Non posso parlarne.
Perché no, Rory?
Beh, posso dirle questo. Mi sono fatto un sincero esame di coscienza
e la verità è che ho fatto un casino, sa?
E non per incolpare qualcuno o autocommiserarmi,
ma è la realtà dei fatti.
Ho fatto un casino.
È una cosa buona.
Come pensi di aver fatto questo casino?
Non importa. Non si può rimediare.
Sì che importa.
Vuoi rimediare con la tua ex moglie?
No. No, lei non tornerà.
E non la biasimo. Insomma, è colpa mia.
E tuo figlio?
Perché sei riluttante a parlarne?
Ti senti un caso disperato?
Mi sento bene.
Senta, è solo che... Ecco, io...
Ad alcune domande non posso rispondere. La metterei in una brutta posizione.
O mi farebbe internare. Mi metterebbe lei in una brutta posizione.
Sei un pericolo per te stesso?
Oggi no.
Che cosa significa, Rory?
Sto facendo quello che sono tenuto a fare.
Sto rigando dritto, ma l'ho capito già da un po' che le cose non andranno meglio.
Così, mi sono detto: "Se tra un anno dovessi sentirti ancora così,
allora, potrai saldare il conto."
Quando ti è venuta in mente quest'idea?
Circa un anno fa.
Rory?
Sei sicuro di averle provate tutte?
Non tutte.
Un pezzo grosso del cazzo, eh? Pensi di essere importante, eh?
Vai in giro a sbandierare i nostri cazzo di affari?
In nome di Gesù bambino, che cosa cazzo avevi in testa?
Cosa succede se parli a destra e a manca a un passo dalle elezioni?
Ce l'hai una teoria, su questo?
Metti i manifesti e nessuno vuole più lavorare.
Hanno tutti troppa paura.
Adesso, io sono fottuto,
dato che ho questo colpo, capisci?
Un colpo unico e irripetibile,
e non riesco a trovare neanche una sola, maledettissima anima che voglia lavorare
per il casino che hai fatto.
- Posso rimediare! - E come cazzo pensi di fare?
Ho degli uomini. Ho tutta una squadra. Ci pensiamo noi.
Tu lavori con degli squinternati lavapavimenti di Quincy
mandando tutto all'aria a danno degli altri.
Quale cazzo di persona sana di mente vorrà fare questo lavoro, adesso?
Devi soffiare più forte.
- Ci provo! - Come un palloncino. Appoggia le labbra.
Come un palloncino.
Non è stato rilevato alcol. Veicolo sbloccato.
Cobby Murphy!
- Ma che accidenti... - Va bene.
Fallo tornare qui! Subito!
- Cos'hai da guardare? Su, torna dentro. - Cobby!
La prossima volta che ti rivedo qui intorno, chiamo la polizia.
- Terry. Ehi. - Non voglio...
- Vuoi sentire una barzelletta? - Cosa?
Vuoi sentire una barzelletta che ho sentito oggi? Terry. Un'altra?
- Pronto. - Ehi. C'è Cobby Murphy? Sono Scalvo.
Cobby Murphy. Passami Cobby Murphy.
Un attimo.
Non ne puoi più, delle barzellette?
Cobby!
Che cazzo c'è? Cristo santo.
Sì?
Devi avere qualche problema.
Te la sei spassata a Walpole?
Ci vuoi tornare?
- A farti palpare dai tuoi amichetti? - Cristo. Si calmi, signor Kelly.
- Pronto. - Ho un lavoro grosso.
- Sì. - Se ti va, vediamoci tra un'ora.
Sì, va bene. Va bene, ciao.
Se era ciò che penso, ficcati quella schedina su per il culo
e smamma dal mio bar.
Va bene.
Buona fortuna.
Sa una cosa?
La fortuna me la creo da solo.
Signor Kelly?
Lei ha bevuto niente, oggi?
Sei il cugino di Brenda? Il marine?
- Sì. - Che cosa fai, adesso?
Levigo pavimenti.
- Tu sei l'ex detenuto? - Che cazzo significa?
Che cazzo significa cosa?
Sì, sono stato dentro, ma non per questo puoi infamarmi.
Che significa, eh? Che cazzo di problema ha?
È a posto. Ha tenuto la bocca chiusa.
Sì, sono un cazzo di apologeta professionista, no, Scalvo?
- Ci siamo presi cura di te, no? - Dai due ai tre anni a Walpole, cazzone.
- Hai avuto 18 mesi. - Diciotto più di quanti ne meritassi.
Cristo Santo. Che io sia maledetto.
Una vita in questo settore e questo è ciò che ho per risolvere i miei problemi?
Un mucchio di Picchiarelli. Un mucchio di...
Lo trovi divertente, cazzo?
I donut!
Ora, parto dal presupposto che sappiate che, tra circa una settimana,
la città di Boston terrà un ballottaggio per il sindaco.
È scontato che Miccelli verrà rieletto. Ogni quattro anni, vince lui.
Altri quattro anni, altri quattro anni!
E andiamo!
E quella festa, la sera delle elezioni,
sarà il fulcro dell'appropriazione indebita.
Cinquecento solo per entrare.
Miccelli è della vecchia scuola. Contanti, 100 a drink. Niente Venmo.
Niente PayPal. Niente criptovalute o altre stronzate Google.
Contanti.
E chiunque volesse un appalto si presenterà con un borsone nero.
E niente di tutto ciò sarà dichiarato al Partito Democratico del Massachusetts.
E dov'è la festa?
Al Wharf.
Nessuno di voi coglioni ha mai visto tanti soldi in vita sua.
E resteranno lì, allo scoperto come la Venere appena nata,
fino all'arrivo del furgone blindato al mattino.
Quindi, dobbiamo derubare il sindaco.
In parole povere.
Quanto?
Quindici minuti di lavoro.
Parliamo del 10% di circa 300.000 per ciascuno di voi.
- E se fosse di più? - Ne avrete di più.
E se fosse di meno?
Ne avrete di meno. È così che funziona una percentuale.
A me servono 32.480 dollari.
Be', a me serve un pisello di 38 centimetri,
ma ti dirò la stessa cosa che Dio ha detto a me: "La prossima volta, forse."
Bene. È stato un piacere conoscervi.
Quanto ti serve?
32.480 dollari. Precisi.
E se te ne spettano di più?
Potete tenerveli.
- Ah, sì? - Sì. Ma se sono meno...
Lo so. Vuoi i tuoi soldi comunque vada.
Già.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Ti dispiace se continuo?
Ci arrivate via acqua.
Ormeggiate sotto il pontile.
Salite dalle scale sul retro.
Dovrebbero esserci quattro o cinque persone dentro, a pulire o che so io.
Proprio accanto alla cucina, c'è l'ufficio. Lì, c'è la grana.
- Il malloppo. - Va tutto liscio.
Sfrecciate via da lì.
Scal prende la grana.
E non la rivediamo più.
Ehi. Calmo. Va bene. Siediti.
Ok, seduto.
Un altro commento del cazzo e finisci col culo a mollo.
Ora, voi due verrete riportati al porto.
Fate le vostre cose.
Dopo un paio di giorni, riceverete la visita del signor DeChico.
Lui è il signor DeChico.
Dopodiché, nessuno di noi dovrà mai più rivedere gli altri.
Sì, ma se il ballottaggio lo vince Choi?
"Ma se" cosa?
Mark Choi, l'avversario.
Non un relitto del passato, una visione per il futuro.
Choi, la scelta per voi.
Gli stessi sporchi trucchi.
La stessa corruzione che abbiamo visto più e più volte.
- È un ottimo candidato. - Già, se vince lui?
- Il cinese non vincerà. - Non serve alzare la voce.
Sto solo dicendo che ci sono un bel po' di incognite.
Volete scusarci un momento?
Se avessi la grana, ti compreresti uno yacht club?
Lì sì che c'è un'ampia scelta per le teste di cazzo, vero?
Ehi, è così che vanno questo cose, di solito?
In che senso?
Cioè... Tutta la storia lì dentro.
È il tuo primo lavoro?
So quello che faccio.
Un po' tardi per cambiare mestiere, no? Quanto hai, 60 anni?
Non sto cambiando mestiere.
A che cazzo ti serve, allora?
È una cosa che devo fare.
Una volta.
Non farlo diventare un altro fiasco.
Quelli non devono toccare i soldi.
Ovvio.
E tu leva di mezzo quel pezzo d'idiota.
Con piacere.
È molto complicato, fate attenzione.
- Ormeggeremo le barche qui. - È una planimetria aggiornata?
Certo.
Qui attracchiamo, ormeggiamo la barca, entriamo dalle scale sul retro.
- La pianta della cucina... - Ehi, quello è l'annuncio di Zillow?
Ce la fai ad ascoltare e basta mentre parlo?
Che cazzo fai, tu?
Prendo appunti.
- Appunti? - Sì.
- Su un piano per un colpo? - Sono tante informazioni...
06:07. Prima tappa della mattinata.
Questi tipi sono armati e pronti a fare gli eroi.
Tradotto, dobbiamo essere fuori entro le 06:07.
Le 06:07.
In caso uno di loro volesse fare il John Wayne della situazione.
Ok.
La guardia nel cassone ha una 38 da 10 cm.
C'è un'altra pistola nel furgone, insieme al calibro 12 sul lato del conducente.
Li conosci?
- Cosa? - Conosci le guardie?
No. Non di persona.
Percepisci le cose come uno Jedi? Come Yoda?
Ho fatto le mie ricerche.
Direttore del ristorante del Wharf. Dave Wedge, 55 anni, due figli.
Una coppia di Labrador. Ha fatto la scuola di cucina.
Dieci anni in una trattoria del centro.
Una femminuccia da quand'è nato. Non si metterà in mezzo.
Certo.
Non lo farà.
Ehi, chiudi quella bocca di merda.
Come cazzo fai a sapere come reagirà?
Scuola di cucina? Sei serio?
Ci stai dando un profilo LinkedIn. Dobbiamo rapinare un ristorante.
Ti comporti come fossimo ne Il caso Thomas Crown.
Finiamo qui e poi noi due facciamo una chiacchierata.
Tu a che stai pensando, genio?
A niente.
Bene, è il momento. A posto?
Solo un'altra. L'ultima. L'ultima. Promesso.
Se do delle istruzioni e...
non le seguono?
Basta dire: "Ho una pistola."
Allora, farò così.
A posto, a posto.
Ehi!
Vacci piano, Scal.
Vuoi farlo tu?
Nah, sei tu il capitano.
Non sembri teso.
Perché non lo sono. Le 06:07.
Tu ci stai? Nel senso, con la testa?
E tu?
Nah, ma ne sono consapevole.
- Che cazzo è stato? Non ci muoviamo. - Siamo bloccati, cazzo.
- Fate dondolate la barca. - Dondolare?
- Così la fai strisciare sugli scogli. - Cerco di staccarci.
Continuate a farla dondolare.
Cristo. Stiamo affondando.
Mayday, figlio di puttana. Mayday, cap.
- Affondiamo, capitano. - Merda!
Non vedo l'ora di nuotare nell'acqua gelata.
Ehi, siamo pieni d'acqua.
Chi ti ha dato la patente di capitano? Voglio prendere lezioni.
Come arrivare a metà strada e poi: "Alzatevi e camminate, ragazzi."
Be', perlomeno è gennaio.
Se non i soldi, almeno ci becchiamo la polmonite. Ci guadagniamo comunque.
- Chiudi quella bocca e concentrati. - È solo liquame, ragazzi. Andiamo.
Scala, passamontagna, porta, cucina. "Tutti a terra."
- Zitto. Metti il passamontagna. - Wedge, cassaforte, soldi, 06:07.
- Tre, due... - 06:07.
Aspetta! Aspetta! Domanda al volo. L'ultima.
'Fanculo la tua domanda.
Muovetevi! In cucina!
- Ora! Muovetevi! - Tutti a terra!
Mettete i cellulari nel lavandino. Tutti a terra. A...
Merda.
Cazzo!
Legateli.
- Abbiamo sei fascette, genio. - Be', trova un cazzo di modo.
Che cazzo stai facendo?
Scusi. Mi sta chiamando mia madre.
Prendete i loro cazzo di cellulari.
Tutti a terra! Mettete i cellulari nel lavandino. A terra!
Ok, ecco cosa faremo. Il mio socio, il signor Longbaugh,
vi accompagnerà nella cella frigorifera.
Signor Longbaugh, tu fai del male alla gente?
Cosa?
Ti piace fare del male?
Ho una pistola!
Sì, hai una pistola. Ma non vuoi ritrovarti costretto a usarla, vero?
No, non voglio usare quest'arma da fuoco, assolutamente!
Fate un bel respiro, mettetevi in piedi,
tirate fuori il cellulare, mettetelo sul bancone.
Andate nella cella frigorifera, avanti.
Cella frigorifera. Cellulari sul bancone.
Cellulari sul bancone.
Prendete il necessario. Da bere e mangiare.
Siate gentili tra voi. Fate un po' di ginnastica.
- Riscaldatevi. - Uno a uno. Nessuno si farà male.
Ho fatto il lavapiatti, amico. Un incubo. Lavoravo in una cucina.
- Uno spogliatoio maschile con cibo. - Così.
Ehi, come mai siete così tanti?
Vanno avanti da ieri sera. Tutti esaltati perché ha vinto Choi.
Fate spazio. Che cosa? Mark Choi ha vinto le elezioni?
Credevo non avesse chance.
Miccelli non vuole accettarlo. È ancora pieno di gente, là fuori.
- Oh, ma che cazzo. - Ehi, Mark Choi.
Ve l'avevo detto che era papabile.
Dove sono? Dove cazzo sono?
Ce n'erano a palate. Hanno ritirato due volte, stanotte.
Be', riempi il borsone.
- Con cosa? - Riempilo e basta, cazzo.
Vuoi una borsa più piccola?
Dove sono i soldi?
Ce n'erano a palate e li hanno ritirati stanotte.
- Frena. Niente soldi? - No, non c'è un cazzo.
Via dalle palle!
Cazzo!
- Mi punti una pistola contro, stronzo? - Ehi. No. Basta. Basta.
'Fanculo tutto.
Che cazzo ti salta in mente?
- Hai detto che era un colpo sicuro. - Ho specificato il margine d'errore.
Vaffanculo!
Devi riconoscere la vittoria.
- I fanatici sono incontenibili. - E tu devi stare zitto, Alan.
Come disse il grande Benjamin Franklin:
"Dobbiamo restare uniti perché, altrimenti,
verremo fatti fuori separatamente."
Il sindaco sarà qui a momenti.
Per favore, diamogli un caloroso benvenuto al suo arrivo.
Altri quattro anni!
Quando quel vegano astemio di un cino-americano entrerà nel mio ufficio
e farà anche il minimo conto a caso,
noi finiremo tutti in prigione, cazzo!
Destra o sinistra?
Ehi, sicuro che ha una coppia di Labrador?
Hai detto che è una femminuccia. Quindi, forse ha un Labrador solo.
Niente in questo posto è come sulla mappa.
Ehi, capitano, è possibile che tu abbia fatto male qualche ricerca?
Parla, parla, succhiacazzi.
Di certo, non ha fatto la scuola di cucina.
- Gli appunti sono sbavati. - Forse la BU o simili.
Vuoi stare zitto, cazzo?
A destra e a destra.
Ah, bene.
Signor sindaco. Come sta?
Ragazzo, abbiamo infinite possibilità, ok?
Sta' zitto! Tieni chiusa quella bocca di merda.
Svuotate le tasche, tutti, subito.
Subito! Tirate fuori tutto.
- 'Fanculo, andiamo. - Nel borsone.
- Prendi le loro cose. Prendile. - Dai, bello.
Tutto. Gioielli, tirate fuori tutto, cazzo. Nel borsone, veloci.
Scusi. Nel borsone.
- Metti il suo orologio nel borsone. - È una stronzata, non c'è tempo.
Prendilo. Là dietro. Prendigli orologio.
- Me l'ha regalato mia moglie. È di Zales. - Nel borsone.
Te ne puoi permettere un altro.
- Che cazzo fai, tu? - Grazie. Nel borsone.
È d'oro, quello?
Questo?
- È di mio nonno. - Nel borsone.
Senti, ragazzo, lo considererei un favore personale...
Mettilo nel cazzo di borsone!
Signore.
Grazie.
- Andiamo, adesso. - Forza.
- Andiamo. - Che cazzo stai facendo?
- Ragazzo, non vuoi farlo davvero. - Non osare toccarla.
Che cosa vuoi fare, amico? Andiamocene.
Mi ha visto in faccia, cazzo. Come tutti loro.
- Sistema questo teppistello, capo. - Andiamo via!
Hai idea della situazione in cui ti stai cacciando?
- Vediamo. - Getta la pistola. Va' via.
Non muovere quelle cazzo di mani.
Stronzo, se gli spari, ci andiamo di mezzo tutti.
Stiamo solo parlando. Nient'altro.
- Giratevi e ce ne andiamo. - Subito.
- Getta la pistola. - Non farlo uscire da qui.
- Gettala e vattene. - Su, capo!
Ehi, ci stanno derubando, di là.
Fallo fuori!
Gesù.
Forza. Forza, forza.
Cazzo.
Andiamo! Che stai facendo?
Merda.
Sto bene.
Sono le 06:07.
Hai intenzione di mollarmi qui?
Cazzo.
Mi dispiace. Le 06:07.
Salve.
Ehi! Ma questi stronzi non sono mai in ritardo?
Dammi le chiavi.
Metti le mani in alto.
No, no, no, guido io.
- Sali. Guido io! - Guido io.
- Fallo e basta, cazzo?
Vuoi mollarmi di nuovo? Sì, vuoi mollarmi?
- Cristo. - Dai, sbrigati!
- Perché cazzo devi guidare tu? - Sai benissimo perché.
Io due braccia sanissime. Ho due braccia, cazzo.
Tu devi guidare con uno.
Tu sai solo dire: "Le 06:07. Scusi, scusi!"
Gira a destra.
Via, via, via!
Attento!
Hai appena preso una cazzo di volante.
Va be', ne hanno altre.
Bene, ora sanno che devono inseguire il furgone blindato.
Cavalli? Pensano che abbiamo assaltato un treno?
Attenzione!
Occhi sulla strada.
- So quello che faccio. - Tranquillo.
Merda. Tranquillo? Sto guidando con un braccio solo, per la miseria!
Fa' guidare me. Facciamo cambio.
Così puoi darmi in pasto ai leoni e non voltarti più?
I tergicristalli. Tergicristalli.
Niente tergicristalli? Un aiuto?
Faccio io, faccio io.
Un altro vantaggio di avere due braccia sanissime.
- Merda. - Che c'è?
Mettiti la cintura.
Mettiti la cintura!
Perché parli a bassa voce?
- Mettila e basta! - Perché sussurri?
- Mettila! - Che cazzo...
Cazzo!
Ma che cazzo!
- Forza, muoviti! - Ehi! Ma che fai?
- Che cazzo è successo? - C'è un uomo, dietro.
- C'è un uomo dietro? - Sì, credo ci sia un uomo, dietro.
- A me sembra che... - Quanti ne hai visti?
Quanti cosa?
Quanti ne hai visti quando abbiamo preso il furgone?
- Be', c'era... - Io ne ho visto uno.
Tu ne hai visto uno alla zona di carico?
Non... Come faccio a...
Dovrebbero essere in due. Io ne ho visto uno. Dov'è l'altro?
- Magari stavolta ce n'è uno solo. - A ritirare denaro? Non penso.
Stai dicendo che uno entra a prendere i soldi
e l'altro si nasconde nel retro del furgone chiudendosi dentro?
Esatto. Credo facciano così.
- Non ha senso. - Secondo me, fanno così.
Penso che nel retro del furgone abbiano messo un pazzoide con un'arma carica
e gli abbiano detto di ammazzare chiunque lo apra,
per dargli poi la medaglia al valore.
Non avrai la medaglia al valore, John!
- Ne hai mai rapinato uno? - No.
Senti, io non credo che facciano così.
E che cazzo sarebbe il tonfo che ho sentito nel retro?
E che cazzo ne so? Un sacco pieno di soldi, forse.
Non era un sacco pieno di soldi. Era quel cazzo di John Wayne caduto nel retro
e che ora se ne sta lì in attesa di farci saltare la testa!
Esci con le mani in alto o facciamo finire questo coso in acqua!
Credi stia li ad aspettare?
Sì, perché non ha superato l'esame da poliziotto
e si è cercato un altro lavoro in cui poter avere una pistola,
uccidere qualcuno e diventare un eroe.
Ehilà? C'è qualcuno, dentro?
- Non funziona così. Dobbiamo scappare. - Non credo ci sia qualcuno.
- Potrebbero esserci parecchi soldi. - Non c'è un centesimo.
Devo vedere.
Cazzo, sei veramente assurdo.
- Per 32.000 dollari? - Non possiamo starcene qui impalati.
Ti beccherai un colpo in faccia.
- Al volo. Ci vorrà un attimo, tipo... - Non è un discorso di tecnica.
Ma porca puttana.
Dai!
Ok, pronto?
Uno, due...
- Aspetta! - Ma porca troia!
Ti ho appena salvato il culo. Ci sente e segue il conto...
- Non c'è nessuno. - ...e tu ti becchi una pallottola.
Facciamo a gesti.
Pronto?
Uno.
Due, tre.
Vaffanculo!
Merda. Porca troia!
- Sei ferito? Ti ha preso? - No.
Ho sentito il proiettile sfiorarmi la testa. Gesù Cristo, cazzo.
- L'ho preso? - No, mi hai mancato, pezzo di merda.
Sono ancora qui. Proprio qui, cazzo.
L'hai mancato, stupido figlio di puttana.
Potevi essere un eroe, ma hai sparato le tue cartucce.
Lasciate quel cazzo di portellone
e vi conviene avere le armi puntate, stronzi. Sono armato fino ai denti!
- Anche noi! Sei morto, John! - Anche noi! Sei morto!
'Fanculo tua madre!
Io lo ammazzo, questo stronzo. Ti ammazzo, stronzo!
Allora apri il portellone, maschione!
Avanti, cazzo!
Sono gli ultimi tre secondi della tua vita, John.
Gli ultimi tre secondi della tua vita!
Di' le tue preghiere.
- Forza, dai! - Gli ultimi tre!
Uno!
Sicuro di saperlo fare?
Sono di Quincy.
Far partire l'auto con i fili era nel programma scolastico.
Ok, levati.
- Guido io. - No, spostati.
Guido io. Sali.
Dobbiamo andare.
- Che problema c'è se guida qualcun altro? - Tu mi abbandoni.
- Perché cazzo dovrei farlo? - Sì. L'ho già sentita.
Non riesci neanche a mettere la marcia.
- Adiós. Adiós. - Parti.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Abbiamo rapinato il sindaco. Non è andata benissimo.
Perciò, mi serve... ci serve che quei due pezzi di merda di Quincy...
siano fuori dai giochi, intesi?
Morti.
E io che cazzo dovrei fare? Chissà dove sono.
Buona giornata.
Chiama quello psicopatico con cui lavorava Scalvo.
Quell'altro matto da legare.
Chi? Booch?
Fagli sistemare questo casino.
È soprattutto colpa sua e di Scalvo se siamo in questa situazione di merda.
Fottuto d'un inutile succhiacazzi!
Digli di trovarli.
Recupera i soldi.
Io vado nella mia baita.
Non perdiamo di vista il fatto che abbiamo rapinato il sindaco, cazzo.
UNITÀ SPECIALE
Chi ha fatto fuori il commissario?
Non ci pensare, Francis.
Lasciamo se ne occupino gli animali che lavorano qui.
Ti ho...
convocato per una task force esclusiva.
Chi altro c'è?
Solo tu, Francis.
Il bracciale di mio nonno è andato perso nella mischia.
Un bracciale?
Il sindaco è devoto alla famiglia, ai valori sentimentali e quant'altro.
- Lo comprendi, Frank? - Cosa volete che faccia?
Be', qualunque cosa sia quello che fai, Frank.
È per questo che sei qui.
Ti serve qualcosa da noi?
Perché diamine sarebbe un mio problema?
Tu e il tuo capo nemmeno mi volevate nel colpo.
Perché sei ignorante, Booch.
Allora, che cosa vuoi da me? Devo aiutarti a preparare il flan, per caso?
Trova i due ingaggiati dal tuo socio e abbattili prima che cantino.
E dove li trovo?
Saranno a metà della strada per Montreal, ormai.
È una casa gialla.
Chi cazzo stai chiamando?
Voglio i miei soldi.
Che cosa dirai?
"Niente soldi, il tuo amico è morto, ma voglio i miei 50.000"?
32.480. I patti erano questi.
Arrivati.
Non so che cosa dirti.
Mister B. vorrà uccidere te. Sai, per una questione di conti in sospeso.
Richie, sembri una persona perbene,
ma ti strappo il cazzo a mani nude direttamente dal pube
e lo butto in un cazzo di fiume.
Non c'è bisogno di parlare così.
Ti prego, non scendere nei dettagli.
LEVIGA PAVIMENTI
Vuoi prendermi per il culo. Sì?
Salve,
chiamo per un ordine che ho effettuato questa mattina.
C'è stato un problema.
Quale problema?
La torta era spiaccicata.
Mancavano le candeline sopra.
Qualcuno... Qualcuno ha sparato al cazzo di cupcake.
Ok, basta parlare di dolci, bello. Che cazzo succede?
Senti, Scalvo è morto, Cobby è ferito,
io voglio la mia fetta, e tu devi sistemare questo cazzo di problema.
Ok. Dove siete?
Salisbury Beach, Rincone Lane. È l'unica casa gialla.
Restate lì. Mandiamo un medico.
È il tuo giorno fortunato.
La casa del signor Kelly.
Chi è il signor Kelly?
Gestisce il mio bar.
Tu hai un bar?
Nah. È suo. Io ci bevo e basta.
Credo che sia il suo bar.
UNITÀ SPECIALE
Caffè.
Ho saputo del vostro compare Scalvo.
Era un bel ragazzo?
Io non l'ho capito, con quella testa spappolata.
Io faccio donut e basta.
Non so un cazzo.
Ma tu conosci dei cazzoni, vero?
Vedi, il mio problema è
che è sparita una cosa importante nella mischia al Wharf.
"Mischia"?
Un bracciale d'oro.
Senti, detective, io sono solo un pasticciere.
A meno che non sia un interrogatorio ufficiale, ho del lavoro da fare.
Richie, Richie, per favore.
Un poliziotto è stato ferito a morte.
Dopodiché, mi presento alla tua porta.
E sono decisamente a briglia sciolta.
Fa' quello che devi, Frank.
Ho trovato queste.
Grazie.
È calda.
Non è casa mia.
- Fammi dare un'occhiata. - Fa' piano.
Che male.
- Che fai? Che cazzo fai? - Cerco di vedere l'altra parte.
Sì, sì. Resisti.
Non vedo un foro d'uscita.
Cosa si fa in questi casi?
Si estrae.
Cazzo. Va bene, procedi.
Non ho intenzione di fare macelli.
- Ehi, pensavo fossi un marine. - Sì, un loro meccanico.
- Fantastico. - Aspettiamo il medico.
Credo che berrò una cassa di birra calda e morirò dissanguato.
Il sig. Kelly ha un bar, ci si aspetta una birra migliore di questa.
Questo qui ha una mazzetta di pezzi da uno.
Ma che cazzo.
Hanno rubato un bracciale.
È evidente che vale qualcosa.
Ok, e se vale qualcosa, perché mai dovrei consegnarlo a te?
Sai perché me lo darai? Perché lo vuole un'altra persona.
Frank Toomey, cazzo.
Frank Too... D'accordo. Capito. Tutto tuo.
Mossa intelligente, Booch. Sei veramente furbo, cazzo.
Mentre scappavamo, hai visto i cavalli che ci inseguivano?
Ho sempre voluto fare il cowboy.
Interessante. Un cowboy, eh?
Già.
Tu cosa volevi fare?
L'insegnante. Come mai? Mi piacciono i bambini. Hai tutta l'estate libera.
Ci stiamo conoscendo meglio, pare.
In una casa al mare, che altro vorresti fare?
Non saprei, magari ignorarti
e fare una lunga passeggiata romantica sulla spiaggia da solo.
Sì, vai pure. Io resto qui a morire dissanguato.
Ehi, tu non ridi mai?
No.
Be', dovresti provarci.
La vita ti rincoglionisce. Non ti resta altro che ridere.
Ad esempio, la cosa più bella che ho fatto in vita mia...
che sta giungendo al termine, quindi posso dirlo.
La cosa più bella che ho fatto mi è costata tre anni al fresco.
Quegli stronzi. Hanno spinto il mio fratellino a farsi.
Gli affidano un lavoretto.
Naturalmente, il lavoretto va male.
Quella merda di Scalvo lo molla e scarica tutta la colpa su di lui.
Quel poverino aveva già due condanne. Quindi, si sarebbe beccato dagli 8 ai 10.
Ma eravamo due gocce d'acqua.
Così, ho detto di essere stato io.
Te ne sarà stato grato.
Sì, non ho dubbi. Ma è morto di overdose mentre ero dentro.
- E sei in questa situazione per loro? - Non è esilarante?
Allora, perché proprio 32.000?
Perché mi servono.
Sì, ma perché 32.480 precisi?
Perché non posso vedere mio figlio.
Perché non puoi vedere tuo figlio?
Spese legali e mantenimento arretrato, mutuo, tasse scolastiche,
un prestito per attrezzatura da hockey usata con il 10% di interessi.
Credimi, so perfettamente qual è la cazzo di cifra esatta.
Ma potresti comunque vederlo.
Non potrei guardarlo negli occhi.
Ai bambini non frega niente dei soldi.
Pensa, il ricordo più bello della mia vita
siamo io e mio fratello seduti su una veranda durante una tormenta di neve.
Con tutta la strada innevata...
la città che tace, ad ascoltare solo la neve che cade sulla neve.
È come stare in silenzio, ma meglio.
Non sembri una persona che apprezza il silenzio.
Dico solo che i soldi non contano.
Ciò che conta è esserci e guardarlo giocare a hockey.
- Sì? - Ho saputo che vi serve un medico.
- Tu sei un medico? - Sì, certo.
Io sono la sua infermiera.
Va bene. Aspettate.
Ehi, senti, mi sa che non hanno mandato un medico.
Ehi, faccia di merda.
Booch, com'era la facoltà di medicina?
Con tutto quello che ho fatto per quegli stronzi, mandano te.
Dove cazzo è la refurtiva?
Fagli vedere il bottino.
- Ciao, come va? Bene. - Ciao, Cobby, come stai?
Ma che cazzo... Cos'è, la mancia di una spogliarellista?
Saranno 2.000 dollari. Non c'era denaro.
C'è un bell'orologio d'oro, Booch. Di Zales.
Si abbina alla tua giacca.
Cazzo. Tombola! Guarda qui, Colani.
Porca puttana.
Va bene, coglioni. In ginocchio, tutti e due.
Booch, stai cercando di fare scena?
Ora ci penso io. Vai ad aspettare fuori.
Wow, sei il mio cazzo di eroe, lo sai?
So che lo dici in tono... Come si dice? "Sardonico"?
- "Sardinico". - Levati dalle palle.
Sì, vaffanculo. Stupido stronzo puzzone.
Che tua madre si fotta.
Si fotta la tua!
Voi due furbacchioni, mettetevi in ginocchio.
Nessuno si inginocchierà, Booch.
Col cazzo che non lo farete. Ora vi inginocchiate entrambi, cazzo.
Dai, non senti l'odore? Non lo sente.
Questa casa è piena zeppa di gas.
Premi quel grilletto e finiremo tutti per aria come il Challenger.
Hai fatto male i conti. Neanche tu puoi sparare.
Io sto già morendo. Chi se ne frega.
- Dacci le chiavi dell'auto. - Non vorrai fregarmela.
Prendigli le chiavi.
- Prendigli la pistola. - Hai detto "le chiavi".
Sì, prendi tutto. Prendi anche il bracciale.
Ti regge anche il cazzo quando pisci?
Booch, quanto sei stupido.
Non mi hai ucciso. Ma se mi avevano già sparato!
Manderai tutto a farsi fottere. Lo sai, vero?
Forse. Al momento sto mandando te a farti fottere, Booch.
È stato incredibile.
Ehi, ultimo arrivato.
Quanto lontano pensi di andare con un socio che sta crepando?
- Ho saputo che arrivano dal Vermont... - Se l'è bevuta, assurdo.
...per farvi il culo!
Non è stato divertente?
Tutto bene?
- No, non va tutto bene. - Ehi, stai bene.
Come va da quelle parti?
Mi si stanno congelando le palle.
Il gasolio... Il gasolio è finito.
Sono andato fuori con i cazzo di pantaloni chino e le scarpe di alligatore
a spaccare legna nella fottuta neve, e la temperatura è in calo.
È passato Toomey.
Quant'è tragica?
È tragica.
Cristo santo.
Indovina chi cerca.
Vaffanculo, Richie.
Due signorini di Quincy.
Hanno rubato qualcosa al sindaco.
Qualcosa che rivuole a tutti i costi.
Ma c'è dell'altro.
Richie, mi verrà un cazzo di attacco di panico,
se non finisci la tua frase di merda ora!
Non ci abbiamo guadagnato nulla dalla...
Maledetti figli di puttana!
Porca di quella troia!
Sei tornato a Boston con un'auto rubata?
Cristo, devi essere proprio folle.
Sai, per un momento... era tutto così bello e tranquillo.
Tanto che pensavo fossi morto.
Adesso, devo andare fino in fondo.
In fondo a cosa?
Che cazzo vuoi fare?
Non mi parla mai...
Devo parlarle. È un'emergenza.
- Sono con un paziente. - Sì, scusami.
- È laureata in medicina, giusto? - Ehi, bello...
- Va tutto bene. Rory, aspetta fuori. - È tutto a posto.
- Ho bisogno di lei adesso, Doc. - Aspetta fuori.
- Mi dispiace. - Va bene.
È questione di vita o di morte.
È un colpo di pistola alla spalla.
Il proiettile è ancora dentro.
Salve.
Eri tu al notiziario?
- Il sindaco? - Sì.
- È morto un poliziotto. - Abbiamo cercato di impedirlo.
In realtà, quello mi ha sparato. Perciò, a onor del vero, anch'io sono una vittima.
Dovete chiamare un'ambulanza.
Senta, se arrestano lui, arresteranno anche me
e nessuno dei due arriverà al processo, cazzo.
- Gli serve un medico. - Lei è medico.
Deve solo estrarre il proiettile, ricucirlo, e ci leviamo di mezzo. Spariti.
Se facessi quello che mi chiedi, Rory, infrangerei la legge.
E se la prendessi in ostaggio?
No, col suo permesso, chiaro.
Nel senso, ufficialmente e legalmente, sarebbe mio ostaggio
e dovrà fare quello che dico.
Si è fatto male sul serio.
- Non farai del male a nessuno? - No.
- Neanche a te stesso? - No.
E andrai a costituirti?
Dopo aver fatto quello che devo fare, andrò a costituirmi.
E io sono tuo ostaggio, siamo d'accordo?
- Ottimo. Ok, salga. - No, devi dirlo tu, Rory.
- Va bene. È mio ostaggio. - Di' che mi ucciderai, se non ti aiuto.
Non ce l'ho, una scelta?
Ce l'hai, una scelta.
Stai facendo una scelta.
Sei un uomo adulto, Responsabile delle tue decisioni.
- Stai prendendo una decisione, ora. - Va bene. Io...
la ucciderò, se non mi aiuta.
- Bene. - Ma che razza di discorso è mai questo?
Le piacerà da impazzire.
Ok.
Oh, Dio, non sul divano!
Sul tavolo.
- Aspetta, aspetta. - Resisti.
A posto.
La signorina è un medico?
- Sì. - Che tipo di medico?
Non ti preoccupare.
Ehi. Ha mai fatto cose del genere?
No, ma ero specializzanda al pronto soccorso del Beth Israel, se vuoi saperlo.
Cosa bisbigliate?
Le ferite d'arma da fuoco erano le mie preferite. Mi piace trovarle.
Bene.
Ciao. Come va la giornata?
Da spararsi.
Sono la dott.ssa Rivera.
- Ti spiace se ti do un'occhiata? - Fammi ciò che vuoi.
Ok.
Quello è il buco.
Hai una bella energia.
Mi ha salvato la vita.
E come ti sei sentito quando l'ha fatto?
È pulito?
Abbastanza bene.
Be', sarà stato rassicurante
avere quel tipo di supporto in un clima di terrore.
Parlamene un po'.
Miccelli vada via! Basta criminalità!
MICCELLI FUORI SUBITO
Ho provato ogni combinazione di cifre che mi viene in mente.
Se non aprono subito questa cassaforte, sono fottuto.
E, se sono fottuto io, pensi che qualcuno avrà salvo il culo, in questa città?
Stanno affilando i coltelli per pugnalarmi alle spalle, Alan!
Abbiamo solo bisogno di tempo... e di fortuna.
Fortuna? Ci stanno buttando fuori, Alan!
Niente?
Miccelli vada via!
Meglio che aprano quella cassaforte, Alan. Per il bene tuo, mio e di tutti.
Ci stiamo tutti adoperando sulla base di questo presupposto, signore.
Ehi, Victoria, hanno provato con 26 invece di 28?
Sì, signore.
Cristo, che cazzo è successo alla città di Boston?
Non si riesce a trovare uno stronzo che scassini una cazzo di cassaforte?
Ho visto il telo, pensavo che qualcuno volesse farmi a pezzi.
- Non è escluso. - Ehi, visto? Hai fatto una battuta.
Ti ha lasciato una felpa sul tavolo. Dobbiamo andare.
Hai preso il suo cellulare?
È una a posto. È...
Insomma, abbiamo fatto un accordo.
Dovete...
A breve dovrebbe arrivare una volante.
Devo restarne deluso?
La polizia di Stato è disposta a negoziare.
Ho detto che sono tuo ostaggio.
E inoltre, in quanto tuo medico, sei un 851 credibile, vale a dire
che hai espresso ideazione suicidaria, con problemi di salute mentale alla base,
e che ti hanno costretto a prendere parte alla rapina.
Che cosa provi?
Delusione.
- Ehi, ridammi le chiavi. - Grazie della felpa.
Rory, era questo l'accordo.
No. Ho detto: "Dopo aver fatto quello che devo fare."
- Non ti permetterò di ammazzarti! - Sbrigati.
Né di farti ammazzare!
Sì, peccato tu abbia detto a un esercito di sbirri furiosi dove siamo.
No, ho chiamato un capo della polizia di Stato.
Rory, sono loro consulente. Non mi mentirebbero.
Sentito? Questa sì che fa ridere.
- Vogliono negoziare. - Ci credono ammazza-sbirri.
- Lo siete! - No, invece. È stato l'altro tizio.
Faranno la caccia al tesoro con noi. Sarai responsabile della nostra morte.
Come, prego? Scusami, io vi ho salvato la vita.
Sì, per farci uccidere da altri.
Cazzo.
- Cos'è un 851? - Non ho intenzione di farlo.
- Vuoi ucciderti? - Mi hai dato la tua parola.
- Lei mi aveva dato la sua. - Nessuno mantiene la parola.
- Vuoi ucciderti? - Rory, devi fidarti di me.
No. Devo fare quello che devo fare. Devo sistemare le cose.
Ho detto che l'avrei fatto e poi mi sarei costituito. E io manterrò la mia parola.
Forse dovrei guidare io.
- Sali in auto. - Considerando...
- Sali. - Ok. 'Fanculo.
Rory.
- Che cosa fai? - Non ti lascerò morire.
Non posso.
Si mette ancora meglio.
Guarda, i nostri negoziatori.
- Lo trovi divertente? - Non è che non lo sia.
- Indietro, indietro, indietro. - Sto cercando di fermarla!
Mettete le mani in alto.
Scendete dall'auto.
Subito!
Vai, vai, vai!
Wow. Quelli sono del Rhode Island?
Non ci sono reati nel loro Stato? Come hanno fatto ad arrivare così presto?
I primi sulla scena. Essendo lo Stato più piccolo, non c'è niente da fare.
Rory, stai guidando in modo spericolato.
Sono nel bel mezzo di un folle inseguimento.
Pensa ai progressi che stavamo facendo.
Pensa alla persona che volevi diventare.
- Che tipo di persona volevi diventare? - Cambi canzone, la prego.
Rory, chiediti come tutto questo ti sia d'aiuto.
- È la tua playlist? - Per favore, cambi canzone.
- Non l'ho messa io! - Ok.
Di solito chi guida sceglie la musica.
Prema un pulsante. Non mi interessa. Basta che cambi.
Ecco, meglio.
- Rory, hai una crisi. - No, invece.
Questa situazione è una crisi. Io sto bene.
Wow. Guardate tutti quei negoziatori lì. Sembrano proprio pronti a fare un accordo.
Rory, stai andando contro tutto ciò che mi hai sempre detto di voler essere.
Cosa volevi essere? Sei una strizzacervelli, eh?
Oh, santo Dio del cielo. Hai una strizzacervelli?
Mi hai operato! Non sei neanche un medico vero.
- Cosa? - Bello, vuoi ucciderti? Ehi, di dove sei?
- Di Lynn. - Sì. Allora tutto torna.
Che cosa significa?
Sei di Lynn? La città del peccato?
- Sì, sono di Lynn. Tu? - Uscivo con una di Lynn.
Ti preferivo quando piangevi.
Come puoi essere una psichiatra e prendere in giro chi piange?
- Non stavo... - Cosa che non ho fatto.
Non prendo in giro nessuno. Parlavo con te...
Perché paghi qualcuno che ti sfotte se piangi?
Non sei un mio paziente e sei irrispettoso.
Senti, facci fare un volo dal ponte, facci morire tutti.
Non vorrei sentirmi umiliato per aver espresso dei sentimenti.
Tagliategli la strada dall'altra parte!
Rory, devi fermarti. Devi affrontare i tuoi problemi.
Io insisto perché non fermi l'auto.
È la polizia di Stato del Vermont. Ci stanno tutti addosso, cazzo!
- Ehi, da che parte? - Prendi la 93.
La novantatré?
A tutte le unità, attenzione. Il veicolo del sospettato è entrato in galleria.
- In arrivo sulla destra. - Tagliategli la strada!
Merda.
Se sopravviviamo, considereresti l'idea di prendere un caffè con me?
Non farmi incazzare.
È un no?
Vai, vai, vai!
- Ma che ti prende? - Torna a fare in culo nel Vermont!
- Direi che l'abbiamo scampata. - Ehi, vai a Quincy. A Quincy, Quincy.
Di là.
Vai al mio bar.
Cioè, tu avresti un bar?
Perché è così difficile da credere?
Ai fini della mia richiesta d'indennizzo,
vorrei ti assicurassi che l'auto sia distrutta.
- Sì. - Mi sa che sei a posto così.
Penso non ci saranno problemi.
- È ora di andare. - Trent'anni del cazzo in questo settore.
Assurdo, scappo in Canada per colpa di quello stronzo di Cobby Murphy!
Non riesce proprio a tenere chiusa quella boccaccia!
Tranne a Walpole. Non ci ha traditi.
Cosa pensi che farà, appena Toomey lo prende?
- Vuoterà il sacco di certo. - Già, puoi scommetterci il culo.
Canterà come la fottuta Billie Holiday.
Questa baita non è lontana abbastanza.
Be', io amo lo sciroppo d'acero.
Neil Young.
L'hockey su ghiaccio.
Camminare all'aperto.
Sai amare tutto questo in francese?
Bien cosa?
Au revoir.
Ma che diavolo...
Funziona.
- Entra e gira a destra. - Perfetto.
- Un altro reato. - Già, sei inarrestabile.
Non mi avevi detto che è un bagno.
- È un bagno. - Cazzo!
Quest'uomo, il sig. Kelly, perché non dovrebbe denunciarti prima di subito?
Perché sono il figlio che non ha mai avuto.
Che non ha mai avuto, o voluto?
Sai, a me non sembri un medico.
Be', stai morendo dissanguato?
Ottima osservazione. Dunque, cosa fai?
Prescrivi farmaci o ti limiti a salvare Rory dal baratro una volta a settimana?
Credi davvero che ti darò informazioni confidenziali?
Mi chiedo solo se a questa gente non serva una cura vera.
Non è che ai bambini indifesi di un villaggio
distrutto da un missile SCUD basta dire: "Dimmi della tua infanzia e starai bene".
Ok, prima cosa, sei un idiota.
Seconda cosa, Rory riceve cure eccellenti.
E, in ultimo, ho una laurea in medicina, con cui si possono prescrivere farmaci.
Va bene. Non lo sapevo.
Grazie a Dio.
Se fossi tuo paziente, pensi riusciresti a curarmi?
Non saresti mio paziente.
Nel caso in cui fossi costretta, dico.
Non esistono costrizioni. Mantengo dei limiti sani.
Certo. Come darsela a gambe con un paio di malviventi
- fingendo di essere un ostaggio? - Non sei un malvivente, Rory.
Appena arriva questo sig. Kelly, accettiamo tutto l'aiuto che può darci.
- Rory... - Poi, farò quello che devo fare.
E poi andrò a costituirmi.
Me ne andrò in Bolivia da solo, immagino.
È il signor Kelly?
Il signor Kelly guida un blindato?
Merda.
Cazzo.
- Giù. Nascondetevi. Cristo santo. - Dove? Dove?
Parlami di questi limiti sani.
Sto facendo il mio lavoro. Sono qui per Rory.
- Hai perso un paziente? È per questo? - Silenzio.
- Certo. No, capisco. - Tu non sai niente.
- Loro vedono tante cose. - Muto.
- Tornano qui, senza speranza. - Dai troppo fiato alla bocca.
- Nessuno li aiuta. - Come sei sopravvissuto
- così a lungo? - Non do fiato alla bocca.
Fate silenzio. Silenzio.
Permettimi una domanda. Io cos'ho che non va?
No, sono serio. Voglio saperlo davvero.
Disturbo da impegno sociale disinibito dell'adulto.
Probabilmente derivante da un trauma infantile da attaccamento interrotto.
Ti senti abbandonato dagli altri.
Nah, non è quello.
Ti senti più a tuo agio in un clima di abbandono e solitudine.
Se qualcuno ti dice la verità, parli per non doverla sentire.
Sai, inizio a capire perché tanti tuoi pazienti si sparano.
Cobby, se vuoi un amico, sii un l'amico.
Ciao, Frank. Come stai?
Credo sia la polizia.
Di' a Cobby di portare il culo qui.
Stai per annegare in un mare di merda, ragazzo.
Signor...
Ci puoi scusare, John?
Certo, Frank, io vado fuori.
Il locale è tutto tuo.
- Tenterò di non combinare disastri. - Fai quello che vuoi, Frank.
Sono assicurato.
Spero sia assicurato anche per la casa al mare.
Ho cercato di aiutarti, Cobby.
Dio solo sa quanto ci ho provato.
Sedetevi.
Ho una pistola.
E vuoi sparare a qualcuno?
No.
Scusi.
Hai mai commesso un reato, prima d'ora?
Non uno grave.
Signore, se posso parlare per questi due uomini...
No, non può.
Chi è lei?
- Il nostro ostaggio. - La nostra psichiatra.
Non sono la tua psichiatra.
Non vi pagano abbastanza.
Non ne parliamo.
Tutto qui, dunque? Siamo in arresto?
Non credo sia qui per arrestarci.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Si riferisce a questo.
Avrei una domanda.
Come mai un sindaco ci tiene così tanto da mandare uno come te a recuperarlo?
Non sono affari miei.
E ciò implica che decisamente non sono affari tuoi.
Senta, signorina. Lei viene fuori con me.
Ma sono loro ostaggio.
E io la sto salvando.
Mani sul bancone quando entrano quelli con le C11.
Sono armati e bevono caffè a fiumi.
- Non vanno da nessuna parte. - Muoversi.
- Vattene. - Vattene tu.
Lasciate fare alla polizia di Boston.
Che cazzo stai facendo?
Ha detto "mani sul bancone" e metto le mani sul cazzo di bancone.
- Non senti quest'odore? - Odore di cosa?
Merda.
Che stiamo aspettando?
Ce lo siamo perso?
Via, via, via!
Chiamate i vigili del fuoco di Quincy.
Dev'esserci un incendio in giro.
Bello grande.
Indomabile.
Che cosa facciamo, ora?
Andiamo a Montreal.
- Montreal? - Sì, Montreal.
Lì saremo al sicuro.
Ok. Perché?
È in Canada.
Sì, no, so dov'è. Ma...
Conosci qualcuno di lì?
Nah.
E come ci arriviamo?
Prendiamo la statale.
- Seguiamo le indicazioni. - Con tutti che ci inseguono?
Come passiamo il confine?
Non so, amico. Parcheggiamo alle cascate del Niagara e continuiamo a piedi.
Ci saranno 45 gradi sottozero, lì. E sei metri di neve.
In pieno inverno?
Servirà una cazzo di slitta con un branco di husky per passare il confine.
Vuoi farlo in scarpe da tennis?
- Sei mai stato a Montreal? - No, mai stato a Montreal.
Che cosa cambia?
Montreal è un'idea pessima.
- Montreal è un'idea pessima? - Pessima. Sì, Montreal è un'idea pessima.
Quindi, si sbagliano tutti su Montreal.
Hai mai rapinato una banca?
Cosa?
Rapinato una banca.
Non rapinerai una banca.
Mi servono i soldi.
Come farai a rapinare una banca?
- Come? - Sì.
Ci entro. Metto un passamontagna.
Metti il passamontagna dopo essere entrato?
O prima?
Prima.
E le guardie armate? E la chiusura a tempo del caveau?
E il fatto che non hanno più di 2.000 dollari in nessuna cassa?
Senza contare la cassaforte. Ti faresti sparare per niente.
Rapinare una banca è un'idea pessima. Andiamo a Montreal.
Montreal non risolve i miei problemi. Nessuno.
Be', io non ci torno, in prigione.
Divertiti a Montreal.
Divertiti a rapinare la banca.
GLI IMMIGRATI RENDONO GRANDE L'AMERICA
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
I numeri sul bracciale del sindaco.
Vuoi 32.480 dollari?
Sì.
NUOVA BOSTON NUOVO SINDACO
MARK CHOI SINDACO
Miccelli vada via!
Venticinque anni di tangenti e bustarelle.
Il sindaco avrà più soldi dello Scià di Persia.
Se mandi Frank Toomey a recuperare il tuo bracciale, credici, qualcosa vale.
I numeri sono la combinazione della sua cassaforte,
che è nel suo ufficio, per questo non se ne va.
Stai dicendo che vuoi derubare di nuovo il sindaco?
Non dico che la prima volta sia andata benissimo, ma...
non penserebbero mai che siamo tanto imbecilli da rifarlo.
Finiranno tutti in prigione, se non la portiamo via da qui!
Mettete quella cazzo di cassaforte su quel cazzo di carrello
e portatela fuori da quest'ufficio!
Il sindaco non ti dimenticherà, Frank.
- Muovete quel culo. - Ce l'ho, signore.
- Maledette femminucce! - Ce l'ho!
Basta criminalità!
RIPORTATE LA DEMOCRAZIA
RIPULITE BOSTON!
Miccelli vada via!
Basta criminalità!
VIGILI DEL FUOCO DI BOSTON
Pensi che le chiavi le tengano qui?
Siamo venuti per le tute. Ora vuoi prendere il camion?
Non sarebbe forte rubare un camion dei pompieri?
- Vigili del fuoco. - Di Boston.
- Vigili del fuoco di Boston. - Vigili del fuoco.
Sai dove passa?
Sì, di qua, poi di là e sale.
Sì, ma dove? Come fai a saperlo?
Passa nell'edificio.
Credimi, da qualche parte passa.
Alan,
- questo è il mio piano pensionistico. - Ok. Certo.
Lo senti, bello? Lo senti?
- Incendio segnalato. - Che cazzo...
- Si prega di sgombrare l'edificio. - Sgombrare?
Andate di là! Forza! Forza!
Ha funzionato.
Pesanti, questi stivali, eh?
Se dici ancora "Montreal", giuro su Dio, ci uccido entrambi.
Era tanto per dire. Ho i piedi belli caldi.
È stato segnalato un incendio nell'edificio.
- Non è un'esercitazione. - Cazzo!
Si prega di sgombrare subito l'edificio.
Devo portare in salvo lei e tutto il personale.
Mi concede un minuto?
Signore, la prego. Faccio solo il mio lavoro.
- Cristo santo. - Adesso, signore!
Che cazzo sta succedendo qui?
- Signore! Dobbiamo andarcene subito! - Giù le mani!
- Sono il sindaco, cazzo! Non potete... - Via! Subito, signore! Presto!
Andiamo! Forza!
Dove stai andando? Ehi!
L'edificio va a fuoco!
- Non andartene senza, Alan. - Subito, signore!
Mi raccomando, Alan!
L'edificio va a fuoco.
Credo che i pompieri usino le scale.
I pompieri usano le scale.
Ehi!
Che cazzo fate, voi due?
Ehi!
Usiamo le scale come tutti gli altri.
- Non scappate da me! - Tutto a posto. Tranquillo!
Ehi!
- Veloce. - Veloce? Oggi mi hanno sparato, bello.
Ehi!
- Che palle, questo qui. - Vaffanculo!
Come, prego?
Che cazzo, dammi un po' di tregua! Vorremmo spegnere un incendio.
Torniamo indietro! Che cosa dovrei fare?
Che cazzo significa? Ora vi faccio vedere...
Non ho scelta.
Ehi! Dove state andando?
State alla larga dal mio ufficio, cazzo!
- Ehi! - Vaffanculo!
Ehi, che cosa mi hai detto?
Tornate subito qui!
Che cosa credete di fare?
- Fermi! Subito! - Non molla.
- Forza, forza, forza! - Non chiudere quella porta!
Non... Cazzo!
Cristo santo!
- Che stronzo. - Assurdo, cazzo.
Ma dai!
In questa città devono per forza essere tutti degli eroi del cazzo?
Io non sono un eroe.
Ehi, smettetela! Fermi!
Abbiamo un ostaggio e sta per fare un volo giù dalla finestra!
Che cosa fai?
Guadagno tempo.
Doveva essere una rapina.
Ci avrebbero dato dai 4 ai 7 anni. Ora ce ne beccheremo 20 per sequestro.
C'era un'ascia che stava sfondando la porta. Ho improvvisato.
Peggio ancora, questo è un edificio federale.
Già, scatta l'Homeland Security Act. Nessun limite di pena per i terroristi.
Saranno in allarme rosso. Spareranno a vista.
In più, io sono un dipendente del governo.
Quindi, ciò innesca tutta una serie di reazioni a catena.
Hai innescato delle reazioni a catena.
Be', l'acqua si è fermata.
- Manderanno un negoziatore. - Non manderanno un...
Sarà il negoziatore.
È una cassaforte veramente grossa.
Che pomeriggio di merda.
- Che sta succedendo? - C'è un grosso incendio al municipio.
Sì. Meno male che quegli sprinkler funzionano davvero, eh?
Il caos più totale.
Lo porto via.
Chi comanda qui?
Ehi!
Chi comanda qui?
Signor sindaco!
La gestione della sicurezza è in rapida evoluzione.
Avete dei cecchini?
Signore, si stanno appostando.
È molto semplice, ok? Eliminate i cattivi e vi organizzo una cazzo di parata.
Usate la testa e facciamoli fuori.
Settantuno,
ventinove...
ottanta.
- Oh, mio Dio. - Già.
Non ci credo.
Un momento. Cosa?
Porca puttana.
Ha detto che la tua parte è di 32.480?
Più o meno.
Mi scusi. Agente.
Agente!
Voglio fare un accordo, confesserò tutto.
Non ora, Alan.
Siamo un tantino occupati.
Voglio l'immunità dall'azione penale in cambio della totale collaborazione.
Vent'anni di prove.
Bustarelle, tangenti, conti offshore non rintracciabili.
- Sai che non siamo poliziotti, vero? - Non siamo neanche pompieri.
Voglio che siate testimoni che ho collaborato appena ho potuto.
Bravo.
Eroi del cazzo ovunque.
Ehi, è il M82A1, quello?
Cazzo, sì. Non me lo fanno usare nemmeno al poligono.
Dammi una fetta. Prendi una birra, Joe.
Facciamogli il culo.
Cosa stiamo aspettando?
Sembra Waco, là fuori.
Ehi, questa mazza è firmata da Bobby Orr.
Sì, probabilmente è falsa. È quasi tutto falso.
Io l'ho visto giocare, la sua ultima partita.
- Davvero? - Sì.
Ma quanto sei vecchio?
Avevo sette anni.
Bobby aveva le ginocchia distrutte. Stava giocando di merda. Ma io c'ero.
Sì, mi disse di non dimenticarla.
Bobby Orr ti disse di non dimenticare la sua partita?
No, no. Non Bobby Orr. Mi ci portò mio padre.
Squadra Sierra uno, linea di tiro libera.
Attento!
Fuoco a volontà, ragazzi! Forza!
Merda.
Vai, vai!
Fuori dai coglioni!
Cessate il fuoco! Squadra SWAT!
C'è un ostaggio, dentro. Cessate il fuoco!
È proprio di questo che parlavo!
Lontano dalla finestra!
Cristo! Cazzo!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco, cazzo!
Cazzo! Cristo santo!
- Sei ferito? - Sì.
- Davvero? - Se mi hanno sparato, intendi?
- Sì. - Sì.
Cazzo. Dove?
Be', mi fa male il braccio. Credo mi abbiano preso.
Ti avevano già preso al braccio.
Che ne so, dammi un secondo. Sono appena caduto.
Chi ha dato l'ordine di cessare il fuoco, eh?
Io non ho dato nessun cazzo di ordine.
Dentro c'è il suo legale, signore.
- Chi? Alan? - Sì.
Sta entrando il negoziatore.
Sa che cosa fare?
- Sì. - Non si forza mai un I-7.
- Sì, è d'arma da fuoco. - Non credo.
- È un foro di proiettile. - Impossibile.
Cosa pensi che sia? Un crampo?
Ti sei strappato la felpa strisciando sul pavimento.
Ho la soluzione per te. Ago e filo. Ecco come risolvi il problema.
Dato che sono l'unico oggi a essersi beccato uno sparo, lo saprò.
Non hanno preso nessuno.
- Cosa pensi che sia? - Non è uno sparo.
- Uno si prende una pallottola per te... - Una pallottola per me?
Magari te lo sei fatto al divano mentre strisciavi.
Mi hanno sparato due volte oggi, vorrei che l'ammettessi.
Perché credi che sia... È un graffio.
Occupato.
Rory. Rory, sono io. La dottoressa Rivera.
Sono sola.
Un attimo.
- Salve. - Ciao.
Posso entrare?
Ehilà, Doc.
State bene?
Sì. Alla grande.
Cioè, purtroppo mi hanno sparato. Di nuovo.
Non gli hanno sparato.
- Sì, invece. - È venuta a negoziare?
Sì, proprio così.
Legale del sindaco, Alan Flynn. Ho intenzione di collaborare.
Alan è il nostro nuovo ostaggio, ma preferivamo te.
Ciao, Alan.
Mi piace quel gilet. Stai bene.
Che sta succedendo, Rory?
Sto prendendo i miei...
32.480 dollari.
Come ti senti?
Bene. Benissimo.
È così che vanno questo cose, di solito?
Cobby, per favore, non interrompere.
Ma no, di solito il paziente risponde alla domanda.
Hai i soldi. Hai ottenuto ciò che volevi. È come ti aspettavi?
Posso portare i soldi a tuo figlio. Li metto sotto il gilet,
esco da qui e glieli porto.
Ce l'hai fatta.
Puoi... Com'era? "Saldare il conto."
Allora, che cosa provi?
Non voglio morire.
C'è voluto molto coraggio per dirlo.
Sono molto fiera di te.
Sì, Cobby.
Neanch'io voglio morire.
È una cosa buona, Cobby.
Non voglio morire.
Alan, tu non c'entri niente.
Ok.
Sono pronto a costituirmi.
Sei pazzo? Se ti costituisci, ti uccideranno.
Devi scappare.
Aspetti. Fin dall'inizio, non ha detto altro che...
Ti prego, io l'ho detto da subito.
Cosa volete che dica? Che avevo torto?
- Sì, sarebbe gradito. - No, è...
- È tanto difficile? - Ok. Va bene. Avevo torto.
Cazzo.
Che c'è?
Credo di voler andare a Montreal.
Un uomo e una donna escono dall'edificio.
Stanno per uscire?
Sì, signore. Senz'altro.
D'accordo.
- È stato bello finché è durato. - Era pesante, cazzo.
Non è roba mia.
Fermo! Torna qui! Non ti avvicinare!
Fermatevi! Fermi!
Vai, vai, vai!
Ehi!
Addio. Sì. Siamo pompieri. Addio.
- Buonanotte. - Porca troia!
- Oddio mio.
Che cosa ti ho detto?
- Non sbagliavi. - I pompieri sono una buona idea?
Si va a Montreal. Andiamo!
- Andiamo! - Montreal. Montreal! Andiamo!
Chi lo sta guidando, il camion?
Se vedono questo camion, ci fanno passare subito.
Arriviamo! Fate largo! Scansatevi!
Eroi americani in arrivo!
- Quanto manca a Montreal? - Sui 500 km.
Quanto manca alla libertà? Si va a Montreal!
- Montreal. - Fino a Montreal nel camion dei pompieri!
- Non lo ferma niente, questo camion! - Niente di niente!
Cazzo... Merda!
Auto! Auto! Auto! Bello! Auto! Le stai prendendo tutte!
- Cazzo! Arriva! - Forza. Vai!
Vai, vai! Accelera! Più veloce! Dai!
- Sì, sto accelerando! - Stai andando piano!
- Cambia marcia! - L'ho cambiata.
- Più veloce di così non va. - Cambiala di nuovo!
È proprio stronzo!
- Accelera! Accelera! - Lo sto facendo!
- Ci sono altre auto! - Sterzo di merda!
- Sterza! - Sto cercando di controsterzare!
Merda!
La tua portiera.
- Non riesco, è bloccata. - Dal tuo lato. Aprila! È solo un fermo.
Eccolo qui.
Mani in alto, figli di puttana.
Vi siete fottuti il cervello?
Siamo in terapia, sì.
Scendete. Mettete le mani sul camion.
Signore, sono in possesso di qualcosa che ritengo possa interessarle parecchio.
Che cos'è?
Posso mettere la mano in tasca per tirarla fuori?
Qui ci sono 20 anni di tangenti e bustarelle.
Saremmo disposti a darglieli in cambio della nostra libertà.
La mia proposta è che lei metta tutto in tasca, si volti e se ne vada.
Lei non lavorerà mai più in vita sua
- e noi spariremo. - Spariremo nel nulla.
Assistenza sanitaria gratis, dentista gratis,
barbiere, gruppi di soli uomini, spidocchiamento.
Fai i passi che bisogna fare.
Non perdi mai il portafoglio.
Ti sposi.
Già fatto.
Con me no.
Non devi mai più scegliere come vestirti.
Come Einstein.
Vieni a dirmi che lui non sapeva niente.
...73 per Montreal è ora pronto a iniziare l'imbarco al gate 84.
Sindaco Miccelli?
Chi, io?
Signor sindaco, vorrei esprimere
tutto il mio appoggio per il suo programma anticorruzione.
E, quando perseguiremo i due di Quincy,
i loro avvocati, ovviamente, presenteranno come prova questi hard disk
e i conti che vi sono elencati,
che contengono 100 milioni di dollari non rintracciabili.
Pertanto, restituiremo allo Stato 100 milioni di dollari non rintracciabili
che altrimenti potremmo...
Signor sindaco, guardi qui, prego.
Tuttavia, signor sindaco, se non perseguissimo quei due uomini,
questi hard dirk non verrebbero presentati come prova.
Ok, è il vostro giorno fortunato. Fuori! Andiamo.
Forza, bello. Su, su.
Attento alla testa. Giù. Anche tu. Dai, forza! Così, giù.
Scalino, giù, fermo.
Buone feste, ragazzi. Grazie al programma "Seconda Opportunità" del sindaco Choi.
Spero ne facciate buon uso.
- Ehi, avevamo degli stivali. - Sono tornati dai vigili del fuoco.
Sì, ma c'erano degli effetti personali all'interno.
I soldi? Sì, li abbiamo presi.
Molto graditi.
Non capisco... Ma che è successo?
- Che cosa... - Continua a camminare.
Quindi, siamo siamo liberi, così?
- Sì. - Siamo liberi. Wow.
E bravo Mark Choi, eh?
Te l'avevo detto. Un ottimo candidato.
Devo ammetterlo, la sua scelta mi spiazza.
Ti ho capito, Choi! Hai scelto di cominciare a contare.
Non sono riuscito a farti ridere, vero?
Sì, è capitato.
Non ricordo te che ridi.
- Ho riso. - Ho fatto tante battute.
Non ti ho mai visto ridere.
- Ho riso. - Quando?
La seconda volta che ti hanno sparato.
Che Dio mi fulmini.
- Ehi. - Che c'è?
Lascia stare.
Fa' il bravo.
Sì, tu fa' il bravo.
Non è stato rilevato alcol. Veicolo sbloccato.
- Ti sei appostato. - Sì, be', la polizia la sai chiamare.
Ma che cazzo...
Servivano degli scarponi.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS