 --> 01:06:04,799
Divertiti a Montreal.

1099
01:06:05,550 --> 01:06:07,469
Divertiti a rapinare la banca.

1100
01:06:16,228 --> 01:06:18,647
{\an8}GLI IMMIGRATI RENDONO GRANDE L'AMERICA

1101
01:06:31,785 --> 01:06:37,165
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.

1102
01:06:38,541 --> 01:06:40,669
I numeri sul bracciale del sindaco.

1103
01:06:41,795 --> 01:06:43,880
Vuoi 32.480 dollari?

1104
01:06:44,673 --> 01:06:45,507
Sì.

1105
01:06:51,263 --> 01:06:53,598
NUOVA BOSTON
NUOVO SINDACO

1106
01:06:53,598 --> 01:06:54,808
{\an8}MARK CHOI SINDACO

1107
01:06:56,059 --> 01:06:57,727
Miccelli vada via!

1108
01:07:09,281 --> 01:07:11,408
Venticinque anni di tangenti e bustarelle.

1109
01:07:12,450 --> 01:07:15,328
Il sindaco avrà più soldi
dello Scià di Persia.

1110
01:07:16,371 --> 01:07:19,874
Se mandi Frank Toomey a recuperare
il tuo bracciale, credici, qualcosa vale.

1111
01:07:19,874 --> 01:07:22,085
I numeri sono la combinazione
della sua cassaforte,

1112
01:07:22,085 --> 01:07:24,296
che è nel suo ufficio,
per questo non se ne va.

1113
01:07:26,673 --> 01:07:28,925
Stai dicendo
che vuoi derubare di nuovo il sindaco?

1114
01:07:28,925 --> 01:07:31,678
Non dico che la prima volta
sia andata benissimo, ma...

1115
01:07:32,762 --> 01:07:36,099
non penserebbero mai
che siamo tanto imbecilli da rifarlo.

1116
01:07:39,769 --> 01:07:42,731
Finiranno tutti in prigione,
se non la portiamo via da qui!

1117
01:07:44,024 --> 01:07:46,818
Mettete quella cazzo di cassaforte
su quel cazzo di carrello

1118
01:07:46,818 --> 01:07:48,528
e portatela fuori da quest'ufficio!

1119
01:07:51,364 --> 01:07:53,199
Il sindaco non ti dimenticherà, Frank.

1120
01:07:53,199 --> 01:07:55,285
- Muovete quel culo.
- Ce l'ho, signore.

1121
01:07:55,952 --> 01:07:57,579
- Maledette femminucce!
- Ce l'ho!

1122
01:07:58,830 --> 01:08:00,206
{\an8}Basta criminalità!

1123
01:08:00,206 --> 01:08:01,541
{\an8}RIPORTATE LA DEMOCRAZIA

1124
01:08:01,541 --> 01:08:02,751
RIPULITE BOSTON!

1125
01:08:02,751 --> 01:08:07,297
Miccelli vada via!

1126
01:08:07,297 --> 01:08:09,799
Basta criminalità!

1127
01:08:09,799 --> 01:08:11,509
VIGILI DEL FUOCO DI BOSTON

1128
01:08:23,647 --> 01:08:25,315
Pensi che le chiavi le tengano qui?

1129
01:08:25,315 --> 01:08:28,192
Siamo venuti per le tute.
Ora vuoi prendere il camion?

1130
01:08:29,736 --> 01:08:31,947
Non sarebbe forte
rubare un camion dei pompieri?

1131
01:08:40,746 --> 01:08:42,790
- Vigili del fuoco.
- Di Boston.

1132
01:08:47,295 --> 01:08:50,423
- Vigili del fuoco di Boston.
- Vigili del fuoco.

1133
01:08:59,139 --> 01:09:00,475
Sai dove passa?

1134
01:09:01,851 --> 01:09:04,521
Sì, di qua, poi di là e sale.

1135
01:09:04,521 --> 01:09:06,188
Sì, ma dove? Come fai a saperlo?

1136
01:09:08,316 --> 01:09:09,609
Passa nell'edificio.

1137
01:09:09,609 --> 01:09:12,027
Credimi, da qualche parte passa.

1138
01:09:23,415 --> 01:09:24,499
Alan,

1139
01:09:24,499 --> 01:09:27,710
- questo è il mio piano pensionistico.
- Ok. Certo.

1140
01:09:27,710 --> 01:09:29,754
Lo senti, bello? Lo senti?

1141
01:09:29,754 --> 01:09:31,255
- <i>Incendio segnalato.</i>
- Che cazzo...

1142
01:09:31,255 --> 01:09:33,592
- <i>Si prega di sgombrare l'edificio.</i>
- Sgombrare?

1143
01:09:48,940 --> 01:09:50,984
Andate di là! Forza! Forza!

1144
01:09:51,651 --> 01:09:52,652
Ha funzionato.

1145
01:10:08,877 --> 01:10:10,670
Pesanti, questi stivali, eh?

1146
01:10:10,670 --> 01:10:13,423
Se dici ancora "Montreal",
giuro su Dio, ci uccido entrambi.

1147
01:10:13,423 --> 01:10:16,718
Era tanto per dire.
Ho i piedi belli caldi.

1148
01:10:16,718 --> 01:10:19,304
<i>È stato segnalato un incendio
nell'edificio.</i>

1149
01:10:20,555 --> 01:10:22,224
- Non è un'esercitazione.
- Cazzo!

1150
01:10:22,224 --> 01:10:24,184
<i>Si prega di sgombrare subito l'edificio.</i>

1151
01:10:24,184 --> 01:10:26,937
Devo portare in salvo lei
e tutto il personale.

1152
01:10:30,190 --> 01:10:31,733
Mi concede un minuto?

1153
01:10:31,733 --> 01:10:33,818
Signore, la prego.
Faccio solo il mio lavoro.

1154
01:10:35,987 --> 01:10:38,615
- Cristo santo.
- Adesso, signore!

1155
01:10:38,615 --> 01:10:40,742
Che cazzo sta succedendo qui?

1156
01:10:40,742 --> 01:10:43,536
- Signore! Dobbiamo andarcene subito!
- Giù le mani!

1157
01:10:43,536 --> 01:10:47,123
- Sono il sindaco, cazzo! Non potete...
- Via! Subito, signore! Presto!

1158
01:10:47,123 --> 01:10:48,959
Andiamo! Forza!

1159
01:10:48,959 --> 01:10:50,919
Dove stai andando? Ehi!

1160
01:10:50,919 --> 01:10:52,337
L'edificio va a fuoco!

1161
01:10:52,337 --> 01:10:55,131
- Non andartene senza, Alan.
- Subito, signore!

1162
01:10:55,131 --> 01:10:56,341
Mi raccomando, Alan!

1163
01:10:57,259 --> 01:10:59,219
L'edificio va a fuoco.

1164
01:11:15,902 --> 01:11:17,988
Credo che i pompieri usino le scale.

1165
01:11:18,613 --> 01:11:19,990
I pompieri usano le scale.

1166
01:11:23,326 --> 01:11:24,578
Ehi!

1167
01:11:25,662 --> 01:11:27,080
Che cazzo fate, voi due?

1168
01:11:27,747 --> 01:11:28,790
Ehi!

1169
01:11:29,624 --> 01:11:31,835
Usiamo le scale come tutti gli altri.

1170
01:11:31,835 --> 01:11:34,671
- Non scappate da me!
- Tutto a posto. Tranquillo!

1171
01:11:34,671 --> 01:11:35,672
Ehi!

1172
01:11:37,048 --> 01:11:39,885
- Veloce.
- Veloce? Oggi mi hanno sparato, bello.

1173
01:11:41,052 --> 01:11:41,928
Ehi!

1174
01:11:43,013 --> 01:11:45,390
- Che palle, questo qui.
- Vaffanculo!

1175
01:11:46,016 --> 01:11:46,892
Come, prego?

1176
01:11:46,892 --> 01:11:50,228
Che cazzo, dammi un po' di tregua!
Vorremmo spegnere un incendio.

1177
01:11:54,482 --> 01:11:56,693
Torniamo indietro! Che cosa dovrei fare?

1178
01:11:56,693 --> 01:11:59,487
Che cazzo significa?
Ora vi faccio vedere...

1179
01:12:01,281 --> 01:12:02,324
Non ho scelta.

1180
01:12:02,324 --> 01:12:04,242
Ehi! Dove state andando?

1181
01:12:05,243 --> 01:12:07,412
State alla larga dal mio ufficio, cazzo!

1182
01:12:08,538 --> 01:12:09,915
- Ehi!
- Vaffanculo!

1183
01:12:09,915 --> 01:12:12,500
Ehi, che cosa mi hai detto?

1184
01:12:12,500 --> 01:12:14,711
Tornate subito qui!

1185
01:12:15,295 --> 01:12:16,796
Che cosa credete di fare?

1186
01:12:16,796 --> 01:12:19,633
- Fermi! Subito!
- Non molla.

1187
01:12:19,633 --> 01:12:23,637
- Forza, forza, forza!
- Non chiudere quella porta!

1188
01:12:23,637 --> 01:12:25,430
Non... Cazzo!

1189
01:12:30,936 --> 01:12:32,395
Cristo santo!

1190
01:12:32,395 --> 01:12:34,064
- Che stronzo.
- Assurdo, cazzo.

1191
01:12:39,444 --> 01:12:40,528
Ma dai!

1192
01:12:40,528 --> 01:12:44,032
In questa città devono per forza
essere tutti degli eroi del cazzo?

1193
01:12:47,244 --> 01:12:48,370
Io non sono un eroe.

1194
01:12:50,914 --> 01:12:53,458
Ehi, smettetela! Fermi!

1195
01:12:56,753 --> 01:13:00,465
Abbiamo un ostaggio
e sta per fare un volo giù dalla finestra!

1196
01:13:03,009 --> 01:13:04,302
Che cosa fai?

1197
01:13:06,304 --> 01:13:07,430
Guadagno tempo.

1198
01:13:07,430 --> 01:13:08,807
Doveva essere una rapina.

1199
01:13:09,307 --> 01:13:12,852
Ci avrebbero dato dai 4 ai 7 anni.
Ora ce ne beccheremo 20 per sequestro.

1200
01:13:12,852 --> 01:13:16,314
C'era un'ascia che stava sfondando
la porta. Ho improvvisato.

1201
01:13:16,314 --> 01:13:19,317
Peggio ancora,
questo è un edificio federale.

1202
01:13:19,317 --> 01:13:24,030
Già, scatta l'Homeland Security Act.
Nessun limite di pena per i terroristi.

1203
01:13:24,030 --> 01:13:26,825
Saranno in allarme rosso.
Spareranno a vista.

1204
01:13:26,825 --> 01:13:30,287
In più, io sono un dipendente del governo.

1205
01:13:30,287 --> 01:13:32,914
Quindi, ciò innesca
tutta una serie di reazioni a catena.

1206
01:13:32,914 --> 01:13:34,791
Hai innescato delle reazioni a catena.

1207
01:13:47,637 --> 01:13:49,389
Be', l'acqua si è fermata.

1208
01:13:50,140 --> 01:13:53,435
- Manderanno un negoziatore.
- Non manderanno un...

1209
01:13:56,855 --> 01:13:58,648
Sarà il negoziatore.

1210
01:14:04,070 --> 01:14:07,490
È una cassaforte veramente grossa.

1211
01:14:07,490 --> 01:14:09,784
Che pomeriggio di merda.

1212
01:14:12,287 --> 01:14:15,123
- Che sta succedendo?
- C'è un grosso incendio al municipio.

1213
01:14:15,123 --> 01:14:17,834
Sì. Meno male che quegli sprinkler
funzionano davvero, eh?

1214
01:14:17,834 --> 01:14:19,711
Il caos più totale.

1215
01:14:24,758 --> 01:14:26,051
Lo porto via.

1216
01:14:35,518 --> 01:14:37,187
Chi comanda qui?

1217
01:14:38,146 --> 01:14:39,022
Ehi!

1218
01:14:39,731 --> 01:14:41,149
Chi comanda qui?

1219
01:14:41,816 --> 01:14:42,943
Signor sindaco!

1220
01:14:44,027 --> 01:14:46,738
La gestione della sicurezza
è in rapida evoluzione.

1221
01:14:46,738 --> 01:14:48,156
Avete dei cecchini?

1222
01:14:48,156 --> 01:14:49,950
Signore, si stanno appostando.

1223
01:14:49,950 --> 01:14:54,287
È molto semplice, ok? Eliminate i cattivi
e vi organizzo una cazzo di parata.

1224
01:14:57,374 --> 01:14:59,501
Usate la testa e facciamoli fuori.

1225
01:15:00,085 --> 01:15:02,087
Settantuno,

1226
01:15:03,338 --> 01:15:05,715
ventinove...

1227
01:15:08,635 --> 01:15:09,636
ottanta.

1228
01:15:11,513 --> 01:15:13,265
- Oh, mio Dio.
- Già.

1229
01:15:13,265 --> 01:15:14,432
Non ci credo.

1230
01:15:15,809 --> 01:15:17,519
Un momento. Cosa?

1231
01:15:21,731 --> 01:15:23,024
Porca puttana.

1232
01:15:23,525 --> 01:15:26,903
Ha detto che la tua parte è di 32.480?

1233
01:15:31,866 --> 01:15:33,034
Più o meno.

1234
01:15:46,506 --> 01:15:49,009
Mi scusi. Agente.

1235
01:15:49,009 --> 01:15:50,176
Agente!

1236
01:15:51,887 --> 01:15:54,014
Voglio fare un accordo, confesserò tutto.

1237
01:15:54,014 --> 01:15:55,765
Non ora, Alan.

1238
01:15:56,391 --> 01:15:57,809
Siamo un tantino occupati.

1239
01:15:59,102 --> 01:16:05,984
Voglio l'immunità dall'azione penale
in cambio della totale collaborazione.

1240
01:16:10,572 --> 01:16:13,325
{\an8}Vent'anni di prove.

1241
01:16:13,325 --> 01:16:18,246
Bustarelle, tangenti,
conti offshore non rintracciabili.

1242
01:16:19,706 --> 01:16:23,251
- Sai che non siamo poliziotti, vero?
- Non siamo neanche pompieri.

1243
01:16:24,044 --> 01:16:28,298
Voglio che siate testimoni
che ho collaborato appena ho potuto.

1244
01:16:31,676 --> 01:16:32,844
Bravo.

1245
01:16:37,182 --> 01:16:38,892
Eroi del cazzo ovunque.

1246
01:16:42,312 --> 01:16:44,064
Ehi, è il M82A1, quello?

1247
01:16:44,064 --> 01:16:46,733
{\an8}Cazzo, sì.
Non me lo fanno usare nemmeno al poligono.

1248
01:16:49,194 --> 01:16:51,655
Dammi una fetta. Prendi una birra, Joe.

1249
01:16:54,241 --> 01:16:55,867
Facciamogli il culo.

1250
01:16:55,867 --> 01:16:57,410
Cosa stiamo aspettando?

1251
01:17:00,163 --> 01:17:02,123
Sembra Waco, là fuori.

1252
01:17:02,666 --> 01:17:05,168
Ehi, questa mazza è firmata da Bobby Orr.

1253
01:17:05,168 --> 01:17:08,004
Sì, probabilmente è falsa.
È quasi tutto falso.

1254
01:17:08,004 --> 01:17:10,006
Io l'ho visto giocare,
la sua ultima partita.

1255
01:17:10,006 --> 01:17:11,883
- Davvero?
- Sì.

1256
01:17:11,883 --> 01:17:13,343
Ma quanto sei vecchio?

1257
01:17:13,343 --> 01:17:15,470
Avevo sette anni.

1258
01:17:15,470 --> 01:17:20,267
Bobby aveva le ginocchia distrutte.
Stava giocando di merda. Ma io c'ero.

1259
01:17:21,893 --> 01:17:23,562
Sì, mi disse di non dimenticarla.

1260
01:17:23,562 --> 01:17:26,106
Bobby Orr ti disse
di non dimenticare la sua partita?

1261
01:17:26,106 --> 01:17:28,608
No, no. Non Bobby Orr.
Mi ci portò mio padre.

1262
01:17:31,111 --> 01:17:33,029
<i>Squadra Sierra uno, linea di tiro libera.</i>

1263
01:17:33,029 --> 01:17:34,155
Attento!

1264
01:17:36,950 --> 01:17:38,910
Fuoco a volontà, ragazzi! Forza!

1265
01:17:43,290 --> 01:17:44,124
Merda.

1266
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
Vai, vai!

1267
01:17:49,170 --> 01:17:50,255
Fuori dai coglioni!

1268
01:17:50,255 --> 01:17:51,923
Cessate il fuoco! Squadra SWAT!

1269
01:17:51,923 --> 01:17:54,217
C'è un ostaggio, dentro. Cessate il fuoco!

1270
01:17:54,217 --> 01:17:56,344
È proprio di questo che parlavo!

1271
01:17:56,344 --> 01:17:57,554
Lontano dalla finestra!

1272
01:17:59,931 --> 01:18:02,684
Cristo! Cazzo!

1273
01:18:03,602 --> 01:18:06,438
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco, cazzo!

1274
01:18:07,314 --> 01:18:09,399
Cazzo! Cristo santo!

1275
01:18:11,484 --> 01:18:12,944
- Sei ferito?
- Sì.

1276
01:18:12,944 --> 01:18:15,447
- Davvero?
- Se mi hanno sparato, intendi?

1277
01:18:15,447 --> 01:18:16,531
- Sì.
- Sì.

1278
01:18:16,531 --> 01:18:18,199
Cazzo. Dove?

1279
01:18:18,783 --> 01:18:21,244
Be', mi fa male il braccio.
Credo mi abbiano preso.

1280
01:18:21,244 --> 01:18:22,454
Ti avevano già preso al braccio.

1281
01:18:22,454 --> 01:18:24,414
Che ne so, dammi un secondo.
Sono appena caduto.

1282
01:18:24,414 --> 01:18:26,875
Chi ha dato l'ordine
di cessare il fuoco, eh?

1283
01:18:26,875 --> 01:18:29,002
Io non ho dato nessun cazzo di ordine.

1284
01:18:29,002 --> 01:18:31,171
Dentro c'è il suo legale, signore.

1285
01:18:31,171 --> 01:18:32,464
- Chi? Alan?
- Sì.

1286
01:18:39,137 --> 01:18:40,764
<i>Sta entrando il negoziatore.</i>

1287
01:18:41,264 --> 01:18:42,724
Sa che cosa fare?

1288
01:18:42,724 --> 01:18:44,517
- Sì.
- <i>Non si forza mai un I-7.</i>

1289
01:18:44,517 --> 01:18:46,686
- Sì, è d'arma da fuoco.
- Non credo.

1290
01:18:46,686 --> 01:18:48,063
- È un foro di proiettile.
- Impossibile.

1291
01:18:48,063 --> 01:18:49,356
Cosa pensi che sia? Un crampo?

1292
01:18:49,356 --> 01:18:51,691
Ti sei strappato la felpa
strisciando sul pavimento.

1293
01:18:52,567 --> 01:18:55,946
Ho la soluzione per te. Ago e filo.
Ecco come risolvi il problema.

1294
01:18:55,946 --> 01:18:58,823
Dato che sono l'unico oggi
a essersi beccato uno sparo, lo saprò.

1295
01:18:58,823 --> 01:19:00,242
Non hanno preso nessuno.

1296
01:19:01,076 --> 01:19:03,245
- Cosa pensi che sia?
- Non è uno sparo.

1297
01:19:03,245 --> 01:19:05,664
- Uno si prende una pallottola per te...
- Una pallottola per me?

1298
01:19:05,664 --> 01:19:07,582
Magari te lo sei fatto al divano
mentre strisciavi.

1299
01:19:07,582 --> 01:19:09,459
Mi hanno sparato due volte oggi,
vorrei che l'ammettessi.

1300
01:19:09,459 --> 01:19:11,670
Perché credi che sia... È un graffio.

1301
01:19:16,132 --> 01:19:17,133
Occupato.

1302
01:19:18,426 --> 01:19:22,556
Rory. Rory, sono io. La dottoressa Rivera.

1303
01:19:24,432 --> 01:19:25,350
Sono sola.

1304
01:19:26,893 --> 01:19:28,061
Un attimo.

1305
01:19:42,951 --> 01:19:44,869
- Salve.
- Ciao.

1306
01:19:45,537 --> 01:19:46,538
Posso entrare?

1307
01:19:50,166 --> 01:19:51,001
Ehilà, Doc.

1308
01:19:51,960 --> 01:19:53,086
State bene?

1309
01:19:53,086 --> 01:19:54,838
Sì. Alla grande.

1310
01:19:55,338 --> 01:19:58,341
Cioè, purtroppo mi hanno sparato.
Di nuovo.

1311
01:19:58,341 --> 01:19:59,801
Non gli hanno sparato.

1312
01:19:59,801 --> 01:20:01,928
- Sì, invece.
- È venuta a negoziare?

1313
01:20:01,928 --> 01:20:03,680
Sì, proprio così.

1314
01:20:03,680 --> 01:20:08,226
Legale del sindaco, Alan Flynn.
Ho intenzione di collaborare.

1315
01:20:08,226 --> 01:20:12,188
Alan è il nostro nuovo ostaggio,
ma preferivamo te.

1316
01:20:14,733 --> 01:20:15,984
Ciao, Alan.

1317
01:20:18,069 --> 01:20:20,155
Mi piace quel gilet. Stai bene.

1318
01:20:29,831 --> 01:20:31,499
Che sta succedendo, Rory?

1319
01:20:32,083 --> 01:20:33,418
Sto prendendo i miei...

1320
01:20:34,711 --> 01:20:36,713
32.480 dollari.

1321
01:20:40,759 --> 01:20:41,676
Come ti senti?

1322
01:20:42,427 --> 01:20:43,678
Bene. Benissimo.

1323
01:21:01,112 --> 01:21:02,948
È così che vanno questo cose, di solito?

1324
01:21:02,948 --> 01:21:05,450
Cobby, per favore, non interrompere.

1325
01:21:06,117 --> 01:21:09,371
Ma no, di solito
il paziente risponde alla domanda.

1326
01:21:10,914 --> 01:21:14,459
Hai i soldi. Hai ottenuto ciò che volevi.
È come ti aspettavi?

1327
01:21:30,433 --> 01:21:33,270
Posso portare i soldi a tuo figlio.
Li metto sotto il gilet,

1328
01:21:33,270 --> 01:21:34,938
esco da qui e glieli porto.

1329
01:21:36,273 --> 01:21:37,774
Ce l'hai fatta.

1330
01:21:37,774 --> 01:21:40,151
Puoi... Com'era? "Saldare il conto."

1331
01:21:44,823 --> 01:21:46,324
Allora, che cosa provi?

1332
01:21:53,290 --> 01:21:54,833
Non voglio morire.

1333
01:22:01,298 --> 01:22:02,591
Non voglio morire.

1334
01:22:06,428 --> 01:22:08,513
C'è voluto molto coraggio per dirlo.

1335
01:22:09,347 --> 01:22:10,765
Sono molto fiera di te.

1336
01:22:14,853 --> 01:22:15,854
Sì, Cobby.

1337
01:22:16,938 --> 01:22:19,107
Neanch'io voglio morire.

1338
01:22:20,692 --> 01:22:22,193
È una cosa buona, Cobby.

1339
01:22:23,361 --> 01:22:24,988
Non voglio morire.

1340
01:22:25,864 --> 01:22:27,365
Alan, tu non c'entri niente.

1341
01:22:28,450 --> 01:22:29,576
Ok.

1342
01:22:33,413 --> 01:22:35,123
Sono pronto a costituirmi.

1343
01:22:37,751 --> 01:22:40,295
Sei pazzo?
Se ti costituisci, ti uccideranno.

1344
01:22:41,838 --> 01:22:43,173
Devi scappare.

1345
01:22:43,173 --> 01:22:46,426
Aspetti. Fin dall'inizio,
non ha detto altro che...

1346
01:22:46,426 --> 01:22:48,094
Ti prego, io l'ho detto da subito.

1347
01:22:48,094 --> 01:22:50,222
Cosa volete che dica? Che avevo torto?

1348
01:22:50,222 --> 01:22:51,681
- Sì, sarebbe gradito.
- No, è...

1349
01:22:51,681 --> 01:22:54,226
- È tanto difficile?
- Ok. Va bene. Avevo torto.

1350
01:22:56,436 --> 01:22:57,437
Cazzo.

1351
01:22:59,898 --> 01:23:00,732
Che c'è?

1352
01:23:02,484 --> 01:23:04,611
Credo di voler andare a Montreal.

1353
01:23:08,531 --> 01:23:10,617
<i>Un uomo e una donna escono dall'edificio.</i>

1354
01:23:18,959 --> 01:23:20,418
Stanno per uscire?

1355
01:23:20,418 --> 01:23:22,587
Sì, signore. Senz'altro.

1356
01:23:23,171 --> 01:23:24,297
D'accordo.

1357
01:23:36,768 --> 01:23:39,479
- È stato bello finché è durato.
- Era pesante, cazzo.

1358
01:23:50,865 --> 01:23:51,866
Non è roba mia.

1359
01:23:58,039 --> 01:24:01,585
Fermo! Torna qui! Non ti avvicinare!

1360
01:24:04,963 --> 01:24:06,631
Fermatevi! Fermi!

1361
01:24:40,165 --> 01:24:41,416
Vai, vai, vai!

1362
01:24:44,336 --> 01:24:45,170
Ehi!

1363
01:24:45,170 --> 01:24:47,339
Addio. Sì. Siamo pompieri. Addio.

1364
01:24:47,339 --> 01:24:49,257
- Buonanotte.
- Porca troia!

1365
01:24:49,257 --> 01:24:51,092
- Porca troia!
- Oddio mio.

1366
01:24:51,092 --> 01:24:53,345
Che cosa ti ho detto?

1367
01:24:53,345 --> 01:24:56,348
- Non sbagliavi.
- I pompieri sono una buona idea?

1368
01:24:56,348 --> 01:24:58,600
<i>Si va a Montreal. Andiamo!</i>

1369
01:24:58,600 --> 01:25:00,727
- <i>Andiamo!</i>
- <i>Montreal. Montreal! Andiamo!</i>

1370
01:25:00,727 --> 01:25:02,979
Chi lo sta guidando, il camion?

1371
01:25:02,979 --> 01:25:05,899
Se vedono questo camion,
ci fanno passare subito.

1372
01:25:05,899 --> 01:25:08,276
Arriviamo! Fate largo! Scansatevi!

1373
01:25:08,276 --> 01:25:09,903
<i>Eroi americani in arrivo!</i>

1374
01:25:09,903 --> 01:25:11,738
- Quanto manca a Montreal?
- Sui 500 km.

1375
01:25:11,738 --> 01:25:13,823
Quanto manca alla libertà?
Si va a Montreal!

1376
01:25:13,823 --> 01:25:16,159
- Montreal.
- <i>Fino a Montreal nel camion dei pompieri!</i>

1377
01:25:16,159 --> 01:25:19,120
- Non lo ferma niente, questo camion!
- Niente di niente!

1378
01:25:19,120 --> 01:25:21,998
Cazzo... Merda!

1379
01:25:23,083 --> 01:25:26,711
Auto! Auto! Auto! Bello! Auto!
Le stai prendendo tutte!

1380
01:25:27,504 --> 01:25:29,965
- Cazzo! Arriva!
- Forza. Vai!

1381
01:25:31,800 --> 01:25:34,177
Vai, vai! Accelera! Più veloce! Dai!

1382
01:25:34,177 --> 01:25:36,596
- Sì, sto accelerando!
- Stai andando piano!

1383
01:25:36,596 --> 01:25:38,181
- Cambia marcia!
- L'ho cambiata.

1384
01:25:38,181 --> 01:25:40,392
- Più veloce di così non va.
- Cambiala di nuovo!

1385
01:25:49,526 --> 01:25:50,944
È proprio stronzo!

1386
01:25:50,944 --> 01:25:53,488
- Accelera! Accelera!
- Lo sto facendo!

1387
01:25:55,031 --> 01:25:57,284
- Ci sono altre auto!
- Sterzo di merda!

1388
01:25:57,284 --> 01:25:59,828
- Sterza!
- Sto cercando di controsterzare!

1389
01:26:15,218 --> 01:26:16,428
Merda!

1390
01:26:19,180 --> 01:26:20,765
La tua portiera.

1391
01:26:20,765 --> 01:26:24,394
- Non riesco, è bloccata.
- Dal tuo lato. Aprila! È solo un fermo.

1392
01:26:24,394 --> 01:26:25,979
Eccolo qui.

1393
01:26:27,731 --> 01:26:29,649
Mani in alto, figli di puttana.

1394
01:26:31,192 --> 01:26:32,986
Vi siete fottuti il cervello?

1395
01:26:34,321 --> 01:26:36,448
Siamo in terapia, sì.

1396
01:26:36,948 --> 01:26:38,950
Scendete. Mettete le mani sul camion.

1397
01:26:39,784 --> 01:26:44,581
Signore, sono in possesso di qualcosa
che ritengo possa interessarle parecchio.

1398
01:26:46,207 --> 01:26:47,208
Che cos'è?

1399
01:26:48,043 --> 01:26:50,378
Posso mettere la mano in tasca
per tirarla fuori?

1400
01:26:51,463 --> 01:26:55,717
Qui ci sono 20 anni
di tangenti e bustarelle.

1401
01:26:56,551 --> 01:27:00,180
Saremmo disposti a darglieli
in cambio della nostra libertà.

1402
01:27:03,350 --> 01:27:08,021
La mia proposta è che lei metta tutto
in tasca, si volti e se ne vada.

1403
01:27:08,688 --> 01:27:10,315
Lei non lavorerà mai più in vita sua

1404
01:27:10,315 --> 01:27:12,442
- e noi spariremo.
- Spariremo nel nulla.

1405
01:27:19,658 --> 01:27:23,119
Assistenza sanitaria gratis,
dentista gratis,

1406
01:27:23,870 --> 01:27:28,833
barbiere, gruppi di soli uomini, spidocchiamento.

1407
01:27:30,710 --> 01:27:32,379
Fai i passi che bisogna fare.

1408
01:27:33,004 --> 01:27:34,673
Non perdi mai il portafoglio.

1409
01:27:36,550 --> 01:27:37,634
Ti sposi.

1410
01:27:38,301 --> 01:27:39,386
Già fatto.

1411
01:27:40,512 --> 01:27:41,638
Con me no.

1412
01:27:44,891 --> 01:27:46,977
Non devi mai più scegliere come vestirti.

1413
01:27:48,353 --> 01:27:49,396
Come Einstein.

1414
01:27:50,689 --> 01:27:52,732
Vieni a dirmi che lui non sapeva niente.

1415
01:27:55,735 --> 01:28:00,740
<i>...73 per Montreal è ora pronto
a iniziare l'imbarco al gate 84.</i>

1416
01:28:00,740 --> 01:28:02,075
Sindaco Miccelli?

1417
01:28:06,121 --> 01:28:07,289
Chi, io?

1418
01:28:09,583 --> 01:28:11,167
Signor sindaco, vorrei esprimere

1419
01:28:11,167 --> 01:28:15,797
tutto il mio appoggio
per il suo programma anticorruzione.

1420
01:28:16,339 --> 01:28:18,675
E, quando perseguiremo i due di Quincy,

1421
01:28:18,675 --> 01:28:23,722
i loro avvocati, ovviamente,
presenteranno come prova questi hard disk

1422
01:28:24,764 --> 01:28:26,558
e i conti che vi sono elencati,

1423
01:28:27,058 --> 01:28:30,979
che contengono 100 milioni di dollari
non rintracciabili.

1424
01:28:30,979 --> 01:28:36,693
Pertanto, restituiremo allo Stato
100 milioni di dollari non rintracciabili

1425
01:28:36,693 --> 01:28:38,320
che altrimenti potremmo...

1426
01:28:40,864 --> 01:28:42,824
Signor sindaco, guardi qui, prego.

1427
01:28:44,951 --> 01:28:48,705
Tuttavia, signor sindaco,
se non perseguissimo quei due uomini,

1428
01:28:48,705 --> 01:28:52,292
questi hard dirk non verrebbero presentati
come prova.

1429
01:28:59,216 --> 01:29:02,636
Ok, è il vostro giorno fortunato.
Fuori! Andiamo.

1430
01:29:03,261 --> 01:29:05,013
Forza, bello. Su, su.

1431
01:29:05,013 --> 01:29:08,767
Attento alla testa. Giù. Anche tu.
Dai, forza! Così, giù.

1432
01:29:08,767 --> 01:29:10,894
Scalino, giù, fermo.

1433
01:29:11,478 --> 01:29:15,190
Buone feste, ragazzi. Grazie al programma
"Seconda Opportunità" del sindaco Choi.

1434
01:29:15,190 --> 01:29:16,816
Spero ne facciate buon uso.

1435
01:29:21,780 --> 01:29:25,575
- Ehi, avevamo degli stivali.
- Sono tornati dai vigili del fuoco.

1436
01:29:26,284 --> 01:29:30,413
Sì, ma c'erano degli effetti personali
all'interno.

1437
01:29:30,413 --> 01:29:32,666
I soldi? Sì, li abbiamo presi.

1438
01:29:34,251 --> 01:29:35,252
Molto graditi.

1439
01:29:37,504 --> 01:29:39,464
Non capisco... Ma che è successo?

1440
01:29:39,464 --> 01:29:42,217
- Che cosa...
- Continua a camminare.

1441
01:29:44,469 --> 01:29:46,221
Quindi, siamo siamo liberi, così?

1442
01:29:46,221 --> 01:29:48,974
- Sì.
- Siamo liberi. Wow.

1443
01:29:48,974 --> 01:29:50,308
E bravo Mark Choi, eh?

1444
01:29:52,227 --> 01:29:54,437
Te l'avevo detto. Un ottimo candidato.

1445
01:29:55,522 --> 01:29:57,941
Devo ammetterlo, la sua scelta mi spiazza.

1446
01:29:58,567 --> 01:30:01,903
Ti ho capito, Choi!
Hai scelto di cominciare a contare.

1447
01:30:03,780 --> 01:30:06,032
Non sono riuscito a farti ridere, vero?

1448
01:30:07,367 --> 01:30:08,326
Sì, è capitato.

1449
01:30:08,326 --> 01:30:09,703
Non ricordo te che ridi.

1450
01:30:09,703 --> 01:30:11,580
- Ho riso.
- Ho fatto tante battute.

1451
01:30:11,580 --> 01:30:12,497
Non ti ho mai visto ridere.

1452
01:30:12,497 --> 01:30:13,957
- Ho riso.
- Quando?

1453
01:30:15,083 --> 01:30:16,585
La seconda volta che ti hanno sparato.

1454
01:30:20,463 --> 01:30:22,090
Che Dio mi fulmini.

1455
01:30:28,597 --> 01:30:30,265
- Ehi.
- Che c'è?

1456
01:30:32,017 --> 01:30:33,059
Lascia stare.

1457
01:30:33,560 --> 01:30:34,769
Fa' il bravo.

1458
01:30:35,937 --> 01:30:37,063
Sì, tu fa' il bravo.

1459
01:30:42,360 --> 01:30:45,071
<i>Non è stato rilevato alcol.
Veicolo sbloccato.</i>

1460
01:31:19,981 --> 01:31:22,901
- Ti sei appostato.
- Sì, be', la polizia la sai chiamare.

1461
01:33:42,999 --> 01:33:44,584
Ma che cazzo...

1462
01:33:49,756 --> 01:33:50,966
Servivano degli scarponi.

1463
01:41:04,316 --> 01:41:07,152
Sottotitoli: Selene Convertini

1464
01:41:07,152 --> 01:41:10,071
DUBBING BROTHERS